Februar 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien ZARAS STIFTER GÅR PÅ PENSION MED 25 MIA. MÉRIDA: SÅDAN LEVEDE ROMERNE NYRIGE MÁLAGA KØBTE STORT IND PÅ VINTERENS SPILLERMARKED KIG IND HOS HENRIK & CO: NU ER DER REVY!
30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 384 31. årg. Februar 2011 MÉRIDA: SÅDAN LEVEDE ROMERNE Af redaktør Erik Berg Madsen Velkommen til vores virtuelle hjem Internet er et fleksibelt medie med mange anvendelser. For nogle måneder siden gik vi i gang med at udnytte dem bedre på magasinets hjemmeside www.solkysten.eu, og jeg vil hermed invitere jer alle på besøg i vores ny virtuelle hjem. Er man vokset op med det skrevne ord, kan det være irriterende at skulle vænne sig til at klikke i stedet for at bladre. Jeg er også den første til at indrømme, at det aldrig bliver så hyggeligt som at sidde i lænestolen med magasinet i hånden. Det er blot ikke altid, man har magasinet ved hånden. En stor del af læserne er trækfugle, og et af formålene med den forbedrede hjemmeside er at gøre det nemmere for dem at følge med i Spanien hjemmefra. Nu kan skærmversionen læses på tre måder. Fra indholdsfortegnelserne går du direkte til indholdet, som interesserer dig mest. Flash-filen er det nærmeste, du kommer til at bladre hele magasinet igennem på gammeldags maner, mens pdf-filen er den mest printvenlige. Efter lidt eksperimenteren finder du snart ud af, hvordan det passer dig bedst. Mange muligheder interesserer også folk på kysten. De kan få det ny blad sendt med e-mail, inden den trykte udgave er på gaden. De kan se aktuelle begivenheder (inden længe Dansk Revy 2011) på video. Op til revyen har halvdelen af gæsterne benyttet det praktiske on-line system til billetreservering. Golfspillerne, som allerede finder de aktuelle tilbud på www.solkysten.eu, kommer i nær fremtid også on-line med køb af billige green fees til alle Spaniens baner. Hjemmesiden skal gøre os interaktive med læserne. Apropos, har du forslag til forbedringer, hører vi gerne fra dig. Send en e-mail til info@solkysten.eu NU ER DER REVY! KIG IND HOS HENRIK & CO: Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Steffen Nørregaard Rasmussen steffennr@gmail.com Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, info@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Forside/ Portada: EBM Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Åbningstider/Horario: Mandag - fredag kl. 10-14. Onsd. lukket Lunes a viernes de 10 a 14 h. Miercoles cerrado
Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Málaga åbner pengetanken igen 16 Endelig kan jeg slå ham 20 En rigtig levende romerby 24 Privatøkonomi Den højeste retfærdighed 36 Afgiftsfrie gaver til dine nærtstående 38 Aktiefesten kan fortsætte i 2011 39 Golf Tove Pedersens andet barn 40 Olazábal skal løfte arven efter Seve 42 3/4 af dit backswing 44 Fjern grus i nakken 46 Spanien Spanien taʼr sikkerhedsselen på 48 Rygerne på afvænningskur 50 Zaras stifter går på pension med 25 mia. 52 Brevkasse og noter 56 Vin & mad Der kæles om dig på Valparaíso 70 Restaurant-ruten 74 Spaniens Amarone 77 Helse En bloddråbe fortæller det hele 78 Dette stof kan gøre dit hjerte stærkere 80 Helsenoter 82 Klummer Dyrlægen 58 Whatʼs Hot 60 Natur 66 Det stod i Solkysten 68 Krop & sjæl 83 Foreningsnyt 84 Rubrikannoncer 94 Her ligger bladet 92 Annoncørregistret - din fagbog 98 48 16 50 24 42 77 58 70 49
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0471 Los Boliches Dejligt rækkehus, umøbleret, centralt beliggende. Rolige omgivelser. 4 sovev, + kontor, 2 bad + gæstetoilet, køkken, stue / spisestue, 3 terrasser, stor kælder og db. garage. Pris mdl. fra 1.000 + forbrug Ref: 0220 Campo Mijas Yderst lækkert rækkehus, kun 3 km fra Fuengirola by, nyrenoveret i skandinavisk stil: Køkken, stue m. pejs, skøn vestvendt terrasse. 2 sovev., badevær. + toilet. Fællespool, -have og tennis. Pris 600 mdl. + forbrug Ref: 0322 La Capellania Skøn villa m hav- og bjergudsigt. Ugenert poolområde. 3 sovev, 2 bad. med gulvvarme, lys og dejlig stue m. spiseafd., stort køkken. Gæstebolig m. 1 sovev. og 1 bad. Perfekt familiebolig. Pris fra 1.800 + el- og vandforbrug Ref: 0148 Torreblanca Dejligt rækkehus i et-plan, m. 3 sovev., 2 bad, dejligt køkken og stue / spisestue. Skøn 70 m 2 stor sydvestvendt terrasse. Udlejes umøbleret. Fælleshave og -parkering. Pris fra 800 mdl. + forbrug Ref: 0107 Fuengirola Skøn lejl. på strandpromenaden, nyrenoveret, 3 store sovev., 2 bad, stor stue- / spisestue, dejligt køkken og skøn terrasse med pragtfuld udsigt. Udlejes umøbleret. Pris fra mdl. 850 + forbrug Ref: 0403 Valtocado Fantastisk villa virkelig luksus - gulvvarme i hele huset, saltvandspool, Home Cinema. Moderne stil med andalusisk præg. Unik beliggenhed og udsigt. Skal opleves! Pris mdl. fra 2.900 + forbrug Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig bolig beliggende i skønt og roligt område. Flotte fællesarealer og pools. Skøn sydvendt terrasse, Sat TV, moderne køkken, 3 sovev., 2 bad. Møbleret m. nye, pæne møbler. Pris fra mdl. 900 + forbrug Ref: 0447 Marbella Ekslusiv beliggenhed. Unik udsigt. Store terrasser en dejlig lille have m. privat pool. 3 sovev., 3 bad. Pris fra mdl. 2.200 + forbrug UGE Ref: 0468 Fuengirola Nydelig lejl. m. 1 sovev, centralt beliggende og tæt ved vandet og havnen. Ny-renoveret. Dejligt sydvest vendt terrasse og pæn udsigt. Moderne møbleret. Pænt og nyt åbent køkken. Pris fra 400 / uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse lejl., tæt på strand og golf, indeh. 3 sovev, 2 bad, køkken, lys stue, skøn havudsigt, kæmpe terrasser m grill og jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Priser fra 550 / uge 0396 Fuengirola Stor lejl. centrum af byen, kun 50 m fra strandpromenaden. Dejlig 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovev., 2 bad, køkken og lys stue / spisestue. Parkering. Priser fra 500 / uge Ref: 0392 Campo Mijas Fantastisk charmerende andalusisk finca m. 5 sovev., 3 bad, spisekøkken, smuk stue m. pejs. Flotte detaljer overalt. Skøn overdækket terrasse. Flot poolområde. Dejlig udsigt. Perfekt til familieferie. Pris fra 830 / uge Ref: 0177 Fuengirola Skøn ferielejl. direkte beliggende på strandpromenaden, 30 m2 sydvendt terrasse m. direkte udsigt til hav, strand og pool. 1 stort sovev.,1 bad, køkken og stue. ASTRA SAT TV og DVD. Pris fra 500 / uge Ref: 0218 La Sierrezuela Fantastisk villa med 4 sovev. (10 sengepladser) kun få min. kørsel fra stranden. Privat pool, dejlig have med sol hele dagen og skøn udsigt. Perfekt familiehus. Priser pr. uge fra 1.000 Ref: 0435 Benalmádena Costa Dejlig lille lejlighed m. 1 sovev., i gåafstand til strand og by, indkøb,... Flot pool- og haveområde. Stor lukket terrasse. SAT TV. Priser fra 300 / uge Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejl. m. 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende, gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 550 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 3047 Torrequebrada Dejligt penthouse, beliggende tæt på havet. Indeh. 4 sovev., 4 bad, dejlig stue og store terrasser. Flot hvid marmor på gulve.pæne beige badeværelserne. Inkl. privat parkering + kælderrum. Fællespool og have. Pris 300.000 Ref: 3045 Pueblo Lopez Nydelig rækkehus midt i Fuengirola. Charmerende andalusisk stil. Boligen er delt op på 2 etager. 3 sovev., 2 bad, stort køkken og stue. Flot patio med privat pool og en dejlig terrasse på bagsiden af huset. Pris 439.000 Ref: 3048 Puebla Aida, Mijas Costa Flot duplex penthouse med utrolig udsigt og dejlig beliggenhed. 4 sove., 3 bad, stor lys stue. Kæmpe terrasse med sol hele dagen. Ekslusivt byggeri i chamerende omgivelser. En unik bolig som skal opleves! Pris 495.000 Ref: 3034 La Capellania Yderst charmerende villa beliggende i ældre velholdt villakvarter. Indh. 2 sovær., 2 bad. Dejlige terrasser og hyggekroge. Ugenert have med pool. Lukket garage på 20m 2. Skal opleves! Pris 329.000 Ref: 3022 Mijas Flot villa i både rustik og moderne stil. 200 m 2 bolig i ét plan og med en uforbederlig udsigt over Middelhavet samt Fuengirola. Sydvendt m. sol hele dagen. Skal opleves! Pris 940.000 Ref: 3002 Marbella Fantastisk lækker penthouse m. vidunderlig havudsigt. 3 sovev., 3 bad. Kæmpe terrasser. Eksklusivt villakvarter. Skønne fællesarealer m poolområde og haveanlæg. Privat parkering + depotrum. Pris før 279.000, NU 199.000 Ref: 3016 Fuengirola Nydelig 3 sovev. lejlighed front line i Fuengirola, vest for havnen. Er blevet komplet renoveret til en god standard. Nydelig terrasse og en god størrelse. Med i prisen får man 2 parkeringspladser. Pris 349.000 Ref: 2996 Mijas Enderækkehus i 2-etager m. stue, køkken, entré, badev. og 2 sovev., en dejlig patio med bbq, udover er der 2 pools og en restaurant som tilhører urbanisationen. Pris 195.000 Ref: 2992 La Capallania Nyrenoveret villa i en af de mest eftertragtede områder på kysten. Fabelagtig udsigt. Renoveret. Unik beliggenhed ugenert. 5 sovev., 4 bad, 2 stuer, store terrasser, have m. pool og BBQ. Pris før 1.500.000, NU 1.100.000 Ref: 2974 Mijas Smuk villa beliggende ligger lige ved indkørslen til Mijas By. Fremragende udsigt. Delvist istandsat. Mange lækre detaljer, Villaen er stor og er utrolig lys. Fantastisk poolområde og have. Pris før 995.000, NU 895.000 Ref: 2966 Campo Mijas Dejligt hjørnerækkehus, i stille og roligt område kun 3 km fra Fuengirola by. 2 store sovev., 1 bad + toilet. Stue m. karnap og pejs. Stort fællesområde m. tennis og pool område. Pris før 210.000, NU 155.000 Ref: 2940 Fuengirola Fantastisk penthouse lejl.centralt beliggende. Dejlig stor åben terrasse samt vinterhave. Privat parkering. Fælles pool. Kun 5 min. gang til stranden. Lejligheden består af store rum. Pris før 637.000, NU 590.000 Ref: 2660 La Capellania Skøn udsigtsvilla med masser af plads både inde og ude. Skønne dejlige solrige terrasser, dejligt udekøkken og charmerende pool område gør denne villa særdeles attraktiv. Pris før 549.000, NU 450.000 Ref: 3050 Fuengirola Pæn lejl., tæt ved Middelhavet. og kun 5 min gang til indkøb og rest. Lejl. indeh. 2 sovev., 1 bad, køkken og flot stor vestvendt terrasse med fantastisk udsigt. Dejlig fællespool omringet af have. Inkl. privat parkering. Pris 180.000 Ref: 1664 San Pedro de Alcantara PENTHOUSE m. fantastisk udsigt fra 150 m 2 terrasse. Tip top køkken. 2 sovev., 2 bad. Gennemført bolig. Fælleshave- og -pool.. Inkl. 2 parkering. Skal ses! Pris før 580.000, NU 299.000 Ref: 2697 Mijas Pragtfuldt landsted m. fantastisk beliggenhed og udsigt, kun 5 min fra Fuengirola og Mijas by. Villaen indeh. 4 sovev, 3 bad, køkken, stor stue m. pejs, have m. BBQ. Grund på 2.350 m 2 m. frugttræer. Pris før 690.000, NU 450.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE Flodbølge ødelagde dyreherberg Dyreherberget PAD i Mijas er atter blevet oversvømmet. Det skete i 2008, og flere gange i 2009, men de triste juledage i fjor vil blive husket for andet end de omfattende materielle skader. Denne gang druknede mange af dyrene. Vejrudsigten havde varslet kraftig regn, men ingen havde drømt om de mængder, der kom i løbet af få timer. Vi var klar over risikoen, så der var vagt hos dyrene, og man havde oprettet en sms- og telefonkæde til medlemmerne, så de kunne rykke ud og hjælpe til, hvis der skulle komme en oversvømmelse. Men denne gang var det ikke bare en oversvømmelse, hvor vandet langsomt steg - det var en flodbølge som kom væltende ned igennem Fuengirola-floden. Desuden kunne vandet ikke komme ud ved flodmundingen, hvor affald som gamle cykler, tv-apparater og lignende spærrede gennemløbet, Vandet steg så hurtigt at der ikke var tid til at bringe dyrene i sikkerhed. og det forværrede situationen yderligere. Vandet steg så hurtigt, at der ikke var tid til at bringe dyrene i sikkerhed et andet sted. Dyrenes bure blev oversvømmet, og da vandet også stod meterhøjt på vejen, kunne man ikke bare åbne burene og lade dem redde sig selv. Den nat mistede vi ni hunde, heraf fire hvalpe, og 15 katte. Det var forfærdelige timer, fortæller PAD s danske medlem, Johan Jørgensen. Dyreherbergets egne pumper arbejdede på højtryk, men da det efter fire timer lykkedes brandvæsenet at komme frem og hjælpe til, var skaden sket. Herefter kørte frivillige afsted med de overlevende til private hjem, og senere fik PAD også hjælp af private dyrehjem, der normalt tager imod feriehunde og -katte. Under arbejdet med at gøre rent efter flodbølgen kunne man konstatere, at alt var ødelagt eller revet med af vandet: tæpper, håndklæder, hundehalsbånd, hundesnore, foder, medicin... også store ting som vaskemaskiner, tørretumblere og køleskab. Jeg behøver ikke at sige, at vi mere end nogensinde trænger til hjælp. Alt lige fra gamle håndklæder til kontante bidrag er velkomment. Vi har allerede modtaget hjælp, men skal vi overleve, er der brug for mere endnu. Fra kommunen er der ingen hjælp at hente, siger Johan Jørgensen, der kan kontaktes på tlf. 952 93 47 26. i www.padcatsanddogs.org Hør walisisk og støt hospice I slutningen af denne måned har du mulighed for at åbne ørerne op for harmoniske stemmer, og samtidig bidrage til at hospicet Cudeca i Benalmádena kan fortsætte sit arbejde. Det walisiske mandskor The Llantrisant Male Choir lægger vejen forbi Salon Varietes i Fuengirola og giver koncert lørdag den 26. februar og søndag den 27. februar. En del af billetsalget og al indtægt fra salg af programmer går til at støtte Cudeca. Koret har sin oprindelse helt tilbage i 1800-tallet, og de seneste år The Llantrisant Male Choir sætter kurs mod kysten. har det optrådt så forskellige steder som New Zealand, Chicago, Cypern, Sydamerika og Polen. Initiativtageren Howard John, som de sidste 20 år har arbejdet med at arrangere walisiske korkoncerter på kysten, fortæller at skandinavierne altid har glædet ham med deres store interesse for de keltiske toner. De elsker, når koret skifter over til at synge på walisisk! siger han. Billetter kan reserveres på hans telefon. i 952 47 45 42 kl. 10.30-13.30 og 19-20 airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 8 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es
verskud Hvad vil du helst? Sætte dig ind i tusindvis af investeringsmuligheder eller bruge tiden på helt andre ting? Hører du til de sidste, så lad specialister gøre arbejdet for dig. Discretionary Portfolio Management er en skræddersyet investeringsløsning, hvor du overlader investeringerne til erfarne specialister i Jyske Bank. Dine penge bliver investeret efter dit temperament og dine ønsker, og du vil løbende være i dialog med din personlige investeringsrådgiver. Læs mere på jyskebank.gi/dpm eller kontakt en rådgiver i Jyske Bank. JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Private Banking, Main Street P.. Bo 1 Gibraltar lf. 0 0 Fa 0 00 info jyskebank.gi www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
SOL & SKYGGE De unge kræser for dig Ciomijas er helt moderne, og der er venteliste for eleverne. Hvis du var til dansk informationsdag i november, blev du måske interesseret i det daglige arbejde på Fagskolen ciomijas i La Cala, Mijas Costa. Rigtig mange har spurgt, og derfor organiserer udlændingeafdelingen i Mijas kommune en rundvisning på spansk og dansk, som inkluderer en frokost, fortæller afdelingens leder Anette Skou. Frokosten bliver selvfølgelig tilberedt og serveret af skolens egne elever. Den starter med en aperitif. Derefter serveres salat med poussin, røget bacon, avocado, sprøde parmasancroutons og ansjosdressing. Hovedretten er fiskefilet med svitsede nudler og reje-bisquet, hvorpå der sluttes af med dessert. Ciomijas har 240 elever og finansieres af den andalusiske autonomregering (Junta de Andalucía). De unge får gratis undervisning og logi, mens de uddannes til en fremtid i restaurations- og hotelbranchen som kok, tjener, receptionist ol. Skolen er en af de mest moderne i Andalusien, og der er venteliste for at komme ind. Rundvisningen finder sted onsdag den 2. marts kl. 13. Den koster 20 euro, og da der kun er plads til 40-50 deltagere, er det klogt at melde sig til hurtigt. For mere information og tilmelding: Send en mail til frd@mijas.es eller ring til Anette Skou på 952 58 90 10 mandag-fredag kl. 9-14. Málaga vil forskønnes mere Omsider efter to årtiers hård kamp er hegnet om Málagas gamle industrihavn revet ned, og der er skabt direkte adgang fra den subtropiske bypark til provinshovedstadens ny fritidsareal. Havnen bliver dog først fuldt integreret i centrum, når Plaza de la Marina er blevet bilfri. Efter at borgmester Francisco de la Torre har vundet kampen om havnen, har han kastet sig ud i et nyt kæmpeprojekt, der er lige så vanskeligt, både teknisk og politisk. Det drejer sig om at overdække Guadalmedinas udtørrede flodleje, der ved siden af lokaltogets endestation og El Corte Inglés deler centrum i to halvdele. Flodlejet kan ikke sløjfes, fordi det tjener som sikkerhedsventil for den store Limonero-dæmning i byens udkant. De la Torre ønsker derfor at overdække de sidste fire km af det skæmmende skår gennem byen med et betondæk, så der skabes en stor boulevard og indfaldsvej til byen. Boulevarden vil samtidig fjerne trafikken fra de små gader i centrum. En rapport fra ministeriet for offentlige anlægsarbejder har sagt god for ideens tekniske gennemførlighed, men borgmesterens forslag er kontroversielt. Socialisterne er med på ideen om at gøre noget ved det tørre flodleje, men deres løsning kunne ikke være mere forskellig. De ønsker at flodlejet forvandles til et grønt fritidsareal for borgerne. Vi bør ikke forkaste ideen om at have et vandløb gennem byen, siger PSOE s borgmesterkandidat María Gámez. De la Torre svarer: Guadalmedina er hverken Thames eller Seinen. Det er en grimt og tørt leje, som intet positivt bidrager med til byen. Debatten er serveret op til kommunalvalget i maj. 10
SOL & SKYGGE Halvdelen af Málagas ydre ringvej indviet Ministeren for offentlige anlægsarbejder, José Blanco, inspicerede den ydre ringvej sammen med sine medarbejdere. Første halvdel af Málagas ydre ringvej er nu taget i brug af bilisterne. Anden halvdel, som har større interesse for vestkystens turistbyer, må dog vente lidt endnu. Den tages i brug senest den 31. oktober sammen med betalingsmotorvejen til det indre land, håber ministeriet for offentlige anlægsarbejder. De store anlægsarbejder den ydre ringvej og betalingsmotorvejen til det indre land hænger sammen. På dette tidspunkt skulle det hele have stået færdigt, men arbejderne blev forsinket pga. entreprenørens økonomiske problemer. Nu er problemet med finansiering løst, og arbejderne er genoptaget overalt. Den ydre ringvejs første halvdel omfatter 11 km. Den starter i krydset mellem den gamle ringvej og motortrafikvejen til Sevilla, Granada og Madrid. Herfra slår den en stor bue udenom Málagas centrum og mødes med Guadalhorce-motorvejen A-357 til Cártama. Første halvdel af den ydre ringvej har især betydning for trafikken til provinshovedstadens store industrikvarterer og teknologiparken PTA. Den ydre ringvejs anden del fortsætter til kongrescentret i Torremolinos. Når denne strækning også indvies, slipper hele kystens øst-vest trafik for den gamle ringvejs næsten permanente trafikpropper. Samtidig vil betalingsmotorvejen til det indre land give bilisterne et alternativ til den snoede og overbelastede motortrafikvej gennem bjergene. Prisen for betalingsmotorvejen bliver to euro i lavsæsonen, og tre euro i højsæsonen. Udover den ny vej ventes der også snart at blive hyppigere afgange på nærtoget mellem Málaga og Fuengirola. Det kan lade sig gøre, når der i dobbelt spor på hele strækningen fra Málaga til lufthavnen. Autoværksted druknede og flyttede Ingen kan arbejde på et autoværksted, der står under vand, mens frustationerne bare vokser og vokser. Sådan så det ud hos BJ Auto, som i december besluttede at flytte fra den gamle beliggenhed i Mijas industrikvarter La Vega, der med sin placering nær Fuengirola-floden er i konstant risiko for oversvømmelse, når regnen vælter ned over kysten. Hele værkstedet stod under en meter vand, og selv om vi har været igennem det før, så blev det bare for meget denne gang, fortæller ejeren Bjarne Damgaard Larsen. Mange andre virksomheder blev også hårdt ramt af denne vinters oversvømmelser, der dækkede tre fjerdedele af hele området. BJ Auto fremskyndede sine Bjarne Damgaard Larsen (i midten) og medarbejderne i de nye omgivelser. planer om nye lokaler, og er allerede på plads på den ny adresse 700 meter længere ud af Camino de Coín, i Polígono Canadón nr. 23, hvor der er tre gange så megen plads - i tryg afstand fra floden. Her er også mere roligt, så i det hele taget er vi meget glade for skiftet, siger Bjarne Damgaard Larsen. i 693 58 03 72 12
SOL & SKYGGE Costa del Sol protesterer mod boringerne efter olie og gas Op til jul åbnede Costa Biler en ny parkeringsplads ved navn Car Parking Malaga Airport ved Málagas lufthavn, og herefter begyndte priserne at rasle ned. De lå omkring fem euro om dagen, men vi lagde os fast på tre euro, og blev hurtigt kendt som El parking de los 3 euros af de mange arbejdere i lufthavnsområdet. Konkurrenterne var nødt til at følge trop, men vi er stadig de billigste, fordi vi har lavere omkostninger end de andre, fortæller Kim Pilgren, som er en af kompagnonerne i virksomheden. Virksomheden købte selv arealet for år siden, og har således ikke udgifter til leje. Desuden tilbyder ejerskabet en større sikkerhed for kunderne, som efterlader bilen i en lang periode, fremhæver Kim Pilgren. I fjor blev området på 8000 Turistindustrien har større betydning for Málaga-provinsen end gassen og olien nogen sinde ville få. Det er årsagen til den massive modstand mod regeringens tilladelser. Hvem ville ikke gerne finde olie eller gas? Svaret er Costa del Sol, og det er en enstemmig beslutning af provinsforsamlingen i Málaga. Socialister og kommunister bakkede i januar op bag et forslag af de konservative, som kræver at statsminister José Luis Rodríguez Zapatero suspenderer to tilladelser til at foretage prøveboringer ud for kysten. Alene rygtet om at man leder efter olie og gas har negativ effekt på turistindustrien, fortalte provinsforsamlingens socialistiske formand, Salvador Pendón, sin partifælle i centralregeringen. Det resumerede udmærket alle partiernes holdning. I slutningen af i fjor godkendte centralregeringen en ansøgning fra det canadiske selskab CNWL Oil España, som vil foretage prøveboringer på et 330.000 ha. stort areal i Alborán-havet ud for provinserne Málaga, Granada og Almería. For øjeblikket behandles en anden ansøgning fra Repsol, som vil installere en flydende boreplatform ti km ud for kysten i Mijas. Platformen på 15.000 tons måler ifølge PP 120 gange 70 meter, og er 80 meter høj. Den kan foretage prøveboringer 7600 meter ned i havbunden. Lufthavnens billigste p-plads En af centralregeringens vicestatsministre er Manuel Chaves, den tidligere præsident for autonomregeringen. Han forsøgte i januar at anbringe sig mellem to stole, da han erklærede at der ikke ville blive givet tilladelse til at udvinde olie og gas ud af Costa del Sol, men Kim Pilgren (tv) og kompagnonen Marko Mattila (th). I midten p-pladsens daglige leder Dave Caddick. kvm. asfalteret og indhegnet, og over julen stod der allerede mere end 500 biler på parkeringspladsen, som har plads til over 700. Parkeringspladsen ligger helt ude for enden af landingsbanen, men det er intet problem, fordi courtesy-minibusserne kører 24 timer i døgnet, når kunderne skal transporteres til og fra lufthavnen. Det er en individuel service uden ventetid. Når Málagas ydre ringvej til at han ikke modsatte sig prøveboringerne. Ingen er i stand til at tro på, at de multinationale giver afkald på at udnytte ressourcerne, hvis de finder dem, sagde PP s partisekretær i Málagaprovinsen, Francisco Salado spydigt. I 2001 gav den tidligere konservative regering i øvrigt tilladelse til firmaet Conoco UK, som forgæves ledte efter olie og gas på vestkysten. Ved denne lejlighed vil de lokale politikere ikke være med længere, men det er centralregeringen som har kompetence på området, og dermed det endelige ord. Prøveboringerne har sammenhæng med at Spanien importerer 99,5 pct. af sin olie og gas. På østkysten er der nogle beskedne forekomster i havet ud for Tarragona. I 2009 forekom der et lille udslip fra nogle prøveboringer i dette område, og det har ikke just beroliget de andalusiske politikere. efteråret føres helt igennem, vil Car Parking Malaga Airport s parkeringsplads desuden være den som ligger tættest på den ny indkørsel til lufthavnen. Første afkørsel på højre hånd, siger Kim Pilgren. Det er en anden grund til, at firmaet stiller store forventninger til sit ny forretningsområde, udover de billige priser for langtidsparkering. Minimumstariffen er 24 euro for fem dage, og herefter træder taksten på tre euro dagligt i kraft. Kunderne kan dog også købe langtidsabonnementer: 80 euro om måneden, 225 euro i kvartalet, 345 euro for et halvt år, eller 525 euro for et helt år. Årsabonnementet inkluderer indtil 31. marts en kasse rødvin fra Rioja Alto som gave. Et andet introduktionstilbud er gratis bilvask for alle kunder. i www.carparkingmalagaairport.com 14
REPORTAGE Málaga åbner penge Vi skal være et vinderhold. Så simpelt kan målsætningen for Málaga CF formuleres ifølge fodboldklubbens vicepræsident og direktør, Abdullah Ghubn. Vejen har hidtil været mere vanskelig end sheik Abdullah Al- Thani håbede, da han i sommers overtog forretningen og fremlagde sit ambitøse projekt. Klubben ligger halvvejs i sæsonen miserabelt placeret i bunden. Og det har fået Málaga til at overgå alle andre spanske hold i deres vintershopping med tilgang af etablerede spillere som Martin Demichelis (Bayern München), Julio Baptista (Roma) og Enzo Maresca (Olympiakos), mens talentmassen er forøget med målmanden Sergio Asenjo og midtbanespilleren Ignacio Camacho (begge Atlético de Madrid). Budgettet er åbent. Alt hvad holdet behøver bliver overvejet, siger klubbens direktør til Solkysten Abdullah Ghubn (tv.) byder den nye sportsdirektør og leder af ungdomsakademiet, Antonio Fernández, velkommen i klubben. Agger i søgelyset De mange nye indkøb kan for nogle virke en anelse desperat, men det kommer ikke helt bag på klubbens ledelse, at der allerede nu var brug for massiv forstærkning. Vi vidste fra starten, at der skulle ske store forandringer i førsteholdstruppen, men vi foretrak at gøre det skridt for skridt. I november tiltrådte Antonio Fernández som ny sportsdirektør, og Manuel Pellegrini som ny træner, og de to har siden kunnet gå i dybden med truppens fremtid. Resultatet er alle de nye indkøb, siger Abdullah Ghubn til Solkysten. Han ønsker ikke at oplyse prisen på indkøbene. En spillers præstationer er langt vigtigere end prisen, forklarer han, og understreger at klubben ikke holder sig tilbage, hvis den rette spiller dukker op: Vi har hele tiden sagt, at budgettet er åbent. Alt hvad holdet behøver bliver overvejet, blot Argentinske Martin Demichelis var første store indkøb i vinterens transfervindue. 16
REPORTAGE tanken igen La Rosaleda, Málagas nuværende stadion, har plads til 29.000. Det var fyldt til randen under kampen mod Real Madrid i oktober. Den brasilianske bomber, Julio Baptista, har tidligere tørnet ud fra Sevilla og Real Madrid. Nu skal boldene jongleres i kassen for Málaga. det stemmer overens med de mål, vi har sat os. At klubben gerne åbner pengekassen, har gjort Málaga CF til storleverandør af varme nyheder i januar. For nogle uger siden kunne man læse, at blandt andre Daniel Agger var på vej til Costa del Sol fra Liverpool. Og selvom det i denne omgang ikke lykkedes, så har klubben for alvor signaleret til omverdenen, at den er klar til at plukke fra de store. Ved redaktionens afslutning resterede der endnu en uge af vinterens transfervindue, så flere kunne være kommet til, før bladet var på gaden. Satser også på ungdom Mens de nyindkøbte spillere skal løfte spillet her og nu, er håbet at førsteholdet fremover kan hente flere talenter i ungdomsrækkerne. Det har resulteret i opførslen af et nyt ungdomsakademi, som vil blive ledet af Antonio Fernández. Den ny sportsdirektør kommer fra et job i det spanske fodboldforbund, hvor han var en 17
REPORTAGE central brik i forberedelserne til landsholdets VM-triumf. Tidligere har han med stor succes ledet ungdomsarbejdet hos Sevilla og Valencia. At udvikle et nyt akademi for Málaga CF har været en prioritet, siden vi kom, og nu er det tæt på at åbne, fortæller Abudallah Ghubn. Han fortsætter: I vores projekt stræber vi efter at sammensætte en trup, som kombinerer rutine med unge talenter. Alle de nye spillere passer ind i dette koncept. Vores fremtidsdrøm er et hold, hvor de fleste spillere er udklækket på vores akademi, og derfor har den samme filosofi og spillestil. Dette hold skal krydres med nøglespillere ude fra. Den garvede italiener Enzo Maresca skal sikre stabilitet på midtbanen. Nyt kæmpestadion Spaniens tredjestørste stadion kan også snart komme til at ligge i Málaga, hvis klubben får sine planer om en ny hjemmebane med plads til 65.000 tilskuere igennem. Oplysningerne omkring projektet er stadig sparsomme, men ifølge Abdullah Ghunb kommer der snart mere information, blandt andet om hvor det skal opføres. Selvom kapaciteten virker overvældende, er der ingen frygt at spore for, at det vil blive svært at fylde tribunerne. Hvis man tager befolkningsantallet i Málaga og omegn i betragtning, er det ikke for stort. Med den planlagte kapacitet vil Málaga CF også opfylde kravene til at være vært for nogle af fodboldens største begivenheder. Endelig vil det ny stadion kunne bruges til andre internationale arrangementer end fodbold, fastslår Abdullah Ghubn. Efter januars hektiske aktivitet tænker han allerede på næste sæson, og han er ikke bange for at hive de store ord frem: Vi skal fortsætte mod det mål, vi alle har i tankerne: At gøre Málaga CF til et vinderhold, som gør Málaga, Andalusien og Spanien ære i hele Europa. Ny tendens Udenlandske rigmænd har længe købt sig ind i engelsk fodbold, men indtil i sommers var den spanske liga et jomfrueligt land i den henseende. Málaga blev den første til at prøve lykken, og nu kan en anden spansk klub havne i favnen på en bugnende rig inder. Forretningsmanden Ahsan Ali Syed, der siges at være god for otte milliarder euro, er tæt på at overtage evigt ustabile Racing Santander. Hvis den handel går igennem, betyder det at folk snart skal vænne sig til en helt ny magtbalance i spansk fodbold. Steffen Nørregaard Rasmussen Sergio Asenjo og Ignacio Camacho er begge købt ind som fremtidens stjerner hos Málaga. 18
REPORTAGE ENDELIG kan Av, du slår mig alt for hårdt, hvæser Brian til sin medspiller Linette under en af prøverne til Dansk Revy 2011. Sketchen handler om en graviditetstest, der bliver lige lovlig fysisk mere har vi ikke lov til at natklubben Good Times i Fuengirola, og gør comeback i revy-sammenhæng efter en lang pause siden DSS-revyerne i 1990 erne. Hvordan lærte I hinanden at kende? Har der været scener gennem årene, der ikke gik som de skulle? Brian: Der er altid et eller andet som går galt Især, hvis Henrik (Hagensen) er med. Sidste år glemte vores kære instruktør sine Linette: Den bliver god i år. Brian: Den er selvfølgelig god hvert år, men der er nye nuancer med, nye sketcher, nye historier, og så er der nogle personligheder med, som har været med før. afsløre før premieren fredag den 11. februar. Tonen røber, at de alligevel befinder sig godt i hinandens selskab. Uden for scenen har de to aktører da også været venner i flere år, og det skinner igennem interviewet som vi har lavet med dem. De holder de sig ikke tilbage med hverken ris eller ros, og lader gentagne gange latteren rulle. Foruden årets revy har de en enkelt gang før spillet sammen, i en cabaret for 5-6 år siden, men den husker de kun meget lidt af. Linette Siim-Holmstoel har været med siden revyen igen blev en del af kystens kalender i 2009. Til daglig arbejder hun som tjener i Casa Danesa. Brian Jühnk driver Brian: Jamen, vi har kendt hinanden i 8-9 år. Ved ikke helt hvorfor. Min mor Laila, som også er med i revyen, er meget god veninde med Linette. Det er nok hende, hun kender bedst. Og det, at kysten ikke er så stor, gør at du altid vil havne sammen på et eller andet tidspunkt. Linette: Og så er vi nogenlunde jævnaldrende, det er vel også en god grund Brian: Ligesom at vi begge kan lide at FESTE! Hvor gamle er det I er? Brian: Jeg fylder 40 år til marts. Linette: Jeg fylder 43 i år. (Stemme i baggrunden: Gud, jeg troede du var meget ældre!) replikker. Linette: Ja, han fik kvajebamser. Brian: Ja, han fik kvajebamser. Når du står på scenen kan du ikke bare stoppe op, du bliver nødt til at fortsætte. Jeg kunne forstå, at du, Brian, blev slået lidt for hårdt i dag? Brian: Ja, hun slog hårdt. Linette: Ej, det er fordi at han skal have en på skallen på et tidspunkt altså i sketchen. Brian: Og min kone slår mig ikke så tit derhjemme, så jeg bliver nødt til at blive slået her. Det er meget rart at få lidt tæv! Hvad har I ellers af forventninger til revyen? Jeg hører, at du har en figur, Sigurd, som kommer igen? Brian: Ja, han vender skrækkeligt tilbage. Er der mere du kan fortælle om Sigurd? Brian: Han har lidt mindre hår på hovedet og lidt mere mave. Mere? Brian: Ok, lad os sige det på den her måde: Sigurd er sådan lidt en pervers mand Linette: Nej, han er en nollerrøv! Brian: Forestil dig at du finder den mest mørke by i Sønderjylland, og så tager du den mest mest mest dystre bondemand og sætter ham midt på rådhuspladsen i DICTON 20