UDSKRIFT AF FILMEN HJEMME IGEN! - SNEDKER-FAMILIEN SEJDIC

UDSKRIFT AF FILMEN HJEMME IGEN! - SNEDKER-FAMILIEN SEJDIC 01:00:08 SNEDKER MUHAREM SEJDIC Jeg har mine venner, jeg har mine bekendte. Vi er sammen, og derfor føler jeg at jeg har det rigtig, rigtig godt. Jeg er glad, fordi jeg har været i Danmark. Men især er jeg glad, for at være hjemme igen i Odzak. Før krigen gik jeg på jagt, gik på arbejde og havde min hobby, bistader, som jeg beskæftigede mig med efter min arbejdstid. Da jeg kom til Danmark, begyndte jeg at tænke mere og mere på bierne og begyndte at drømme om dem. Jeg fortalte til min kone, at jeg drømte om bierne. "Hvorfor drømmer du ikke om noget smukkere", sagde hun, men bierne har gjort så stort indtryk på mig, at jeg var klar over, at når jeg vendte tilbage, måtte jeg have bier igen. Dette ønske gik i opfyldelse. Nu har jeg bier igen, og hver dag kommer jeg hen til bierne efter arbejde og slapper af sammen med bierne. Jeg er født i Odzak, en by som jeg elsker og værdsætter, og som jeg ikke vil bytte for nogen anden by. Før krigen boede vi også i Odzak. Her havde jeg et værksted med 5 ansatte. Vi var glade for at arbejde. Vi var glade, fordi vi tjente penge, og vi troede, at der ventede os en god fremtid, hvor livet ville gå sin vante gang. Men så kom krigen, og vi var nødt til at forlade alt for at redde livet. 01:02:53 HUSMODER RAZIJA SEJDIC Vi havde 3 døtre og en svigermor. Så kom krigen, og vi var nødt til at forlade landet og tage til Danmark. I Danmark boede vi først i et asylcenter, og senere fik vi en lejlighed. 01:03:12 Hvor gammel er jeg her? Det er et foto fra 1992. Det vil sige, du er knap 5 år. Det er taget i flygtningelejren. Er de fra starten, vi kom til Danmark? Ja, 4-5 måneder efter. De er fra februar. 01:03:30 HUSMODER RAZIJA SEJDIC Det var hele tiden vores ønske at komme tilbage, fordi mine forældre var her, og fordi det er her, vi er vokset op og har levet i vores eget land. I vores fædreland. Og mine forældre har også haft stor betydning og familien også, for at vi vendte tilbage. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 1

01:03:55 Hvor er vi henne her? I tre kunne godt lide de dukker, og så tog vi et foto af jer med dem og satte dem tilbage igen. Det var i Herning? Ja i OBS i Herningcentret. 01:04:10 I starten, da jeg kom til Danmark, var det svært, fordi jeg ikke kunne tale dansk. Jeg var virkelig genert. Jeg havde ikke nogen venner. Men efter 4-5 år kom vi til Herning, og det var bedre, for jeg fik venner. Jeg talte godt dansk, og jeg var en af de bedste i min klasse. 01:04:34 Jeg har altid tænkt, at lige så snart krigen slutter, så vender jeg tilbage. Jeg følte, at jeg skulle tilbage til mit land. Her er mit liv. Jeg var på en "Go-And-Visit"- tur til Bosnien-Herzegovina. Dengang kom jeg hjem til mit hus, som var fuldstændigt ødelagt. Det var ikke muligt at sove i huset, så jeg måtte sove hos min nabo. 01:05:06 Det er vores badeværelse. Der var kun badekarret tilbage. Resten var væk. Det er jeres værelse, pigeværelset. Der er ingen dør, ingenting. Der er ikke noget gulv. 01:05:27 Hver morgen vågnede jeg og kikkede på mit hus og tænkte : "hvad skal jeg dog stille op." Det første, jeg gjorde, var at rydde op. Da jeg kom tilbage, havde jeg 2 små tasker med værktøj med - økse, hammer, boremaskine, sav og sådan noget - for jeg vidste godt, at det kunne man ikke få hernede. Det her er stuen, hvor vi har filmet. Ude i gården lavede jeg et bål, hvor jeg brændte alt affaldet. 01:06:14 Det var beskyttelsesrummet under jorden. Vi gik derned, når der var bombninger, eller flyvemaskiner smed granater. Hvad er det? Det er vores værksted, der ikke havde tag. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 2

01:06:31 Jeg ryddede op og fjernede affald, og da jeg var færdig med det, følte jeg, at jeg ikke havde det godt, at jeg ikke havde det så godt alligevel, fordi jeg ikke kunne gøre mere. Jeg følte mig magtesløs. Men det gav mig inspiration til, at jeg tænkte, at jeg ville vende tilbage, og at det er det rigtige sted at bo. Resten gik af sig selv. Da jeg var færdig med min "Go-And-See" tur, besluttede jeg mig til at købe forskellige maskiner. Men jeg vidste godt, at snedkermaskiner er så dyre, at jeg ikke har råd til dem. For ikke at blive skuffet besluttede jeg at kikke efter nogle brugte maskiner. Det største problem var, hvordan skulle jeg få råd til dem? I Danmark fik vi nogle kostpenge. Jeg vurderede så, at hvis jeg sagde nej til luksus, kunne vi spare nogle penge. I Røde Kors butikken fandt jeg tøj til mine små børn. Jeg skammer mig ikke over det, for dengang var jeg flygtning. Jeg brugte Røde Kors' gamle tøj. Anden luksus som øl og alkohol var der ikke tale om at drikke. Før krigen havde jeg røget, men da jeg kom til Danmark stoppede jeg. Da jeg så hvad cigaretter kostede, stoppede jeg. Om fredagen arbejdede jeg til klokken 1. Så jeg glædede mig meget til fredag, for skrotpladsen havde åbent til klokken 3. Derfor havde jeg hver fredag to timer, hvor jeg fandt mange interessante ting, som jeg fik glæde af især i starten. Det var en stor glæde at finde noget fra min tidligere profession. Ellers havde jeg været utilfreds. På den skrotplads købte jeg mange ting, jeg ville få brug for i starten. Så læste jeg i avisen Jyllandsposten, at der var nogle firmaer, der var gået konkurs. På det tidspunkt arbejde jeg og begyndte at gå på auktioner om søndagen. Først gik jeg til 2-3 auktioner for at se, hvordan det foregik. Jeg kunne godt se, at nogle maskiner blev solgt billigt, og så fik jeg appetit på at købe nogle maskiner. På den måde købte jeg tre maskiner og fik organiseret transport, så maskinerne kunne transporteres herned. På det tidspunkt var der ikke længere tvivl om, at jeg ville vende tilbage. SMED VED MASKINER Den her har jeg købt i Herning på en messe. Den var ny. Jeg bruger den til sprøjtelakering. Jeg har givet 14.000 kroner for den. Den her ventilator har jeg købt på skrotpladsen. Den er også købt i Herning. Den kostede 800 kroner. Det er god kvalitet. Den arbejder hver dag. 01:11:07 SMED OM MANAGEMENT KURSER Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 3

Takket være Dansk Flygtningehjælp kom jeg på et ledelseskursus. Det varede i 13 uger i Danmark. For mig betød det kursus meget. Vi havde også andre kurser i Danmark og i Bosnien-Herzegovina. Dengang sagde lærerne til os: "Hvis I vender tilbage, hvad er jeres mål for succes? Jeres succes er, hvis I kan forsørge jeres familie og jer selv i jeres eget land. Hvis I kan det, er det en stor succes. I skal ikke sætte jer for høje mål. Stor succes er at kunne forsørge sig selv i sit eget land." 01:11:55 HUSMODER RAZOJA SEJDOC Mens jeg var i Danmark, tog jeg forskellige kurser og arbejdede også lidt. Jeg vil anbefale de andre i Danmark, at de arbejder, sparer penge op, går på forskellige kurser og samler viden, som de kan bruge, når de kommer tilbage. 01:12:12 Da mine forældre sagde, vi skulle tilbage til Bosnien, gad jeg ikke, fordi jeg var vant til mine veninder i Herning. Dansk var mit sprog. Jeg kunne ikke tale så godt bosnisk. Jeg gad ikke flytte. Herning var min by. 01:12:32:11, 01:12:35:09, Vi vendte hjem fra Danmark i år 2000. 01:12:35 HUSMODER RAZOJA SEJDOC Det 1. og 2. år var det meget svært, indtil man finder venner og kunder igen. De andre skal vide, at du er kommet tilbage, at du eksisterer. Det var svært. Især 1. og 2. år, men år efter år bliver det bedre og bedre. Så jeg er tilfreds, og især er jeg glad, fordi mine børn klarede sig godt i skolen. Derfor anbefaler jeg andre at spare penge og komme tilbage til Bosnien. 01:13:08 Jeg havde det virkeligt svært i 6.- 7.- 8. klasse. Jeg kan huske en dag, min klasslærer sagde, vi skulle have karakterer i at læse på bosnisk. Og jeg kunne ikke læse. Jeg tror, én der gik i 1. klasse kunne læse bedre på bosnisk end mig. Jeg kan huske, jeg ikke ville blive på det lave niveau. Jeg ville gerne være bedre end alle i min klasse. Så jeg øvede og øvede og øvede. Og nu er jeg en af de bedste i min klasse. 01:13:45 SNEDKER MUHAREM SEJDIC Jeg vil anbefale til alle, som kan noget, at de vender tilbage til deres eget land. Mens man er i Danmark, kan man lære meget. Man skal benytte sig af det. Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 4

Når man er færdig med at få viden, skal man vende tilbage til sit land Bosnien og anvende den viden. 01:14:10 Du vænner dig til det. Du vænner dig til at - Du skal leve her. Det er dit sprog. Det er din kultur hér. Du vænner dig til veninder og alt. Og du glemmer Danmark. SLUT Produceret af Viking Media (www.vikingmedia.dk) med støtte fra Integrationsministeriet. 5