Skt. Nikolaj Danske sømandskirke / Danish seamen s church Juni august 2015 hull / england Skt. Hans fest i kirkens have 20. juni kl. 18 Se vor sommer kalender
Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke Hull, England Church Address Scandinavian Seamen s Church, 104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN Tel. 01482 225 469 E-mail hull@dsuk.dk www.danishchurchhull.co.uk Registered Charity No.: 1120852 Opening times Monday Closed Tuesday 13.00-18.00 Wednesday 13.00-18.00 Thursday 13.00-18.00 Friday 12.00-16.00 Saturday 12.00-16.00 Sunday: Most Sundays service 10.30, but see list of services. Seamen s Pastor Torben Elmbæk Jørgensen 104 Osborne Street, Hull, HU1 2PN Tel 01482 225469 Mob 07957 865146 E-mail hull@dsuk.dk Housekeeper Anne Jacobsen Tel 01482 225 469 Church Council Tommy Schneider (chairman), Gunnar Jessen (treasurer), Hanne Hamilton (secretary), Hans Christian Andersen, Mogens Lindhardt, Norman Pike, Aase Somerscale & Torben E. Jørgensen. Scandinavian Church Social Fund Dorthe Hostick, Lilian Jones (treasurer), Hanne Hamilton, Misse Mason, Charlotte Perrot, Marie-Louise Watson & Torben E. Jørgensen. dansksømandskirkehull We sell: Danish design, as Stelton, Sweets, Rødkål Rødbeder, Candles, Coffee...And a lot more The Church shop Interior and exterior decorating at affordable rates Commercial/domestic Anthony Mob: 07951 568090 Michael Mob: 07951 362776
Skt. Hans - Midsummer Saturday 20th June at 6 pm. Please let the church know by Thursday 18th June how many of you are coming! It only costs 5 per adult and children are free. barbecue bonfire witch hygge singing 1
Upcoming Events!! Skt. Hans Midsummer Af Dorthe Hostick Saturday 20th June. Come along to our barbecue and bonfire in the church garden from 6pm onwards, when we all get together for an evening of summer time hygge. We supply with the salads, bread, cake and coffee and tea and ice cream for the children; you bring your own meat for the barbecue and your own drinks, plates, cutlery, and glasses. When it starts to get dark we light the bonfire and send the witch on her way while we sing some traditional songs - and any others that you may like to suggest. Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke If you play the guitar, bring it along, and we can get a proper sing-song going around the fire. Please let the church know by Thursday 18th June how many of you are coming! It only costs 5 per adult and children are free. Høstfest - Harvest Dinner Friday 2nd October. Our ever popular event with dinner and musical entertainment is one for you to put in your diary now! Where else do you get a four course dinner for only 17 pp, members 15pp. Menu: Starter Salmon Roulade w. Salad and Crusty Bread. Main Course Pork and Juniper Cassoulet w. Baked Creamed Potatoes and Green Beans. Dessert Lemon Cheese Cake w. Raspberry Couli Coffee or Tea to finish. Raffle 2
Til Kirkdale i the Moors Den årlige dag i Kirkdale og omegn på sydsiden af the Moors vil denne sommer blive afholdt søndag den 2. august. Kl. 11 holder vi gudstjeneste i Sct. Gregorys Minster i Kirkdale sammen med den lokale engelske menighed. Sømandspræsten prædiker. Derefter spiser vi en dejlig frokost på the Fairfax Arms i Gilling, kroen er kendt for at servere lækker mad, så det kan vi se frem til. Efter frokost vil Sid Bradley tage os med på en guidet tur til Gilling Castle som i vore dage er en Prep skole for Ampleforth, hvorfor den ikke er tilgængelig at besøge, men det vil Sid Bradley sørge for at vi kan komme til. Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke ENGLISH Sunday the 2 of August we will go to Kirkdale for a wonderful day in the beautiful Yorkshire Moors. At 11 am we will have a Communion Service with the local English congregation, who are good friends of the Danish Church after so many visits from Skt. Nikolaj during the years. After the service we will drive to The Fairfax Arms in Gilling for a delicious lunch, as the Arms is well known for. After lunch Sid Bradley will take us to Gilling Castle near Gilling East. The castle is nowadays a Prep school to Ampleforth, so its not possible to come in, but Sid Bradley will open doors, so it will be possible for us to have a guidet tour. Thank you At the AGM Sunday the 22 of March the attendants thanked Richard Watson and Maurice Hostick for there exelent work in the Church Council during the last 6 years, Richard as Chairman and Maurice responsible for the maintenance. 3
Søfolk til fodbold i Hull Skt. Nikolaj Danske Sømandskirke En dag jeg var ombord Ficaria Seaways fortalte søfolkene, at skibet fremover ville ligge i havn fra søndag morgen til mandag aften, altså i usædvanlig lang tid. Det gav mig en god mulighed for at tilbyde dem en udflugt i ny og næ: shopping i Grimsby, tur ud på landet, besøg i sømandskirken, ja selv til fodbold i Premier League tilbød jeg med Hull Tigers i baghovedet. Det vakte stor interesse. Især ville de gerne ind at se Manchester United. Nu viste det sig, at Manchester United kom til Hull for at spille søndag den 24. maj i den sidste kamp i Premier League. Det lykkedes sømandspræsten at skaffe fire billetter til kampen, og da søndagen kom blev de samlet op ved skibet i kirkebilen og kørt til Hull, først ind at se sømandskirken og ha kaffe og derefter til stadion. Sammen med 25.000 andre tilskuere blev de vidne til en medrivende kamp, hvor Hull skulle vinde og Newcastle tabe for at Hull sikrede en fortsat eksistens i bedste league. Ingen af delene indtraf, så Hull må desværre rykke til næstbedste række. Rigtig ærgerligt for byen. Men kampen var god! Efter kampen blev de fire fra Ficaria Seaways kørt tilbage til skibet i Immingham efter en skøn dag væk fra skibet til engelsk premier league fodbold. Foran KC Stadium, hvor Manchester spillede mod Hull. Naturligvis skulle de lige forbi sømandskirken. 4
Skibsfarten på Humberen 820 anløb I 2014 anløb 820 skibe under dansk flag een af havnene ved Humberen. 220 var tankers, mens 600 var DFDS skibe af typen Roll-on-Roll-off. De besejler ruterne mellem henholdsvis Immingham og Gøteborg og Immingham og Esbjerg, hver rute med 6 anløb om ugen. Besætningen på skibene på Gøteborg ruten er stort set alle danske, både på dæk, i maskine og på broen, mens dæksmandskabet er polsk på skibene til Esbjerg. Ruten til Gøteborg er DFDS s mest indbringende rute, og Immingham er hovedhavn for DFDS. Siemens på vej Opførelsen af den kæmpe vindmøllefabrik på Alexander Dock i Hull er godt igang. Fabrikken skal være klar til at blive taget i brug midt på året 2016. Til den tid vil materialer blive skibet ind fra Danmark, hvor tyskejede Siemens har sit hovedkvarter i Brande. Shipping vil blive intensiveret på Humberen som følge af transporten af materialer til og fra Alexander Dock. Ny formand og sammenlægning På det første ordinære bestyrelsesmøde i kirkerådet søndag den 26. april, blev direktør Tommy Schneider eenstemmigt valgt til formand efter Richard Watson, der iflg vedtægterne skulle gå af efter over fem år på posten. Tommy er administrerende direktør i Nordic Seafood UK, gift med Susanne og parret har tre børn, som alle har gået til konfirmandforberedelse her i kirken. Familien bor i Louth. På den årlige generalforsamling i marts vedtog et enigt møde at arbejde hen mod en sammenlægning af kirkeråd og det sociale udvalg, hvilket dog først kan finde sted på AGM i 2016 iflg. vedtægterne. Indtil da vil Church Funds medlemmer deltage i kirkerådsmøder som gæster, og de vil fortsætte som et underudvalg under kirkerådet med særligt ansvar for de årlige fester og sammenkomster. På billedet ved sidste ordinære kirkerådsmøde ses rådsmedlemmer og gæster fra Social Fund. Fra højre Misse Mason, Norman Pike ( lidt skjult), Dorthe Hostick, Aase Somerscale, Marie- Louise Watson, Tommy Schneider, Lilian Jones, Hanne Hamilton, Charlotte Perrott, Torben Jørgensen og Gunnar Jessen. Hans Christian Andersen, Newcastle og Mogens Lindhardt (DSUK) var fraværende. 5
Skt. Nikolaj is a great place to be By Tommy Schneider, chairman of the church council It was a great honour to be put forward as the next chairman of the church council at Skt Nikolaj. I realize that it will not be easy to follow in Richard s footsteps. Richard and his team did a lot of great work for us and spend many hours in support of the church. I would like to take this opportunity to thank Richard for his time on the council and at the same time warn him that I may have to give him a call in order to ask for a bit of advise and support in the time to come! Times are challenging There is no doubt that we will need everybody on board the ship going forward. Times are challenging and we all need to do our bit to secure the future of Skt Nikolaj. Torben and his team of voluntary helpers is doing an amazing job. Without all voluntary helpers and support from everybody in the closer and wider society Skt Nikolaj would not be the religious, social and cultural focal point that it is. 13 year in UK My family and I have now spent the better part of 13 years + in the UK and have on many an occasion very much enjoyed spiritual and social moments of Danishness and hygge that we always find at Skt Nikolaj. It is a great place to be and certainly something that is worth protecting and supporting in the years to come. Not only for us Scandinavians but I am hoping also for the many friendly locals we have met over the years. Fundraising link Money and fundraising is unfortunately a necessity for our continued success and existence. One small, simple thing that we all could do in our daily life to support is to use the fundraising link underneath when we shop on-line. It is very simple to use. Most major companies are supporting this. Even when you book your flights to Denmark you will be able to support Skt Nikolaj. It doesn t cost you anything - it is 100% funded by the retailers. If you register using the link shown you have already donated the first 1.00 to Skt Nikolaj - without costing you a penny! So before I let you go I would like to wish you all a very nice and hopefully warm summer wherever you may be. Happy Fundraising! Best regards, Tommy Schneider, Chairman 6
Hi, Easy Fundraising I m raising free donations for Skt Nikolaj Danish Seamen s Church in Hull, and I wondered if you would like to join us? We also raise an extra 1 for inviting you. Here s your invitation link: http://www.easyfundraising.org.uk/invite/p1h9nk/ How it works is really simple. With easyfundraising you ll be able to raise free donations when you shop online, without it costing a single penny extra. If you re buying something, just remember to visit the retailer (such as Amazon, John Lewis, M&S) via easyfundraising.org.uk. Once you ve ordered, the retailer makes a donation to your chosen good cause. It s a lovely way to give something back for free! Easyfundraising have already raised over 9million for good causes and Skt Nikolaj Danish Seamen s Church in Hull have really benefited from these free donations. Please join us in raising free donations with easyfundraising. Kindest regards, The easyfundraising team Church Council and Church Fund will unite 2016 At the AGM in March the members of Skt. Nikolaj voted yes to unite the Church Council and the Church Fund. According to the constitution it may wait to the AGM in 2016, where its members can be voted in. At the AGM this year the chairman through the last 5 years Richard Watson, and also Maurice Hostick, who has been responsible for the maintenance at the Church, didn t stand for election. Dorthe Hostick resigned as chairman of the Fund but stay as a member. Members of the Church Council and guests are as follows: Chairman: Tommy Schneider Secretary: Hanne Hamilton Treasurer: Gunnar Jessen Charlotte Perrott Lilian Jones Norman Pike Misse Mason Dorthe Hostick Marie-Louise Watson Hans Christian Andersen 7 Aase Somerscale Mogens Lindhardt ( appointed by DSUK ) Torben Elmbæk Jørgensen
Præstens indlæg Af Torben Elmbæk Jørgensen Nedenfor bringes den prædiken undertegnede holdt ved 70 års jubilæet i Newcastle for Danmarks befrielse 5. maj 1945, og særligt med en tak til de danske krigssejlere. I dag fejrer vi, at det er 70 år siden Danmark blev frit efter 5 års besættelse. Den danske avis Berlingske skrev på forsiden: Så takker alle Gud. Thi denne signede dag, som hæver sig af en lang mørketids blod, sved og tårer, bringer verden fred, frihed og ret. Sammen med hele verden takker og priser da også det danske folk Gud, fordi vi har kunnet opleve denne fredens, frihedens og rettens dag. Sådan ville en større dansk avis nok ikke skrive i dag. For rigtig mange mennesker er Guds plads i universet blevet indtaget af dem selv. De har fået en ide om, at sandheden ikke kommer til mennesket udefra, f.eks. fra Gud eller et politisk budskab etc. Nej, sandheden er inde i mennesket selv og det gælder om at kigge indad og finde frem til den sandhed, som kun gælder for mig. Denne kiggen ind af stresser os, og da vi samtidig hele tiden skal udvikle os, bliver vi i stigende grad syge af den store usikkerhed. Og noget helt andet er, at problemet med al den kiggen indad er, at det en dag måske viser sig - at være helt tomt derinde i os! Der lå en vis tryghed i at tro på en Gud, der stillede fordringer til os og guidede os til et etisk liv under kristendommens fortegn. Som kom til os udefra. Selv om færre i dag tror, er det sådan, at Gud ikke lader sig fortrænge. For, som salmedigteren Peter Dass digter: Gud er Gud, om alle land lå øde, Gud er Gud, om alle mand var døde. Han er der og vil altid være der. Den tro hjalp mangen en soldat til at udholde frygten og angsten under kampene på slagmarken. Han var der, hos dem. Krigssejlerne Danmark fik sin frihed. De landsmænd, som gjorde Danmark mest ære, var de 6.500 danske søfarende, der kæmpede mod fjenden ombord på allierede skibe. Et tusind fem hundrede danske søfolk omkom under konvojsejlads fra især Amerika til England. Deres skibe fragtede livsnødvendige våben, soldater, mad og forsyninger over Atlanten. Undervejs blev de jaget af tyske U-både og beskudt af fly, og alt for mange sank og alt for mange omkom. De døde for Danmark, de døde for friheden, som vi kan læse på en tavle på mindevæggen. Pligt De sejlede bare. Sådan lyder overskriften over deres heroiske indsats. Eller med et andet ord, som jeg ved er umoderne, de gjorde deres pligt! Jeg tror de sejlede, fordi de mente, at de skulle. Min generation blev præget af en ny ungdomskultur, hvor der blev sagt nej til Gud, konge og fædreland, og ja til at eksperimentere med alt muligt nyt fra østlig mystik og til skrappe rusmidler. Med 8
ungdomsoprøret døde også brugen af ordet pligt. Men de unge mænd under krigen kendte deres pligt. De tog imod ordrer fra nogen og noget, der var større end dem selv. I Newcastle fandt 3-4000 danske sømænd et tilholdssted. Her lige over for Domkirken lå the Danish Pool, hvor de fandt hyre. I byen var der klubber for søfolk og en dansk sømandskirke, hvor nogle af dem var så heldige at finde sig en kone. Men da freden kom og de skulle til at leve et almindeligt liv igen, havde angsten og smerten sat sig så dybe spor i manges sind, at et normalt liv blev vanskeligt. Tak I dag her i Domkirken i Newcastle vil vi takke dem for deres dåd. Takke de som døde og de som overlevede, og takke jer, som lever endnu og har taget turen hertil. Vi vil lægge kranse og synge den salme, som mange en sømand har sunget på Atlanten Altid frejdig når du går. Her står: Aldrig ræd for mørkets magt! Stjernerne vil lyse; med et fadervor i pagt skal du aldrig gyse. Kæmp for alt, hvad du har kært; dø, om så det gælder, da er livet ej så svært, døden ikke heller. Salmen taler om den betingelsesløse hengivenhed. Skal der kæmpes, og det skal der ind imellem, så er der trøst i, at kampen kæmpes for alt det, der er een kært. Og en bøn til Gud kan måske blive et ankertov at holde fast i, når alt vakler. Ydre autoritet Jeg tror, at mennesker har brug for ydre autoriteter. Noget uden for os selv og større end os selv at tro på. I kirken siger vi at mennesker har brug for 9 Gud. Samfundet har brug for Gud, for Gud er en størrelse som kan stille krav til os, så vi gør vores pligt. Det handler lignelsen om, manden der gravede sit talent ned. De betroede talenter Herren i historien ligner Gud lidt. Han var tilfreds med de tjenere, som havde fået talenterne til at yngle, men han blev tosset på den tjener, som bare gravede sit ene talent ned. Det er som om Gud vil sige: Det er bare for ringe, tag dig sammen. Du må ville noget mere med dit liv, end at grave dit talent ned og lade det gå til spilde. Du skal få dit liv til at gro. Lissom de danske krigssejlere gjorde, de sejlede bare! De udnyttede deres talenter og de var med til at Danmark genvandt dets frihed. De sejlede bare og det fik store personlige konsekvenser. Vil vi også være parat til at gøre vores pligt, hvis vi en dag skal kæmpe mod kræfter, som vil ødelægge vort land og folk? Vil vi så kæmpe for at fortjene en ny 5. majs glæde over friheden. Med på havet Gud var med dem på Atlanten. Det kan være vanskeligt at tro, men jeg synes det er endnu sværere ikke at tro det, for hvis ikke Gud skulle være der hvor smerten, angsten og ensomheden er størst, hvor så? Når Han er med i båden, klarer vi os gennem mørket, som vi sang for lidt siden. Lad mig ikkun drage ad natmørkt hav, lad mig ikkun stævne imod min grav: Livets Gud mig skærmer, jeg er hans barn, ud hans hånd mig river af dødens garn. Gud var der på havet, han bar med i sorgens og smertens stund. Han lod ikke søfolkene
være helt alene. Og jeg tror også mange af de som sejlede fandt trøst i den tro. 5. maj 1945 blev glædens dag. Frihedens dag. Vi siger Gud tak for den dag, som Berlingske Tidende skrev på forsiden. Den dag vi bliver trætte af at kigge indad i os selv og føle os frem til det, der er sandt lige her og nu, kan vi igen begynde at henvende os til Gud. Så får vi en ramme at leve i, glæder og fællesskab, men også pligter. Glade pligter. At elske er en kristen pligt! Det, som betyder mest i menneskelivet, er kærlighed. Hvor lyder det flottere end i Kærlighedens lovsang: In a word, there are three things that last for ever: Faith, hope and love; but the greatest of them is love. Fanen bæres ind ved festgudstjenesten. I fredstid er at elske den vigtigste pligt at leve ud. AMEN. Festlig dag Hans Christian Andersen, der har taget disse fotos fra dagen i Newcastle, fortæller følgende om Arnes medaljer: - Han bærer en række amerikanske medaljer, fra venstre på billedet er det Defense Medal, Pacific War Zone, Atlantic War Zone Medal, Mediterranean Arne er een af de kun 14 tilbageværende krigssejlere. Ved Mindevæggen. and Middle East War Zone Medal, men også en medalje fra Danmarks Frihedskamp 1940-45. Mindehøjtideligheden i Newcastle Domkirke blev både en festligholdelse af freden, som vendte tilbage til Danmark 5. maj 1945 efter fem års tysk besættelse, og en markering af de danske krigssejleres indsats i allieret tjeneste. Under krigen havde de fleste danske krigssejlere udgangspunkt i Newcastle, hvor også mange stiftede familie og bosatte sig, så de kom til at udgøre en betydningsfuld det af den danske koloni efter krigen og næsten helt op til i dag. Det er årsagen til mindevæggen i Newcastles domkirke, hvor alle dræbte krigssejlere står optegnet i mindebogen. 10
Lagde kranse På 70 års dagen, som på de årlige mindesøndage i Domkirken, gik kirkegængerne efter gudstjenesten i optog til mindevæggen, hvor der blev lagt en krans, blæst fanfare og holdt en tale inden man sluttede af med at synge Altid frejdig når du går. Derefter var der reception i kirkens lokaler og om aftenen festmiddag på et af byens hoteller. Alt i alt en stemningsfuld markering af en stor dansk frihedsdag og en mindeværdig indsats af de krigssejlere, som gjorde Danmark ære, men hvis indsats fik alt for lidt opmærksom. Menighedens formand og krumtap Inger Batchelor oplyser, at dette jubilæum for fred og krigsindsats bliver det sidste i Newcastle. Norsk 17. maj 17. maj faldt i år på en søndag, og som sædvanligt blev der indbudt til gudstjeneste med norske salmer og textlæsning på norsk og et tema omkring 17. maj, i år om fædrelandets betydning og hvad som sker, hvis man mister det. En tallerken laks og andet godt bød frokosten på, hvor vi sang fædrelandsssange og Siv holdt en tale. Siv, datter af Grethe og John Haynes, holdt tale om 17. majs betydning for nordmænd. Chairman honoured The new chairman for the Church Council at Skt. Nikolaj, Tommy Schneider, managing director of Nordic Seafood UK, was on behalf of the Danish company the proud recipient of HRH Prins Henrik s Medal of Honour at the Danish Embassy in London in March. Nordic Seafood UK s main customer segment on the UK market is the restaurant and pub sector. Tommy Schneider oplyser: -By utilizing our international supply chain and combining this with local knowledge about British flavour profiles and preferences we are able to offer innovative and competitive seafood menu options to the British restaurant customers. -We employ trained chefs as our main sales people. Chef s who are able to bridge the gap between industrial seafood production and an ever changing and demanding restaurant and pub sector. -We work in a highly competitive environment, but via our global supply chain and our access to quality seafood from around the world we still manage to offer competitive menu solutions. Grethe Haynes byder velkommen til de 22 deltagere. Tommy Schneider received the HRH Prins Henrik s Medal of Honour at the Danish Embassy. 11
Besøg fra DSUK I dagene 2. og 3. juni besøgte DSUK s formand Anne Jensen og generalsekretær Margith Pedersen Skt. Nikolaj i Hull. Det var første gang, at DSUKs relativt nye formand kom på besøg i Hull, så der blev heldigvis tid til at vise dem dele af havnen, by og opland, lissom der blev afholdt møde med den del af kirkerådet, som kunne møde op på meget kort varsel. Tre til konvent Ved DSUKs konvent i Berlin i dagene 25. til 28. juni vil Skt. Nikolaj, foruden sømandspræsten, blive repræsenteret af to medlemmer af kirkerådet. Det er Hans Christian Andersen og Hanne Hamilton. Temaet for Berlin-konventet er at skabe gode vilkår for den kristne menigheds liv og vækst. Gaver fra Danmark Skt. Nikolaj har igen modtaget gaver fra gode venner i Danmark. Otto Bendixen i Herlev, som er medlem af DSUKs stiftsbestyrelse i Helsingør, har skænket kirken nye havemøbler ( se billedet). Der er også blevet penge til en tryksag om sømandspræstens service. Den vil blive delt ud ved skibsbesøg. DSUK Herning Stift har skænket penge til en folder om vores kirke, som især henvender sig til nye danskere og fortæller om det varierede liv i huset her, trykkes i 4.000 eksemplarer. Et stk folder vedlægges denne kirkehilsen. Til orientering og til at give væk som reklame. Vester Skerninge Sømandskreds har også i år skænket kirken et pænt beløb. 3250 kr. fik vi, og det er overskuddet af kredsens sidste julemarked. Vi overvejer stadig, men regner med at købe en ny copymaskine for gaven. Tusind tak til jer allesammen for de fine gaver! Det varmer at I sådan tænker på Danmarks ældste sømandskirke - Skt. Nikolaj i Hull. Det nye havesæt. Anns søn Poul på visit. Foto: Ann. Tak til Dorthe Dorthe Hostick, der i en række år har været formand for kultur- og socialudvalget, gik af på generalforsamlingen. Fra sømandskirken skal der lyde en stor tak til Dorthe for hendes ihærdige tid som formand. Vi glæder os over hendes fortsatte store engagement, og ønsker tillykke med at være blevet mormor til to små nye Londoners. 12
Application Form SKT. NIKOLAI DANISH SEAMEN S CHURCH IN HULL Registered Charity No 1120852 Please return with cheque made payable to THE SCANDINAVIAN CHURCH FUND, 5 Jefferson Close, Beverley, HU17 7BQ Tel: 01482 861392 Email: hull@dsuk.dk Full name... Address......Postcode... Telephone... Mobile... I enclose cheque/postal order/cash for... The minimum subscription: 30 per single person. No upper limit! GIFT AID DECLARATION I want Skt. Nickolai Danish Seamen s Church in Hull to treat this subscription/donation and all donations I make hereafter until I notify you otherwise as Gift Aid donations. Signed... Date... You may cancel this declaration by notifying the church. You pay GB income or capital tax at least equal to the tax we reclaim, and if you are in the highest tax bracket you are allowed to claim higher rate tax relief against income or capital gains tax. Please advise the church of any changes of address. BANKER S ORDER FORM Full name... Address...... Postcode... Please pay to credit Scandinavian Church Fund, Hull, Account No 81487205, Sort Code 40-10-12 HSBC, 63 Market Place, Beverley, HU17 8AL, each year the sum of... starting on... 201... for... years until further notice. Signed... Date... To the Manager of... Bank Address... Sort Code... Account No... This order supersedes and abrogates any earlier orders for payments to Skt Nikolai Danish Church in Hull. 13
Calender JUNE Sunday 7 th of June service 10.30, breakfast 9.50. Sunday 14 th of June 3.00 pm service and coffee. Saturday 20 of June Skt. Hans barbecue in the Church garden from 6 pm. Sunday 28th of June 2.00 pm service by Elisabeth Jessen, York. Coffee. JULY Sunday 26th of Juli at 10.30 pm, service and lunch. AUGUST Sunday the 2 of August service 11 am in Sct. Gregorys Minster in Kirkdale in the Moors. After service lunch and sightseeing. Sunday the 9th of August at 10.30 service, breakfast 9.50. Sunday the 23 of August at 3.00 pm, service and coffee. Sunday the 30 of August at 10.30 am service, breakfast 9.50. SEPTEMBER Sunday the 13th of September at 10.30 am, service and lunch. Friday the 2 of October 7.30 Harvest Dinner. NEWCASTLE Sunday the 21st of June 1 pm, service and lunch. Sunday the 20 of September at 1 pm service and lunch. DET sker i Skt. Nikolaj JUNI Søndag 7. juni kl. 10.30 gudstjeneste, morgenmad kl. 9.50. Søndag 14. juni kl. 15.00 gudstjeneste og kaffe. Lørdag 20. juni kl. 18.00 Skt. Hans fest i kirkens baghave. Søndag 28. juni kl. 14.00 gudstjeneste ved Elisabeth Jessen, York. Kaffe. JULI Søndag 26. juli kl. 10.30, gudstjeneste og frokost. AUGUST Søndag den 2. august tager vi til Kirkdale i the Moors, gudstjeneste kl. 11.00, derefter frokost og udflugt. Søndag 9. august kl. 10.30 gudstjeneste, morgenmad kl. 9.50. Søndag 23. august kl. 15.oo, gudstjeneste og kaffe. Søndag 30. august kl. 10.30 gudstjeneste, morgenmad kl. 9.50. SEPTEMBER Søndag 13. september kl. 10.30 gudstjeneste og frokost. Fredag 2. oktober kl. 19.30 Høstfest. NEWCASTLE Søndag 21. juni kl. 13.00 gudstjeneste og frokost. Søndag 20. september kl. 13.00 gudstjeneste og frokost.