Annex 1: Final Danish Questionnaire Arbejdsulykker og arbejdsrelaterede helbredsproblemer BK (0) Tekst: Nu følger nogle spørgsmål om arbejdsulykker og arbejdsskader. AHSKAD BKS1. Er du, inden for de seneste 1 måneder, kommet til skade på grund af en arbejdsulykke? Ja, en arbejdsulykke.... 1 Gå til spm. BKSa Ja, to eller flere Gå til spm. BKSb Nej.. 3 Gå til spm. BKS9 AHULYK BKSa. Var din arbejdsulykke en: BKSb. Var din seneste arbejdsulykke en: Trafikulykke. 1 Hvis BS14= 1,,3,4 gå Anden type til spm. BKS3a, ellers gå til spm BKS3b.
AHJOB BKS3a. I hvilket job skete arbejdsulykken? Nuværende hovedjob. 1 Gå til spm. BKS4 Nuværende bijob.... Hovedjob for et år siden. 3 Andet job.. 4 AHJOB BKS3b. I hvilket job skete arbejdsulykken? Hovedjob for et år siden. 1 Gå til spm. BKS4 Seneste arbejde.... Andet job.. 3 AHHVOR BKS4. Hvornår var du i stand til at arbejde igen efter arbejdsulykken? Stadig fraværende pga. arbejdsulykken, men forventer at 1 kunne genoptage arbejdet. Forventer aldrig mere at kunne arbejde på grund af arbejdsu lykken................ Mindre end en dag, eller slet ikke fraværende 3 Inden for 1-3 dage. 4 Inden for 4-13 dage.. 5 Inden for 14-30 dage. 6 Gå til spm. BKS5 Inden for 1 måned op til 3 måneder. 7 Inden for 3 måneder op til 6 måneder. 8 Inden for 6 måneder op til 9 måneder. 9 Inden for 9 måneder op til 1 måneder. 1 0
.......... AHANMELD BKS5. Har du fået anmeldt skaden i forbindelse med arbejdsulykken med henblik på erstatning? Ja... 1 Gå til spm. BKS6 Nej... AHFUNK BKS6. Er din funktionsevne/indtjeningsevne nedsat pga. arbejdsulykken? Ja... 1 Gå til spm. BKS7 Nej... Tekst: I de følgende udsagn om din nuværende eller seneste arbejdsplads, skal du fortælle hvor enig eller uenig du er i, at.. AHSANK BKS7. Frygt for negative konsekvenser fra ledelsen afskrækker medarbejdere fra at rapportere arbejdsulykker Meget enig.. 1 Enig......... Uenig.. 3 Meget uenig.. 4 Ikke relevant 5 Gå til BKS 8 AHPERS BKS8. Ledelsen kun søger efter menneskelige fejl, når en arbejdsulykke indtræffer Meget enig.. 1 Enig......... Uenig.. 3 Meget uenig.. 4 Ikke relevant 5 Gå til BKS 9 Tekst (hvis BKS1 = 1,): 3
Nu følger der nogle spørgsmål om arbejdsrelaterede helbredsproblemer inden for de seneste 1 måneder. Du skal ikke inkludere arbejdsulykken/arbejdsulykkerne, som vi netop har talt om. I stedet skal du tænke over, om du har haft arbejdsrelaterede helbredsproblemer inden for de seneste 1 måneder. Tekst (hvis BKS1 = 3 eller BGSa /BGSb > 1 år): Nu følger der nogle spørgsmål om arbejdsrelaterede helbredsproblemer inden for de seneste 1 måneder. AHSYG BKS9. Har du, inden for de seneste 1 måneder, haft sygdomme, handicap eller andre fysiske / psykiske lidelser, som er forårsaget eller forværret af arbejdet? Ja, en... 1 Gå til spm. BKS10 Ja, to eller Nej.. 3 Hvis BS14= 1,,3,4 gå til spm. BKS16 ellers gå til BJS1 AHTYPE BKS10. Hvilken type sygdom, handicap eller lidelse har generet dig mest? (Kun et svar.) Knogle-, led- eller muskelproblemer, som 1 påvirker nakke, skuldre, arme eller hænder Knogle-, led- eller muskelproblemer, som påvirker hofte, knæ, ben eller fødder... 4
Knogle-, led- eller muskelproblemer, som 3 påvirker ryggen.. Åndedrætsproblemer, lungeproblemer eller 4 luftvejssygdomme. Hudlidelse eller hudsygdom... 5 Problemer med hørelsen. 6 Stress, depression eller angst... 7 Hovedpine, migræne eller besvær med øjnene 8 Hjertekarsygdomme, slagtilfælde eller 9 Hvis BS14= 1,,3,4 gå til spm. BKS11a, ellers gå til spm. BKS11b. kredsløbsproblemer... 5
Infektionssygdomme (virus, bakterier eller 10 infektionstyper) 11 Mave-, lever-, nyrer- eller Anden sygdom, handicap eller 1 lidelse... AHHVILK BKS11a. Hvilket job forårsagede / forværrede sygdommen, handicappet eller lidelsen? Nuværende hovedjob. 1 Gå til spm. BKS1 Nuværende bijob.... Hovedjob for et år siden. 3 Andet.. 4 AHHVILK BKS11b. Hvilket job forårsagede / forværrede sygdommen, handicappet eller lidelsen? Hovedjob for et år siden. 1 Gå til spm. BKS1 Forrige arbejde.... 6
Andet.. 3 _ AHBEGR BKS1. Har sygdommen, handicappet eller lidelsen begrænset din evne til at udføre almindelige daglige aktiviteter? Ja, i høj grad. 1 Gå til spm. BKS13 Ja, i nogen grad... Nej.. 3 AHINDTJ BKS13. Er din funktionsevne/indtjeningsevne nedsat pga. sygdommen/lidelsen? Ja... 1 Hvis spm BS14= 1,,3,4 gå til spm. BKS14a. ELLER Hvis spm. BGSa/BGSb <= 1 år gå til BKS14a. ELLER Hvis BES30 = 4,5,6 gå til spm BKS16 ELLER Hvis spm. BGSa/BGSb > 1 år eller ved ikke/nægter gå til BKS14b. Nej... 7
AHLANG BKS14a. Hvis du tænker på de seneste 1 måneder, hvor lang tid har du så samlet set været fraværende fra dit arbejde på grund af sygdommen/lidelsen? Stadig fraværende pga. ulykken, men forventer 1 Gå til spm. BKS15 kunne genoptage arbejdet... Forventer aldrig mere at kunne arbejde på grund af sygdommen / lidelsen... Mindre end 1 dag, eller slet ikke 3 Inden for 1-3 dage. 4 Inden for 4-13 5 8
Inden for 14-30 6 9
Inden for 1 måned op til 3 7 Inden for 3 måneder op til 6 8 10
Inden for 6 måneder op til 9 9 Inden for 9 måneder op til 1 10 11
AHLANGHYP BKS14b. Hvis du tænker på de seneste 1 måneder og forestiller dig, at du havde et arbejde svarende til dit seneste arbejde, hvor lang tid ville du så samlet set have været fraværende fra dit arbejde på grund af sygdommen/lidelsen? Stadig fraværende pga. ulykken, men forventer 1 Gå til spm. BKS15. kunne genoptage arbejdet... Forventer aldrig mere at kunne arbejde på grund af sygdommen / lidelsen... Mindre end 1 dag, eller slet ikke 3 1
Inden for 1-3 dage. 4 Inden for 4-13 5 Inden for 14-30 6 13
Inden for 1 måned op til 3 7 Inden for 3 måneder op til 6 8 14
Inden for 6 måneder op til 9 9 Inden for 9 måneder op til 1 10 15
AHERSTAT BKS15. Har du fået anmeldt sygdommen/lidelsen med henblik på erstatning? Ja... 1 Hvis BS14= 1,,3,4 gå til BKS16 ellers gå til BJS1 Nej... Tekst: Nu følger to spørgsmål om forhold på arbejdspladsen som kan være skadelige for det fysiske og psykiske helbred. AHFYS BKS16. Er du særligt udsat for bestemte forhold på din arbejdsplads, som kan være skadelige for dit fysiske helbred? (Hvis der er flere faktorer, angiv da kun den, der er den væsentligste) Ja, kemikalier, støv, dampe, røg eller gas 1 Ja, støj eller vibrati oner........... Gå til spm. BKS17 Ja, vanskelige arbejdsstillinger og arbejdsbevægelser Ja, tunge løft Ja, påvirkning fra stærk lyskoncentration. Ja, stor risiko for ulykker. 3 4 5 6 16
....... Nej... 7 AHPSYK BKS17. Er du særligt udsat for bestemte forhold på din arbejdsplads, som kan være skadelige for dit psykiske helbred? (Hvis der er flere faktorer, angiv da kun den, der er den væsentligste faktor) Ja, chikane eller mobning... 1 Ja, vold eller trussel om vold........................ Ja, tidspres eller for stor arbejdsbyrde... 3 Nej... 4 Gå til BLS1 Annex : Draft English translation of the final questionnaire Accidents at work and other work related health problems Text: Now I will ask you some questions about accidents and injuries at work. AWNUMBR BKS1. Have you had an accident at work resulting in an injury in the 1 months before the referenceweek? Yes one accident at 1 Go to Q. BKSa Yes two or more accident Go to Q. BKSb 17
No..3 Go to Q. BKS9 AWROAD BKSa. Was your accident at work a: BKSb. Was your latest accident at work a: A road traffic 1 if BS14= 1,,3,4 Go to Q. BKS3a, otherwise Go to Q BKS3b. Other type of AWJOB BKS3a. In which job did the accident at work occur? Main current job... 1 Go to Q BKS4 Second current job. Main job one year ago... 3 18
Some other job... 4 AWJOB BKS3b. In which job did the accident at work occur? Main job one year ago.... 1 Go to Q. BKS4 Last job (for not Some other job... 3 AWDOFF BKS4. When were you able to work again after the accident at work? Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later 1 Expects nevet to work again because of this accident... Less than one day, or no time off... 3 At least one day but less than four days. 4 At least four days but less than two weeks.. 5 Go to At least two weeks but less than one month. 6 At least one month but less than three months. 7 At least three months but less than six months. 8 At least six months but less than nine months. 9 Between nine and twelve mont hs....................... 10 19
.... [4 QUESTIONS ADDED BY THE CO-FINANCER, NOT AN INITIAL PART OF THE AHM!] AHANMELD BKS5. Have you compensation? claimed the injury connected to work concerning Yes... 1 Go to Q. BKS6 No... AHFUNK BKS6. Have your level of functioning/profitability been reduced because of the accident? Yes... 1 Go to Q. BKS7 No... Text: In the following statements about your current or latest workplace, I want you to tell how much you agree/disagree in.. AHSANK BKS7. Fear of negative consequences from the management intimidates the staff from reporting accidents Strongly agree... 1 Agree.......... Disagree... 3 Strongly disagree.. 4 Not relevant. 5 Go to Q BKS 8 AHPERS BKS8. Management are only looking for human mistakes when an accident occurs Strongly agree... 1 Agree.......... Disagree... 3 Strongly disagree.. 4 Not relevant. 5 Text (if BKS1 = 1,): Go to Q BKS 9 0
Now follows questions about work related health problems during the last 1 months. Do not include the accident/accidents at work that we have just been talking about. Instead I want you to think about whether you have had any work related health problems during the last 1 months. Text (if BKS1 = 3 or BGSa /BGSb > 1 year): Now follows questions about work related health problems during the last 1 months. WHPNUMBR BKS9. Have you, during the last 1 months, had any illnesses, handicaps or other physical / psychical diseases, caused by or worsened by work? Yes, one... 1 Go to Q. BKS10 Yes, two or more... No.. 3 if BS14= 1,,3,4 Go to Q. BKS16 otherwise Go to Q BJS1 WHPTYPEP BKS10. What type of illness, handicap or disease have been bothering you the most? (Only one answer.) Bone, joint or muscle problem which mainly 1 shoulders, arms or hands Bone, joint or muscle problem which mainly knees, legs or feet... 1
Bone, joint or muscle problem which mainly 3 Breathing or lung problem... 4 Skin problem 5 Hearing problem... 6 Stress, depression or anxiety. 7 Headache and/or eyestrain... 8 Heart disease or attack, or other problems 9 if BS14= 1,,3,4 Go to Q BKS11a, otherwise Go to Q. BKS11b. circulatory system Infectious disease (virus, bacteria or 10 11 infection) Stomach, liver, kidney or digestive
Other types of health 1 WHPJOB BKS11a. Which job caused / deteoriated the illness, handicap or disease? Main current job... 1 Go to Q. BKS1 Second current job. Job one year ago... 3 Some other job... 4 3
WHPJOB BKS11b. Which job caused / deteoriated the illness, handicap or disease? Job one year ago... 1 Go to Q. BKS1 Last job (for persons not employment only)... Some other job... 3 _ WHPLIMAB BKS1. Have the illness, handicap or disease limited your ability to do ordinary daily activities? Yes greatly...... 1 Go to Q. BKS13 Yes somewhat. No... 3 [SUPPLEMENTARY QUESTION FROM CO-FINANCER] AHINDTJ BKS13. Have your level of functioning/profitability been reduced because of the illness disease? Yes.... 1 if BS14= 1,,3,4 Go to Q. BKS14a. OR If. BGSa/BGSb <= 1 år Go to Q BKS14a. OR Hvis BES30 = 4,5,6 gå til spm BKS16 OR 4
No.... If. BGSa/BGSb > 1 år or Don t know/refusal Go to Q BKS14b. WHPDOFF BKS14a. If you think back on the last 1 months, how long time in total have you been absent from work because of the illness/disease? Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later... Expects never to work again because of this health problem... 1 Go to Q. BKS15 Less than one day or no time 3 off...... At least one day but less than four days.. 4 At least four days but less than two weeks.... At least two weeks but less than one month.... At least one month but less than three months... At least three months but less than six months... At least six months but less than nine months 5 6 7 8 9 5
... Between nine and twelve months... 10 [ SUPPLEMENTARY QUESTIONS FROM CO-FINANCER] AHLANGHYP BKS14b. Hvis du tænker på de seneste 1 måneder og forestiller dig, at du havde et arbejde svarende til dit seneste arbejde, hvor lang tid ville du så samlet set have været fraværende fra dit arbejde på grund af sygdommen/lidelsen? Still off work because has not yet recovered from the Health problem, but expects to resume work later... Expects never to work again because of this health problem... Less than one day or not time off...... At least one day but less than four days.. 4 At least four days but less than two weeks.... At least two weeks but less than one month.... At least one month but less than three months... At least three months but less than six months... At least six months but less than nine months 1 Go to Q. BKS15. 3 5 6 7 8 9 6
... Between nine and twelve months... 10 AHERSTAT BKS15. Have you claimed the illness/disease connected to work concerning compensation? Yes... 1 if BS14= 1,,3,4 Go to Q BKS16 otherwise Go to Q BJS1 No... Text: Now follows two questions about factors at work that can be harmful for your physical and psychical health. PHYRISK BKS16. Are you especially exposed for certain factors at work, that can be harmful for your physical health? (If more factors, name only the most important) Yes, mainly to chemicals, dust, fumes, smoke or gases 1 Yes, mainly to noise or strong vibrati on......... Go to Q. BKS17 Yes, mainly to difficult work postures or work movements Yes, mainly to handling of heavy loads Yes, mainly to activities involving strong visual concentration. Yes, mainly to risk of acciden ts........... 3 4 5 6 No... 7 7
MENTRISK BKS17. Are you especially exposed for certain factors at work, that can be harmful for your psychical health? (If more factors, name only the most important) Yes, mainly to harassment or bullying.. 1 Yes, mainly to violence or threat of violence Go to Q BLS1 Yes, mainly to severe time pressure or overload of 3 wo rk.. No... 4 8