Redigeret af Bente D Eskildsen, januar 2007 1
Leitners kloge kasse Af Bente D Eskildsen januar 2007 I de tidlige 70 ere opfandt en tysk psykolog ved navn Sebastian Leitner et indlæringssystem som gør selektiv indlæring mulig med mindre indsats end den traditionelle metode med at studere et sæt fortløbende flashcards. Disse sider beskriver en forenklet måde at arbejde efter hans princip. Leitners system består af en æske som er delt i et antal mindre rum (5 er et almindeligt antal). Rummene er fyldt med flashcards hvor spørgsmålet er på den ene side, og svaret er på den anden. Kortene flyttes fra et rum til et andet, alt efter det aktuelle indlæringsniveau. Når der svares rigtigt på et flashcard bliver det forfremmet til det næste rum. Når et flashcard besvares forkert, bliver det degraderet til det første rum. Fig.1: Illustration af princippet for gennemlæsning af kortene i Leitnerboksen Således virker det: Man starter med alle kortene i det første rum. Hvor mange man har, er LEITNERS op til en KLOGE selv KASSE det kommer LEITNERS an på alder, KLOGE tålmodig- KASSE hed og formåen. 1005 En Leitnerboks WORDS som øver alfabetet vil indeholde 29 kort det vil sikkert være en passende udfordring for en 6-7-årig. Så kigges kortene igennem, og man forsøger at indprente sig indholdet af dem. Når man har studeret kortene således, gennemgår man dem nu, idet man quizzer sig selv dem der svares rigtigt på, sættes i det næste rum i kassen, dem der svares forkert på, sættes tilbage i det første rum. Man kan evt. sætte et mærke på kortet hver gang det læses over, så man holder styr på præcis hvor mange gange man har været det igennem. 2
Et par dage efter tager man kortene fra rum 2 og går dem igennem. Dem man nu kan, sættes i rum 3, dem man ikke kan, skal i rum 1 men vent med at sætte dem i til bunken i rum 1er gået igennem. Fra bunken i rum 1 sættes dem man kan i rum 2, dem man ikke kan tilbage i 1, sammen med dem fra rum 2 der skal tilbage. Næste gang man tager boksen frem, tager man kortene fra rum 3 først dem der lykkes, kommer i rum 4, dem der ikke lykkes kommer tilbage til rum 1. Boksen tages frem fx 2 gange om ugen og kortene gennemgås på denne måde. Når et kort når til rum 5, repeterer man det ikke mere, men når alle kortene er nået dertil, tager man hele bunken én gang til for at sikre dig at ens viden holder. (Det er en god ide at gemme disse kort med et datomærke på fx blot med en elastik om i en pose og så tage dem frem fx en gang om måneden og løbe dem hurtigt igennem.) Når man har gemt sin gamle kortbunke, er man klar til et nyt sæt. Fordelen ved Leitners system er at man ofrer flest kræfter på det man endnu ikke har lært, og har et visuelt og taktilt bevis på hvor langt man er kommet man kan tælle sine kort i de forskellige rum og føre statistikker over hvor mange der flyttes pr. gang osv. Systemet kan bruges til de fleste former for faktuel viden, som kan deles i LEITNERS en entydig KLOGE spørgsmåls- KASSE og svardel. LEITNERS Man KLOGE kunne KASSE foreslå systemet anvendt ved fx indlæring af fremmedsprogs- gloser, indlæring af matematiske tabeller og formler, biologiske facts, årstal osv. Rent praktisk kan man lave en prisbillig Leitnerboks ud af en mælkekarton, som klippes til så den bliver ca 5 cm høj ud af en 1-liters Pure Pak-karton kan der blive en fin og solid lille kasse med sideflapper og låg der kan lukkes. Rumdelere LEITNERS i kassen KLOGE laves ved KASSE at klippe LEITNERS pap- eller KLOGE kartonstyk- KASSE ker i en passende 1005 størrelse WORDS til faneblade det 1005 giver WORDS fleksible rum, så skillerummene flytter med størrelsen på de forskellige stakke. Flashcards kan laves mere eller mindre flotte læreren kan producere fine kort, der trykkes på karton, og eleverne skal måske blot klippe dem til. Eller eleverne får blanke kort og skal selv fylde dem ud det kunne jo være en fin skoleopgave også, at lave kort til sig selv eller hinanden. På næste side er et billede af en mælkekarton-leitnerboks 3
Fig.2: Mælkekarton-Leitnerboks i denne er den studerende ikke nået længere end første gennemgang, derfor er der kun sat et enkelt skillerum ind. Kilder og inspiration: www.flashcardexchange.com www.ulligator.tk (klik ind under Pauker-Ecke ) Her kan man købe en mere strømlinet æske: www.pick-it-lernbox.de Her kan man bl.a. finde links til sider hvor man kan downloade computerprogrammer der arbejder efter Leitners og lignende indlæringsprincipper: www.studystack.com/wiki.jsp?page=flashcards Jeg har selv 1005 afprøvet WORDS programmet Pauker 1005 WORDS det virker udmærket, er gratis freeware, og det er nemt at lave nye kort til. 4
Til den lærer, der vil bruge dette: Om kort-siderne og hvis du vil vide mere... På de følgende mange sider er forlæg til at trykke 1005 ordkort med engelske gloser udvalgt på grund af deres store hyppighed. 1005 ord er ganske mange, og det er slet ikke sikkert at du eller dine elever får brug for dem alle. Nogle pløjer sig hurtigt igennem stakkene, og skal videre med nye kort, mens andre har brug for mere tid. Lad derfor være med at trykke alle kortene til alle på en gang det er ikke utænkeligt at en elev kan arve en bunke fra en som allerede er blevet færdig med dem. Ordkortene er lavet, så hvis man trykker en ulige side med en lige side bagpå, kommer det engelske ord til at stå på forsiden og den danske oversættelse på bagsiden. Tryk 19 på 20, 21 på 22 IKKE 22 på 23, 24 på 25 altså: den engelske version af et kort kommer før den danske og den engelske har det LEITNERS ulige tal. KLOGE Det er KASSE IKKE ordbogs-oplysninger LEITNERS KLOGE der KASSE er på disse kort, det er den hurtige oversættelse og den mest 1005 gængse WORDS betydning jeg har skrevet på. Jeg har selv lavet dem, så det er ikke sikkert jeg har ramt helt rigtigt hver gang hvis man finder fejl i materialet vil jeg blive glad for at få det at vide. Skriv til bente.d.eskildsen@skolekom.dk Jeg har lavet en side til allersidst blot med matricen den kan man evt. trykke og give til elever som selv kan lave nye kort på den. Mine egne elever i 5. klasse bruger kortene til at quizze hinanden med så aktiviteten med æsken også får et socialt element + fordelen ved at talen aktiveres. I skrivende stund er Leitners system stadig ret nyt for mig. Jeg har IK- KE selv læst hans bog So lernt man lernen, men hvis man vil vide mere, kan man få det fra hestens egen mund bogen kan fx købes på Amazon: http://www.amazon.co.uk/lernt-man-lernen-sebastian-leitner/ dp/3451050609/sr=8-2/qid=1168449839/ref=sr_1_2/026-5225105- 4160416?ie=UTF8&s=books Tak til min bror Ulrik for at fortælle mig om det her, og tak til Frank Vedel, der postede en liste med 1000 Priority Words på SkoleKom. Hans liste er den hårde kerne i ordkortene, men jeg har selv tilføjet et par stykker så antallet gik op med 3 x 5 ord pr. side. 5
a probably friend about problem friendly above produce from across promise front act proper fruit 6
ven/veninde formodentlig/ sandsynligvis en/et venlig problem om fra fremstille over forside love/ løfte tværs over frugt rigtig handling 7
active protect full activity provide fun add public funny afraid pull furniture after punish further 8
fuld/mæt beskytte aktiv sjov/ morskab forsyne aktivitet sjov/ morsom offentlig tilføje/ lægge til møbler trække bange videre straffe efter 9
again pupil future age push game ago put garden agree queen gate air question general 10
fremtid elev igen spil/leg skubbe alder have sætte/lægge siden låge dronning være enig general spørgsmål luft 11
all quick gentleman alone quiet get along quite gift already radio give always rain glad 12
herre hurtig al/ alle få stille alene gave ganske langs give radio allerede glad regn altid 13
am rainy glass amount raise go an reach goat and read god angry ready gold 14
glas regnfuld er (I am = jeg er) gå opfostre beløb ged række/ nå en/ et gud læse og guld parat vred 15
angry ready gold another real good answer really goodbye any receive grandfather anyone record grandmother 16
guld parat vred god virkelig en anden farvel virkeligt svar bedstefar modtage nogen bedstemor rekord/ optage hvem som helst/ nogen 17
anything red grass anytime remember grave appear remind great apple remove green are rent grey 18
græs rød hvad som helst/ noget grav huske til enhver tid stor/ storartet minde om komme til syne/se ud til grøn fjerne æble grå husleje er (we are = vi er) 19
area repair ground arm repeat group army reply grow around report gun arrive rest hair 20
jord reparere areal/ område gruppe gentage arm vokse svare hær skydevåben rapportere omkring hår hvile/rest ankomme 21
art restaurant half as result hall ask return hammer at rice hand attack rich happen 22
halv restaurant kunst hal/ entre resultat som hammer vende tilbage spørge hånd ris på/ ved/ i ske/ hænde rig angribe 23
aunt ride happy autumn right hard away ring hat baby rise hate base road have 24
glad ride tante hård rigtig/ højre efterår hat ringe/ ring væk hade stå op/ stige spædbarn have vej base 25
back rob he bad rock head bag room healthy ball round hear bank rubber heavy 26
han røve tilbage/ ryg hoved sten dårlig/ slem sund/ rask rum/ værelse taske/ pose høre rund bold tung gummi/ viskelæder bank 27
basket rude hello bath rule help be ruler heart bean run heaven bear rush height 28
goddag uhøflig/ grov kurv hjælpe regel bad hjerte lineal være himlen løbe bønne højde skynde sig bjørn/ bære 29
beautiful sad help beer safe hen bed sail her bedroom salt here behave same hers 30
hjælp trist/ sørgelig smuk høne sikker/ tryg øl hende sejle seng her salt soveværelse hendes samme opføre sig 31
before esande hide begin save high behind say hill bell school him below science his 32
skjule esande før høj redde begynde bakke sige bagved ham skole klokke hans natur og teknik under 33
besides scissors hit best search hobby better seat hold between second hole big see holiday 34
ramme saks desuden hobby lede efter bedst holde sæde bedre hul anden mellem ferie se stor 35
bird seem home birth sell hope birthday send horse bit sentence hospital bite serve hot 36
hjem synes/ se ud til fugl håbe sælge fødsel hest sende fødselsdag sygehus sætning smule varm servere bid 37
black seven hotel bleed several house block sex how blood shade hundred blow shadow hungry 38
hotel 7 sort hus adskillige bløde hvordan køn/sex blok 100 skygge/nuance blod sulten skygge blæse 39
blue shake hour board shape hurry boat share husband body sharp hurt boil she I 40
time ryste blå skynde sig form bræt ægtemand dele båd såre skarp krop jeg hun koge 41
bone sheep ice book sheet idea border shelf if born shine important borrow ship in 42
is får knogle ide lagen bog hvis hylde grænse vigtig skinne født i skib låne 43
both shirt increase bottle shoe inside bottom shoot into bowl shop introduce box short invent 44
forøge skjorte begge indeni sko flaske ind i skyde bund/ numse præsentere butik skål opfinde kort kasse/æske 45
boy should iron branch shoulder invite brave shout is bread show island break sick it 46
jern skulle dreng invitere skulder gren er (he is = han er) råbe modig ø vise brød den/det syg/ har kvalme brække/ bryde 47
breakfast side its breathe signal jelly bridge silence job bright silly join bring silver juice 48
dens/ dets side mogenmad gele signal trække vejret/ ånde arbejde stilhed/ro bro følges med/ slutte sig til fjollet lys/ skinnende saft sølv bringe 49
brother similar jump brown simple just brush single keep build since key burn sing kill 50
hoppe lignende/ magen til bror lige simpel/ enkel brun holde/ beholde alene/ enkelt pensel/ børste nøgle siden bygge dræbe synge brænde 51
business sink kind bus sister king busy sit kitchen but six knee buy size knife 52
venlig vaskekumme forretning konge søster bus køkken sidde travl knæ 6 men kniv størrelse købe 53
by skill knock cake skin know call skirt ladder can sky lady candle sleep lamp 54
banke færdighed ved vide hud kage stige nederdel kalde dame himmel kan lampe sove stearinlys 55
cap slip land car slow large card smoke last care small late careful smell lately 56
land/ jord smutte/ glide kasket/ låg stor langsom bil sidst ryge/ røg kort sen lille bekymre sig den sidste tid lugte omhyggelig 57
careless smile laugh carry smoke lazy case snow lead cat so leaf catch soap learn 58
le/grine smile skødesløs doven ryge/røg bære lede sne sag/ tilfælde blad så kat lære sæbe fange 59
central sock leave century soft leg certain some left chair someone lend chance something length 60
forlade sok/strømpe central ben blød århundrede venstre nogle vis/ sikker låne ud nogen stol længde noget chance 61
change sometimes less chase son lesson cheap soon let cheese sorry letter chicken sound library 62
mindre somme tider forandre skoletime søn jagt lade snart billig brev ked af det ost bibliotek lyd kylling 63
child soup lie children south life chocolate space light choice speak like choose special lion 64
lyve suppe barn liv syd børn lys rum/plads chokolade kunne lide tale valg løve speciel vælge 65
circle speed lip city spell list class spend listen clever spoon little clean sport live 66
læbe hastighed cirkel liste stave by lytte bruge/ tilbringe klasse lille ske dygtig leve/ bo sport ren 67
clear spread lock climb spring lonely clock square long cloth stamp look clothes stand lose 68
lås smøre klar ensom forår klatre lang firkant ur se frimærke stof tabe/miste stå tøj 69
cloud star lot cloudy start love close station low coffee stay lower coat steal luck 70
masse stjerne sky elske starte skyet lav station tæt/ nær lavere blive kaffe held stjæle frakke 71
coin steam machine cold step main collect still make colour stomach male comb stone man 72
maskine damp mønt almindelig trin kold lave/ fremstille stadigvæk samle mandlig mave farve mand sten kam 73
comfortable stop many common store map compare storm mark come story market complete strange marry 74
mange stoppe behagelig kort forretning/ lager almindelig mærke storm sammenligne marked historie komme gifte sig mærkelig udfylde 75
computer street matter condition strong may continue structure me control student meal cook study mean 76
betyde/ gøre noget gade computer må stærk betingelse mig struktur fortsætte måltid elev kontrol ond/ mene studere lave mad 77
cool stupid measure copper subject meat corn substance medicine corner successful meet correct such member 78
mål dum kølig kød fag kobber medicin materiale majs møde succesrig hjørne medlem sådan/såsom rigtig 79
cost sudden mention contain sugar method count suitable middle country summer milk of course sun million 80
nævne pludselig koste metode sukker indeholde mellem passende tælle mælk sommer land million sol selvfølgelig 81
cover sunny mind crash support minute cross sure miss cry surprise mistake cup sweet mix 82
have noget imod solrig dække minut støtte styrte sammen savne/ ramme ved siden af sikker krydse fejl overraskelse græde blande sød kop 83
cupboard swim model cut sword modern dance table moment dangerous take money dark talk monkey 84
model svømme skab moderne sværd skære øjeblik bord danse penge tage farlig abe tale mørk 85
daughter tall month day taste moon dead taxi more decide tea morning decrease teach most 86
måned høj datter måne smage dag mere taxi død morgen te beslutte mest undervise/ lære fra sig indskrænke/ aftage 87
deep team mother deer tear mountain depend on telephone mouth desk television move destroy tell much 88
mor hold/team dyb bjerg tåre dådyr mund telefon afhænge af bevæge sig/ flytte fjernsyn skrivebord meget fortælle ødelægge 89
develop ten music die tennis must different terrible my difficult test name dinner than narrow 90
musik 10 udvikle skal tennis dø min/mit frygtelig anderledes navn prøve vanskelig/ svær snæver/ smal end middagsmad 91
direction that nation dirty the nature discover their near dish then nearly zebra there neck 92
nation det retning natur Svarer til endelsen -en eller -et snavset nær deres opdage næsten så ret (af mad) hals der zebra 93
do therefore need dog these needle door thick neighbour double thin neither down thing net 94
behøve derfor gøre nål disse hund nabo tyk dør hverken tynd dobbelt net ting ned 95
draw think never dream third new dress this news drink though newspaper drive threat next 96
aldrig tænke/ tro tegne ny tredje drømme nyheder dette kjole avis selvom drikke næste trussel køre 97
drop three nice dry tidy night duck tie nine dust title no duty to noble 98
rar/ sød 3 tabe nat rydde op tørre 9 slips and nej/ ingen titel støv ædel til pligt 99
each today noise ear toe none early together nor earn tomorrow north earth tonight nose 100
støj i dag hver ingen tå øre eller (hverken/eller) sammen tidlig nord i morgen tjene næse i nat jord 101
east too not easy tool nothing eat tooth notice education top now effect total number 102
ikke også øst intet værktøj nem lægge mærke til tand spise nu top uddannelse nummer total/ i alt virkning 103
egg touch obey eight town object either train ocean electric tram of elephant travel off 104
adlyde røre/ berøre æg objekt/ ting by 8 hav tog (fut-) enten af/ fra sporvogn elektrisk af rejse elefant 105
else tree offer empty trouble office end true often enemy trust oil enjoy twice old 106
tilbyde træ ellers kontor besvær tom ofte/tit sand/ rigtig slutte/ ende olie stole på fjende gammel to gange nyde 107
enough try on enter turn one equal type only entrance uncle open escape under opposite 108
på prøve/forsøge nok 1 vende træde ind kun type/skrive på maskine lige/er lig med åbne onkel indgang modsat under undslippe 109
even understand or evening unit orange event until order ever up other every use our 110
eller forstå jævn orange enhed aften orden indtil begivenhed anden op nogen sinde vores bruge hver 111
everyone useful out exact usual outside everybody usually over examination vegetable own example very page 112
ud nyttig enhver udenfor sædvanlig præcis over som regel alle egen grønsag undersøgelse side (fx i en bog) meget eksempel 113
except village pain excited voice paint exercise visit pair expect wait pan expensive wake paper 114
smerte landsby undtagen male stemme ophidset par besøge træning/ øvelse pande vente forvente papir vågne dyr 115
explain walk parent extremely want park eye warm part face wash partner fact waste party 116
forælder gå/ spadsere forklare park ønske/ ville enormt meget del varm øje partner/ kammerat vaske ansigt selskab affald faktum 117
fail watch pass fall water past false way path family we pay famous weak peace 118
passere iagttage/ kigge på dumpe fortid vand falde sti vej/måde forkert betale vi familie fred svag berømt 119
far wear pen farm weather pencil father wedding people fast week pepper fat weight per 120
pen bære/ være klædt i fjern blyant vejr gård folk bryllup far peber uge hurtig ad vægt fed 121
fault welcome perfect fear well period feed west person feel wet petrol female what photograph 122
perfekt velkommen fejl periode godt frygte person vest give mad benzin våd føle foto/ billede hvad kvindelig 123
fever wheel piano few when pick fight where picture fill which piece film while pig 124
klaver hjul feber samle/ vælge hvornår få billede hvor kæmpe stykke hvilken fylde gris imens film 125
find white pin fine who pink finger why place finish wide plane fire wife plant 126
nål hvid finde lyserød hvem fin sted hvorfor finger flyvemaskine bred færdiggøre plante kone ild 127
first wild plastic fit will plate five win play fix wind please flag window pleased 128
plastic vild først tallerken vil i form spille vinde 5 vær så venlig trække op/ dreje på lave tilfreds vindue flag 129
flat wine plenty float winter pocket floor wire point flour wise poison flower wish police 130
rigeligt vin flad lomme vinter flyde point/ punkt wire/ ledning gulv gift klog mel politi ønske blomst 131
fly with polite fold without pool food woman poor fool wonder popular foot word position 132
høflig med flyve pool/ svømmebassin uden folde fattig/ stakkels kvinde mad populær undre fjols stilling ord fod 133
football work possible for world potato force worry pour foreign worry power forest worst present 134
mulig arbejde fodbold kartoffel verden for hælde bekymre tvinge magt bekymre fremmed gave værst skov 135
forget write press forgive wrong pretty fork year prevent form yes price fox yesterday prince 136
presse skrive glemme køn/ pæn forkert tilgive forebygge år gaffel pris ja klasse prins i går ræv 137
four yet prison free you private freedom young prize freeze your dig fresh zero rinse 138
fængsel endnu 4 privat du fri præmie ung frihed grave din fryse skylle nul frisk 139
140