1. Torsdag den 26. februar 2004 kl. 17.30 Dagsorden: 68/04 Udpegning til Efter- og videreuddannelsesudvalg i Center for Videregående uddannelse (CVU) Øresund 67/04 Ansøgning om godkendelse af byggeregnskab - skema C - for renovering af ungdomsboligerne i Sofiegårdens Kollegium og Peder Hvitfeldts Stræde 8 66/04 Udmøntning af en del af 10 mio. kr. - puljen til bl.a. Agenda 21 aktiviteter 61/04 Revision af Københavns Kommunes Kommunikationspolitik 62/04 Oplæg til Københavns Kommunes Erhvervspolitiske Handlingsplan 2004 og Erhvervspolitisk Statusrapport 2002-2003 70/04 Udnævnelse af et medlem af Ligningsrådet for perioden 1. juni 2004-31. maj 2010 64/04 Idræts- og Kulturhus i Holmbladsgade 65/04 Idræts- og Kulturhus på Indre Nørrebro 69/04 Rokering i udvalg 72/04 Rokering i udvalg 73/04 Rokering i udvalg 74/04 Rokering i udvalg 75/04 Rokering i udvalg 76/04 Rokering i udvalg 77/04 Rokering i udvalg 78/04 Rokering i udvalg 79/04 Rokering i udvalg 80/04 Rokering i udvalg 81/04 Rokering i udvalg 82/04 Rokering i udvalg 83/04 Rokering i udvalg 84/04 Rokering i udvalg 85/04 Rokering i udvalg 86/04 Meddelelse om valg 87/04 Meddelelse om valg 63/04 Salg af areal Overborgmesteren (Jens Kramer Mikkelsen): God aften. Mødet er åbnet. Der er til i aften modtaget afbud fra Hellen Hedemann, Klaus Bondam og Mona Heiberg, der er på rejse for kommunen, og afbud fra Winnie Larsen-Jensen og fra Charlotte Wieth- Klitgaard.
2. Der er udsendt en dagsorden til i aften med 10 sager, og der er derudover udsendt en oversigt over 14 rokeringssager og 2 valgsager, som jeg foreslår behandlet uden for dagsordenen, lige inden dørene lukkes. De første 15 sager er alle udløbere af Peter Skaarups fraflytning og udtræden af Borgerrepræsentationen, og jeg foreslår, at vi behandler dem Jeg skal høre, om der er bemærkninger til dagsordenen i øvrigt? (Ophold). Det er ikke tilfældet; så er dagsordenen godkendt. Så skal jeg sige, at fristen i forhold til budgetseminaret den 4. marts er udløbet, og jeg kan se, der er enkelte, der endnu ikke har givet besked om deltagelse til sekretariatet. Der er mulighed for at gøre det i aften, hvis man tager fat i en af medarbejderne fra sekretariatet eller går over i sekretariatet. Men inden vi går i gang med behandlingen af de sager, der er optaget på dagsordenen, så er der yderligere et gøremål uden for dagsordenen, og det er et par ord fra mig til indtil videre medlem af Borgerrepræsentationen Peter Skaarup. Vi tog på sidste møde til efterretning, at Peter Skaarup som følge af fraflytning fra kommunen måtte udtræde af forsamlingen, måtte udtræde af Borgerrepræsentationen. I dag er tiden så kommet til at sige farvel til Peter, og det kan jeg tillade mig at sige her uden for forretningsordenens regler om, hvordan man må tiltale medlemmer. Så med forlov vil jeg sige farvel til Peter og tak for arbejdet i og samarbejdet i Økonomiudvalget og i Borgerrepræsentationen. Det har for dit vedkommende været 6 arbejdsomme år, det har været 6 travle år i forsamlingen, hvor du samtidig med arbejdet her i huset har haft travlt i både Folketing og EUkonventet, og derfor har du også hele tiden måttet prioritere tiden hårdt. Byen har haft et direkte talerør i Folketinget, centralt på Christiansborg. Din erfaring herfra har givet dig mulighed for at bibringe debatterne, bibringe diskussionerne på Christiansborg bag de tykke mure værdifulde input fra hovedstaden og om den kommunalpolitiske virkelighed, og det er jo ikke nogen dårlig ballast at have med på Christiansborg i arbejdet dér. Du vælger nu at flytte væk fra byens puls og bosætte dig i det, som jeg forstår er den rene nordsjællandske idyl, langt fra Rådhuset, langt fra vores fælles projekt metroen, men forhåbentlig med større vidder og god plads til omtanke, god plads til eftertanke, hvad vi jo alle sammen har behov for. På vejen ud i de kommende folketingsforhandlinger om strukturreform og ændrede udligningsordninger håber jeg og er overbevist om, at du vil være byen, at du vil være København en god ambassadør i Folketinget. Jeg vil sige lidt det samme, som min farfar sagde til min far, og min far siger til mig: Opfør dig ordentligt og husk, hvor du kommer fra. Det er ikke så dårligt at have med. Og for at huske dig på det, så vil jeg på vegne af Borgerrepræsentationen give dig et par små erindringsgaver og sige tak for samarbejdet, tak for arbejdet, tak for denne gang og god vind i dit videre arbejde. (Forsamlingen rejste sig) 1) BR 68/04. Udpegning til Efter- og videreuddannelsesudvalg i Center for Videregående uddannelse (CVU) Øresund
3. Indstilling om, at kvalitetschef i Sundhedsforvaltningen Birgit Gundorph-Malling udpeges som Københavns Kommunes repræsentant i Efter- og videreuddannelsesudvalget i Center for Videregående Uddannelse (CVU) Øresund. (Sundhedsforvaltningen) 2) BR 67/04. Ansøgning om godkendelse af byggeregnskab - skema C - for renovering af ungdomsboligerne i Sofiegårdens Kollegium og Peder Hvitfeldts Stræde 8 Indstilling om, at Bygge- og Teknikudvalget bemyndiges til at godkende byggeregnskab for renovering af den selvejende ungdomsboliginstitution Sofiegården og til at påtage sig garanti for realkreditlån samt andel af ydelsesstøtte, samt at Bygge- og Teknikudvalget bemyndiges til at godkende byggeregnskab for renovering af de almene ungdomsboliger i afd. Peder Hvitfeldts Stræde 8 under Foreningen Socialt Boligbyggeri og til at påtage sig garanti for realkreditlån samt andel af ydelsesstøtte. Der henvises til notat af 23. januar 2004 fra Bygge- og Teknikforvaltningen med rettelse til indstillingens afsnit om økonomiske konsekvenser. Af notatet fremgår ligeledes, at kassemæssig dækning til den kommunale del af ydelsesstøtten for såvel Sofiegårdens Kollegium som for Peder Hvitfeldts Stræde 8 anvises af Plan & Arkitektur på funktion 5.94.1. (Bygge- og Teknikudvalget) 3) BR 66/04. Udmøntning af en del af 10 mio. kr. - puljen til bl.a. Agenda 21 aktiviteter Indstilling om, at der af puljen til bl.a. Agenda 21 udmøntes 1.484.750 kr. i 2004 til fem forskellige miljøtiltag, som er beskrevet i vedlagte notater, samt at puljen til bl.a. Agenda 21 fremover udmøntes af Miljø- og Forsyningsudvalget efter indstilling fra Miljø- og Forsyningsforvaltningen. (Miljø- og Forsyningsudvalget) 4) BR 61/04. Revision af Københavns Kommunes Kommunikationspolitik Indstilling om, at Borgerrepræsentationen tiltræder vedlagte reviderede Kommunikationspolitik som et fælles udgangspunkt for Københavns Kommunes kommunikation (bilag 1), samt at Borgerrepræsentationen tiltræder vedlagte reviderede Designguide (bilag 2) som grundlag for Københavns Kommunes visuelle kommunikation. (Økonomiudvalget)
4. 5) BR 62/04. Oplæg til Københavns Kommunes Erhvervspolitiske Handlingsplan 2004 og Erhvervspolitisk Statusrapport 2002-2003 Indstilling om, at Borgerrepræsentationen tiltræder oplæg til Københavns Kommunes Erhvervspolitiske Handlingsplan 2004 og Erhvervspolitisk Statusrapport 2002-2003. (Økonomiudvalget) 6) BR 70/04. Udnævnelse af et medlem af Ligningsrådet for perioden 1. juni 2004-31. maj 2010 Indstilling om, at Borgerrepræsentationen indstiller en mand og en kvinde til Københavns Kommunes plads som medlem af Ligningsrådet for perioden 1. juni 2004 31. maj 2010. (Økonomiforvaltningen) Overborgmesteren fik bemyndigelse til at modtage navnene. 7) BR 64/04. Idræts- og Kulturhus i Holmbladsgade Indstilling om, at der frigives en anlægsbevilling på i alt 46,85 mio. kr. (2004 p/l) til Kulturog Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid funktion 0.30.3 til etablering af et idræts- og kulturhus på ejendommen beliggende Holmbladsgade 55-71, at der overføres 26,85 mio. kr. til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling, funktion 0.30.3, som fordeles med 17,045 mio. kr. i budget 2004 og 9,805 mio. kr. i budget 2005 jf. tabel 1. Der anvises kassemæssig dækning på Økonomiudvalgets budget 2004, funktion 0.15.3 (Kvarterløft, Kultur- og Idrætsplan), at der gives en indtægtsbevilling samt en udgiftsbevilling på 20,0 mio. kr. til Kultur- og Fritidsudvalgets budget, funktion 0.30.3 til dækning af Lokale- og Anlægsfondens andel af udgifterne til realisering af idræts- og kulturhuset, at der gives en indtægtsbevilling samt en udgiftsbevilling på 0,925 mio. kr. til Økonomiudvalgets budget, funktion 0.15.3 (Kvarterløft, Kultur- og Idrætsplan) til dækning af Lokale- og Anlægsfondens andel af udgifterne til udvikling af projektet frem til og med 1. fase af projekteringen, at Borgerrepræsentationen træffer principbeslutning om at give en driftsbevilling på 2,4 mio. kr. (p/l 2004) i 2005 til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid funktion 0.30.1, at Borgerrepræsentationen træffer principbeslutning om at give en driftsbevilling på 4,0 mio. kr. (p/l 2004) til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid funktion 0.30.1 som et rammeløft i budget 2006 og frem, samt at der gives en driftsbevilling på 520.000 kr. til udgifter i forbindelse med realiseringen af
5. Kultur- og Idrætsplanen. Der anvises kassemæssig dækning på Økonomiudvalgets budget, funktion 0.15.3 (Kvarterløft, Kultur- og Idrætsplan). (Økonomiudvalget og Kultur- og Fritidsudvalget) Bjarne Fey (F): Når jeg nu tager ordet, så er det såmænd ikke, fordi jeg skal opholde forsamlingen alt for lang tid. Jeg har på fornemmelsen, at der er visse repræsentanter i salen, der gerne vil opleve en sportsbegivenhed, og det her dagsordenspunkt har også noget sport at gøre. Men man bliver nødt til at komme op i dag, fordi det er på sin vis måske ikke en historisk dag, men i hvert fald sådan en mærkedag, når man tager beslutning om først Holmbladsgade og senere hen om idrætshallen i Korsgade. Det er ikke, fordi vi bygger to nye haller i København, at det er en mærkedag, men fordi den på smuk vis runder en politik af, der har været undervejs i Københavns Kommune igennem en lang årrække, startende tilbage i 1996 med DGI-byens vandkulturhus, har udviklet sig siden hen til andre elementer, f.eks. vores badeanstalter nede langs havnen. Det har også udviklet sig med skøjtebaner på Kongens Nytorv, på Nørrebro, ude på Genforeningspladsen og udviklet sig til vores skaterhal ude i Kongens Enghave og X-hall, som er ude ved Bispeengbuen. De to nye haller er også bemærkelsesværdige, fordi de ikke kun er idrætshaller. Det er idræts- og kulturhuse eller det, man også ynder at kalde»indre byfæller«. Der er adgang for foreningslivet, der er adgang for den umiddelbare spontane idræt, det er et værested, det er et mødested, som er bygget på byens præmisser. Det er altså ikke bygget på den standardiserede idræts præmisser, men på byens præmisser. Desværre sad jeg ikke selv i salen her, da man traf de første beslutninger, men jeg vil godt kvittere og sige til dem, der traf beslutningen dengang, at det var en modig beslutning, og det var en rigtig beslutning, man tog. Jeg synes godt, man kan være stolt over beslutningerne, og at vi kan være stolte over, at vi i dag måske sætter ikke det sidste punktum, men i hvert fald tager det første spadestik til to markante idrætsanlæg på Indre Nørrebro og ude i Holmbladsgadekvarteret. Jeg tror, vi godt kan sige med en let fortolkning af Else Trangbæks ord: Engang var København den førende idrætsby i landet. Med de markante investeringer, vi har lavet her igennem de sidste 5-10 år, kan vi vist godt sige, at København igen er kommet på landkortet som den mest markante udbyder af idrætsfaciliteter i landet. Jens Kjær Christensen (Ø): Ganske kort. Jeg vil bare gøre Borgerrepræsentationen opmærksom på, at når man vedtager denne sag og den næste sag, idræts- og kulturhuset på Nørrebro, så har man dermed taget stilling i spørgsmålet, som har huseret i Kultur- og Fritidsudvalget igennem ganske lang tid, og det er spørgsmålet angående cafédrift og lovligheden heraf. Som man kan se af det fremlagte papir, så er der indregnet tilskud til cafédriften i begge tilfælde. Jeg skal bare konstatere, at Enhedslisten føler sig meget tilfreds med og selvfølgelig vil støtte de to forslag, for hermed har vi nu afklaret en mere end etårig lang diskussion.
6. 8) BR 65/04. Idræts- og Kulturhus på Indre Nørrebro Indstilling om, at Borgerrepræsentationen giver en anlægsbevilling i 2004 på 59,29 mio. kr. til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid konto 0.30.3 til etablering af Idræts- og Kulturhus på Indre Nørrebro ved Korsgade, at den kassemæssige dækning for anlægsbevillingen anvises med: 16,73 mio. kr. på Kultur- og Fritidsudvalgets budget 2004, rådighedsbevilling Kultur- og Fritid konto 0.30.3. 32,56 mio. kr. i form af overførsel fra budget 2003 til 2004 af uforbrugte midler fra rådighedsbevillingerne fra pulje til lokalt idrætsanlæg og idrætspuljen 2003. En forudsætning for ovenstående finansieringsplan er, at Borgerrepræsentationen beslutter at overføre de 32,56 mio. kr. 10,0 mio. kr. ved at Borgerrepræsentationen giver en rådighedsbevilling i 2004 på 10,0 mio. kr. til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid, konto 0.30.3. at kassemæssig dækning for rådighedsbevillingen på 10,0 mio. kr. anvises ved at Borgerrepræsentationen giver en indtægtsbevilling på 10,0 mio. kr. til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid, konto 0.30.3, svarende til Lokale- og Anlægsfondens andel af udgifterne til realisering af Idræts- og Kulturhuset, som fonden har bevilget den 20. januar 2004, at Borgerrepræsentationen giver en tillægsbevilling på 80.000 kr. (p/l 2004) til betaling af ejendomsskatter i 2004 til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid konto 0.30.1 (tilskud til KI) i 2004, at den kassemæssige dækning på de 80.000 kr. anvises på Økonomiudvalgets budget 2004, bevilling Fælles anlægspuljer, konto 6.51.3, Puljen til uforudsete udgifter, at Borgerrepræsentationen træffer principbeslutning om at give en driftsbevilling på 1,4 mio. kr. (p/l 2004) som et rammeløft til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid konto 0.30.1 (tilskud til KI) i 2005, samt at Borgerrepræsentationen træffer principbeslutning om at give en driftsbevilling på 4,42 mio. kr. (p/l 2004) til Kultur- og Fritidsudvalgets bevilling Kultur og Fritid konto 0.30.1 (tilskud til KI) som et rammeløft til KI i budgettet fra 2006 og frem. Det bemærkes, at der foreløbig er reserveret 2 mio. kr. til Københavns Kommunes økonomiske deltagelse i opførelsen af det i indstillingen nævnte parkeringshus. Det forudsættes, at anlægsudgifter, der overstiger 2 mio. kr. afholdes indenfor Kultur- og Fritidsudvalgets eget budget. Det bemærkes herudover, at der i indstillingen tages forbehold for at sagen, såfremt supplerende miljøundersøgelser viser at grunden er mere forurenet end først antaget, med deraf følgende forhøjede udgifter til oprensning, vil blive forelagt Kultur- og Fritidsudvalget på ny. Det forudsættes, at evt. øgede udgifter til oprensning afholdes indenfor Kultur- og Fritidsudvalgets eget budget. (Kultur- og Fritidsudvalget) Indstillingen som anbefalet af Økonomiudvalget blev godkendt uden afstemning.
7. 9) BR 69/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Jonas Wilstrup (C) udtræder af bestyrelsen for Centralkommunernes Transmissionsselskab I/S (CTR) samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Mogens Lønborg (C) indtræder som nyt medlem af bestyrelsen. Overborgmesteren (Jens Kramer Mikkelsen): Må jeg spørge forsamlingen, om man er enig i, at vi tager samtlige rokeringer som konsekvens af Peter Skaarups udtræden, og de meldinger, der er fra den lille valggruppe, til efterretning? (Ophold). Det er tilfældet. 9) BR 87/04. Meddelelse om valg Meddelelse om, at Mikkel Fjeldsø indtræder som suppleant for Kasper Lund Kirkegaard i Valby Lokaludvalg. Meddelelsen blev taget til efterretning. ===== 10) BR 72/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Carl Christian Ebbesen (O) udtræder af Familie- og Arbejdsmarkedsudvalget samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt medlem af udvalget med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 11) BR 73/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af Miljø- og Forsyningsudvalget samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Carl Christian Ebbesen (O) indtræder som nyt medlem af udvalget med virkning fra den 8. marts 2004.
8. ===== 12) BR 74/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af Udvalget for Demokrati- og Serviceudvikling samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt medlem af udvalget med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 13) BR 75/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af bestyrelsen for Renholdningsselskabet af 1898 (R98) samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Carl Christian Ebbesen (O) indtræder som nyt medlem af bestyrelsen med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 14) BR 76/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af Klageudvalget vedrørende Folkeoplysningsloven samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt medlem af udvalget med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 15) BR 77/04. Rokering i udvalg
9. Godkendelse af at Louise Frevert (O) udtræder som suppleant til bestyrelsen for Øresundskomiteen samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Carl Christian Ebbesen (O) indtræder som ny suppleant med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 16) BR 78/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Louise Frevert (O) udtræder af bestyrelsen i Bellevue Strandpark I/S samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt bestyrelsesmedlem med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 17) BR 79/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Louise Frevert (O) udtræder af bestyrelsen for Københavns Ungdomsskole samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt bestyrelsesmedlem med virkning fra den 8. marts 2004. ===== 18) BR 80/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af Beredskabskommissionen for Københavns Kommune samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt medlem af kommissionen med virkning fra den 8. marts 2004.
10. 19) BR 81/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af bestyrelsen for Billedskolen samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Gunhild Legaard (O) indtræder som nyt medlem af bestyrelsen med virkning fra den 8. marts 2004. 20) BR 82/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af bestyrelsen for Lynettefællesskabet I/S samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Jette Bertelsen (O), Ærtevej 3, 2700 Brønshøj, indtræder som nyt bestyrelsesmedlem med virkning fra den 8. marts 2004. 21) BR 83/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Karin Storgaard (O) udtræder af bestyrelsen for Boligselskabet Kærbo samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Preben Elmenhoff (O), Søpassagen 2, 2100 København Ø, indtræder som nyt bestyrelsesmedlem med virkning fra den 8. marts 2004.
11. 22) BR 84/04. Rokering i udvalg Godkendelse af at Peter Skaarup (O) udtræder af bestyrelsen for Ørestadsselskabet I/S samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Karin Storgaard (O) indtræder som nyt medlem af bestyrelsen med virkning fra den 8. marts 2004. 23) BR 85/0 4. Rokering i udvalg Godkendelse af at Gunhild Legaard (O) udtræder som suppleant til bestyrelsen for Billedskolen samt meddelelse fra den lille valggruppe om, at Karin Storgaard (O) indtræder som ny suppleant med virkning fra den 8. marts 2004. 24) BR 86/04. Meddelelse om valg Meddelelse fra den lille valggruppe om at Karin Storgaard (O) med virkning fra den 8. marts 2004 indtræder i Økonomiudvalget i stedet for Peter Skaarup (O), som fra denne dato ikke længere er medlem af Borgerrepræsentationen. Meddelelsen blev taget til efterretning. 25) BR 87/04. Meddelelse om valg Meddelelse fra den store valggruppe om, at Michael Fjeldsøe (F), Vestervang 24A, 2500 Valby, indtræder som suppleant for Kasper Lund Kirkegaard (F) i Valby Lokaludvalg. Supple-
12. antpladsen har stået ledig, efter at Kasper Lund Kirkegaard indtrådte som nyt medlem af udvalget i stedet for Knud Erik Hansen (F), jf. BR 582/03. Meddelelsen blev taget til efterretning. Dørene blev lukket kl. 17.47 Denne sag behandledes for lukkede døre: 10) BR 63/04. Salg af areal (Økonomiudvalget) Klaus Hansen (A) deltog ikke ved behandlingen af sagen på grund af inhabilitet. Mødet sluttede kl. 17.54