DANISH DESK
TYSKLAND SOM EKSPORTMARKED Tyskland er Danmarks største handelspartner. Ca. en femtedel af både den danske import og eksport sker inden for rammerne af den dansk-tyske samhandel. (kilde: Udenrigsministeriet 10/2014). Begge lande er medlem af EU, hvilket letter udvekslingen af varer, penge og tjenesteydelser. Samtidig har Danmark og Tyskland en fælles grænse og deler i stor udstrækning også fælles historie og kultur. Danmark og Tyskland har meget at byde hinanden på: Tyskland byder Danmark som umiddelbar nabo et stort marked med mere end 80 millioner indbyggere. Samtidig overbeviser danske produkter, med deres gode kvalitet, både den tyske forbruger og de tyske virksomheder. Derfor er der også en stigende efterspørgsel efter danske produkter. I 2013 var eksporten fra Danmark til Tyskland med 103 milliarder DKK rekordhøj det svarer til en vækstrate på 10,8 % i forhold til 2012. Så mens vækstmarkeder som Kina og Indien især har betydning for de allerstørste danske virksomheder, er det tyske marked stadig det vigtigste for langt de fleste virksomheder. Vi må dog ofte konstatere, at kulturen, bureaukratiet og reglerne i Tyskland kan virke uoverskuelige og afskrækkende. Alene af den grund griber nogle virksomheder ikke de chancer, som det tyske marked byder på. I langt de fleste tilfælde er den slags betænkeligheder dog ubegrundede, og vi vil gerne bidrage til, at vores klienter erfarer det samme. 03
BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN OG DANMARK Med sin beliggenhed direkte syd for grænsen har Flensborg altid været Tysklands port til Skandinavien og omvendt. Det stadig stigende behov for rådgivning i forbindelse med danske virksomheders aktiviteter i Tyskland danner baggrund for, at BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN har oprettet den danske afdeling Danish Desk. Danish Desk ledes af advokater med stor erfaring og for nogles vedkommende mange års virke i Danmark. Danish Desk rådgiver vores danske klienter om opgaver og udfordringer, især om forskellene mellem dansk og tysk lovgivning. Det er en stor fordel, at Danish Desk efter behov altid kan inddrage mere end 40 specialister hos BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN. I det omfang, opgaven omfatter juridiske spørgsmål, der er underlagt dansk ret, koordinerer vi vores samarbejde og inddrager andre kendte danske advokat- og revisionskontorer fra vores omfattende netværk. Det er vores mål at tilbyde vores klienter retssikkerhed igennem klare løsninger, uden at klienten falder i et tomrum mellem dansk og tysk lovgivning. Afhængig af klienten og den aktuelle sag er kommunikations- og aftalesproget dansk, tysk eller engelsk. Endelig er det samtidig vores personlige formål, at styrke det dansk-tyske forhold og forståelsen for hinanden. 05
PROFIL AF EN FULL-SERVICE ADVOKATVIRKSOMHED BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN har fire kontorer i Nordtyskland, der beskæftiger mere end 40 specialiserede advokater, hvoraf nogle tillige er notarer. BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN er en af de førende full-service advokatvirksomheder i Nordtyskland. Med juridisk kompetence, forståelse for økonomiske sammenhænge, stort engagement, en effektiv arbejdsindsats og troværdighed kan BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN indfri klienternes forventninger om en vedvarende høj rådgivningskvalitet. De samme kriterier gælder for de advokater, der samarbejder med BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN. BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN rådgiver især i følgende områder: Ansættelses- og arbejdsret Bank og finansiering Danish Desk Energi ret Fast ejendom og entreprise Generationsskifte, arveret Handel og distribution Insolvens og rekontruktion Internet og e-handel IP (Intellectual property) Konkurrenceret Markedsføring Medicinret Offentlig ret Retssager og voldgift Selskabsret Udbud Varemærker og design Virksomhedsoverdragelser (M&A) For yderlige informationer henviser vi til vores hjemmeside www.bmz-recht.de 07
DANSK-TYSK HANDELSKAMMER ANDRE OM OS Siden 2013 har BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN været Legal & Tax netværkspartner hos Dansk-Tysk Handelskammer i København. Sammen med handelskammerets medarbejdere og de øvrige Legal & Tax netværkspartnere informerer vi gennem foredrag og nyhedsbreve om relevante juridiske emner på det tyske marked. Det siger fagmedier og klienter om os: Fagligt og kvalitativt forbilledlig (Legal 500 2010/2011) Kvalitetsførende i Norden (Klient i JUVE-Handbuch Wirtschaftkanzleien 2011/2012) Har udbygget sit for-springi forhold til andre advokatsvirksomheder i Slesvig-Holsten (JUVE-Handbuch Wirtschaftskanzleien 2014/2015) Konkurrencedygtig i hele Tyskland (Legal 500 2011/2012) Godt forhold mellem pris og ydelse (Legal 500 2010/2011) Har et stort antal af renommerede fagområder og partnere (JUVE-Handbuch Wirtschaftskanzleien 2013/2014) Sidste år kunne firmaet igen fortsætte sin vækst... Det skyldes ikke mindst Danish Desk, der blev etableret på kontoret i Flensborg (NOMOS, Kanzleien in Deutschland 2014) 09
HAUKE WULF Rechtsanwalt Ballastkai 5, D-24937 Flensburg telefon: +49 (0) 461 144 33-21 mobil DK: +45 20197407 mobil D: +49 (0) 174 9587774 e-mail: hauke.wulf@bmz-recht.de Født 1966, uddannet som forlagsøkonom, jurastudium (cand. jur. fra Hamborg Universitet 1996) og fuldmægtig i Hamborg, Flensborg, Kiel og Aarhus. Advokat siden 2000 i Hamborg, Aarhus og København, siden 2014 hos BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN. DR. BASTIAN KOCH Rechtsanwalt og Notar Fachanwalt for handels- og selskabsret Ballastkai 5, D-24937 Flensburg telefon: +49 (0) 461 144 33-21 mobil D: +49 (0) 174 9587975 e-mail: bastian.koch@bmz-recht.de Født 1974, jurastudium i Kiel og München, advokat siden 2003, notar siden 2009, advokat med speciale i handels- og selskabsret, medlem af retsudvalget af den tyske Industrie- und Handelskammertag e.v. (Berlin). Rådgivningsområder: Fast ejendom, inkl. finansering, selskabsret, M&A og Danish Desk Rådgivningsområder: Selskabsret, fast ejendom, succession ved overdragelse af virksomheder Hauke Wulf er i fælleskab med Dr. Bastian Koch ansvarlig for BROCK MÜLLER ZIEGENBEINS Danish Desk. Haukes klienter er hovedsageligt danske virksomheder, som er aktive i det tyske retsområde eller som planlægger at blive det. Hauke rådgiver særligt i områderne fast ejendom inklusive finansiering, selskabsret, M&A, samt forhandler og udformer kontrakter indenfor dansk-tysk handel. På baggrund af hans forretningsmæssige, samt sproglige og kulturelle kendskab og viden understøtter Hauke ligeledes tyske virksomheder med deres projekter i Danmark. Bastian Koch rådgiver særligt i selskabsret og fast ejendom (inklusive M&A). Han udformer og forhandler kontrakter, særligt nationale og internationale distributionsaftaler. Bastian er medlem af vores Danish Desk og har særlig erfaring i dansk-tyske retsforhold. Hauke har arbejdet i en af de førende danske internationalt orienterede advokatfirmaer i København i ti år og har ledsaget diverse dansk-tyske transaktioner indenfor området fast ejendom og M&A. Han er samtidig del af et stort professionelt netværk i Danmark og Tyskland. 11
VORE KONTORER Flensburg Ballastkai 5, D-24937 Flensburg telefon: +49 (0) 461 144 33-0 telefax: +49 (0) 461 144 33-44 e-mail: danish.desk@bmz-recht.de Kiel Schwedenkai 1, D-24103 Kiel telefon: +49 (0) 431 979 18-0 telefax: +49 (0) 431 979 18-30 Lübeck Kanalstraße 12-18, D-23552 Lübeck telefon: +49 (0) 451 702 89-0 / 7 10 06 telefax: +49 (0) 451 784 41 Kaltenkirchen Neuer Weg 1a, 24568 D-Kaltenkirchen telefon: +49 (0) 4191 919 18-0 telefax: +49 (0) 4191 919 18-8 BROCK MÜLLER ZIEGENBEIN Rechtsanwälte Notare Partnerschaft, PR 18 KI AG Kiel www.bmz-recht.de