Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2013

Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2013 Årsberetning for Ammassalik Museum for året 2013

- 2 -

Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2013 Årsberetning for Ammassalik Museum for året 2013-3 -

Siulequt Tasiilap Katersugaasivianut Nalunaarusiaq ukiumoortoq 2013 Tasiilami katersugaasiviup B-41 ataavartumik saqqummersitai inunnit 3589-init takusarneqarsimapput. Taakkunnannga meeqqat 653-ullutik. Ukiup ulluini 22-ni illoqarfimmi atuarfinnit meeqqerivinnillu pulaarneqarpoq. Assilissanik saqqummersitsivik B-36, 2013-imi inunnit 850-init pulaarneqarpoq. Takornariat amerlanersaasa aasami sapaatip-akunneri 12-it katersugaasivik pulaartarpaat. Katersugaasivik 2013-imi Kommuneqarfik Sermersuumi borgmesteri Asii Chemnitz Narupimit pulaarneqarpoq. Unnuk kulturisiorfimmi januaarimi Sermiligaaq pillugu filmi piviusulersaarut takutinneqarpoq. Islandimi Dalvík-ip katersugaasivianik suleqateqarneq, Ittoqqortoormiit pillugit saqqummersitsinermik kusanartumik kinguneqarpoq. Inuiattut ullorsiornermi katersugaasiviup umiaa pisarnertut Iddimiinut ipunneqarpoq. Aasaanerani sulinngiffimmi Lilia Carlinfanti saqqummersitsivoq meeqqanullu B-36-mi titartaanermik ilinniartitsilluni. Aggustimi katersugaasiviup pulaartoraa Qaanaarmiu Tukummeq. Oqaluttuuppaatigut takutillutalu qanoq qulleq orsutortoq atorneqartarnersoq. Septembarimi katersugaasiviup sapaatip-akunnera pulaartoraa inuit kusanartuliaannik katersisartoq canadamiu Sheila Romalis, sapaatip-akunnerani filminik inuit canadamiut kusanartuliaat pillugit takutitsilluni. Eqqumiitsuliorneq pillugu kusanartumik Tura Ya Moyamik/Karen Thastumimik suleqateqarneq ingerlaqqippoq. Eleonora Jakobsenip suleqatiginera 2013-mi ajunngitsumik ineriartorpoq. Ukiup naanerani Attaveqatigiinnermut, Kulturilerinermut Nutserisoqarnermullu fagchefitut taartaagallartoq Arnakkuluk Jo Kleist, sivikitsumik atorfeqareerluni tunuarpoq. Aammattaaq Katrine Hjelholt Nathanielsen Tamanut kiffartuussivimmit pisortaanertut sivikitsumik atorfeqareerluni tunuarpoq. Katersugaasivimmi aqutsisoq Nuup Katersugaasivianik pilersitsiniarluni suleqatigiinnut ilaasortaavoq. Februaarimi kommunip nutaamik aaqqissugaanera atuutilerpoq. Katersugaasivik Assigiinngitsunik Suliallit Suleqatigiiffianut aamma Meeqqat, Ilaqutariit Atuarfiillu immikkoortortaannut atavoq. Ukioq 2013 katersugaasivimmi aqutsisoq Kalaallit Nunaanni katersugaasiviit aqutsisuisa naapeqatigiinnerannut ilaavoq. Naapeqatigiinneq ukiut pingasukkuutaarlugit pisarpoq. Angalanissaq sioqqutitsiarlugu Sermersooq angalaqqusiunnaarpoq. Nunatsinni katersugaasiviit kattuffiat NUKAKA aalajangerpoq katersugaasiviup aqutsisuata angalanera akilerniarlugu. Ukiup ingerlanerani aningaasat katersugaasiviup iluarsaanneranut aserfallatsaalineranullu missingersuutip 75 procentia peerneqarpoq. Katersugaasiviup illutaasa aserfallatsaalinerat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivimmit akisussaaffigineqalerpoq. Aserfallatsaaliinermut pilersaarut suli amigaatigineqarpoq. Ukiuni arlaqalersuni katersugaasiviup ingerlatsisuata kissaatigisarpaa Kommuneqarfik Sermersuumi katersugaasiviit kontunut nalunaarsorsimaffiat ataatsimuuleqqullugu. Katersugaasivimmut missingersuut 2008-mut sanilliullugu ammut killissarititaq qaangersimajuarpaa. Ukioq manna aamma oqarasuaatitigut, internettikkullu attaveqarniarneq sukkassuserlu ajornartorsiutaapput. Namminersorlutik Oqartussat katersugaasivittut akuerisanut aningaasaliissutaa qanoq agguataarnerinut kommunimit nassuiaatissaa suli iluatsinngilarput. Tasiilap Katersugaasivia akissaatikikkaluarluni katersiniarneq, nalunaarsuineq, attassiniarneq, misissuineq aamma paasissutissiineq ingerlanniarsarivai. Marts år 2013 Katersugaasivik sinnerlugu Carl-Erik Holm, Katersugaasiviup Pisortaa - 4 -

Forord Årsberetning for Ammassalik Museum for året 2013 Ammassalik Museums permanente udstilling i B-41 har besøg af 3589 gæster i alt. Deraf var 653 børn. 22 dage i løbet af året har der været besøg fra byens skoler/børnehaver. Fotomuseet B-36 mv. modtog i år 2013 850 gæster. Størstedelen af turisterne besøger museet på 12 uger om sommeren. Museet fik i år 2013 besøg af borgmester for Sermersooq Asii Chemnitz Narup. På kulturaftenen i januar blev der vist dokumentarfilm fra Sermiligaaq. Samarbejdet med museet i Dalvík i Island er mundet ud i en flot udstilling om Ittoqqortoormiit. På nationaldagen blev museets umiaq som altid roet til Iddimiine. I sommerferien udstillede Lilia Carlinfanti og lavede tegnekursus for børn i B-36. I august fik museet besøg af Tukkumeq fra Qaanaaq. Hun viste og fortalte, hvorledes en tranlampe fungerer. I september havde museet i en uge besøg af den canadiske samler af inuitkunst Sheila Romalis, der i en uge viste film om og af canadiske inuit og deres kunst. Det gode kunstneriske samarbejde med Tura Ya Moya/Karen Thastum er fortsat. Samarbejdet med Eleonora Jakobsen har i løbet af år 2013 udviklet sig positivt. Med årets udgang ophørte den fungerende fagchef for kommunikation, kultur og tolke, Arnakkuluk Jo Kleist, efter kort tids ansættelse. Ligeledes ophørte Katrine Hjelholt Nathanielsen som direktør for Fælles Service, også efter kort tid. Museumslederen er del af arbejdsgruppen for oprettelsen af et lokalhistorisk museum for Nuuk. I februar trådte den nye kommunale organisationsplan i kraft. Museet hører til i både afdelingen for Tværgående Service og afdelingen for Børn, Familie og Skole. I år 2013 var museumslederen til træf for museumsledere i Grønland. Træffet afholdes hvert tredje år. Kort før afrejse indførte Sermersooq rejseforbud. Sammenslutningen af grønlandske museer NUKAKA valgte at betale for museumslederens deltagelse. I løbet af året blev 75 pct. af museets budget til reparation og vedligeholdelse fjernet. Anlæg og Miljø har overtaget ansvaret for vedligeholdelse af museets bygninger. Der savnes fortsat en plan for vedligeholdelse. Museumslederen har i flere år anmodet om, at kontoplanerne for museerne i Sermersooq har samme konteringsposter. Museets budget er i absolutte tal under niveauet for år 2008. Igen i år har der været problemer med telefon, internetforbindelser og hastigheder. Det er stadig ikke lykkedes kommunen at forklare, hvordan selvstyrets midler til godkendte museer fordeles. Med de sparsomme midler forsøger Ammassalik Museum at indsamle, registrere, bevare, forske og formidle. - 5 - Marts år 2013 På museets vegne Carl-Erik Holm, Museumsleder

1. Katersugaasiviup suliatigut tunngavigisaa siunertaalu Tasiilap katersugaasivia kommunimit tapiiffigineqartussatut katersugaasiviuvoq, katersugaasiviit pillugit Inatsisartut inatsisaat nr. 6, oktobarip 30-at 1998-meersoq naapertorlugu sulississoq. Tasiilap katersugaasivianut malittarisassat, siusinnerusukkut Kommuneqarfik Sermersuumi kulturi pillugu siunnersortaasoq naapertorlugu, susassaqarfimmi ataatsimiititamit akuerisaapput, sulili politikikkut akuerisaanatik. Kommuneqafik Sermersuumi katersugaasivinnut malittarisassat nalimmassarnissaat ukiuni arlaqalersuni kissaatigineqarpoq. Katersugaasivinni pisortat isumaqarput sulilu isumaqarlutik nalimmassaaneq taama ittoq nunap immikkoortuini katersugaasiviit assigiinngissusai pillugit eqqarsaatigineqanngitsoq. 1.1 Atia Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Najugaq Tasiilap Katersugaasivia / Ammassalik Museum Rüttelip Aqq. B-41 Postboks 112 3913 Tasiilaq E-mail:ceho@sermersooq.gl og tasmus@greennet.gl og www.tasmus.gl Telefon: +299-36 77 37 / +299-36 78 26 / Mobiltelefon: +299-59 88 11 IP-telefoni atuutilermalli suli ajornartorsiutaavoq kukkullutik sianertartut, Tasiilamilu suliffeqarfiit allat katersugaasivimmut sianertunik tigooraasarlutik. 1.3 Ammasarfiit Inoqarluarnerata nalaani katersugaasivik pulaartunut ammasarpoq sapaatip-akunnerata ullui tamakkerlugit nal. 12.00-16.00. Nalinginnaasumik inoqarluartarpoq juunip 22-anit septembarip qeqqata missaanut. Inuit akullaraangata katersugaasivik ammasarpoq marlunngorneq, pingasunngorneq, sisamanngorneq sapaallu nal. 13.00-16.00. Isumaqatigiissuteqarnikkut ammasarfii nalinginnaasut avaqqullugit katersugaasivik pulaarneqarsinnaavoq meeqqerivinnit, ilinniartoqarfinnit innarluutillillu angerlarsimaffiannit.. 1.4 Iserneq Iserneq inersimasunut 20 koruuneqarpoq. Iserneq Tunumiunut akeqanngilaq. Pissutaatinneqarpoq tunumiut kulturiat pequtaallu katersugaasiviup paarimmagit saqqummersimmagillu. Borgmetser Asii Chemnitz Narup besøger Ammassalik Mueum - 6 -

1. Museets arbejdsgrundlag og formål Ammassalik Museum er et kommunalt tilskudsberettiget museum, der arbejder i henhold til Landstingsforordning nr. 6 af 30. oktober 1998 om museumsvæsen. Vedtægterne for Ammassalik Museum blev ifølge en tidligere kulturkonsulent for Kommuneqarfik Sermersooq godkendt i relevante udvalg, men er endnu ikke politisk godkendt. Der har i flere år været et ønske om at harmonisere museumsvedtægterne i Kommuneqarfik Sermersooq. Alle museumslederne syntes og synes fortsat, at en sådan harmonisering ikke tager højde for de regionale forskelle museerne i mellem. 1.1 Navn Tasiilap Katersugaasivia/Ammassalik Museum 1.2 Adresse Tasiilap Katersugaasivia / Ammassalik Museum Rüttelip Aqq. B-41 Postboks 112 3913 Tasiilaq E-mail:ceho@sermersooq.gl og tasmus@greennet.gl og www.tasmus.gl Telefon: +299-36 77 37 / +299-36 78 26 / Mobiltelefon: +299-59 88 11 Efter omstilling til IP-telefoni er der fortsat problemer med, at museet modtager forkerte opkald, og andre institutioner i Tasiilaq modtager museets opkald. 1.3 Åbningstider I højsæsonen holder museet åbent for gæster alle ugens dage fra klokken 12.00 til klokken 16.00. Højsæsonen begynder normalt fra den 22. juni og frem til medio september. I lavsæsonen har museet åbent tirsdag, onsdag, torsdag og søndag fra kl. 13.00 til klokken 16.00. Børne- og uddannelsesinstitutioner samt ældrekollektivet og handikaphjemmet kan efter aftale besøge museet uden for de normale besøgstider. 1.4Entre Det koster 20 kr. i entre for voksne. Folk bosat på østkysten betaler ikke entré. Begrundelsen er, at det er østkystens kultur og genstande, museet passer på og udstiller. - 7 -

1.5 Pulaartut amerlassusaat B-41-mi oqaluttuarisaanermi kulturi pillugu saqqummersitamut pulaartut amerliallassimapput 3589-ullutik, 2012- mi 3486-usut. Ukiup ingerlanerani pulaartut affaasa missaat inoqarnerpaaffiani, sap.ak.12-ni takkuttarput. B-41-mut pulaartut 844 847 22 90 346 249 92 374 415 117 56 137 Ukiup ingerlanerani ullut 22-t katersugaasivik atuartunit, meeqqerivinnit suliffeqarfinnillu pulaarneqarpoq. Meeqqat inuusuttullu katillugit 653 katersugaasivimmut pulaarput. 2012-mit meeqqat pulaartut 624-nik amerleriarsimapput. Nuannaarutissaavoq meerarpassuit katersugaasivimmut pulaartalernerat. Assinik saqqummersitsivik B-36 aaqqissukkallu allat 850-nit takuniarneqarput, ukiup siulianut sanilliullugu 396- nik amerlanerullutik. Tassunga pissutaasinnaavoq saqqummersitsinerit aaqqissukkallu amerlimmata. Ataatsimut isigalugu pulaartut amerlisimapput. 2013-ip aasaani takornariartaatit tikittussat sisamaasunit pingasut tikinngikkaluartut. Ukiuni maanna katersugaasiviup pisortaaffiini pulaartartut amerlisimapput. Naliliilluaraanni, inoqarnerpaaffiani pulaartut 30 procentii tuluttut, 25 pct. tyskisut, 20 pct. Nunat Avannarlernit, 10 pct. Kangianit, 5 pct. inuiaat slaveriusut, 5 pct. spaniamiusut-, italiamiusut-, portugiit-, franskisullu, kiisalu 5 procentii kalaallisut oqaluttut. 1.6 Katersugaasiviup pisortaa Carl-Erik Holm (Cand. Comm.) ukioq 2009-mit pisortaalerpoq. Katersugaasiviup pisortaa Kalaallit Nunaanni katersugaasiviit kattuffiani NUKAKA akissarsiaqarani siulittaasuuvoq. Inoqarnerpaaffiani pulaartut amerlanersaat allamiusut oqaasiliupput. Illoqarfimmi inummik ataaseqanngilaq tuluttut, tyskisut, danskisut spaniamiutulluunnit oqaasilimmik takornarniartitsilluni sullissisinnaasumik. Nunani allamiut katersugaasiviup aningaasaqarneranut annertuumik tunniussaqartarput nunaqavissut sanalugaannik pisinermikkut. Tamanna isumaqarpoq, katersugaasiviup pisortaa ukiuni taakkunani ulapaarfinni suliaqarnerusarmat, ulapaarfiujunnaaraangallu isumaqatigiissuteqarnikkut afspadserertarluni. 1.7 Ikiortit Andreas Sianiale aamma Søren Bak akunnermusiaqarlutik katersugaasivimmi sulisarput. Andreas Sianiale 2010- mili aalajaalluni sulisarpoq. Søren Bak ilaannikkut pisarialitsigut ikiuuttarpoq. SIK malillugu marluullutik akissarsiaqarput. Ikiortit katersugaasiviullu pisortaa kaammattoqatigiittarput. Andreas Sianiale ukiorpassuarni nunap ilaa tamanna inuilu ilisimasaqarfigai minnerunngitsumillu oqaatsimigut Dunumiisud, oqaaseqartuugami. Søren Bak sannarissuuvoq, katersugaasivimmi annikittualuit iluarsaattaramigit sanasunut akiliutissaraluit sipaarutaatillugit. - 8 -

1.5 Besøgstal Besøgstallet til den kulturhistoriske udstilling i B-41 er steget en smule til 3589 mod 3486 i år 2012. Omkring halvdelen af årets gæster kommer i højsæsonen på godt 12 uger. Besøgende i B-41 844 847 22 90 346 249 92 374 415 117 56 137 22 dage i løbet af året fik museet besøg af skoleklaser, børnehaver og institutioner. Samlet set kom der 653 børn og unge på museet. Det er en fremgang fra 624 børn i år 2012. Det er glædeligt, at så mange børn finder vej til museet. Fotomuseet B-36 og andre arrangementer blev besøgt af 850 gæster, hvilket er væsentligt flere end de 396 besøgende, der kom forbi året før. Dette skyldes til nok flere udstillinger og arrangementer. Samlet set er besøgstallet igen steget. I år 2013 er det på trods af, at tre ud af fire planlagte krydstogtsskibe ikke kunne anløbe i sommeren. Samtlige år med den nuværende museumsleder har der været besøgsfremgang. Et kvalificeret estimat er, at i højsæsonen er ca. 30 pct. af gæsterne engelsktalende, 25 pct. tysksprogede, 20 pct. fra Skandinavien, 10 pct. fra Asien, 5 pct. fra slaviske sprogområder, 5 pct. fra spansk-, italiensk-, portugisisk-, fransksprogede områder og 5 pct. grønlandsktalende. 1.6 Museumsleder Carl-Erik Holm (Cand. Comm.) har været museumsleder siden år 2009. Museumslederen er ulønnet bestyrelsesformand for sammenslutningen af museer i Grønland, NUKAKA. I højsæsonen er de besøgende i langt overvejende grad fremmedsprogede. Der er ikke muligt at finde én person i byen, der evner at servicere og give rundvisninger på engelsk, tysk, dansk og spansk. De udenlandske gæster bidrager i meget stor grad til museets økonomi ved køb af lokalt kunsthåndværk. Det betyder, at museumslederen alle år har haft en del merarbejde i den travle tid, som efter aftale er blevet afspadseret i en stille periode. 1.7 Medhjælpere Andreas Sianiale og Søren Bak har været tilknyttet museet som timelønsansatte. Andreas Sianiale har været loyal medhjælper siden år 2010. Søren Bak har lejlighedsvis hjulpet med praktiske opgaver. Begge er aflønnet i henhold til SIK-tarif. Begge medhjælpere komplementerer hinanden og museumslederen. Andreas Sianiale har et mangeårigt kendskab til områdets historie og mennesker, og ikke mindst han taler Dunumiisud, østgrønlandsk. Søren Bak har gode håndværksmæssige evner, hvilket har sparet museet for håndværkerudgifter i forbindelse med små opgaver. - 9 -

1.8 Katersugaasiviup siulersuisui Ukiup ingerlanerani siulersuisuni tullersorti Anne-Mette Nilsen taamaatippoq. Sunngiffimmi allaffimmit sinniisuugaluarpoq. Sunngiffimmi allaffimmit suli Anne-Mette Nilsen-ip kingoraartissaanik toqqaasoqanngilaq. Jacob Abelsen, inuussutissarsiutinit sinniisuutitaq, Tasiilamit aallarnikuuvoq. Ilaasortanngorpoq Gerda Vilholm atuagaarniarfik Neriusaamit Sukagsaut@tas3913.com-imillu aaqqissuisoq. Siulersuisut suli aalajangiisussaaffeqarput. Siulersuisut makkuupput: Siulersuisoq: Lars Göranson (meeqqanut atuarfeqarnermullu). Sinniisoq: Michael Waaentz. Gerda Vilholm (inuussutissarsiornermut). Sinniisoq: inuttaqanngilaq. Pia Nielsen (Takornariartitsivik DEG-imi pisortaaneq). Sinniisoq: Mike Nicholajsen (Hotel Angmagssalik). Justus Hansen (Kommunalbestyrelsen). Sinniisoq: Jan Andreasen (Halimi nakkutilliisoq). Siulersuisut 2013-imi marloriarlutik ataatsimiipput. 1.9 Illuutit Katersugaasiviup illutai makkuupput: Katersugaasivik B-41 (oqaluttuarisaanermi kulturikkut saqqummersitsivik. Allanngutsaalisagaq. Assinik saqqumersitsivik B-36 (saqqummersittakkat taarserartut aamma workshop). Toqusut inaat B-59. Illu issuinnaq B-1339 (illu ukiiviusartoq assilillugu). Naatsiiaasivik B-29 (iluani umiaq aamma qajaq). Allanngutsaalisassatut piukkunnartoq. Ajoqip illugisimasaa iluarsaanniarlugu katersugaasiviup pisortaa sanasunik neqerooruteqartunik suliarinnittussarsiorsimavoq. Taanna katersugaasivimmut tigoqquneqarsimavoq Ineqarnermut, Nunami Namminermut Angallannermullu naalakkersuisumit. Kissaataavoq eqqumiitsuliortunut qasuersaarfittut/ najugassatut iluarsaannissaa, eqqumiitsuliortut angalasut najortagassaattut. Katersugaasiviup aamma kommunip aningaasatigut inissisimanerat pissutigalugu katersugaasiviup pisortaata suliniut unitsikkallarpaa. Punkt 9.0 mi illuutit pillugit allanik paasissutissaqarpoq. Thomasine Umêrineq og museumsmedhjælper Anda Sianiale til julearrangement - 10 -

1.8 Museumsbestyrelsen I løbet af året ophørte bestyrelsens næstformand Anne-Mette Nilsen. Hun var fritidskontorets repræsentant. Fritidskontoret har endnu ikke udnævnt en afløser for Anne-Mette Nilsen. Jacob Abelsen, der repræsenterede erhvervslivet, har forladt Tasiilaq. Ind er kommet Gerda Vilholm fra Neriusaaq Boghandel og redaktør af Sukagsaut@tas3913.com Bestyrelsen har fortsat Quorum. Bestyrelsen består således af: Formand: Lars Göranson (repræsentant for børn- skoleområdet). Suppleant: Michael Waaentz. Gerda Vilholm (repræsentant for erhvervslivet). Suppleant: ledig. Pia Nielsen (Turistdirektør for DEG). Suppleant: Mike Nicholajsen (Hotel Angmagssalik). Justus Hansen (Kommunalbestyrelsen). Suppleant: Jan Andreasen (Halinspektør). Der blev i år 2013 afholdt to bestyrelsesmøder. 1.9 Bygninger Museet råder over følgende bygninger: Museum B-41 (Kulturhistorisk udstilling). Fredet. Fotomuseum B-36 (skiftende udstillinger og workshop). Kapellet B-59. Tørvehuset B-1339 (rekonstruktion af vinterhus). Kartoffelhus B-29 (Opbevaring af umiaq og kajak). Bevaringsværdigt. Museumslederen har indhentet tilbud fra relevante håndværkere for at istandsætte den tidligere kateketbolig. Den er museet blevet tilbud at overtage fra ministeriet for bolig, infrastruktur og transport. Det er ønsket at indrette refugium/kunstnerbolig, således at den kunne bruges af tilrejsende kunstnere. På grund af den museets og kommunens økonomiske situation har museumslederen sat projektet på pause. Under punkt 9.0 er der mere om bygninger. Sommeren 2013 bestilte og opsatte Anlæg og Miljø pigtråd omkring taget på Fotomuseet B-36-11 -

2 Katersineq, pissarsiat misissuinerillu 2.1 Katersineq 2013-mi tunniussaannarnik pissarsisoqarpoq. 2.2 Pissarsiat Katersugaasiviup anguniagaraa Tunumiut eqqumiitsuliaannik sanalugaannillu sukkulluunniit eqqumiitsuliortunit assigiinngitsunit aamma nutaanerusunit katersaateqarnissaq. Katersugaasiviup pisortaa sulilermalli tamatumunnga akissaatinik missingersuutini immikkoortitsisoqarsimanngilaq. Katersugaasiviup pisattanut konto atorlugu saqqit, tunumiut qajaat pissarsiarisimavaa. Katersugaasiviup pisortaata sivisuumik kisaatigisimavaa aasami taama ittoq katersugaasiviup saniani saqqumitinneqassasoq. Qaannivimmik sanasoqartariaqarpoq, 2013 aasaanerani qaannivik aserorterneqarsimmat. 2.3 Misissuinerit Ukioq 2013 misissuisoqanngilaq. M.A. ilinniartoq Annette Flensburg, napparsimasunik paarsisoq Signe Vest pillugu specialini naammassivaa. Ukiup siuliani Annette Flensburg Tasiilamiippoq paasiniaajartorluni. Ilisimatuutut allaatigisaa katersugaasivimmut nassiunneqarpoq atuakkanillu katersugaasiveerartaani ilaalerluni. 2.4 Misissuineq Ammassalik pigisaalu katersugaasiviup siullertut ukkatariniarpaa Tunup sinnera tunulliutinngikkaluarlugu. Katersugaasiviup pisortaa suli suliniummi Roots2Share ilanngussisarpoq (takuuk pkt. 5.4.) Annerusumik takuuk uani: www.roots2share.gl og www.roots2share.nl Ilisimatusarnikkut misissuinerit ajoraluartumik pissamaateqarfiunngillat. 2.5 Sulissussineq Suliniut Roots2Share misissuinerup sulissussinerullu akornani inissisimavoq. Inoqarnerpaaffiani katersugaasiviup pisortaata danskit/nunat avannarliit, tuluit, tyskit aamma spaniamiut oqaasii atorlugit nassuiaassisarpoq. Ulluni ulapaarfinni oqaatsit sisamat atorneqarsinnaasarput. Siusinnerusukkut katersugaasivimmi pisortaq Ole G. Jensen kalaallit kulturiat pillugu internettikkut suliassaliorpoq: http://www.natursti.net/ammassalikmuseum/ Quppersagaq ajunngilaq, ajoraluartumilli saaffiginnissutit Ammassallip katersugaasivianut anngunneq ajorput. Suliaq Norgemiut web-ilerisuinut suliakkiissutigineqarpoq. Katersugaasiviup quppersagaa annikittunnguuvoq attavissamik ammasarfinnillu paasissutissiisoq: http://tasmus.gl/ Aamma Wikipedia aqqutigalugu danskisut norskisullu: http://da.wikipedia.org/wiki/ammassalik_museum - 12 -

2 Indsamling, erhvervelser og undersøgelser 2.1 Indsamling Der har kun været foretaget passiv indsamling i år 2013. 2.2 Erhvervelser Museet har en ambition om, at samlingen af østgrønlandsk kunst og kunsthåndværk til enhver tid skal have eksempler fra forskellige kunstnere også i nyere tid. Der har på intet tidspunkt i museumslederens ansættelse været afsat penge til dette på budgettet. Museet har på konto for inventar købt en saqqit, en østgrønlandsk kajak. Det har længe været museumslederens ønske, at en sådan skulle udstilles ved siden af museets umiaq om sommeren. Der skal så bygges et stativ, da kajakstativet i sommeren 2013 blev endegyldigt ødelagt af hærværk. 2.3 Undersøgelser Der har ikke været foretaget aktive undersøgelser i år 2013. M.A. studerende Annette Flensburg afsluttede sit speciale om sygeplejerske Signe Vest. Annette Flensburg havde året inden været i Tasiilaq for at indsamle information. Afhandlingen er blevet tilsendt museet og indgår nu i museets lille bibliotek. 2.4 Forskning Museet har fokus på primært Ammassalikdistriktet uden dog derved at udelukke andre dele af Østgrønland. Museumslederen er stadig aktiv i Roots2Share projektet (se pkt. 5.4.) Se mere: www.roots2share.gl og www.roots2share.nl Videnskabelige studier er der desværre ikke ressourcer til. 2.5 Formidling Projektet Roots2Share befinder sig i spændingsfeltet mellem forskning og formidling. I højsæsonen giver museumslederen rundvisninger på dansk/skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. På en travl dag kan der forekommer rundvisninger på alle fire sprog. Den tidligere museumsleder Ole G. Jensen fik udviklet en lille internetopgave om grønlandsk kultur: http://www.natursti.net/ammassalikmuseum/ Siden fungerer fint, men henvendelserne kommer desværre ikke til Ammassalik Museum. Der arbejdes på sagen med den norske webudbyder. Museet hjemmeside er beskeden med kontaktoplysninger og åbningstider: http://tasmus.gl/ Museet er også på Wikipedia på dansk og norsk: http://da.wikipedia.org/wiki/ammassalik_museum Susanne Umêrineq undersøger Roots2Share.gl - 13 -

3 Katersineq, toqqortaatit aamma atuakkanik atorniartarfik 3.1 Katersugaatit Tasiilami katersugaasivik tunumiut kulturianit kusanartunik kingornussaateqarpoq. Kusanarnerpaat saqqummersitaapput. Pigisat amerlaaluttut B-41-mi toqqortaapput. Pigisat ataasiakkaat (taarserneqarsinnaasut) B- 36-mut nuutsinnikuupput. Ukioq 2012 aserfallatsaaliisartunit pulaartoqareersoq pujoralaajaaneq annertusisarneqarpoq. Sulisukinnerali pissutigalugu uumasuaraajaanissamut piffissakilliornarpoq. Pigisat ataasiakkaat immikkoortillugit B36-imi qerititsivimmi qeritillugit uumasuaraajarniarneqarput. Saqqummersitsivimmi nivingavoq saqqid (qajaq) nutaanngitsoq. Amersaa parnulluni sigginneqarpoq. Ammit orsumik tanittussaanngillat, Kunstakademiets Konservatorer naapertorlugit, tamanna uumasuaqqanik amerlanernik kinguneqassammat. Kalaallit nunaanni katersugaasiviit allat assigalugit katersugaasivimmi ammit uumasuaraannik peqarpoq (Attaagenus Pellio) aamma orsutuumasut (Dermestes Lardarius). Uumasuaraqarnera ingasanngilaq minnerpaaffianiitinniarneqarporlu. Ukioq 2013 katersugaasiviup pisortaata katersugaatit nalunaarsulerpai Regon elektroniskiusoq atorlugu. Internettikkut attaveqaat ajormat suliaq unitsikkallarneqarpoq. Katersugaatit tamaasa Regon imut nalunaarsussallugit pisarioqaaq, sulisoqarniarnikkut nukissaqartoqanngimmat. Danmark, Holland aamma USA-mi katersugaateqarfinnit annernit oqaluttuarput, katersugaatit tamakkerniaraanni ukiup affaanit ukioq ilivitsoq atortariaqartoq. 3.2 Allagaataasivik Ole G. Jensen-ip nalaani katersorlugit pissarsiat tamakkernagit tigusinermi allattuivimmut allanneqartarsimapput. Pappiaqqat isumannaallisakkami ilisivimmiitinneqarput toqqortaatit allat assillu ilanngullugit. Ilisivik isumannaallisagaq ulikkaavippoq, ukiunilu arlertuni kissaataavoq ilisivimmik isumannaallisakkamik allamik pisaarniarluni akissaqalernissaq. 3.3 Atuakkanik atorniartarfik Katersugaasivik atuakkanik, atuagassianik allanillu atuaruminassasunik katersugaateqarpoq. Atukkiutassatut eqqarsaatanngilaq, isumaqatigiinnikkulli katersugaasivimmi atuarneqarsinnaallutik. Katersugaatit audio aamma video assingi takusassiivinniipput. Takusassiiviit nutartertariaqalivipput, nutaanilli pisinissamut akissaq ajornarsimavoq. Sheila Romalis introducerer de canadiske inutifilm i filmugen Til canadiske filmaftner i oktober blev der vist People of a Feather der er optaget over syv vintre hos Sanikiluaq inuit på Belcher ø i Hudson bugten. - 14 -

3 Samlinger, arkiver og bibliotek 3.1 Samlingerne Ammassalik Museum har en fin samling af østgrønlandsk kulturarv. Det er de flotteste ting, der er udstillet. Der er en del ting på magasin i B-41. Enkelte genstande (ikke uerstattelige ting) er flyttet til B-36. Efter besøget af konservatorer i år 2012 er frekvensen for støvsugning forsøgt øget. Men med så ringe en bemanding, kan det være svært at finde tid til profylaktisk rengøring. Enkelte genstande er sat i karantæne og frysedesinfektion i kummefryseren i B36. I udstillingen hænger en sakkid (kajak) af ældre dato. Skindene er udtørrede og derfor revnet. Skindene behandles ikke med fedtstof, efter råd fra Kunstakademiets Konservatorer, da det vil tiltrække flere skadedyr. Museet har som mange museer i Grønland pelsklaner (Attaagenus Pellio) og flæskeklaner (Dermestes Lardarius). Angrebet er ikke voldsomt og forsøges holdt nede. I år 2013 begyndte museumslederen at registrere samlingen i det elektroniske system Regon. Dårlige internetforbindelser gjorde, at arbejdet blev sat i bero. At få hele samlingen ført ind i Regon er et meget omfattende arbejde, som det er svært at finde personalemæssige ressourcer til. Fra større arkiver i Danmark, Holland og USA fortælles det, at en komplet registrering af museets samling omfangsmæssigt vil være af ½-1 årsværk. 3.2 Arkiv Den del af samlingen, der er indgået i Ole G. Jensens tid er nogen udstrækning blevet registreret på modtagelsesblanketter. Papirerne opbevares i et brandsikkert skab sammen med enkelte arkivalier og fotografier. Det brandsikre skab er fyldt til bristepunktet, og det har i flere år været et ønske at få råd til endnu et brandsikkert skab. 3.3 Bibliotek Museet har en samling af bøger, tidsskrifter og anden litteratur. Det er ikke til udlån, men kan efter aftale benyttes på museet. Samlingen af audio- og videomateriale er på analoge medier. Det er på høje tid at få det overført til nyere medier, men det har ikke været muligt at finde penge til nyt udstyr. Lilia Carlinfanti afholdt workshop med børn, lavede kunst og udstillede i B-36-15 -

4 Eriagisat 4.1 Aserutsaaliineq aamma allangutsaaliineq Ukiuni arlertuni katersugaasiviup umiaata amersaa nutartertariaqarsimalluni. Ukioq 2012 Kommuneqarfik Sermersuumit immikkut aningaasaliinissaq neriorsuutigineqarpoq. Naalakkersuisut annikittumik aningaasaliipput, aamma Danmarkimi aningaasaateqarfik nammineertoq tapiisimavoq. Asser Pakkanna Ignatiussen katersugaasiviup umiaata suliarinissaanut pikkorissuuvoq. Arnanik mersortartunik katersuissaaq. Ukiuni arlaqartuni umiap amersaa orsorlugulu silikonimik iluarsaattarpaa, angallataasinnaanngorlugu. Puisinniarnerup kinguninngua ajoraluartumik napparsimalerpoq napparsimmavimmilu uninngasariaqarluni. Peqannginnerani puisittaasa amii tammarput tillinneqarsimagunarlutik. Uggornarpoq. Illoqarfimmi umiamik anguartaasartut ilaata Asser peqatigalugu aasaru katersugaasiviup umiaa nalilersussavaat inuiattut ullorsiorfimmi atorneqarsinnaanersoq. Toqusut inigisimasaat (B-59) 2012-mi katersugaasiviup pisortaanit linoliamik qalipallugu suliarineqarpoq. Ukiumi piteraqattaareernerata kingorna pissanganarpoq qanoq issanersoq. Ileqquusumik taamatut qisummik qalipaaneq ukiuni untretilinni misilittagaasoq, Center for Bygningsbevaring-imit innersuussaavoq. Ajorpasinngeqaaq. Periuseq innersuussutiginarpoq. Sanaartugaq taamatut qalipaqqittariaqassaaq ukioq 2015/16. Katersugaasiviup illutaa pingaarneq B-41 suliarineqartariaqavippoq, qaliaa iigaalu silarliit. Ajoraluartumik illoqarfimmi qalipaasut taama ittumik suliaqarnermik misilittagaqanngillat. Ukiup siuliinisut 2013-mi illoqarfiup naatsiiaasivia suliareqqinneqarpoq, katersugaasivimmit umiaasiviusoq. Ukiuni siuliini akeqanngitsumik kajumissutsimillu, ataasiakkaat isertitsivimmit, nunanit allanit, illoqarfimmilu suliffissaaleqisunit suliarineqartarluni. Ukioq 2013 misiliummik illoqarfiup suliffissarsiuussisarfianit suliarineqarpoq. Akissarsiatuaraat kaffe/te/kage pausernermi ulloq qeqqanullu kissartut kollegiap kantinaanit. Tamanna iluatsinngilaq. Ukiumi suliffissaaleqisut uppernanngillat. Katersugaasiviup pisortaa kisimi ullut tamaasa sulisarpoq akunnerni marlunni, Meeqqanut/Ilaqutariinnut sulisoq kajumissaarlugu arfininngorneq/sapaat ikiortigisarlugu, arnaq islandimiu ilinniartoq kajumissutsiminik aamma ikiuuppoq. Piffissap ingerlanerani suliaq inaarsarniarlugu katersugaasivik sanasunik sulisoqartariaqarsimavoq, nammineq akilikkaminik. Katersugaasiviup pisortaata neriuutigisorujussuuaa naatsiiaasiviup iluarsisassartaa iigaq kingulleq 2014-imi naammassineqassasoq. Taava iikkat tamarmik iluarsaassimalissapput, napasui quassuttuut taarserlugit isasoornissaraluarlu pinngitsoortillugu. Sanaartugarli suli nutaamik qalissialertariaqarpoq. 4.2 Nakkutilliineq Katersugaasiviup illutai katersugaataalu katersugaasiviup pisortaani nakkutigineqarput. Ikuallattoornermi kalerrisaarut Cerberus-imit nakkutigineqarpoq. Cerberus innersuussutiginikuuaa nutaamik ikuallattoornermi kalerrisaarutinik pisinissaq, maannakkut piusut kingoraartissaqanngimmata. Sipaarniarneq akisoorujussuusinnaavoq, qanittumi kalerrisaarummut nutaamut aningaasanik illikartitsisoqanngippat. Ukioq 2012 naalersoq suliffeqarfik Qussuk v/claus Mølholm isumaqatigiissuteqarfigalugu Assinik katersugaasivik B-36 tillinnianut kalerrisaarummik pilerneqartussaavoq. Suliaq suli naammassinngilaq. 4.3 Toqqorsineq Katersugaatit taarserneqarsinnaanngitsut B-41-mi toqqortaatigineqarput. 2012-imi katersugaasivik Det Kongelige Kunstakademis Konservatorskolimit pulaarneqarpoq; arlalinnik uuttortaasoqarpoq misissugassanillu tigusisoqarluni. Aasami kiappallaarani, panerluni qerunnanngilaq. Silaannaq eqqarsaatigalugu pissutsit assuarnaattuupput. Kalaallilli Nunaanni katersugaasiviit amerlanerit assigalugit, Tasiilami Katersugaasivik amermiittartunik uumasuaraqarpoq (Attagenus Pellio) aamma orsulimmiittartut (Dermestes Lardarius). Tamanna akulikittumik pujoralaajaanikkut killilersimaarneqarsinnaavoq. Inikippoq, sanaartugaq oqimaattunik imaqassalluni sanaartugaanngilaq naammaginanngitsutullu taasariaalluni. Katersat ataasiakkaat B-36-mut nuutinnikuupput. Aamma B-36 ikuallannermut kalerrisaarummik pilertariaqarpoq, katersugaatit taarserneqarsinnaanngitsut B-36-mut ilinnginnerini. - 16 -

4 Bevaring 4.1 Konservering og vedligeholdelse I flere år har der været brug for nye skind til museets umiaq. Der blev i år 2012 lovet et ekstraordinært tilskud fra Kommuneqarfik Sermersooq. Naalakkersuisut har doneret et mindre beløb, hvilket også er sket fra en privat fond i Danmark. Asser Pakkanna Ignatiussen er museets ekspert i det praktiske arbejde med umiaq. Han skal sammensætte et hold af syersker. Han har i nogle år behandlet båden med spæk og repareret den med silikone, så den kom ud og sejle. Kort tid efter sælfangsten blev han desværre syg og måtte en tur på hospitalet. Mens han var væk blev de indfangede sælskind tilsyneladende stjålet. Det er ærgerligt. En af byens erfarne umiaqroersker og Asser skal til sommer vurdere, om museets umiaq kan holde til endnu en sejlads på nationaldagen. Det tidligere kapel (B-59) blev i år 2012 af museumslederen behandlet med linoliemaling. Det var spændende at se, hvordan kom til at se ud efter en vinter med flere piteraq. Denne traditionelle type træbehandling, som man har flere hundrede års erfaring med, anbefales af Center for Bygningsbevaring. Det ser ud til at fungere fint. Metoden kan derfor anbefales. Bygningen bør antageligvis skulle genbehandles i år 2015/16. Museets hovedbygning i B-41 trænger alvorligt til at blive behandlet, både tag og ydervægge. Der er desværre ingen af byens malermestre, der har praktisk erfaring med denne type behandling. Som i de foregående år blev der i år 2013 igen arbejdet på byens kartoffelhus, hvor museets umiaq opbevares. De tidligere år er arbejdet sket med frivillig, gratis arbejdskraft fra udlandet og enkelte fra anstalten for domsfældte og arbejdsløse. I år 2013 blev der forsøgt med lokale udsendt fra byens arbejdsmarkedskontor. Eneste aflønning er kaffe/te/kage i pauserne og så varm mad til frokost fra kollegiets kantine. Dette fungerede ikke. Årets arbejdsløse var ikke overbevisende. Museumslederen arbejde alene et par timer hver dag, lokkede en frisk medarbejder fra Børne-familiecenteret til at hjælpe på lørdage og søndage, en islandsk kvindelig studerende valgte også at hjælpe til. På et tidspunkt måtte museet betale håndværkere til at færdiggøre arbejdet. Det er museumslederens store håb, at den sidste side af kartoffelhuset kan laves i år 2014. Så har alle fire sider undergået reparation, de bærende konstruktioner udskiftet og faren for sammenstyrtning afværget. Men bygningen trænger fortsat til ny tagpap. 4.2 Tilsyn Museets bygninger og samlinger tilses af museumslederen. Brandmeldersystemet kontrolleres af Cerberus. Cerberus har anbefalet at indkøbe et nyt brandmeldersystem, da der ikke længere kan skaffes reservedele til det nuværende. Det kan blive en meget dyr besparelse, hvis der ikke snart afsættes penge til et nyt brandmeldersystem. Der blev i slutningen af år 2012 indgået aftale med firmaet Qussuk v/claus Mølholm om installering af tyverialarm i Fotomuseet B-36. Arbejdet er ikke færdiggjort. 4.3 Opbevaring De uvurderlige museale genstande opbevares i magasinet i B-41. I år 2012 fik museet besøg fra Det Kongelige Kunstakademis Konservatorskole; der blev foretaget en række målinger og taget prøver. Der er tørt, frostfrit og ikke for varmt om sommeren. Forholdene er således klimatisk hæderlige. Men som de fleste museer i Grønland, har Ammassalik Museum larver fra pelsklaner (Attagenus Pellio) og flæskeklaner (Dermestes Lardarius). Dette kan begrænses ved hyppig støvsugning. Pladsforholdene er trange, bygningen er ikke konstrueret til så stor vægtbelastning og må derfor beskrives som ikke-tilfredsstillende. Enkelte genstande er flyttet til magasinerne i B-36. Der bør dog også installeres brandmeldere i B-36, før der flyttes uvurderlige museumsgenstande til B-36. - 17 -

5 Sulissussineq 5.1 Saqqummersitaq ataavartoq B-41-mi saqqummersitaq amerlasuunit takusarneqartarpoq, ingammik aasami nunanit allaneersut amerlasarput. Pulaartut iluarisarpaat katersugaasiviup pisortaata oqaatsitigut pisinnaasai, Nunat avannarlermiusut, tuluttut, tyskisut spaniamiutullu oqalussinnaagami. 5.2 Immikkut saqqummersitat aaqqissuussallu allat Katersugaasiviup umiaa inuiattut ullorsiornermi tamatigut soqutigineqartaqaaq, illoqarfimmiut arnat pinnersut anguartaallutik Iddimiinnut nalliuttorsiorfissamut ikaaruttaramikku. Assinik katersugaasivik B-36 makkunannga saqqummersitsiffiullunilu aaqqissuiffiuvoq: Drop by Drop. Imeq minguitsoq pillugu Rio20 mut atatillugu saqqummersitaq. Ukiut 1932-34-kkunni Jaap van Zuylenip Ammassalimmi assilisai. Lilia Carlinfanti saqqummersitsivoq meeqqanut workshop, katersugaasiviup sunngiffimmilu allaffiup aaqqissugaanik. Schweizimiut Erik Tormilu sermersuarmut ilisimasassarsiornerat ukiut 1909 aamma 1912. Tura Ya Moya ved Karen Thastum. B-41-mi: Sapaatip-akunnera Canadamiut filmiliaannik filmertitsivik Sheila Romalis tikeraartoralugu. Utoqqaat najugaqarfiat katersortarfillu: Tukummeq Qaavigaq qullermik orsutortumik takutitsivoq. Dalvík, Island: Ittoqqortoormiit Dalvíkimi. Dalvík Ittoqqortoormiit illoqarfittut ikinngutigaat. Katersugaasiviup pisortaa saqqummersitsinermi katalogimut oqaasertaliillunilu assinik ilanngussivoq aammalu paasissutissiilluni. Saniatigullu Ittoqqortoormiinut attaveqaataalluni. Dalvíkimi saqqummersitanik ammaanermi peqataalluni. Dalvíkimit akilerneqarluni. 5.3 VIP, PR allanillu paasissutissanik suliaqarneq Ukiup ingerlanerani katersugaasivimmi pisortaq tyskisut Stephan Schulzimit apersorneqarpoq, 3D-assiliisartoq filmiliortorlu. Tuluttut apersorneqarneq MTV-Italy Tusagassiortoq Rikke Houd radiukkut aallakaatitassamut paasisassarsiorpoq. Misilittakkanik paarlaateqatigiinneq ilivitoqarsiooq Marianne Greenfield, New York. Kommuneqarfik Sermersuup Borgmesteria Asii Chemnitz Narup tikeraarnera. Persuarsiorani Ove Sørensen, Vejle Museerne pisortaat, naapisimaarneq. Schweizimiut atuagassiaannit Das Magazin tyskisut apersorneqarneq. Senior correspondent Corinne Purtill Globalpost -mit apersorneqarneq http://www.globalpost.com/dispatc h/news/regions/europe/130924/env ironmental-activists-greenpeacegreenland 5.4 Takornarniartitsineq Inoqarnerpaaffiani ullut tamaasa katersugaasiviup pisortaa pisarnermisut akulikitsumik takornarniartitsisarpoq Nunat Avannarliit, tuluit, tyskit spaniamiullu oqaasii atorlugit. Atuarfik illoqarfimmilu suliffeqarfiit isumaqatigiissuteqarnikkut ammasarfiit avataasigut pulaarsinnaapput. Drop by Drop. Plakatudstilling i forbindelse med Rio+20 topmødet om bæredygtig udviklling - 18 -

5 Formidling 5.1 Permanent udstilling Udstillingen i B-41 besøges af mange gæster, særligt i sommerperioden kommer der mange udenlandske gæster. Gæsterne nyder godt af museumslederens sproglige evner på de skandinaviske sprog, engelsk, tysk og spansk. 5.2 Særudstillinger og andre arrangementer Museets umiaq tiltrækker altid stor opmærksomhed på nationaldagen, hvor nogle af byens smukke kvinder ror den ud til festpladsen Iddimiine. I Fotomuseet B-36 har der været følgende udstillinger og arrangementer: Drop by Drop. En udstilling om rent vand i forbindelsen med Rio20+ topmødet. Jaap van Zuylens fotografier fra Angmagssalik år 1932-34. Lilia Carlinfanti udstilling og workshop med børn arrangeret af museet og fritidskontoret. Schweizisk Indlandsisekspedition 1909 og 1912 med Erik Torm. Tura Ya Moya ved Karen Thastum. I B-41: En uge med Canadiske filmaftner med besøg af Sheila Romalis. Ældrekollektivet og forsamlingshuset: Tukummeq Qaavigaq viser brug af tranlampe. Dalvík, Island: Ittoqqortoormiit i Dalvík. Dalvík er venskabsby med Ittoqqortoormiit. Museumslederen har bidraget med tekst og foto til udstillingskataloget samt generel information. Endvidere fungeret som bindeled til Ittoqqortoormiit. Deltog i fernisering i Dalvík. Betalt af Dalvík. Foto doneret af Frederikke Orth ved hendes besøg i Tasiilaq 2012. Frederikke er barnebarn til en deltager i Alfred de Quarvains ekspedition i år 1912 5.3 VIP, PR og andet informationsarbejde Museumslederen har i løbet af året givet interview på tysk til Stephan Schulz, 3D-fotograf og filmmager. Interview på engelsk til MTV-Italy Journalist Rikke Houd lavede research til radioprogram. Erfaringsudveksling med kirkegårdsmuseolog Marianne Greenfield, New York. Besøg af borgmester for Kommuneqarfik Sermersooq Asii Chemnitz Narup. Uformelt møde med Ove Sørensen, Museumschef for Vejle Museerne. Interview med det schweiziske magasin Das Magazin på tysk. Interviewet af senior correspondent Corinne Purtill fra Globalpost http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/13092 4/environmental-activists-greenpeace-greenland 5.4 Rundvisninger Som altid giver museumslederen i højsæsonerne ofte flere rundvisninger dagligt på skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Skolen og andre institutioner i byen kan lave aftale om besøg uden for normal besøgstid. Erik Torm betragter et af Alfred de Quervains håndkolorerede fotografier - 19 -

5.5 Roots2Share Pukkitsormiut katersugaasivii marluk Volkenkunde Leidenimi, Museon i Den Haag aamma NKA Nuuk, Tasiilami katersugaasivik peqatigalugu 2008-mi aallarnikkamik assilissanik nutaaliornikkut sulinertik nangissavaat. Periuseq internettikkoortoq, assit Kalaallit Nunaannut utertittarlugit. Taamatut suliaqarnissamut ajoraluartumik internet aqqutaa Sermersuup kangianut suli pitsaanerpaanngilaq. Qarasaasiaq pukkitsormiut akiligaat Holland-imut nassiunneqarsimavoq iluarsaatsillugu assit internettimut toqqartumik attavilinngikkaluarlugit atorsinnaanngorlugu. Ajoqutigaali atuisutut ikisisoqarsinnaanngimmat aammalu tusagassiisutut nalunaarsinnaanani. Assigiissumik periuseqarneq misilinneqaraluarpoq, katersugaasivimmi ikiorti Andreas Sianiale pappiara iluseq A4 atorlugu Tasiilami Utoqqaat najugaqarfiani paasissutissanik katersuilluni. Tamannali pisariusuuvoq, internettillu ajunngequtai atorsinnaanatik. Quppersakkat takuneqarsinnaaput uani: http://www.roots2share.gl/ http://www.roots2share.nl/ Katersugaasiviit pisortaasa oktobarimi NUKAKA ataatsimiinneranni suliniut Kalaallit Nunaanni katersugaasiviit pisortaannut tamanut ilisaritinneqarpoq - 20 -

5.5 Roots2Share De to hollandske museer Volkenkunde i Leiden og Museon i Den Haag samt NKA i Nuuk og Ammassalik Museum fortsætter det nyskabende fotosamarbejde, der blev påbegyndt i år 2008. Det er en internetbaseret måde, hvorpå fotografier kan føres tilbage til Grønland. Desværre er internetforbindelserne i den østlige del af Sermersooq stadig ikke optimale til den slags projekter. Den hollandsk betalte computer har været en tur til Holland til optimering og for at gøre det muligt at se fotografierne uden direkte internetopkobling. Ulempen er, at man ikke kan oprette sig som bruger og dermed være direkte informant. Der er forsøgt med den mere analoge form, hvor museumsmedhjælper Andreas Sianiale med papirhæfter i A4-format indsamler information på Ælderkollektivet i Tasiilaq. Dette er dog en ressourcekrævende facon, hvor internettets fordele ikke anvendes. Hjemmesiderne kan ses her: http://www.roots2share.gl/ http://www.roots2share.nl/ Til NUKAKA s museumsledermøde i oktober blev projektet præsenteret for de øvrige museumsledere i Grønland. Professor emeritus Søren Kjørup fortæller om museets retorik til museumsledermøde i oktober. Museumsledere hos Organisationen af Danske Museer (ODM). Carl-Erik Holm og Anne Mette Olsvig udklædt som vikinger i friluftsmuseet Lofoten - 21 -

6. Katersugaasiviup allaffissornertaa aaqqissugaaneralu 6.1 Piginnittussaq Katersugaasivik Kommuneqarfik Sermersuumut ilaavoq. 6.2 Siulersuisut Katersugaasiviup siulersuisui aalajangiisinnaatitaapput 2013-milu marloriarlutik ataatsimiipput. 6.3 Peqatigiiffiit Katersugaasivik NUKAKA-mut ilaasortaavoq (Kalaallit Nunaanni Katersugaasiviit Peqatigiiffiat). Katersugaasiviup pisortaa NUKAKA-mi siulittaasuuvoq akissarsiaqarani. 6.4 Sillimmasiineq Katersugaasiviup illutai, pisatai katersugaataalu kommune aqqutigalugu Codan Forsikringimi sillimmasersugaapput Willis sillimmasiisartoralugu. Katersugaasivimmi katersugaatit eqqarsaatigalugit sillimmasiinerup nalinga pisortap piginnaasalimmit nalilersorterusuppai. Specialiteter fra Ittoqqortoormiit til fernisering i Dalvik Íris Ólöf Sigurjónsdóttir(i blåt), museumsleder fra, Byggðasafnið Hvoll, Dalvík - 22 -

6. Museets administration og organisation 6.1 Ejerforhold Museet er en del af Kommuneqarfik Sermersooq. 6.2 Bestyrelse Museumsbestyrelsen har quorum og har afholdt to møder i år 2013. 6.3 Foreninger Museet er medlem af NUKAKA (Sammenslutningen af museer i Grønland). Museumslederen er ulønnet formand for NUKAKA. 6.4 Forsikring Museets bygninger, inventar og museale genstande er gennem kommunen forsikret hos Codan Forsikring med Willis som forsikringsagent. Museumslederen kunne ønske en kompetent vurdering af museets værdier i forsikringsøjemed. Dines Pike og Ko de Korte snakker i Dalvík om Kos fotografier fra Ittoqqootoormiit. Susanna Pike Ljunggren og Mona Mikaelsen sætter håret før danseoptræden i Dalvik Dines Pike fortæller historien ravnen og vildgåsen Fra Ittoqoortoormiit udstillingen, der kommer til Tasiilaq sommer 2014-23 -

7 Aningaasaqarneq 7.1 Kommunimit tapersiineq Katersugaasivik Kommuneqarfik Sermersuumit aningaasalersorneqarpoq. Namminersorlutik Oqartussat kommunimut tapiissutaat malittarisassat malillugit katersugaasivinnut tapersersortalialinnut tapersiineq atuuppoq. Ukiuni arlersuni Tasiilami katersugaasivik Namminersorlutik Oqartussanit qanoq taperserneqartarnera paasissallugu ajornarsimavoq. Akissutisinissaq ukioq manna ilimagineqarpoq. Missingersuutip annertusineri 2009-mili annerusumik konto iluarsaassineq aserfallatsaaliinerlu atorneqarsimavoq. Qaangiinermut pissuteqarnerupput akunnermusialinnut, ullormusialinnut, pensionimut, isumaqatigiissutit nutaat, sulinermi angalanernut immikkullu aserfallatsaaliinernut. Katersugaasivik B-41 Ukioq 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Missingersuut (kr.) 648.000 575.000 624.000 448.000 461.000 622.000 636.000 557.000 Piviusunngortitat (kr.) 453.000 552.745 663.237 648.426 648.426 555.437 Ukioq 2013 aallartinnerani Tasiilap katersugaasivia B-41-mut missingersuut 648.000 kr. 2013 qiteqqunnerani missingersuutip 75 procentii iluarsaassinermut aserfallataaliinermullu atorneqartussat ilisimatitseqqaarani peerneqarput. Assinik katersugaasivik B-36 Ukioq 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Missinersuut (kr.) 0 0 0 52.000 52.000 23.000 Piviusunngortitat (kr.) 0 0 0 49.852,89 42.755,93 27.595,70 Assinik katersugaasivimmut atuupportaaq iluarsaassinermut aserfallatsaaliinermullu atugassat ilisimatitseqqaarnani ikilisinneri. 2013-ip aallartinnerani Assinik katersugaasivimmut atugassat 54.000 kr. Ataatsimut isigalugu missingersuut 122.000 koruuninik ilanngarneqarpoq. Tamanna siumut ilisimatitsissutigineqanngilaq. Katersugaasiviup pisortaata attaveqatigiinnerup amigarnera isorivaa. Paasinarsivoq Sanarfinermut Avatangiisinullu sanaartukkanut akisussaaffik aserfallatsaaliineq missingersuutillu akisussaaffigilerai. Missingersuummut akisussaaffik soorunami akisussaaffimmik malitseqassaaq. Illuutit pillugit immikkoortoq 9 takuuk. Ukioq 2007 Tasiilamut ajutoorfiuvoq. Aningaasartuutaasinnaasut tamarmik aggusti qaamat piiarneqarput. 2009- mut missingersuut inissinneqarpat, Sermersuumi ukioq 2007 aallaaviusaraaq. Ukiuni katersugaasiviup pisortaata atuuffiini aallaavik taanna allanngortikkusunneqartarpoq. 7.2 Aningaasaateqarfiit Siornaak (2012) katersugaasivik Naalakkersuisunit 10.000 koruuninik tunineqarpoq Kommuneqarfik Sermersuumillu 75.000 koruuninik katersugaasiviup umiaata amilerneqarnissaanut atugassanik neriorsorneqarluni. Taava ukioq 2013 katersugaasivik Kraemers Grønlandsfond-imit 25.000 koruuninik aningaasaliiffigineqarpoq. Aningaasaliissutit taakku atorlugit suliniut iluatsitussaassaaq. Taama isilluni umiamik mersortarneq pigiinnarneqassaaq kinguaariinnullu ingerlateqqinneqarluni. Kalaallit Nunaata ullorsiornerani umiamik ipunneq ileqquuvoq kusanartoq, Tasiilami takusarneqarluartartoq. Katersugaasiviup umiaa siornaak aamma atorneqarpoq Kulusuk ukiunik 100-nnguilluni nalliuttorsiutaammat. 7.3 Aningaasaliisartut Ammassalik Museum / Tasiilap Katersugaasivia aningaasaliisut makku qutsavissarai: Tunumi Enterprise qamutilittartarnera, umiarsuaq siulleq tikikkaangat kingullerlu aallaraangat, inuiattullu ullorsiornermi. RAL akeqanngitsumik Kuumiunut Johanne Kristinemik eqqumiitsuliortoq Tura Ya Moyamut. - 24 -

7 Økonomi 7.1 Kommunalt tilskud Museets finansieres af Kommuneqarfik Sermersooq. Grønlands Selvstyre yder tilskud til kommunen i henhold til reglerne om tilskudsberettigede lokalmuseer. Det har i flere år ikke være muligt at få oplyst, hvorvidt Ammassalik Museum modtager andel i Selvstyrets tilskud. Det forventes besvaret i dette år. Budgetstigningerne siden år 2009 har hovedsagligt været på konto reparation og vedligeholdelse. Overskridelserne har været på grund af manglende budgettering af timelønninger, dagpenge, pension, nye overenskomster, tjenesterejser og ekstraordinære vedligeholdelsesudgifter. Museum B-41 År 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Budget 648.000 575.000 624.000 448.000 461.000 622.000 636.000 557.000 Realiseret 453.000 552.745 663.237 648.426 648.426 555.437 I begyndelsen af år 2013 var budgettet for Ammassalik Museum B-41 på 648.000 kr. Medio 2013 blev 75 pct. af museet budget til reparation og vedligeholdelse uden varsel fjernet. Fotomuseum B-36 År 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Budget (kr.) 0 0 0 52.000 52.000 23.000 Realiseret(kr.) 0 0 0 49.852,89 42.755,93 27.595,70 For Fotomuseet gælder det ligeledes, at budgettet for reparation og vedligeholdelse uvarslet blev beskåret. Således var det samlede budget for Fotomuseet for 2013 i begyndelsen af året på 54.000 kr. Samlet set blev budgettet beskåret med 122.000 kr. Dette blev ikke oplyst eller varslet. Museumslederen finder den manglende kommunikation kritisabel. Det viste sig, at Anlæg og Miljø har overtaget budgettet og ansvaret for vedligeholdelse af bygningerne. Med budgetansvaret hører følgelig også ansvaret. Se mere i afsnittet 9 om bygninger. År 2007 var et katastrofeår for Ammassalik. Alle tænkelige udgifter blev skåret væk omkring august måned. Når budgettet for år 2009 blev lagt, har man i Sermersooq taget udgangspunkt i regnskab for år 2007. I alle de år museumslederen har været ansat, er der blevet anmodet om, at dette udgangspunkt ændres. 7.2 Fondsmidler I forrige år (2012) modtog museet 10.000 kr. fra Naalakkersuisut og lovning på 75.000 kr. fra Kommuneqarfik Sermersooq til at få nye skind på museets umiaq. Så i år 2013 modtog museet 25.000 kr. fra Kraemers Grønlandsfond. Med disse tilskud skulle det være muligt at realisere projektet. På denne måde kan evnerne til at sy skind til umiaq bevares og gives videre til næste generation. Sejlads med umiaq på Grønlands Nationaldag er en smuk tradition, der altid tiltrækker stor opmærksomhed i Tasiilaq. Museets umiaq blev for et par år siden også anvendt i forbindelse med 100 års fest for Kulusuk. 7.3 Sponsormidler Ammassalik Museum / Tasiilap Katersugaasivia takker følgende for bidrag: Tunumi Enterprise for affyring af kanoner ved første og sidste skib samt på nationaldagen. RAL for gratis sejlads til Kuumiut med Johanne Kristine til kunstnersamarbejdet med Tura Ya Moya. - 25 - Karen Thastum/Tura Ya Moya laver filmoptagelser før afgang med bygdeskibet Johane Kristine til Kuumiut.