Dansk Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation mœ reproduceres, opbevares i elektroniske anl¾g eller overf res i nogen form eller pœ nogen mœde - det v¾re sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller pœ anden vis - uden forud indhentet, skriftlig tilladelse fra SEIKO EPSON CORPORATION. Informationerne heri er kun designet til anvendelse sammen med denne Epson printer. EPSON er ikke ansvarlig for brug af denne information pœ andre printere. Hverken SEIKO EPSON CORPORATION eller associerede foretagender er ansvarlige over for k beren af dette produkt eller tredjepart for skader, tab eller omkostninger, som k beren eller tredjepart er blevet udsat ud for som f lge af uheld, forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer, reparationer eller ¾ndringer af dette produkt, eller (undtagen U.S.A.) manglende overholdelse af SEIKO EPSON CORPORATIONs brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner. SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for skader eller problemer, der skyldes brug af ekstra tilbeh r eller forbrugsvarer, der ikke er betegnet som originale EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter. SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for nogen skade pœ grund af elektromagnetisk interferens forœsaget af brug af interfacekabler, andre end EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter. EPSON og EPSON ESC/P er registrerede varem¾rker og EPSON ESC/P Raster og EPSON Stylus er varem¾rker tilh rende SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft og Windows er registrerede varem¾rker tilh rende Microsoft Corporation. Generel bem¾rkning: Andre produktnavne i denne publikation tjener udelukkende til identifikationsformœl og er evt. varem¾rker tilh rende deres respektive ejere. EPSON frasiger sig alle og enhver rettighed i forbindelse med sœdanne m¾rker. Copyright 1998, SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan.
Produktinformation Overensstemmelseserkl¾ring I henhold til ISO/IEC vejledning 22 og EN 45014 Producent: Adresse: Repr¾sentant: SEIKO EPSON CORPORATION 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan EPSON EUROPE B.V. Adresse: Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen Holland Erkl¾rer hermed, at f lgende produkt: Produktnavn: Model: Inkjet printer P954A overholder f lgende direktiv(er) og norm(er): Direktiv 89/336/E F EN 55022 Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4 Direktiv 73/23/E F EN 60950 Juni 1998 Y. Ishii Bestyrelsesformand for EPSON EUROPE B.V. ii
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinstruktioner.......................... 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner................................. 1 Nogle fœ forholdsregler....................................... 2 Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger........................ 4 Dansk Opstilling af Deres printer........................ 7 Systemkrav................................................ 7 Printerens dele og kontrolpanelets funktioner...................... 8 PŒs¾tning af papirst tten..................................... 10 Tilslutning af printeren...................................... 10 Is¾tning af bl¾kpatroner..................................... 11 Tilslutning af printeren til en PC............................... 16 Installering af printersoftwaren................................ 17 Il¾gning af papir........................................... 20 Udskrivning af den f rste side................................. 22 Udskiftning af bl¾kpatroner.................... 24 Brug af printerens hj¾lpeprogrammer............ 31 Vedligeholdelse.............................. 34 Checkning af printerhovedets dyser............................. 34 Rensning af printerhovedet................................... 35 Justering af printerhovedet.................................... 37 Fejlfinding................................... 38 Fejlindikatorer............................................. 38 Kontakte kundesupport...................................... 40 Ekstraudstyr og forbrugsvarer.................... 41
Sikkerhedsinstruktioner Vigtige sikkerhedsinstruktioner L¾s alle disse instruktioner, f r De bruger printeren. S rg ogsœ for at f lge alle advarsler og instruktioner, der er m¾rket pœ printeren. Dansk Bloker eller tild¾k ikke Œbningerne i printerens kabinet. Inds¾t ikke genstande gennem disse Œbninger. Spild ikke v¾ske pœ printeren. Brug kun den type str mforsyning, der er indikeret pœ printerens m¾rkat. Tilslut alt udstyret til stikkontakter med jordforbindelse. UndgŒ at bruge kontakter i samme kredsl b som kopimaskiner eller ventilationssystemer, der j¾vnligt t¾ndes og slukkes. Brug ikke stik, der styres af v¾gkontakter eller automatiske timere. Hold hele computersystemet v¾k fra potentielle kilder til elektromagnetisk interferens, sœ som h jttalere eller baseenheder til trœdl se telefoner. Brug ikke en beskadiget eller flosset str mledning. Hvis De bruger en forl¾ngerledning sammen med printeren, skal det sikres at den samlede str mstyrke for alle enhederne, der er tilsluttet forl¾ngerledningen, ikke overskrider ledningens kapacitet. S rg ogsœ for at den samlede str mstyrke for alle enheder, der er tilsluttet stikkontakten, ikke overskrider dennes sp¾ndingskapacitet. De b r ikke selv fors ge at servicere printeren. 1
Tag printerens ledning ud af stikkontakten og tilkald en kvalificeret servicetekniker i forbindelse med f lgende forhold: Hvis str mledningen eller stikket er blevet beskadiget; hvis der er kommet v¾ske ind i printeren; hvis printeren har v¾ret tabt eller kabinettet er beskadiget; hvis printeren ikke fungerer normalt eller tydeligvis ikke yder normal pr¾station. Hvis De planl¾gger at anvende printeren i Tyskland, skal f lgende bem¾rkes: For at have tilstr¾kkelig kortslutningsbeskyttelse og overstr msbeskyttelse til printeren, skal bygningsinstallationen v¾re beskyttet med en 16 A sikring. Bei Anschlu des Druckers an die Stromversorgung mu sichergestellt werden, da die GebŠudeinstallation mit einem 16 A- óberstromschalter abgesichert ist. Nogle fœ forholdsregler NŒr De bruger printeren F r aldrig Deres hœnd ind i printeren og r r aldrig ved bl¾kpatronerne under udskrivningen. Flyt ikke printerhovedet med hœnden, da De ellers kan komme til at beskadige printeren. Sluk altid for printeren med knappen. NŒr denne knap trykkes, blinker lyset i kort tid, og bliver sœ slukket. Tag ikke printerens stik ud af v¾gkontakten, og sluk ikke for printeren ved v¾gkontakten, f r lyset er holdt op med at blinke. F r printeren transporteres, skal det sikres, at printerhovedet er lœst i yderste h jre position, og at bl¾kpatronerne sidder pœ plads. 2
HŒndtering af bl¾kpatroner Hold bl¾kpatroner uden for b rns r¾kkevidde. Hvis De skulle fœ noget bl¾k pœ huden, vaskes det af med s¾be og vand. Hvis De fœr det i jnene, skylles de jeblikkeligt med vand. Ryst ikke en bl¾kpatron, da den ellers kan blive ut¾t. S¾t bl¾kpatronen i sœ snart De har taget den ud af pakningen. Ligger en bl¾kpatron udpakket i l¾ngere tid, f r den tages i brug, kan det resultere i reduceret udskriftskvalitet. NŒr De har installeret en bl¾kpatron, mœ klammen ikke Œbnes og bl¾kpatronen ikke tages ud, undtagen for at udskifte den med en ny. Bl¾kpatronen kan ellers blive ubrugelig. Brug ikke en bl¾kpatron efter datoen, der er skrevet pœ bl¾kpatronens ¾ske. For at fœ de bedste resultater, b r bl¾kpatronerne bruges inden for seks mœneder efter de er sat i. Skil ikke bl¾kpatronerne ad, og pr v ikke at genpœfylde dem. Dette kan resultere i skader pœ printerhovedet. Dansk Placering af printeren Stil printeren pœ en flad, stabil overflade, som er st rre end printeren. Printeren vil ikke fungere korrekt, hvis den er vippet eller stœr pœ skrœ. UndgŒ at stille printeren pœ steder, hvor der er store temperaturudsvingninger eller megen fugtighed. Stil den heller ikke hvor der er direkte sollys, st¾rkt lys eller i n¾rheden af varmekilder. UndgŒ steder, hvor printeren kan blive udsat for st d og vibrationer. 3
Stil printeren i n¾rheden af en stikkontakt, hvor stikket let kan tages ud af kontakten. Bem¾rkning til fransktalende brugere: Placez l'imprimante pr s d'une prise de contact o la fiche peut tre džbranchže facilement. Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger Advarsler skal f lges omhyggeligt for at undgœ legemsskader. Forholdsregler skal overholdes for at undgœ skader pœ Deres udstyr. Bem¾rkninger indeholder vigtige informationer og nyttige rœd om brugen af Deres printer. 4
Overholdelse af ENERGY STAR Som en ENERGY STAR Partner, har EPSON sikret at dette produkt overholder ENERGY STAR retningslinierne for effektiv energi. Dansk Det internationale ENERGY STAR Office Equipment Program er et frivilligt partnerskab med computer- og kontorudstyrsindustrien til fremme for indf relsen af energieffektive personlige computere, monitorer, printere, faxmaskiner og kopimaskiner i en bestr¾belse pœ at reducere luftforurening pœ grund af energiudvikling. El-information 120V model 220-240V model Indgangssp¾nding 99-132V 198-264V Nominel frekvens 50-60 Hz Indgangsfrekvens 49,5-60,5 Hz Nominel str m 0,4A 0,2A Str mforbrug Ca. 16W Ca. 16W (ISO 10561 Letter - (ISO 10561 Letterm nster) m nster) Ca. 4,5W i standby Ca. 5W i standby Dette produkt er ogsœ egnet til IT str msystemer med en fase-til-fase sp¾nding pœ 220-240V. Bem¾rk: Check m¾rkatet bag pœ printeren vedr rende Deres printers sp¾ndingskrav. 5
Sikkerhedsgodkendelser Sikkerhedsnormer: Amerikansk model UL 1950, CSA 22.2 950 Europ¾isk model EN60950 (VDE) EMC: Amerikansk model FCC del 15, underdel B, kategori B Europ¾isk model EN 55022 (CISPR Pub. 22) kategori B EN 50082-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Australsk model AS/NZS 3548 kategori B 6
Opstilling af Deres printer Systemkrav Dansk For at bruge Deres printer, skal De have Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 eller Windows NT 4.0 samt et sk¾rmet, parsnoet parallelkabel. Deres computer skal ogsœ overholde de f lgende systemkrav: Minimum system i386/25 MHz processor til Windows 3.1 i486/25 MHz til Windows 95 og NT 4.0 i486/66 MHz til Windows 98 16 MB RAM 10 MB plads pœ harddisken til Windows 95 og 98 20 MB til Windows 3.1 og NT 4.0 VGA monitor Anbefalet system Pentium eller bedre processor 32 MB RAM eller mere til Windows 3.1, 95 og 98 Mindst 64 MB til Windows NT 4.0 Mindst 50 MB fri plads pœ harddisken til Windows 3.1, 95 og 98 Mindst 100 MB til NT 4.0 VGA eller bedre monitor Computerforhandleren kan hj¾lpe med at opdatere Deres system, hvis det ikke overholde disse krav. 7
Printerens dele og kontrolpanelets funktioner papirst tte papir-guider printerlœg udfaldsbakke arkf der forl¾nger til udfaldsbakke justeringsarm Knapper og lys bl¾kpatronklamme 8
Knapper Knap t¾nd/sluk indf ring/udf ring rensning Funktion T¾nder og slukker for printeren. Sletter printerbufferen, hvis knappen trykkes to gange, mens der er t¾ndt. Indf rer og udf rer papir, hvis den trykkes og slippes inden for 2 sekunder. Udskrivning forts¾ttes, hvis den trykkes og slippes efter en 'papir mangler' fejl. Flytter printerhovedet til udskiftningsposition, hvis den trykkes ned i 3 sekunder, mens lyset eller lyset for 'bl¾k mangler' blinker eller er t¾ndt. K rer printerhovedet tilbage til hjemmeposition efter udskiftning af bl¾kpatron. Udf rer rensning af printerhovedet, hvis den trykkes i 3 sekunder, mens lyset eller lyset er slukket. Dansk Lys Lys Printerstatus Printeren er t¾ndt. Modtager data, udskiftning af en bl¾kpatron, indf rer bl¾k eller renser printerhovedet. Papir mangler. L¾g papir i arkf deren; derefter trykkes pœ indf ring/udf ring knappen for at genoptage udskrivning. Papirstop. Tag alt papiret ud af arkf deren og l¾g papiret i igen. Hvis lyset forts¾tter med at blinke, skal De slukke for printeren og forsigtigt pr ve at tr¾kke alt papir, der har sat sig fast, ud af printeren. Bl¾k lav. Den sorte bl¾kpatron er n¾sten tom. K b en sort bl¾kpatron (S020187). Bl¾k mangler. Den sorte bl¾kpatron er tom. Udskift den sorte bl¾kpatron (S020187). Bl¾k lav. Farvebl¾kpatronen er n¾sten tom. K b en farvebl¾kpatron (S020191). Bl¾k mangler. Farvebl¾kpatronen er tom. Udskift farvebl¾kpatronen (S020191). = t¾ndt = blinker 9
PŒs¾tning af papirst tten S¾t papirst tten i Œbningerne bagest pœ printeren. Tilslutning af printeren 1. S rg for at der er slukket for printeren. Den er slukket, nœr knappen stikker lidt op over kontrolpanelets overflade. 2. Kontroller m¾rkatet pœ printerens bagside for at sikre, at printerens sp¾ndingskrav passer sammen med sp¾ndingen i den elektriske stikkontakt, der skal bruges. S rg ogsœ for at str mkablet passer til str mforsyningen. Forholdsregel: Det er ikke muligt at ¾ndre printerens sp¾nding. Hvis den anf rte sp¾nding og str mforsyningens sp¾nding ikke stemmer overens, b r forhandleren kontaktes for assistance. S¾t ikke str mkablet i stikkontakten. 3. Hvis str mkablet ikke er fastmonteret pœ printeren, skal det tilsluttes vekselstr msindgangen (AC) pœ printerens bagside. 4. S¾t str mkablet ind i en korrekt jordforbundet stikkontakt. 10
Is¾tning af bl¾kpatroner Venligst v¾r opm¾rksom pœ det f lgende, f r bl¾kpatronerne s¾ttes i. Advarsel: Bl¾kpatronerne er selvst¾ndige enheder. Ved normal brug vil der ikke komme bl¾k ud af en bl¾kpatron. Hvis De imidlertid skulle fœ bl¾k pœ h¾nderne, skal de vaskes grundigt med s¾be og vand. Hvis De fœr bl¾k i jnene, skal de straks skylles med vand. Dansk Bem¾rk: Bl¾kpatronernes pakker b r ikke Œbnes, f r bl¾kpatronerne skal s¾ttes i, idet bl¾kket ellers kan t rre ud. Brug altid nye bl¾kpatroner. Hvis der s¾ttes delvist brugte bl¾kpatroner i printeren, kan det forœrsage, at printeren sender forkert information to Status Monitor vedr rende, hvor meget bl¾k, der er tilbage. Is¾t bl¾kpatronerne pœ f lgende mœde: 1. S¾nk udfaldsbakken. Derefter Œbnes printerlœget. 11
2. T¾nd for printeren. Printerhovedet flyttes en smule til venstre, som er positionen for is¾tning af bl¾kpatron. lyset blinker, og lyset og lyset for 'bl¾k mangler' t¾ndes. Forholdsregel: Flyt aldrig printerhovedet med hœnden, da printeren ellers kan blive beskadiget. 3. L ft bl¾kpatronens klammer op. 12
4. bn bl¾kpatronernes pakninger. Derefter fjernes kun den gule forseglingstape fra hver bl¾kpatron. Dansk Forholdsregel: Den gule forseglingstape skal tages af bl¾kpatronerne, f r de s¾ttes i printeren, da de eller kan blive ubrugelige. Fjern ikke den blœ del af bl¾kpatronernes forseglingstape, da de ellers kan blive tilstoppede og ikke vil fungere. Forseglingstapen i bunden af bl¾kpatronerne mœ ikke tages af, da der ellers kan komme bl¾k ud. 5. S¾t forsigtigt bl¾kpatronerne ned i holderne med m¾rkaterne opad. Farvebl¾kpatronen, som er den st rste, skal i holderen til h jre, og den sorte bl¾kpatron skal i til venstre. Tryk ikke ned pœ bl¾kpatronerne. Bem¾rk: Installer begge bl¾kpatroner. Printeren vil ikke fungere, hvis en af bl¾kpatronerne mangler. 13
6. Tryk bl¾kpatronernes klammer nedad, indtil de lœser pœ plads. Forholdsregel: NŒr De har installeret bl¾kpatronerne, mœ klammerne ikke Œbnes igen, f r De skal udskifte bl¾kpatronerne igen. I modsat fald kan bl¾kpatronerne blive ubrugelige. 7. Tryk pœ renseknappen. Printeren flytter printerhovedet og begynder at g re bl¾ksystemet parat. Bl¾kindf ringsprocessen kan tage omkring et minut. Mens systemet g res parat, blinker lyset, og der kan h res en r¾kke mekaniske lyde fra printeren. Dette er normalt. NŒr bl¾ksystemet er fyldt, vender printerhovedet tilbage til dets hjemmeposition (yderst til h jre). Forholdsregel: Sluk aldrig for printeren, mens lyset blinker. 14
8. Luk printerens lœg igen. Dansk De er nu parat til at tilslutte printeren til Deres computer. Se n¾ste sektion. 15
Tilslutning af printeren til en PC For at tilslutte printeren til en PC, skal De bruge et sk¾rmet, parsnoet parallelt kabel. 1. S rg for at der er slukket for bœde printeren og computeren. 2. S¾t kabelstikket godt fast i printerens interfacestik. Tryk derefter trœdklemmerne sammen, indtil de lœser pœ plads pœ begge sider af stikket. Hvis kablet har en jordledning, tilsluttes den til jordforbindelsen under interfacestikket. 3. S¾t den anden ende af kablet ind i computerens parallelle interface. Hvis der er en jordledning i computerens ende af kablet, tilsluttes den til jordstikket pœ bagsiden af computeren. Se n¾ste sektion for n¾rmere instruktioner om installering af printerens software. De skal installere printerens software, f r printeren tages i brug. 16
Installering af printersoftwaren Efter tilslutning af printeren til Deres computer, skal De installere den software, ligger pœ "Printer Software for EPSON Stylus COLOR 640" CD-ROMÕen, der f lger med printeren. Printersoftwaren indeholder: Dansk Printerdriver Printerdriveren er den software, der k rer eller "driver" Deres printer. Med denne software kan De foretage indstillinger, sœsom Print Quality, Speed, Media Type og Paper Size - (udskriftskvalitet, hastighed, medietype og papirst rrelse). Hj¾lpeprogrammer Hj¾lpeprogrammerne Nozzle Check, Head Cleaning og Print Head Alignment - (Dysecheck, Rensning af printerhovedet og Justering af printerhovedet) - hj¾lper med at holde printeren i perfekt driftstilstand. EPSON Status Monitor 2 (ikke til Windows 3.1) EPSON Status Monitor 2 fort¾ller Dem om evt. fejltilstande og viser statusinformation som f.eks., hvor meget bl¾k der er tilbage. Status Monitor vejleder Dem ogsœ, mens De udskifter bl¾kpatroner. HIGH QUALITY IMAGES (kun til Windows 95 og NT 4.0) HIGH QUALITY IMAGES g r det muligt for Dem hurtigt og let at se de kvalitetsudskrifter, De har mulighed for at fœ med Deres EPSON Stylus COLOR 640. Hvis De anvender disketteversionen af softwaren, skal De lave en sikkerhedskopi af EPSON printersoftware disketten, f r De begynder at installere. For at lave en disketteversion af printersoftwaren pœ Deres CD-ROM kan De benytte driverens hj¾lpeprogram til oprettelse af disketteversion, som findes pœ CD'en. Se "Installering med Windows 95, 98 og NT 4.0" eller "Installering med Windows 3.1" pœ side 18. 17
Installering med Windows 95, 98 og NT 4.0 1. S¾t den medleverede CD med printerens software i CD-ROM drevet. 'Installer' dialogboksen bliver vist. (Hvis De bruger diskette, skal disketten s¾ttes i diskettedrevet. Dobbeltklik derefter pœ ikonet for FD drevet, og dobbeltklik sœ pœ Setup.exe ikonet). 2. Klik pœ Install for at starte installeringen af printersoftwaren. 3. Klik pœ OK, nœr installationen er f¾rdig. Bem¾rk: Hvis New Hardware Found sk¾rmen eller noget andet Wizard-ikon bliver vist, nœr De t¾nder for computeren, skal De klikke pœ Cancel (Aflys) og f lge de ovenstœende trin. Tiden det tager at installere, afh¾nger af Deres computersystem. For information om, hvordan De starter og bruger softwaren, se "Udskrivning af den f rste side" pœ side 22. Se ogsœ "Using the Printer Software" i Deres online Reference Guide. Hvis De bruger Deres printer i et netv¾rk med Windows 95, 98 eller NT 4.0, se "Network Printing" i Deres online Reference Guide. Installering med Windows 3.1 F lg disse trin for at installere softwaren med Windows 3.1: 1. S rg for at Windows 3.1 k rer og at Program Manager vinduet er Œbent. 2. S¾t printersoftware CDÕen, der blev leveret med printeren, i CD- ROM drevet. (Hvis De anvender disketteversionen, s¾ttes disketten i diskettedrevet). 18
3.I File menuen v¾lges Run. Derefter kommer Run dialogboksen frem. Skriv D:SETUP i Command Line boksen og klik pœ OK. Hvis CD- ROM drevet har et andet bogstav end "D", eller hvis De bruger disketteversionen, skrives det pœg¾ldende bogstav i stedet for. Dansk Bem¾rk: Hvis De nsker at lave en disketteversion af printersoftwaren pœ Deres CD-ROM, skrives EPSETUP i stedet for SETUP. I dialogboksen, der kommer frem, klikkes der pœ Driver Disk Creation Utility knappen, og instruktionerne pœ sk¾rmen f lges. 4. Installationsprogrammet begynder at kopiere printersoftwarens filer. 5. Klik pœ OK for at komme ud af installationsprogrammet, nœr installationen er fuldendt. Installationsprogrammet v¾lger automatisk denne printer som standardprinter med Windows programmerne. For information om, hvordan De starter og bruger softwaren, se "Udskrivning af den f rste side" pœ side 22. Se ogsœ "Using the Printer Software" i Deres online Reference Guide. 19
Il¾gning af papir F lg de nedenstœende trin for at l¾gge almindeligt papir i printeren. De kan ogsœ udskrive pœ inkjet papir, fotokvalitets blank film eller papir, transparenter, konvolutter, indekskort og selvkl¾bende etiketter. For n¾rmere oplysninger om brug af disse medietyper, se "Printing on Special Paper" i Deres online Reference Guide. 1. S¾nk udfaldsbakken og tr¾k forl¾ngeren ud. Skub den venstre papir-guide, sœ afstanden mellem de to guider er lidt st rre end papirets bredde. papir-guide udfaldsbakke 2. Luft en stak papir. Bank den derefter mod en flad overflade, sœ kanterne bliver lige. 20
3. L¾g en stak papir i med overfladen, der skal skrives pœ, opad og h jre kant af papiret ind mod h jre side af arkf deren. Skub derefter den venstre papir-guide op mod papirets kant. papirets udskriftsside mod Dem selv Dansk Bem¾rk: L¾g altid papiret i arkf deren med den korte side f rst. S rg for at papirstakken passer ind under pilen pœ papir-guidens inderside. 21
Udskrivning af den f rste side NŒr De har lagt papir i printeren, er De parat til at udskrive Deres f rste side. Vi anbefaler, at De udskriver README filen, der er leveret med printersoftwaren, sœ De kan se hvordan Deres printer fungerer. README filen indeholder de seneste informationer om printersoftwaren. F lg de nedenstœende trin for at fœ README filen udskrevet: 1. Klik pœ Start, peg pœ Programs, peg pœ Epson (med Windows 95 og 98) eller EPSON Printers (med Windows NT 4.0), og klik derefter pœ EPSON Stylus COLOR 640 Readme. Hvis De bruger Windows 3.1, skal De Œbne EPSON programgruppen i Program Manager og dobbeltklikke pœ EPSON Stylus COLOR 640 Readme. 2.Klik pœ Print i File menuen. Print dialogboksen bliver vist. 3. S rg for at Deres printer er tilvalgt, og klik derefter pœ Properties (Egenskaber) eller Options (Valgmuligheder). Det vil eventuelt v¾re n dvendigt at klikke pœ en kombination af disse. Vinduet med driverindstillinger bliver sœ vist. 22
4. Om n dvendigt skal De klikke pœ Main, og derefter hvor som helst i Media Type boksen. V¾lg sœ den medietype De har lagt i printeren. 5. V¾lg Color (Farve) som indstilling for bl¾kket (Ink). Dansk 6. S rg for at Mode (Indstilling) er pœ Automatic. NŒr Automatic er tilvalgt, vil printeren optimere de andre indstiller afh¾ngigt af indstillingerne, De v¾lger for Media Type og Ink. 7. Klik pœ OK i bunden af vinduet. De kommer sœ tilbage til Print dialogboksen (eller en lignende dialogboks). 8. Klik pœ Close (Luk), OK eller Print for at udskrive. Det vil eventuelt v¾re n dvendigt at klikke pœ en kombination af disse. Mens der udskrives, vil EPSON Progress Meter (Windows 95, 98 og NT 4.0) eller EPSON Despooler dialogboksen (Windows 3.1) komme frem pœ sk¾rmen for at vise status for Deres printer, samt hvor langt printeren er nœet med udskrivningen. For n¾rmere detaljer, se "Checking Printer Status and Managing Print Jobs" i Deres online Reference Guide. Til lykke! Deres EPSON printer er nu gjort helt parat til at hj¾lpe Dem med at skabe vidunderlige udskrifter. For yderligere oplysninger om Deres printer, se Deres Online Reference Guide. For n¾rmere detaljer om printersoftwaren, se Online Help. For at l¾re mere om udskrifter med farver, se Online Color Guide. 23
Udskiftning af bl¾kpatroner Printerens indikatorlys vil informere Dem, nœr det er tid at k be en ny bl¾kpatron, og nœr det er tid at udskifte en tom bl¾kpatron. NedenstŒende tabel viser statuslysene pœ Deres printer, og hvad De skal g re. Lys Hvad De skal g re K b en ny sort bl¾kpatron (SO20187). Udskift den tomme, sorte bl¾kpatron. K b en ny farvebl¾kpatron (SO20191). Udskift den tomme farvebl¾kpatron. = t¾ndt = blinker Forholdsregel: EPSON anbefaler, at De bruger originale EPSON bl¾kpatroner. Andre produkter, som ikke er produceret af EPSON, kan forœrsage skader pœ Deres printer, hvilket ikke er d¾kket af EPSONs garantier. Lad den gamle bl¾kpatron sidde i printeren, indtil De er klar til at udskifte den med en ny. I modsat fald kan evt. bl¾k, der er tilbage i printerhovedets dyser, t rre ud. Bem¾rk: NŒr en bl¾kpatron er tom, kan printeren ikke bruges, f r patronen er blevet udskiftet. Dette g¾lder ogsœ, selv om der stadig er bl¾k tilbage i den anden bl¾kpatron. 24
For at udskifte en bl¾kpatron, f lges disse trin. 1. S rg for at printeren er t¾ndt, og at lyset er t¾ndt men ikke blinker. (Check hvilken en af patronerne der skal udskiftes, som indikeret med statuslysene (sort) eller (farve)). Dansk 2. S¾nk udfaldsbakken foran pœ printeren ned og Œbn printerens lœg. 3. Hold renseknappen nede i tre sekunder, indtil printerhovedet flytter lidt til venstre til udskiftningspositionen, og lyset begynder at blinke. Forholdsregel: Flyt ikke printerhovedet med hœnden. Brug altid renseknappen til at flytte det med, da printeren ellers kan blive beskadiget. Bem¾rk: Hvis De trykker pœ renseknappen i tre sekunder, nœr lyset og lyset for 'bl¾k mangler' er slukkede, begynder printeren at rense printerhovedet. 25
4. L ft op i klammen der holder bl¾kpatronen, som skal udskiftes. L ft den sœ h jt op som muligt. NŒr De g r det, bliver bl¾kpatronen l ftet delvist ud af holderen. Illustrationen viser udskiftning af en farvebl¾kpatron. L ft kun den lille klamme til venstre, nœr De skal udskifte den sorte bl¾kpatron. Forholdsregel: NŒr f rst klammen til bl¾kpatronen er Œbnet, bliver bl¾kpatronen ubrugelig og kan ikke genmonteres, selv hvis der stadigv¾k er bl¾k tilbage. 5. L ft patronen ud af printeren og bortskaf den pœ korrekt vis. Brugte bl¾kpatroner mœ ikke skilles ad, og de mœ ikke pœfyldes igen. Advarsel: Hvis De fœr bl¾k pœ h¾nderne, skal De vaske dem grundigt med s¾be og vand. Hvis De fœr bl¾k i jnene, skal de straks skylles med vand. 26
6. Pak bl¾kpatronen ud af pakningen. Tag derefter kun den gule forseglingstape af bl¾kpatronen. Dansk Forholdsregel: Den gule forseglingstape skal tages af bl¾kpatronen. Hvis De lader tapen sidde pœ bl¾kpatronen i printeren, vil bl¾kpatronen blive delagt. Fjern ikke den blœ del af patronens forseglingstape, da bl¾kpatronen ellers kan blive tilstoppet og ikke vil fungere. Forseglingstapen i bunden af bl¾kpatronen mœ ikke tages af, da der ellers kan komme bl¾k ud. 7. S¾t forsigtigt bl¾kpatronen ned i holderen med patronens m¾rkat opad. Tryk ikke ned pœ bl¾kpatronen. 27
8. Tryk bl¾kpatronens klamme nedad, indtil den lœser pœ plads. Illustrationen viser udskiftning af en farvebl¾kpatron. L ft kun den lille klamme til venstre, nœr De skal udskifte den sorte bl¾kpatron. Forholdsregel: NŒr De har installeret patronerne, mœ klammerne ikke Œbnes igen, f r De skal udskifte bl¾kpatronerne igen. I modsat fald kan bl¾kpatronerne blive ubrugelige. 9. Tryk pœ renseknappen. Printeren flytter printerhovedet og begynder at g re bl¾ksystemet parat. Bl¾kindf ringsprocessen tager omkring 1 minut. NŒr bl¾ksystemet er fyldt, vender printerhovedet tilbage til dets hjemmeposition, og lyset holder op med at blinke. Forholdsregel: lyset forts¾tter med at blinke under hele bl¾kindf ringsprocessen. Sluk aldrig for printeren, mens lyset blinker. I modsat fald kan det medf re utilstr¾kkelig bl¾kindf ring. 10. Luk printerens lœg igen. 28
Udskiftning af en gammel eller en delagt bl¾kpatron Det kan i visse tilf¾lde v¾re n dvendigt at udskifte en bl¾kpatron, f r den er tom. Hvis f.eks. udskriftskvaliteten vedvarende er dœrlig, selv efter De adskillige gange har renset og justeret printerhovedet, kan det skyldes at en eller begge bl¾kpatroner er gammel/gamle eller blevet beskadiget og b r udskiftes. Dansk For at udskifte en bl¾kpatron, f r lyset eller lyset for 'bl¾k mangler' blinker, f lges disse trin. Hvis lyset eller lyset for 'bl¾k mangler' blinker eller er t¾ndt, udskiftes den tomme bl¾kpatron som beskrevet i "Udskiftning af bl¾kpatroner". Forholdsregel: NŒr f rst en bl¾kpatron er taget ud, bliver den ubrugelig og kan ikke genmonteres, selv hvis der stadigv¾k er bl¾k tilbage. Lad den gamle bl¾kpatron sidde i printeren, indtil De er parat til at udskifte den med en ny. 1. S rg for at printeren er t¾ndt, og at lyset er t¾ndt men ikke blinker. 2. S¾nk udfaldsbakken ned og Œbn printerens lœg. 29
3. Hold knappen for indf ring/udf ring nede i tre sekunder. Printerhovedet flytter til udskiftningspositionen, og lyset begynder at blinke. 4. L ft op i klammen pœ den bl¾kpatron, der skal udskiftes. Bortskaf den tomme bl¾kpatron pœ korrekt vis. 5. Fjern den gule forseglingstape fra den nye bl¾kpatron og s¾t forsigtigt bl¾kpatronen ned i holderen. Tryk ikke ned pœ bl¾kpatronen. 6. Tryk bl¾kpatronens klamme nedad, indtil den lœser pœ plads. Forholdsregel: NŒr f rst bl¾kpatronerne er sat i, mœ klammerne ikke Œbnes igen, f r bl¾kpatronerne skal udskiftes igen. I modsat fald kan bl¾kpatronerne blive ubrugelige. 7. Tryk igen pœ knappen for indf ring/udf ring. Printeren flytter printerhovedet tilbage i hjemmeposition og g r bl¾ksystemet parat. Forholdsregel: lyset forts¾tter med at blinke under hele bl¾kindf ringsprocessen. Sluk aldrig for printeren, mens lyset blinker. I modsat fald kan det medf re utilstr¾kkelig bl¾kindf ring. 30
Brug af printerens hj¾lpeprogrammer Hj¾lpeprogrammerne til EPSON printeren g r det i et vist omfang muligt for Dem at foretage vedligeholdelse af printeren fra sk¾rmen. Hj¾lpeprogrammer til Windows 95, 98 og NT 4.0 fœs ogsœ til checkning af den aktuelle printerstatus. Dansk For at starte hj¾lpeprogrammerne skal De klikke pœ Utility i printersoftwarens vindue, og derefter klikke pœ knappen for det hj¾lpeprogram, De nsker at bruge. For information om, hvordan De fœr adgang til printersoftwaren, se "Accessing the Printer Software" Bem¾rk: Bogstavet, der stœr i parantes efter navnet pœ hj¾lpeprogrammet, viser den hurtigtast, der skal bruges til det pœg¾ldende program. Tryk pœ Alt og det relevante bogstav pœ tastaturet for at Œbne hj¾lpeprogrammet. Deres udskrifter vil evt. blive forringede, hvis De trykker pœ nogen af knapperne til hj¾lpeprogrammerne undtagen EPSON Status Monitor, mens printeren er ved at udskrive. 31
Status Monitor 2 (Ikke til rœdighed med Windows 3.1) Giver Dem statusinformation om printeren som f.eks. hvor meget bl¾k der er tilbage, og checker for evt. udskriftsfejl. Dette hj¾lpeprogram er kun til rœdighed, nœr: De har installeret Status Monitor 2. Printeren er direkte tilsluttet v¾rtscomputeren via den parallelle port (LPT1), og Deres systemkonfiguration underst tter bidirektionel kommunikation. Online Help, der er inkluderet i EPSON Status Monitor 2 hj¾lpeprogrammet, giver Dem detaljerede oplysninger om brug af EPSON Status Monitor 2. Klik pœ Help i Status Monitor's Printer Status vindue. Speed & Progress (hastighed & udskrivningsinfo.) - (Ikke til rœdighed med Windows 3.1) De kan lave indstillinger for udskriftshastighed og udskrivningsinformation med denne funktion. Klik pœ Speed & Progress for at fœ vist den nedenstœende dialogboks og de indstillinger, der er beskrevet nedenfor. 32
High Speed Copies Tilv¾lger hurtigudskrivning af flere kopier. Det g r udskrivning hurtigere, fordi Deres harddisk bruges som midlertidig hukommelse, nœr De udskriver flere kopier af et dokument. Show Progress Meter Tilv¾lg denne funktion, hvis De pœ sk¾rmen vil have vist, hvor langt udskrivning af en opgave er kommet. Dansk EPSON Printer Port (Kun med Windows 95 og 98) Tilv¾lger EPSON printerporten, der er optimeret til EPSON printere, i stedet for Windows standardporten. Det g r dataoverf ringshastigheden hurtigere til EPSON printere. DMA Transfer (Kun med Windows 95 og 98) Hvis Deres computer underst tter ECP indstilling, vil der evt. komme en meddelelse frem neden under indstillingerne for EPSON printerporten. Meddelelsen angiver Deres systems DMA overf ringskapacitet. Hvis der ikke kommer nogen meddelelse frem, er DMA Transfer ikke til rœdighed med Deres system. En af de f lgende meddelelser vil evt. blive vist: q High Speed (DMA) Transfer enabled. (High Speed (DMA) Transfer aktiveret.) DMA Transfer is already enabled on this system. (DMA overf ring er allerede aktiveret pœ Deres system.) q For higher data transfer rates, use DMA Transfer. (For st rre dataoverf ringshastigheder, brug DMA Transfer.) De vil evt. kunne g re udskrivning hurtigere ved at aktivere DMA overf ring pœ Deres system. Se "Speed & Progress" for instruktioner om, hvordan DMA Transfer bruges. 33
Vedligeholdelse Checkning af printerhovedets dyser Hvis De synes, at det udskrevne billede uforventet er meget svagt, eller hvis der mangler punkter i billedet, kan problemet eventuelt l ses ved at checke printerhovedets dyser. De kan checke printerhovedets dyser fra computeren ved at anvende Nozzle Check hj¾lpeprogrammet i printersoftwaren, eller De kan g re det fra selve printeren ved at bruge knapperne pœ printerens kontrolpanel. Bem¾rk: Brug ikke Nozzle Check hj¾lpeprogrammet, mens printeren udskriver, da Deres udskrifter ellers kan blive forringede. 1. Hold indf ring/udf ring knappen nede og tryk pœ knappen for at t¾nde for printeren. Slip derefter begge knapper. 34
Printeren udskriver en selvtestside, inklusive information om printerens ROM-version, bl¾kt¾llerkoden og et m nster til kontrol af dyserne. Her er vist en typisk udskrift: Dansk Det ovenstœende eksempel er i sort og hvid, men den aktuelle test udskrives i farver (CMYK). 2. Tryk pœ knappen for at slukke for printeren, nœr den er f¾rdig med at udskrive m nsteret til kontrol af dyserne. Hvis selvtesten ikke ser tilfredsstillende ud, hvis der f.eks. mangler noget af en eller flere linjer, er der et problem med printeren. Det kan skyldes en tilstoppet bl¾kdyse eller at printerhovedet ikke er justeret korrekt. Se n¾ste sektion for n¾rmere detaljer om rensning af printerhovedet. Se "Justering af printerhovedet" pœ side 37 for information og dette. Rensning af printerhovedet Hvis De synes, at det udskrevne billede er uforventet svagt, eller hvis der mangler punkter i billedet, kan problemet eventuelt l ses ved at rense printerhovedet, hvilket sikrer at dyserne leverer bl¾k pœ korrekt vis. De kan rense printerhovedet fra computeren ved at anvende Head Cleaning hj¾lpeprogrammet i printersoftwaren, eller fra selve printeren ved at bruge knapperne pœ printerens kontrolpanel. 35
Bem¾rk: Rensning af printerhovedet bruger bœde sort bl¾k og farvebl¾k. For ikke at spilde bl¾k, b r De kun rense printerhovedet, hvis udskriftskvaliteten er blevet forringet. Brug Nozzle Check hj¾lpeprogrammet for at fœ bekr¾ftet, at printerhovedet tr¾nger til at blive renset. Dette sparer bl¾k. De kan ikke rense printerhovedet, nœr lyset eller lyset for 'bl¾k mangler' blinker eller er t¾ndt. Udskift f rst den pœg¾ldende bl¾kpatron. Brug ikke Head Cleaning eller Nozzle Check hj¾lpeprogrammerne, mens printeren udskriver, da Deres udskrifter ellers kan blive forringede. 1. S rg for at lyset er t¾ndt og at bœde lyset og lyset er slukket. Bem¾rk: De kan ikke rense printerhovedet, hvis lyset eller lyset blinker eller er t¾ndt, da det vil starte udskiftningsproceduren for bl¾kpatronerne. Hvis De ikke nsker at udskifte en bl¾kpatron pœ dette tidspunkt, skal renseknappen trykkes for at fœ printerhovedet tilbage i hjemmeposition. 2. Tryk pœ renseknappen i tre sekunder. Printeren begynder at rense printerhovedet, og lyset begynder at blinke. Rensning af printerhovedet tager omkring 1 minut. Forholdsregel: Sluk aldrig for printeren, nœr lyset blinker, da printeren ellers kan blive beskadiget. 3. NŒr lyset holder op med at blinke, skal De udskrive et par linier af et dokument for at fœ bekr¾ftet, at printerhovedet er rent og for at genindstille renseprocessen. 36
Hvis udskriftskvaliteten ikke er blevet forbedret efter De har gentaget denne procedure 4-5 gange, kan det skyldes at en eller begge bl¾kpatroner er for gamle eller delagte og evt. tr¾nger til at blive udskiftet. Se "Replacing an Old or Damaged Ink Cartridge" i Deres online Reference Guide, nœr De skal udskifte en bl¾kpatron, f r den er tom. Kontakt Deres forhandler, hvis udskriftskvaliteten stadigv¾k ikke er blevet forbedret, efter De har udskiftet bl¾kpatronerne. Dansk Justering printerhovedet Hvis De bem¾rker en dœrlig justering af de lodrette linier, vil De evt. kunne l se problemet fra computeren ved hj¾lp af Print Head Alignment hj¾lpeprogrammet. Bem¾rk: Brug ikke Print Head Alignment hj¾lpeprogrammet, mens printeren udskriver, da Deres udskrifter ellers kan blive forringede. 1. S rg for at der er lagt papir i arkf deren. Forholdsregel: De skal bruge papir, som er mindst 210 mm bredt, for eksempel A4 papir lagt i med den korte side f rst. Hvis dette ikke er tilf¾ldet, vil printerhovedet spr jte bl¾k direkte pœ pladen. 2. GŒ ind i printersoftwarens vindue. Hvis De beh ver flere instruktioner, se "Accessing the Printer Software" i Deres online Reference Guide. 3. Klik pœ Utility og derefter pœ Print Head Alignment. 4. F lg meddelelserne pœ sk¾rmen for at justere printerhovedet. 37
Fejlfinding Fejlindikatorer De kan identificere mange almindelige printerproblemer ved hj¾lp af statuslysene pœ kontrolpanelet. Hvis Deres printer ikke vil fungere, og lysene pœ kontrolpanelet er t¾ndte eller blinker, kan De bruge den nedenstœende tabel til at finde Œrsagen til problemet og sœ f lge de anbefalede foranstaltninger til l sning af problemet. Lys Problem og l sning Papir mangler Der er ikke lagt papir i printeren. L¾g papir i arkf deren, og tryk derefter pœ indf ring/udf ring knappen for at slukke lyset. Printeren forts¾tter med at udskrive. Papiret er lagt forkert i. Papirstop Papir har sat sig fast i printeren. Bl¾k lav (sort bl¾kpatron) Den sorte bl¾kpatron er n¾sten tom. Tag papiret ud af arkf deren og l¾g det i igen. Tryk sœ pœ indf ring/udf ring knappen for at slukke lyset. Tag al papiret ud af arkf deren og l¾g det i igen. Tryk derefter pœ indf ring/udf ring knappen for at slukke lyset. Hvis lyset fortsat blinker, skal der slukkes for printeren, og alt papir, der har sat sig fast i printeren, tr¾kkes forsigtigt ud. Hvis papiret gœr i stykker, og der sidder nogle stumper tilbage i printeren, l ftes lœget op og stumperne tages ud. T¾nd igen for printeren og pr v igen. K b en ny sort bl¾kpatron (S020187). 38
Bl¾k mangler (sort bl¾kpatron) Den sorte bl¾kpatron er tom. Bl¾k lav (farvebl¾kpatron) Udskift den sorte bl¾kpatron med en ny (SO20187). Se "Udskiftning af bl¾kpatroner" pœ side 24. Dansk Farvebl¾kpatronen er n¾sten tom. K b en ny farvebl¾kpatron (S020191). Bl¾k mangler (farvebl¾kpatron) Farvebl¾kpatronen er tom. Udskift farvebl¾kpatron med en ny (SO20191). Se "Udskiftning af bl¾kpatroner" pœ side 24. Printervogn fejl Printervognen sidder fast pœ grund af at noget papir eller andet har sat sig fast, og printerhovedet kan ikke komme tilbage i hjemmeposition. Ukendt printerfejl 1. Sluk for printeren. T¾nd igen efter et par sekunder. Printeren skubber papir, der evt. har sat sig fast, ud af printeren. 2. Hvis papiret ikke bliver skubbet ud, skal der slukkes for printeren. bn printerlœget og fjern evt. papir i papirvejen med hœnden. Hvis fejlen ikke er afhjulpet, kontaktes forhandleren. Der er opstœet en ukendt printerfejl. Sluk for printeren og t¾nd igen efter et par sekunder. Hvis fejlen ikke er afhjulpet, kontaktes forhandleren. = t¾ndt = slukket = blinker 39
Kontakte kundesupport Hvis Deres printer ikke fungerer korrekt, og De ikke kan l se problemet ved hj¾lp af fejlfindingsinformationerne i denne hœndbog, skal De kontakte EPSON kundesupport for at fœ hj¾lp. Vi vil v¾re i stand til at hj¾lpe Dem meget hurtigere, hvis De kan give os de f lgende informationer. Printerens serienummer: (serienummerm¾rkatet sidder pœ printerens bagside). Printermodel: Computerens m¾rke og model: Printersoftware - version: (Klik pœ About i printerdriveren.) Windows versionen, som De anvender: Navn og versionsnummer pœ de softwareprogrammer, De normalt anvender sammen med printeren. Skandinaviske brugere: World Wide Web Hvis De har forbindelse til Internettet og har en Web-browser, kan De fœ adgang til Epsons World Wide Web side pœ http://www.epson.com. Her findes information om de seneste EPSON produkter, softwaredrivere, online brugervejledninger samt svar pœ sp rgsmœl, der ofte bliver stillet. 40
Ekstraudstyr og forbrugsvarer Interfacekabler De kan bruge et hvilket som helst interfacekabel, der overholder den nedenstœende specifikation. Se Deres computermanual vedr rende yderligere krav. Parallelt interfacekabel (sk¾rmet) C83602* fra D-SUB 25-bens stik (computer) til 36-bens Amphenol 57 serie (printer). Dansk Bem¾rk: (*) erstatter det sidste ciffer i produktnummeret, som er forskelligt fra land til land. Bl¾kpatroner Sort bl¾kpatron Farvebl¾kpatron S020187 S020191 EPSON specialmedier De kan bruge de fleste typer almindeligt papir med Deres printer. Desuden tilbyder EPSON specialmedier til inkjet-printere. Disse im dekommer de fleste behov for udskrifter af h j kvalitet. EPSON 360 dpi InkJet papir (A4) EPSON 360 dpi InkJet papir (Letter) EPSON Fotokvalitets InkJet papir (A4) EPSON Fotokvalitets InkJet papir (Letter) EPSON Fotokvalitets InkJet papir (Legal) EPSON Fotokvalitets InkJet kort (A6) S041059 S041025 S041060 S041028 S041061 S041026 S041062 S041029 S041067 S041048 S041054 41
EPSON Fotokvalitets InkJet kort (5 x 8") EPSON Fotokvalitets InkJet kort (8x 10") EPSON Fotokvalitets selvkl¾bende etiketter (A4) EPSON InkJet noteskort (A6) (med konvolutter) EPSON InkJet lyk nskningskort (5 x 8") (med konvolutter) EPSON InkJet lyk nskningskort (8 x 10") (med konvolutter) EPSON Fotokvalitets blank film (A4) EPSON Fotokvalitets blank film (Letter) EPSON Fotokvalitets blank film (A6) EPSON Fotokvalitets blankt papir (A4) EPSON Fotokvalitets blankt papir (Letter) EPSON InkJet transparenter (A4) EPSON InkJet transparenter (Letter) EPSON Fotopapir (A4) EPSON Fotopapir (Letter) EPSON Fotopapir (4 x 6") EPSON Fotom¾rkater (A6) EPSON Panoramisk fotopapir (210 x 594 mm) EPSON PŒstrygeligt overf ringspapir (A4) EPSON PŒstrygeligt overf ringspapir (Letter) S041121 S041122 S041106 S041147 S041148 S041149 S041071 S041072 S041107 S041126 S041124 S041063 S041064 S041140 S041141 S041134 S041144 S041145 S041154 S041153 S041155 Bem¾rk: De forskellige typer specialmedier, der er til rœdighed, varierer fra land til land. 42