Power Supply 24V 2.1A Strømforsyning 24 V 2,1 A Power Supply 24V 2.1A Stromversorgung 24 V 2,1 A Teknisk brugervejledning Technical User Guide Technische Bedienungsanleitung 2015.04.21 604159
Technical User Guide 3 Figur 1: Udskiftning af strømforsyning Figure 1: Replacement of Power supply Abb. 1: Austausch von Stromversorgung
4 Technical User Guide DA DANSK 1 Produktbeskrivelse Dette er en strømforsyning til 24 V 2,1 A. 2 Montagevejledning 2.1 Elektrisk tilslutning Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt personale i henhold til gældende nationale regler, - i Europa efter EN 60204-1 og øvrige gældende EU-regler. Forsyningsadskiller skal monteres for hver strømforsyning, så arbejde på det elektriske udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af SKOV A/S. 2.2 Udskiftning af strømforsyning 1) Afbryd strømmen til computeren eller motoren. 2) Afmonter lågskruer (A). 3) Afmonter stikket (B) 4) Afmonter skruer (C) i computeren, eller løsne to clips (E) i motoren, træk strømforsyningen ud så langt ledningerne i klemrækkerne (D) tillader. 5) Klip jordledning (F) af hvis strømforsyningen skal i en COMPUTER eller lignende. 6) Behold jordledningen (F) hvis strømforsyningen er til en MOTOR. 7) Monter den nye strømforsyning. 8) Flyt én ledning ad gangen fra defekt strømforsyning til ny strømforsynings klemrækker (D). 9) Monter jordledningen (F) i motoren med én skrue og tandskive (G). 10) Indstil evt. netspændingen (H). 11) Monter stikket (B) igen. 12) Monter låget (A). 13) Tilslut strømmen igen og kontroller om fejlen er væk.
Technical User Guide 5 EN ENGLISH 1 Product Description This is a power supply for 24V 2.1A. 2 Mounting Guide 2.1 Electric Connection The installation, service and troubleshooting in connection with electrical equipment must be carried out by specialists in accordance with applicable national rules - in Europe in accordance with EN 60204-1 and other applicable EU rules. The installation of a supply isolator is required for each motor and power supply, so maintenance of electrical equipment can be carried out in a dead environment. Supply isolator is not supplied by SKOV A/S. 2.2 Replacement of Power Supply 1) Disconnect power to the computer or the motor. 2) Dismantle the six cover screws (A). 3) Dismantle the plug (B). 4) Dismantle the mounting screws (C) in the computer, or loosen two clips in the motor, pull out the power supply as far as the wires in the screw terminal (D) allow. 5) Cut of the earth wire (F) if the power supply goes into a COMPUTER or similar. 6) Keep the earth wire (F) if the power supply goes into a MOTOR. 7) Mount the new power supply. 8) Move the wires one at a time from the defective power supply to the screw terminal (D) of the new power supply. 9) Mount the earth wire (F) in the motor with one screw and star washer (G). 10) Set the mains voltage (H), if necessary. 11) Mount the plug (B) again. 12) Mount the cover (A). 13) Reconnect power and check if the error has gone.
6 Technical User Guide DE DEUTSCH 1 Produktbeschreibung Dies ist eine Stromversorgung für 24 V 2,1 A. 2 Montageanleitung 2.1 Elektrischer Anschluss Die Installation, Servicearbeiten und Fehlersuche in Verbindung mit elektrischer Ausrüstung muss durch sachkundiges Personal in Übereinstimmung mit geltenden nationalen Vorschriften, in Europa in Übereinstimmung mit EN 60204-1 und sonstigen EU- Vorschriften, erfolgen. Versorgungstrenner muss für jeden Motor und Stromversorgung installiert werden, damit Servicearbeiten auf elektrischer Ausrüstung in einer spannungslosen Umgebung ausgeführt werden können. Der Versorgungstrenner wird nicht von SKOV A/S geliefert. 2.2 Austausch von Stromversorgung 1) Den Strom zu dem Computer oder Motor abstellen. 2) Die sechs Deckelschrauben (A) abbauen. 3) Die Stecker (B) abbauen. 4) Die Montageschrauben von dem Computer (C) abbauen oder die zwei Klipse von dem Motor lockern und die Stromversorgung so weit ausziehen, wie es die Leitungen in den Kontaktenreihen (D) erlauben. 5) Klemmen Sie die Erdleitung (F) ab, falls ein Computer o. Ä. an der Stromversorgung angeschlossen ist. 6) Wenn ein Motor an der Stromversorgung angeschlossen ist, klemmen Sie die Erdleitung bitte nicht ab. 7) Die neue Stromversorgung montieren. 8) Die Leitungen eine nach der anderen von der defekten Stromversorgung entfernen und zu den Kontaktenreihen (D) der neuen Stromversorgung anschließen. 9) Montieren Sie die Erdleitung (F) an den Motor mit einer Schraube und einem Dichtungsring (G). 10) Wenn notwendig, die Netzspannung (H) einstellen. 11) Die Stecker (B) wieder montieren. 12) Der Deckel (A) montieren. 13) Den Strom wieder anschließen und kontrollieren, ob der Fehler beseitigt wurde.
SKOV A/S Hedelund 4 Glyngøre DK-7870 Roslev Tlf. +45 72 17 55 55 Fax +45 72 17 59 59 www.skov.com E-mail: skov@skov.dk 2015.04.21 604159 9.00 DA-EN-DE Made in Denmark