Villa 550 / Villa 650 R43 V7 04
Tillykke med dit nye Villa helårstelt Denne vejledning beskriver opstillingsprocessen. Studer vejledningen nøje før påbegyndelse af processen og vær opmærksom på din egen sikkerhed undervejs. Gratulerer med ny villa helårstelt Denne håndboken beskriver installasjonsprosessen. Studer bruksanvisningen nøye før du begynner prosessen og være klar over din egen sikkerhet underveis. Congratulation with your new Villa all-year awning This instruction describes the installation process. Carefully study the instruction before beginning the process and be aware of your own safety along the way. i Nødvendigt værktøj og antal personer Nødvendig verktøy og antall personer Necessary tools and number of persons i Påkrævede mål på trægulv Påkrevd dimensjoner av tregulvet Required meassuments of wooden floor 33-37 cm 8-0 cm 300 cm Str 550 550 cm Str 650 650 cm
Steldele Rammedele Frame parts 6 cm 5 x 4 / x 6 6 7! Model 550 / Model 650 4 30 cm x 4 Pack 7 5 cm x 8 Pack 6 66 cm x 4 Pack 3 5 67,5 cm x 4 4 9 cm / 3 cm 3,5 cm x 4 8 3 3,5 cm / 8 cm x 87 cm 87 cm 3 87 cm x 3 / x 4 7 5, cm 8 5, cm 9 30,8 cm 0 30,8 cm 4 43,5 cm 5 6 0 43,5 cm 43,5 cm 75 cm / 35 cm 75 cm / 35 cm x 4 9 8 3 30,3 cm 30,3 cm 305 cm / 355 cm 305 cm / 355 cm x x / x 4 3
Stofdele Stoff deler Fabric parts 4 9 30 3 3 33 34 35 36 37 38 39 40 4 43 Beslag Brakett Brackets A x 4 0 top B x 9 / x 3 C x 74 / x 8 G x 6 H x 0 M x 8 O x 34 D x 6 E x 6 F x 6 0 right 0 left K x 5 / x 6 J x 4 N x 4 P x 60 4
Valgfrie frontpaneler Valgfrie frontpaneler Optional front panels Panel A Panel D 8 cm x 96 cm Panel B Panel E 8 cm 87 cm x Panel C Panel F 3,5 cm x 4 3,5 cm x 4 5
6 43
0 H 80 70 cm 39 70 cm 3 9 35 7
4 80 E F E F E F 5 0 4 x 6 5 5 5 4 5 8
6 4 x D 4 x C 6 6 7 8 x 6 6 6 6 9
8 8 x 9 7 3 4 3 7 0
0 6 x B C 4 x 6 x K C C Model 550 x! Model 650 4 x 4 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm 4 cm
80 40 3 90 8 8 D D
4 0 H 5 E E E F 90 F F 4 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm ~45 cm 4 cm Model 650 only B B Model 550 x! Model 650 4 x 6 Model 550 3 x 3 3! Model 650 4 x 3 3 3,5 cm* 3,5 cm* 3,5 cm* 3,5 cm* 3 0 *Afhængig af valg og placering af fronter. Find hjælp på www.isabella.net > support *Dependent on choice and placement of fronts. Find help at www.isabella.net > support 3
7 D C * x 6* x *Afhængig af valg og placering af fronter. Find hjælp på www.isabella.net > support *Dependent on choice and placement of fronts. Find help at www.isabella.net > support 8 B K Model 550 5 x 5 x! Model 650 6 x B 6 x K D C x 4 x 4
9 4 x A 9 9! 0 8 8 9 8 8 8 9 8! Model 650 5
30 x P 3 3 D C B K 0 0 9 x 8 x 4x 4 x 7 8 6
4 5 0 8 D D 6 7 3 5 5 7
Steldele Rammedele Frame parts Gentag punkt - 7 for montering af modsatte gavl Repeat step - 7 for assembly of opposite side 8 * * 9 30 * * D 8 *Afhængig af valg og placering af fronter. Find hjælp på www.isabella.net > support *Dependent on choice and placement of fronts. Find help at www.isabella.net > support
3 3 9
33 4 K 6 C 34 4 K B 35 8 8 G G G G G G 0
36! 37 80 J 5 C Gentag punkt 33-37 for montering af modsatte gavludhæng Repeat step 33-37 for assembly of opposite side overhang
38 8 8 8 8 39 3
40 J 5 C Model 550 x Model 650 4x 4 3 K 6 3
4 O 4 x! Model 650 6 x O 43 6 x 7 4
44 8 8 45 P 5
Afstanden mellem fortelt og caravan skal være 8-0 cm Avstanden mellom fortelt og campingvogn bør være 8-0 cm The distance between the awning and the caravan must be 8-0 cm. Træk slusen i campingvognens skinne Trekk slusen i campingvognens skinne Pull the connection piece into the rail on the caravan 3 Hold vulsten fra slusen hen til bagvæggens vulst og forbind begge med dobbelprofilskinner. Hold vulsten fra slusene til bakveggens vulst og koble både med dobbelprofilskinner. Join the beading from the connection piece and the beading on the back wall with doubble channels. 4 Skulle vulsten fra slusen ikke nå vulsten fra bagvæggen på grund af campingvognens form (aerodynamik), kan man med en hobbykniv forsigtigt skære ind i vulsten ved campingvognen indtil den kan nå bagvæggen og fastgøres hertil. Det løsthængende stof skæres skråt af ned mod hjørnet af teltet. Afkort dobbelprofilskinnen tilsvarende. Skulle perle fra låsen ikke når perle fra bakveggen på grunn av campingvogn form (aerodynamikk), kan du med et verktøy kniv nøye kuttet i perlen på campingvogn til du kommer bak veggen og festet til dette. Den løse stoff kuttet på skrå nedover mot hjørne av teltet. Forkorte dobbelprofilskinnen deretter. It is possible to carefully cut the beading along the caravan if the beading on the connection piece and the beading on the back wall does not come together because of the shape of the caravan. The fabric hanging loose is cut diagonally towards the corner of the awning. Shorten the doubble channels correspondingly. Vær opmærksom på at slusen tjener som tagrende. I begge sider må vand derfor kunne løbe af. Vær oppmerksom på at slusen fungerer som en takrenne. Begge sider må derfor vannet kunne renne av. Be aware that the connection piece serves as gutter. Water must be able to run of in both sides. 6
3! 3 4 7
www.isabella.net Isabella A/S forbeholder sig ret til at foretage ændringer på produkterne og tager forbehold for trykfejl. Isabella A/S forbeholder seg rett til å foreta endringer på produktene og tar forbehold for trykkfeil. Isabella A/S reserves the right to make changes on the products without notice and can accept no responsibility for discrepancies between this information and subsequent models Isabella A/S behält sich das Recht vor Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Druckfehler sind vorbehalten Isabella A/S behoudt zich het recht voor om tussentijdse wijzigingen aan te brengen aan de producten. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk Isabella A/S förbehåller sig rätten till ändringar i programmet och reserverar sig även för tryckfel Isabella A/S se réserve le droit d apporter des modifications aux produits, et n est pas responsable des anomalies entre cette information et les modèles suivants.