45-827 manual 130827.indd 2013-08-27, 09.19.44 Art. 45-827 RC Monstertruck Hummer H2 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
2013-08-27 Biltema Nordic Services AB Art. 45-827
RC Monstertruck Hummer H2 Rekommenderas från 6 år. Spara förpackningen och bruksanvisningen för framtida referens, eftersom de innehåller viktig information. Innehåll RC-bil x 1 RC-sändare x 1 Antenn till RC-sändare x 1 Instruktionsmanual Batterikapacitet 1. Bil: 4 x 1,5 V AA-batterier 2. Sändare: 1 x 9 V-batteri Till bilen (medföljer ej) Till sändaren (medföljer ej) Säkerhetsföreskrifter En vuxen person ska läsa igenom instruktionerna noggrant tillsammans med barnet innan bilen används. Stanna bilen med hjälp av sändaren innan du plockar upp bilen. Håll händer, hår och löst hängande föremål borta från rörliga delar av bilen, t.ex. hjul och hjulaxlar, när bilen är på. Kör inte bilen på vägar och undvik att krocka den mot något. Anvisningar om batterier Bilen fungerar bäst när nya, alkaliska batterier används. Enbart batterier av rekommenderad eller likvärdig typ får användas. Olika sorters batterier eller nya och använda batterier får inte blandas. Blanda inte alkaliska, standard- (zink/kol) och laddningsbara (NiCd) batterier. Icke laddningsbara batterier får inte återuppladdas. Laddningsbara batterier får endast laddas av en vuxen person. Laddningsbara batterier ska tas ur apparaten före laddning. Batterierna ska sättas i med polerna rättvända. Urladdade batterier ska tas ut ur sändaren/ bilen. Batteripolerna får inte kortslutas. Kasta inte batterierna i eld. Det kan få dem att explodera eller läcka, vilket kan medföra skada på person och/eller sak. En förälder/vuxen person bör övervaka installation och byte av batterier. VARNING! Fordonets antenn får inte föras in i ett nätverksuttag. KVÄVNINGSRISK innehåller små delar. Ej för barn under 3 år. 3 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
Installation av batterier och antenn Bild 1 Styraxelreglage Bil (bild 1 och 2) 1. Slå av strömmen (OFF) 2. Skruva av skruven på batterifacket och öppna locket. 3. Lägg i 4 st. nya 1,5 V AA-batterier med polerna (+/-) vända åt rätt håll, enligt markeringen i facket. 4. Stäng locket och skruva i skruven. R L Batterifack R L Strömbrytare ON/OFF Bild 2 Sändarantenn Bil installation av batterier Sändare (bild 3 och 4) 1. Slå av strömmen (OFF). 2. Skruva av skruven på batterifacket och öppna locket. 3. Lägg i 1 st. nytt 9 V-batteri med polerna (+/-) vända åt rätt håll, enligt markeringen i facket. 4. Stäng locket och skruva i skruven. 5. Tryck ner antennen i fästet på ovansidan av sändaren. Fäst den genom att rotera den medurs. Fram/back Bild 3 Bild 4 LED batteriindikator Vänster/höger ON/OFF (på/av) Sändare installation av batteri 9 V-batteri 9 V I + 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 4
Köra bilen 1. Slå på strömmen (ON) på bilen och sändaren. 2. Använd gasspaken Fram/back (bild 3) för att köra bilen rakt fram eller bakåt. 3. Använd styrspaken Vänster/höger (bild 3) för att svänga bilen åt vänster eller höger. 4. Om bilen inte kan köra rakt, justera med styraxelreglaget på chassit (bild 1). 5. Bilen kör bäst på ett jämnt underlag. 6. Kom ihåg att slå av strömmen (OFF) på både bilen och sändaren när du inte ska köra mer. 7. Kontrollavstånd mellan bil och sändare är max. 10 m. VARNING! 1. Försök inte att ta isär bilen eller sändaren. 2. Använd inte samma frekvens som andra bilar som kör i samma område. Dessa stör annars och gör att du inte kan kontrollera din bil ordentligt. 3. Se till att batterierna installeras med polerna vända åt rätt håll, enligt markeringen i batterifacket. 4. Ta bort förpackningen och ta ut alla tillbehör innan du ger bilen och sändaren till ett barn. Tips för körning 1. Kör inte på gräs, jord, sand, mattor eller genom vatten. 2. Kör inte i blåsigt eller regnigt väder. 3. Undvik att krocka bilen med något. 4. När bilen inte används ska strömbrytaren på både bil och sändare sättas på OFF. Då kan inte bil och sändare skadas av elektrolytläckage från batterierna. 5. När bilen inte ska användas under en längre tid ska batterierna tas ut ur både bil och sändare. 6. Håll fingrar, hår och löst sittande kläder borta från hjulen. 7. Kontrollavståndet kan påverkas av flera olika faktorer: a. Låg strömstyrka i sändare och bil. b. Störning från andra objekt som sänder ut radiosignaler. 8. Användning utomhus på rent och plant underlag rekommenderas. 9. Rengör batterifacket så att det säkert inte finns damm som hindrar god kontakt mellan batterier och apparat. Elavfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/ EG och 91/157/EEC.) 5 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
RC Monstertruck Hummer H2 Anbefales fra 6 år. Hold emballasjen og instruksjonshåndboken for fremtidig referanse da de inneholder viktig informasjon. Innhold RC-bil x 1 RC-sender x 1 Antenne for RC-sender x 1 Brukerveiledning Batterikapasitet 1. Bil: 4 x 1,5 V AA-batterier 2. Sender: 1 x 9 V-batteri For bilen (medfølger ikke) For senderen (medfølger ikke) Sikkerhetsforskrifter En voksen person skal lese nøye gjennom instruksjonene sammen med barnet før bilen tas i bruk. Stans bilen ved hjelp av senderen før du plukker opp bilen. Hold hender, hår og løst hengende gjenstander borte fra bevegelige deler på bilen, f.eks. hjul og hjulaksler, når bilen er på. Kjør ikke bilen på veien, og unngå å krasje den mot noe. Anvisninger om batterier Bilen fungerer best når nye, alkaliske batterier brukes. Kun batterier av anbefalt eller likeverdig type må brukes. Ulike typer batterier eller nye og brukte batterier må ikke blandes. Bland ikke alkaliske, standardbatterier (sink/karbon) og oppladbare (NiCd) batterier. Ikke oppladbare batterier må ikke lades. Oppladbare batterier skal kun lades av en voksen person. Oppladbare batterier skal tas ut av apparatet før lading. Batteriene skal settes i med polene vendt riktig vei. Utladede batterier skal tas ut av senderen/ bilen. Batteripolene må ikke kortsluttes. Kast ikke batteriene i åpen ild. Dette kan få dem til å eksplodere eller lekke, noe som kan medføre skade på person og/eller leketøy. En forelder/voksen person bør ha tilsyn med installasjon og skifte av batterier. ADVARSEL! Kjøretøyets antenne må ikke stikkes inn i et nettverksuttak. KVELNINGSRISIKO inneholder små deler. Ikke for barn under 3 år. 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 6
Installasjon av batterier og antenne Bild 1 Styreakselregulator Bil (bild 1 og 2) 1. Slå av strømmen (OFF). 2. Skru av skruen på batterirommet, og åpne lokket. 3. Legg i 4 stk. nye 1,5 V AA-batterier med polene (+/-) vendt riktig vei i samsvar med markeringen i rommet. 4. Lukk lokket og skru i skruen. R L Batterirom R L Strømbryter ON/OFF Bild 2 Senderantenne Bil installasjon av batterier Sändare (bild 3 och 4) 1. Slå av strømmen (OFF). 2. Skru av skruen på batterirommet, og åpne lokket. 3. Legg i 1 stk. nytt 9 V-batteri med polene (+/- ) vendt riktig vei i samsvar med markeringen i rommet. 4. Lukk lokket og skru i skruen. 5. Trykk antennen ned i festet på oversiden av senderen. Fest den ved å rotere den med klokka. Forover/ revers Bild 3 Bild 4 LED batteriindikator Venstre/høyre ON/OFF (på/av) Sender installasjon av batteri 9 V-batteri 9 V I + 7 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
Kjøre bilen 1. Slå på strømmen (ON) på bilen og senderen. 2. Bruk gasspaken Forover/revers (bilde 3) for å kjøre bilen rett forover eller bakover. 3. Bruk styrespaken Venstre/høyre (bilde 3) for å svinge bilen til venstre eller høyre. 4. Dersom bilen ikke kan kjøre rett fram, juster med styreakselregulatoren på chassiset (bilde 1). 5. Bilen kjører best på et jevnt underlag. 6. Husk på å slå av strømmen (OFF) på både bil og sender når du ikke skal kjøre mer. 7. Kontrollavstand mellom bil og sender er maks. 10 m. ADVARSEL! 1. Prøv ikke å ta bil eller sender fra hverandre. 2. Bruk ikke samme frekvens som andre biler som kjører i samme område. Disse vil skape forstyrrelser slik at du ikke kan kontrollere bilen din ordentlig. 3. Pass på at batteriene installeres med polene vendt riktig vei, i samsvar med markeringen i batterirommet. 4. Fjern alt emballasjemateriale, og ta ut alle tilbehør før du gir bilen og senderen til et barn. Tips for kjøring 1. Kjør ikke på gress, jord, sand, tepper eller gjennom vann. 2. Kjør ikke i vind eller regnvær. 3. Unngå å kollidere bilen med noe. 4. Når bilen ikke brukes, skal strømbryteren på både bil og sender settes på OFF. Da kan ikke bil og sender skades av elektrolyttlekkasje fra batteriene. 5. Når bilen ikke skal brukes på en god stund, skal batteriene tas ut av både bil og sender. 6. Hold fingre, hår og løstsittende klær borte fra hjulene. 7. Kontrollavstanden kan påvirkes av flere ulike faktorer: a. Lav strømstyrke i sender og bil. b. Forstyrrelse fra andre gjenstander som sender ut radiosignaler. 8. Bør brukes utendørs på et rent og flatt underlag. 9. Rengjør batterirommet slik at det ikke finnes støv som hindrer god kontakt mellom batterier og apparat. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/ EF og 2006/66/EC) 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 8
RC Monstertruck Hummer H2 Suositellaan yli 6-vuotiaille. Pidä pakkaus ja käyttöohje tulevaa tarvetta varten, koska ne sisältävät tärkeää tietoa. Sisältö 1 radio-ohjattava auto 1 lähetin 1 lähettimen antenni Käyttöohje Paristot 1. Auto: 4 x 1,5 V AA-paristoa 2. Lähetin: 1 x 9 V Autoon (hankittava erikseen) Lähettimeen (hankittava erikseen) Turvallisuusohjeet Aikuisen tulee lukea ohjeet huolellisesti lapsen kanssa ennen auton käyttämistä. Pysäytä auto ennen sen nostamista maasta. Pidä kädet, hiukset ja löysällä roikkuvat esineet poissa auton liikkuvien osien luota, kun autoa käytetään. Älä aja autolla teillä. Vältä ajamasta sillä kolaria. Tietoja paristoista Lelu toimii parhaiten, kun käytät uusia alkaliparistoja. Käytä vain suositeltuja tai samantyyppisiä paristoja. Älä käytä sekaisin uusia ja käytettyjä tai erityyppisiä paristoja. Älä käytä sekaisin alkali-, tavallisia hiilisinkki- ja ladattavia NiCd-paristoja. Tavallisia paristoja ei saa ladata. Vain aikuinen saa ladata ladattavia paristoja. Ladattavat paristot on poistettava laitteesta ennen latausta. Paristot on asetettava paikoilleen napaisuuden suhteen oikein. Tyhjentyneet paristot on poistettava lähettimestä ja autosta. Paristojen napoja ei saa oikosulkea. Älä heitä paristoja tuleen. Muutoin ne voivat räjähtää tai vuotaa, jolloin voi aiheutua omaisuus- ja/tai henkilövahinkoja. Aikuisen on valvottava paristojen asettamista paikalleen ja vaihtamista. VAROITUS! Auton antennia ei saa työntää sähköpistorasiaan. TUKEHTUMISVAARA sisältää pieniä osia. Ei alle 3-vuotiaille lapsille. 9 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
Paristojen ja antennin asettaminen paikalleen Kuva 1 Paristokotelo Auto (kuva 1 ja 2) 1. Katkaise virta (OFF). 2. Löysennä paristotilan kannen ruuvi ja avaa kansi. 3. Aseta paikalleen 4 uutta 1,5 voltin AA-paristoa napaisuuden suhteen oikein kotelon merkintöjen mukaisesti. 4. Sulje kansi ja ruuvaa ruuvi paikalleen. Ohjausakselin säädin R L ON/OFF-virtakat- R L kaisin Kuva 2 Lähettimen antenni Paristojen asettaminen paikalleen autoon Kuva 3 Paristomerkkivalo Lähetin (kuva 3 ja 4) 1. Katkaise virta (OFF). 2. Löysennä paristotilan kannen ruuvi ja avaa kansi. 3. Aseta paikalleen uusi 9 voltin paristoa napaisuuden suhteen oikein kotelon merkintöjen mukaisesti. 4. Sulje kansi ja ruuvaa ruuvi paikalleen. 5. Paina antenni lähettimen yläosassa näkyvään kiinnikkeeseen. Kiinnitä paikalleen kääntämällä myötäpäivään. Eteen/ taaksepäin Kuva 4 Vasemmalle/ oikealle ON/OFFvirtakatkaisin Pariston asentaminen lähettimeen 9 voltin paristo 9 V I + 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 10
Autolla ajaminen 1. Kytke lähettimeen ja autoon virta (ON). 2. Autoa ajetaan eteen- tai taaksepäin kaasuvivun avulla (kuva 3). 3. Autoa ohjataan oikealle tai vasemmalle ohjausvivun avulla. 4. Jos auto ei kulje suoraan, käännä ohjausakselin säädintä (kuva 1). 5. Auto toimii parhaiten tasaisella alustalla. 6. Muista katkaista virta (OFF) autosta ja lähettimestä, kun autolla ei ajeta. 7. Autoa voi ohjata lähettimen avulla jopa 10 metrin päästä. Ajamisvihjeitä 1. Älä aja paljaalla maalla, nurmikolla, hiekalla, matoilla tai veden läpi. 2. Älä aja tuulisella tai sateisella säällä. 3. Vältä törmäämästä autolla mihinkään. 4. Kun autoa ei käytetä, aseta auton ja lähettimen virtakatkaisin OFF-asentoon. Tällöin paristoista ei vuoda nestettä, joka vahingoittaa autoa ja lähetintä. 5. Jos auto on käyttämättä pitkään, irrota paristot autosta ja lähettimestä. 6. Pidä sormet, hiukset ja löysät vaatteet loitolla pyöristä. 7. Monet tekijät vaikuttavat siihen, kuinka kaukaa autoa voi ohjata lähettimen avulla: a. Lähettimen ja auton paristojen teho b. Muista radiolähettimistä peräisin olevat häiriöt 8. On suositeltavaa käyttää autoa ulkona vain puhtaalla ja tasaisella alustalla. 9. Puhdista paristokotelo, jotta pöly ja lika ei heikennä paristojen ja laitteen välistä kosketusta. VAROITUS! 1. Älä yritä purkaa autoa tai lähetintä. 2. Älä käytä taajuutta, jota muissa samalla alueella ajettavissa autoissa käytetään. Muutoin autojen lähettimet häiritsevät toisiaan, joten et voi hallita autoasi kunnolla. 3. Varmista, että paristot on asennettu napaisuuden suhteen oikein päin paristokotelossa näkyvien merkintöjen mukaisesti. 4. Poista kaikki pakkausmateriaali ja kaikki varusteet ennen auton ja lähettimen antamista lapselle. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 11 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
RC Monstertruck Hummer H2 Anbefales fra 6 år. Hold emballagen og brugsanvisningen til senere brug, da de indeholder vigtige oplysninger. Indhold RC-bil x 1 RC-sender x 1 Antenne til RC-sender x 1 Instruktionsmanual Batterikapacitet 1. Bil: 4 x 1,5 V AA batterier 2. Sender: 1 x 9 V batteri Til bilen (medfølger ikke) Til senderen (medfølger ikke) Sikkerhedsforskrifter En voksen skal læse instruktionerne omhyggeligt igennem sammen med barnet, inden bilen tages i brug. Stands bilen ved hjælp af senderen, inden du tager bilen op. Hold hænder, hår og løsthængende genstande borte fra bevægelige dele på bilen, f.eks. hjul og hjulaksler, når bilen er tændt. Kør ikke på veje med bilen, og undgå at støde ind i noget. Anvisningar om batterier Anvisninger om batterier Bilen fungerer bedst, når der anvendes nye, alkaliske batterier. Brug kun batterier, som anbefales eller er af samme type. Bland aldrig forskellige typer batterier eller gamle og nye batterier. Bland ikke alkaliske, standard (kul/zink) og genopladelige (NiCd) batterier. Ikke genopladelige batterier må ikke oplades. Opladning af batterierne må kun foretages af en voksen. Genopladelige batterier skal fjernes fra apparatet, inden de oplades. Batterierne skal sættes i med polerne vendt rigtigt. Udtjente batterier skal fjernes fra senderen/ bilen. Batteripolerne må ikke kortsluttes. Batterier må ikke smides på åben ild. Det kan få dem til at eksplodere eller lække, hvilket kan medføre skader på personer og/ eller ting. En forælder/voksen bør overvåge installation og udskiftning af batterier. ADVARSEL! VARNING! Bilens antenne må ikke sættes i et netværksudtag. RISIKO FOR KVÆLNING indeholder små dele. Ikke til børn under 3 år. 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 12
Installation af batterier og antenne Billede 1 Styreakselregulator Bil (billede 1 og 2) 1. Sluk for strømmen (OFF). 2. Skru skruen på batterirummet af og åben dækslet. 3. Læg 4 stk. nye 1,5 V AA-batterier i, så polerne (+/-) vender i overensstemmelse med markeringen i rummet. 4. Sæt dækslet på igen, og skru det fast. R L Batterirum R L Strømafbryder ON/OFF Billede 2 Senderantenne Bil installation af batterier Sender (billede 3 og 4) 1. Sluk for strømmen (OFF). 2. Skru skruen på batterirummet af og åben dækslet. 3. Læg 1 stk. nyt 9 V AA-batteri i, så polerne (+/-) vender i overensstemmelse med markeringen i rummet. 4. Sæt dækslet på igen, og skru det fast. 5. Tryk antennen ned i hullet på senderens overside. Gør den fast ved at skrue med uret. Frem/ tilbage Billde 3 Billede 4 LED batteriindikator Venstre/højre ON/OFF (tænd/sluk) Sender installation af batteri 9 V batteri 9 V I + 13 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB
Køre med bilen 1. Tænd for bilens og senderens strøm (ON). 2. Brug gashåndtaget Frem/tilbage (billede 3) til at køre lige ud eller baglæns. 3. Brug gashåndtaget Venstre/højre (billede 3) til at dreje bilen til venstre eller højre. 4. Hvis bilen ikke kører lige ud, justeres med styreakselregulatoren på chassiset (billede 1). 5. Bilen kører bedst på et jævnt underlag. 6. Husk at slukke for strømmen (OFF) på både bil og sender, når du ikke skal køre mere. 7. Kontrolafstand mellem bil og sender er maks. 10 m. ADVARSEL! 1. Forsøg ikke at skille bilen eller senderen ad. 2. Brug ikke samme frekvens som andre biler, der kører i samme område. Ellers vil disse forstyrre og bevirke, at du ikke kan kontrollere din bil ordentligt. 3. Sørg for, at batterierne sættes i med polerne vendt rigtigt, som på markeringen i batterirummet. 4. Fjern emballagen og tag alt tilbehør ud, inden du giver barnet bilen og senderen. Tips til kørsel 1. Kør ikke på græs, jord, tæpper eller gennem vand. 2. Kør ikke i regn eller blæst. 3. Undgå at støde bilen ind i noget. 4. Når bilen ikke er i brug, skal afbryderen på både bil og sender stå på OFF. Derved skades bil og sender ikke af elektrolytlækage fra batterierne. 5. Tag batterierne ud af bil og sender, når de ikke skal bruges i en længere periode. 6. Hold fingre, hår og løstsiddende tøj væk fra hjulene. 7. Kontrolafstanden kan påvirkes af flere forskellige faktorer: a. Lav strømstyrke i sender og bil. b. Forstyrrelser fra andre objekter, som udsender radiosignaler. 8. Vi anbefaler udendørs brug på et rent og plant underlag. 9. Rengør batterirummet, så der helt sikkert ikke er støv, som forhindrer god kontakt mellem batterier og apparat. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/ EC) 2013-08-27 Biltema Nordic Services AB 14