Det er morgen og I holder ferie fuglene synger og roen breder sig i hele familien. Dagen skal selvfølgelig gå med det, I har allermest lyst til. 2
DK Når I holder ferie på Bøjden Strand Feriepark vågner hele familien op til den skønneste havudsigt. Her på campingpladsen har vi vores egen bager, der bager lækkert morgenbrød hver dag, og i butikken kan I købe alt det, I ellers mangler. DE Wenn Ihr auf Bøjden Strand Feriepark urlaubt, steht die ganze Familie zur schönsten Meeraussicht auf. Hier auf dem Platz haben wir unser eigener Bäcker, der jeden Tag leckere Morgenbrötchen bäckt und in dem Laden kauft Ihr alles was Ihr sonst braucht. Breng uw vakantie door in het Bøjden Strand Feriepark en het hele gezin wordt wakker met het fraaiste zeezicht dat u zich maar kunt voorstellen. Wij hebben hier op de camping onze eigen bakker, die elke morgen lekker vers brood bakt, en in de winkel kunt u kopen wat u nog meer nodig hebt. DE Morgenstunde hat Gold im Munde... Es ist Morgen und Ihr habt Ferien die Vögel singen und Vertragen schwebt über die ganze Familie. Der Tag wird mit das wozu Ihr am meisten Lust habt zugebracht. De ochtendstond heeft goud in de mond... Het is ochtend en u houdt vakantie de vogeltjes zingen en er daalt rust neer over het hele gezin. Een dag waarop u natuurlijk gaat doen waar u zin in hebt. 3
Selvom I holder ferie skal der alligevel ske noget spændende og hvad er bedre end legepladser, is, vandland, strand, og glade solbrune børn, der kommer hjem og spørger: Hvad skal vi have til middag? DE Die Strapazen des Vormittags... Ochtendactiviteiten... Selbst wenn Ihr Ferien habt Spannung muss dazu und was ist besser als Spielplätze, Eis, Wasserland, Strand und frohe, braungebrannte Kinder, die nach Hause kommen und fragen: was gibts zum Mittagessen? Ook al houdt u vakantie, dan nog moet er wat te beleven zijn en wat gaat er dan boven speelplaatsen, ijs, waterparadijs, strand en blije, zongebruinde kinderen, die bij thuiskomst vragen: wat eten we vanavond? 4
DK Aktivitetsniveauet på Bøjden Strand Feriepark er helt i top til alle årstider. Vi har flere aldersinddelte legepladser med hoppepuder, badeland indendørs og udendørs og spændende indendørs legeland. Samtidig har vi et aktivitetsprogram spækket med oplevelser for både børn og voksne. DE Das Aktivitätsniveau auf Bøjden Strand Feriepark lässt keiner zurück. Wir haben mehrere alterseingeteilte Spielplätze mit Hupfkissen, Badeland (überdachtes und draussen), und spannendes überdachtes Spielland. Und wir haben ein Aktivitätsprogram vollgepackt mit Erlebnisse für Kinder und Erwachsene. Het activiteitenniveau in het Bøjden Strand Feriepark is alle seizoenen van topkwaliteit. Wij hebben een aantal, op leeftijd ingedeelde speelplaatsen met springkussens, een binnen- en buitenwaterparadijs en een spannend binnenspeelland. Daarnaast hebben we een activiteitenprogramma vol belevenissen voor kinderen en volwassenen. 5
DK Beliggenheden findes ikke smukkere med kig til øerne i det sydfynske øhav, direkte til fantastisk børnevenlig badestrand. DE Die Lage gibt es nicht schöner mit ein Guck auf die Insel im fünischen Archipel, direkt am schönen kinderfreundlichen Badestrand. Een mooiere locatie vindt u nergens met zicht op de eilandjes van de archipel van Zuid-Funen en een fantastisch kindvriendelijk badstrand vlakbij. 6
Nu har I spist til middag og en skøn eftermiddag banker på døren. Vores dejlige strand lokker med svalende bølger og solvarmt sand. Men lidt hyggeligt samvær er jo heller ikke af vejen. DE Die vielen Möglichkeiten des Nachmittags... Jetzt habt Ihr mittagsgegessen und ein schöner Nachmittag klopft an. Unser herrliche Strand lockt mit kühlende Wellen und sonnenwarmes Sand. Aber ein gemütliches Zusammensein ist auch nicht das schlimmste. De talloze mogelijkheden van de middag... U hebt gegeten en een aangename middag staat voor de deur. Ons mooie strand lokt met verkoelende golven en zonverwarmd zand. Maar gewoon gezellig bij elkaar zijn is ook niet verkeerd. 7
DE Abendgemütlichkeit... Der Buffet im Restaurant und Café Bøjden Strand lockt mit leckeren Speisen für Kinder und Erwachsene. Nach dem Essen verschwinden die Kinder ins Spielland während Ihr mit eine gute Flasche die Ferie geniessen können. Gezelligheid s avonds... Het buffet in Restaurant en Café Bøjden Strand trekt met zijn heerlijke gerechten zowel kinderen als volwassenen aan. Na het eten kunnen de kinderen naar het speelland, terwijl u met een goede fles wijn van uw vakantie kunt genieten. Bufféten i Restaurant og Café Bøjden Strand lokker med lækre retter til både børn og voksne. Efter maden kan børnene gå i legeland og imens kan I sidde med en god flaske vin og nyde ferien. 8
DK Restaurant og Café Bøjden Strand er et spændende moderne spisested, med indendørs og udendørs servering. Den er et eldorado for familier med børn, men også en oplevelse for kæreste/ægteparret uden børn. DE Restaurant und Café Bøjden Strand ist ein spannendes modernes Gasthaus, wo man auch draussen serviert werden können. Es ist ein Dorado für Familien mit Kinder, aber auch ein Erlebniss für ein Paar ohne Kinder. Restaurant en Café Bøjden Strand is een spannende, moderne eetgelegenheid, met binnen en buiten bediening. Het is een eldorado voor gezinnen met kinderen, maar ook een belevenis voor geliefden/echtparen zonder kinderen. 9
Dagen rundes af med Danmarks smukkeste solnedgang og bål på stranden. Godnat og på gensyn til en ny spændende dag på Bøjden Strand Feriepark. 10
DE Die unendliche Sommerabende... Der Tag geht unter in Dänemarks schönster Sonnenuntergang und endet mit Feuer auf dem Strand. Gute Nacht und auf Wiedersehen zum neuen spannenden Tag auf Bøjden Strand Feriepar De lange zomeravonden... De dag wordt afgerond met de mooiste zonsondergang van Denemarken en eindigt met een kampvuur op het strand. Welterusten en tot ziens op een nieuwe spannende dag in het Bøjden Strand Feriepark. 11
1 Information / Check-in / Supermarked, Supermarkt / Restaurant / Legeland, Spielland, Speeltuin / Badeland, Waterland / Tv/ophold. 2 Toiletbygning, Toiletten, Toiletgebouw / Køkken, Küche, Keuken / Vaskeri, Wäscherei, Wasruimte / Puslerum, Wickelraum, Baby badkamer / Børneafdeling, Kinderabteilung, Kinderafdeling / Familierum, Familienraum, Familieafdeling / Kemisk toilet, Kemische Toiletten, Chemisch toilet / Affalds- og Flaskecontainer, Abfall- und Flaschencontainer, Afval- en flessen container. Hytte, Hütte, Hutten Hytte, Hütte, Hutten Hytte, Hütte, Hutten El, Strom, Stroom Drikkevand, Trinkwasser, Drinkwater Brandmaterialer, Feuerlöschgerät, Brandblusser FÅBORG BØJDEN LANDEVEJ FÆRGEN 7 CHECK IN 2 1 112c 113c 136c 137c 162c 163c 111c 114c 135c 138c 161c 164c 110c 115c 134c 139c 160c 165c 184c 185c 183c HST2 HST4 182c HST5 HST3 HST1 289 290 291 209c 210c 222 223c 288 287 286 206c HL1 212c 220c Ringvejen 238 239 HS1 HL4 205 237 1 3 5 7 9 HL2 213 219c 240 109 116 132 140 159 166 236 2 4 6 8 10 HL7 HL5 204c 241 108 117 131 141 214c 218 285 158 167 242 12 13 14 15 16 17 Solbakken 107 118 HL6 130 157 203c 142 HL8 215c 217 284 168 AC1 AC2 23 22 21 20 19 18 243 A1 A2 A3 A4 A5 106 119 156 HL3 283 129 143 HS2 202 AC4 AC3 23a 169 105 120 216 244 282 155 Højvangen 128 180 29 28 27 26 25 24 144 170 193 195 198 199 201 245 281 30 B1 104 121 154 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Terrassen 127 145 194 196 197 200 246 280 Udsigten 192 126 247 279 3 179 186 Kirsebærvej 31 32 33 34 35 36 191 171 41 40 39 38 37 178 187 235 S 248 278 Fisketorvet 190 153 172 293c 292c 249 277 177 188 E W 42 43 45 47 146 82 250 276 125 152 173 44 46 48 67 147 176 189 N 81 251 275 124 174 78 5 148 151 77 274 Albanitorv 80 252 68 123 52 51 50 49 65 175 149 75 79 150 79a 3 Toiletbygning, Toiletten, 273 69 122 253 53 54 55 64 83 70 254 71 72 73 74 75 Toiletgebouw / Køkken, Küche, 272 Keuken / Spiseplads / Grillterasse Lilletorv 84 / Vaskeri, Wäscherei, Wasruimte 271 58 57 56 63 6 9 84a / Puslerum, Wickelraum, Baby 255 Trekanten badkamer / Børneafdeling, Kinderabteilung, Kinderafdeling / Fami- 86 270 62 85 256 60 61 99 100 269 98 101 87 lierum, Familienraum, Familieafdeling / 102 257 103 88 Handicaprum / Kemisk toilet, Kemische 268 89 Toiletten, Chemisch toilet / Affalds- og 96 90 258 267 95 97 Flaskecontainer, Abfall- und Flaschencontainer, Afval- en flessen container. 92 91 93 259 266 94 265 260 4 Toiletbygning, Toiletten, Toiletgebouw / Køkken, Küche, Keuken / Familierum / Puslerum, 261 264 Wickelraum, Baby badkamer / Børne afdeling, 263 262 Kinderabteilung, Kinderafdeling / Kemisk toilet, 263a Kemische Toiletten, Chemisch toilet / Affalds- og 262a Flaskecontainer, Abfall- und Flaschencontainer, Afval- en flessen container. 8 Langelinie Strandvejen Syrenvej Pileallé Birkevej Egeallé Elmeallé 207c 211c 221c 224c 225 226c 227c 228 230c 231c 232 233c 234c 4 229 5 Fiskeskur, Fischschuppen, Visschuur. Renseplads, Platz zum Ausnehmen, Fileerplaats. 6 Blå flag station, Blaue Flagge Station, Blauwe vlagpost. 7 Bobilsfaciliteter, Einrichtungen für Autocamper, Auto camper faciliteiten / Kemisk toilet, Kemische Toiletten, Chemisch toilet / Vaskeplads, Waschplatz, Was plaats. 8 Vandtrampolin, Wassertrampolin, watertrampoline 9 Slæbested, Bootsslipanlage, Boat slip facility S 14
DK Når du er på Bøjden Strand Feriepark, vil du opdage, at man faktisk kan komme til at tilbringe hele ferien på pladsen, fordi der er så meget at give sig til. Men husk, der er en hel verden udenfor pladsen, der bare venter på at blive opdaget. Faaborg er idyllisk og udgangspunkt for ture til mange af småøerne i det fynske øhav. Svanninge Bakker, et dejligt naturområde, ligger lige nord for Faaborg. Eller vink Danmark farvel, snup færgen henne om hjørnet og tag et smut til Tyskland. Spørg i receptionen, så kan vi vejlede om, hvad der er værd at se nærmere på. DE Wenn Ihr auf Bøjden Strand Feriepark seid, werdet Ihr erfahren, dass man leicht den ganzen Ferien auf den Platz verbringt, wegen alle die Möglichkeiten, die hier zu finden sind. Vergisst aber nicht, es gibt eine ganze Welt ausser der Platz, voller Erlebnisse zu entdecken. Faaborg ist idyllisch und Ausgangspunkt für Asufluge zu vielen Kleininsel in den fünischen Archipel. Svanninge Bakker, ein wunderschönes Naturgebiet, liegt ein bisschen nördlich von Faaborg. Oder wenn all das Neue zuviel wird, Deutschland ist nicht ferner als eine Fähre um die Ecke. Fragt nur in der Rezeption, dann erzählen wir alles über was sehenswert ist. Tijdens uw verblijf in het Bøjden Strand Feriepark merkt u al snel dat u er wel uw hele vakantie zou kunnen doorbrengen, zoveel is er te doen. Maar vergeet niet dat er buiten het terrein een complete wereld ligt, die u alleen maar hoeft te ontdekken. Faaborg is een idyllische plaats en vormt het uitgangspunt voor tochtjes naar een groot aantal eilandjes in de Funense archipel. Even ten noorden van Faaborg vindt u Svanninge Bakker, een mooi heuvelachtig natuurgebied. Of zwaai Denemarken gedag, neem de veerboot vlak om de hoek en maak een uitstapje naar Duitsland. Kom langs bij de receptie als u wilt weten wat er nog meer de moeite van een bezoekje waard is. Bøjden Landevej 12 DK-5600 Faaborg Tel. +45 63 60 63 60 Fax. +45 63 60 63 63 email: info@bojden.dk www.bojden.dk