manual Montage- og driftsvejledning

Transkript

1 manual Montage- og driftsvejledning Weishaupt luft-til-vand-varmepumpe til indendørs opstilling /2013

2

3 Indholdsfortegnelse 1 Bedes læst med det samme Vigtige henvisninger Tilsigtet anvendelse Lovbestemte forskrifter og retningslinjer Energibesparende brug af varmepumpen Varmepumpens anvendelsesformål Anvendelsesområde Arbejdsmåde Leveringsomfang Basisapparat Kontrolkasse Tilbehørspakke Tilbehør Fjernstyring Bygningsautomation Transport Opstilling Generelt Kondensudledning Lyd Montage Generelt Lufttilslutning Tilslutning på centralvarmesiden Temperaturfølere Elektrisk tilslutning Opstart Generelt Forberedelse Fremgangsmåde ved opstart Rengøring / pleje Pleje Rengøring af opvarmningsside Rengøring af luftside Fejl / fejlfinding Nedlukning / bortskaffelse Apparatoplysninger...25 Bilag...I Målskitser... II Diagrammer...IV El-diagrammer...VI Hydraulisk tilslutningsdiagram...xiii Overensstemmelseserklæring...XIV /2013 Rei 1

4 1 Bedes læst med det samme 1 Bedes læst med det samme 1.1 Vigtige henvisninger Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retslige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. Varmepumpen må kun tippes til en hældning på max. 45 (i hver retning) under transporten. Varmepumpen og pallen er kun holdt sammen af emballagefolien. Inden opstart skal transportsikringen fjernes. Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke indsnævres eller spærres. Ved varmekredse med stort volumen skal den indbyggede ekspansionsbeholder (24 liter, 1,0 bar tryk) suppleres med en yderligere beholder. Det er ikke tilladt at tilslutte mere end en elektronisk styret cirkulationspumpe over en relæudgang. Bemærk højredrejningsfelt: Ved forkert tilslutning kan varmepumpen ikke starte. Der vises en relevant advarsel i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring). Brug af varmepumpen med lavere systemtemperaturer kan føre til komplet driftsstop af varmepumpen. Efter et længerevarende strømsvigt skal ovennævnte fremgangsmåde for opstart anvendes. Den indbyggede snavssamler skal rengøres regelmæssigt. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle strømkredse er gjort spændingsfrie. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige kundeservice /2013 Rei 2

5 1 Bedes læst med det samme 1.2 Tilsigtet anvendelse Dette produkt er kun frigivet til at blive brugt til det formål, der er fastlagt af producenten. Al anden form for brug falder uden for den tilsigtede anvendelse. Hertil hører også overholdelse af de tilhørende projektbeskrivelser. Det er ikke tilladt at ændre eller ombygge produktet. 1.3 Lovbestemte forskrifter og retningslinjer I henhold til artikel 1, afsnit 2 k) i EU-direktivet 2006/42/EU (maskindirektivet) er denne varmepumpe beregnet til brug i hjemmet og er dermed underlagt kravene i EU-direktivet 2006/95/EU (lavspændingsdirektivet). Den er dermed også beregnet til at blive brugt af lægfolk til opvarmning af butikker, kontorer og lignende. Ved varmepumpens konstruktion og udførelse er alle EU-direktiver, DIN- og VDE-forskrifter blevet overholdt (jf. CE-overensstemmelseserklæring). Ved den elektriske tilslutning af varmepumpen skal de relevante VDE-, EN- og IECstandarder overholdes. Desuden skal forsyningsnetselskabernes tilslutningsbetingelser følges. Ved tilslutning af opvarmningssystemet skal de relevante forskrifter overholdes. Apparatet bør ikke anvendes uden tilsyn eller instruktion af en ansvalig person. Lad altid børn være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med varmepumpen. Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retslige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. 1.4 Energibesparende brug af varmepumpen Ved køb af denne varmepumpe bidrager du til at skåne miljøet. En korrekt dimensionering af varmekilde- og varmeudnyttelsessystemet er forudsætningen for en energibesparende drift. For at varmepumpen kan fungere effektivt er det særlig vigtigt at holde temperaturdifferencen mellem centralvarmevandet og varmekilden så lille som mulig. Derfor anbefales det at være særligt omhyggelig ved dimensioneringen af varmekilden og opvarmningssystemet. En temperaturdifference, som er 1 Kelvin (en C) højere, medfører en stigning i strømforbruget på ca. 2,5 %. Sørg for, at der ved dimensioneringen af varmeanlægget ligeledes tages hensyn til særlige forbrugere, som f.eks. varmtvandsproduktion, og at det dimensioneres til lave temperaturer. Gulvvarme (fladevarme)er på grund af de lave fremløbstemperaturer (30 C til 40 C) optimal til anvendelse af en varmepumpe. Under driften er det vigtigt at undgå urenheder i varmevekslerne, fordi temperaturdifferencen derved forøges, og ydelseskoefficienten reduceres. Ved en korrekt indstilling yder varmepumpestyringen ligeledes et betydeligt bidrag til en energibesparende drift. Flere henvisninger i den forbindelse fremgår af varmepumpestyringens brugsanvisning. Der findes en overstrømningsmulighed i varmepumpen for at forhindre, at vandgennemstrømningen i varmepumpen bliver for lav. Den indbyggede buffertank forhøjer vandmængden i varmkredsløbet og sikrer en stabil afrimning /2013 Rei 3

6 2 Varmepumpens anvendelsesformål 2 Varmepumpens anvendelsesformål 2.1 Anvendelsesområde Luft-til-vand-varmepumpen er udelukkende beregnet til opvarmning af centralvarmevand. Den kan installeres i nye eller eksisterende opvarmningssystemer. Varmepumpen er egnet til en monoenergetisk og bivalent drift ned til -20 C udetemperatur. Ved kontinuerlig drift skal en centralvarmereturløbstemperatur på over 18 C opretholdes for at sikre en fejlfri afrimning af fordamperen. Varmepumpen er ikke konstrueret til det forøgede varmebehov ved udtørring af bygninger, derfor skal dette ekstra varmeforbrug dækkes af andre varmekilder. Til en bygningsudtørring om efteråret eller om vinteren anbefales det at installere et yderligere elektronisk varmeelement (fås som tilbehør). HENVISNING! Apparatet er ikke egnet til frekvensomformerdrift. 2.2 Arbejdsmåde Udeluft suges ind af ventilatoren og ledes over fordamperen (varmeveksler). Fordamperen afkøler luften, dvs. den trækker varme ud af luften. Den optagne varme overføres i fordamperen til arbejdsmediet (kølemidlet). Ved hjælp af den elektrisk drevne kompressor "pumpes" den optagne varme ved forhøjelse af trykket op på et højere temperaturniveau og afgives til det varme vand via kondensatoren (varmeveksleren). Den elektriske energi anvendes til at hæve omgivelsernes varme op på et højere temperaturniveau. Da den energi, som blev taget fra luften, overføres til det varme vand, betegnes dette apparat som en luft-til-vand-varmepumpe. Luft-til-vand-varmepumpen består af hovedkomponenterne fordamper, ventilator og ekspansionsventil, samt den lydsvage kompressor, kondensatoren og den elektriske styring. Ved lave omgivelsestemperaturer sætter luftfugtigheden sig fast på fordamperen som rim og forringer varmeoverførslen. En uensartet aflejring udgør ikke en fejl. Fordamperen afrimes automatisk af varmepumpen efter behov. Afhængigt af vejret kan der herved opstå damp ved luftudblæsningen /2013 Rei 4

7 3 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang 3.1 Basisapparat Varmepumpen leveres i kompakt konstruktion og indeholder allerede vigtige moduler til opvarmningskredsløbet: Ekspansionsbeholder Varmecirkulationspumpe Overstrømningsventil og sikkerhedsmodul (overtryksventil, manometer) Kølekredsen er "hermetisk lukket" og indeholder det fluorholdige kølemiddel R410A med en GWP-værdi på 1975, som fastsat i Kyoto-aftalen. Den indeholder ingen klorfluorkarboner, nedbryder ikke ozon og er ikke antændelig Fordamper 2. Ventilator 3. Ekspansionsbeholder 24 l 4. Kontrolkasse 5. Kondensator 6. Kompressor 7. Overstrømningsventil 8. Varmecirkulationspumpe 9. Bufferbeholder 10. Filtertørrer 11. Skueglas 12. Ekspansionsventil /2013 Rei 5

8 3 Leveringsomfang 3.2 Kontrolkasse Kontrolkassen findes i varmepumpen. Den er tilgængelig efter aftagning af det nederste frontdæksel. I kontrolkassen sidder alle forsyningsforbindelsesklemmer, såvel som effektrelæet, softstarterenheden og varmepumpestyringen. Varmepumpestyringen er en brugervenlig elektronisk regulerings- og styreenhed. Den styrer og overvåger det samlede opvarmningssystem afhængigt af udendørstemperaturen, varmtvandsproduktionen og de sikkerhedstekniske installationer. Udetemperaturføleren, der skal installeres på monteringsstedet, inkl. monteringsmateriale er vedlagt reguleringen. Varmepumpestyringens funktion og brug er beskrevet i den vedlagte vejledning. 3.3 Tilbehørspakke Indhold: 2 x ringtætning til kanaltilslutning 3 x tilslutningsslange 1" 3 x dobbeltnippel 1" 6 x pladetætning 1" 1 x prop 1" 1 x slangetud påfyldnings- og tømmehane 2 x monteringsvinkler 2 x dyvel 10 mm 2 x SHR 8x80 4 x SHR M4x8 1 x udvendig føler inkl. monteringsmateriale /2013 Rei 6

9 4 Tilbehør 4 Tilbehør 4.1 Fjernstyring Som ekstra brugervenligt tiltag kan en fjernstyring nu fås som specielt tilbehør. Betjening og menunavigation er de samme som for varmepumpestyringen. Tilslutningen sker via en grænseflade (specielt tilbehør) med westernstik RJ 12. HENVISNING! Ved varmeregulatorer med aftageligt kontrolpanel kan dette bruges direkte som fjernstyring. 4.2 Bygningsautomation Varmepumpestyringen kan tilsluttes et bygningsautomationnetværk ved at supplere med det pågældende grænseflademodul. For præcis tilslutning og parametrering af grænsefladen skal den ekstra montagevejledning for grænseflademodulet overholdes. For varmepumpestyringen er følgende netværksforbindelser mulige: Modbus EIB, KNX Ethernet /2013 Rei 7

10 5 Transport 5 Transport Varmepumpen må kun tippes til en hældning på max. 45 (i hver retning) under transporten. Transporten hen til det endelige installationssted skal ske på en palle. Det er enten muligt at transportere basisapparatet på en løftevogn, sækkevogn e.l. eller vha. 3/4" rør, som føres igennem boringerne i hhv. grundpladen eller rammen. Varmepumpen og pallen er kun holdt sammen af emballagefolien. Til brug af transportboringerne i rammen er det hensigtsmæssigt at tage de respektive frontdele af. Hertil skal der løsnes hver to skruer ved soklen, og pladerne tages af hængslerne foroven ved at trække dem tilbage. Ved isætning skal pladerne skubbes opad med et let tryk. Åbning af låget Lukning af låget Efter transporten skal transportsikringen i bunden af apparatet fjernes i begge sider. Inden opstart skal transportsikringen fjernes /2013 Rei 8

11 6 Opstilling 6 Opstilling 6.1 Generelt Varmpumpen er beregnet til installation i et hjørne. I forbindelse med en luftkanal på luftudblæsningssiden (kan fås som tilbehør) er andre opstillinger også mulige. Luft-til-vand-varmepumpen skal opstilles i et tørt, frostfrit lokale på en lige, glat og vandret overflade. Derved vil rammen forneden slutte tæt mod gulvet og sikre en god lydtætning. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det være nødvendigt at foretage yderligere lydisolerende foranstaltninger. Varmepumpen skal opstilles således, at vedligeholdelsesarbejde kan udføres problemfrit. Dette sikres ved at overholde en afstand på 1 m ved forsiden såvel som til venstre for varmepumpen. Sidedelene må ikke være dækket af tilslutningsledninger. Apparatet bør ikke opstilles i rum med høj luftfugtighed. Ved en luftfugtighed over 50 % og udendørstemperaturer under 0 C kan der dannes kondensat på varmepumpen og luftkredsen. I opstillingsrummet må der ikke på nogen årstid forekomme frost eller temperaturer højere end 35 C. Ved installation af varmepumpen i et loft skal loftets bæreevne kontrolleres, og af akustiske grunde skal svingningsafkoblingen planlægges meget grundigt. Varmepumpen må ikke opstilles på træloft. 6.2 Kondensudledning Kondensvandet, som opstår under driften, skal udledes frostfrit. For at sikre et korrekt afløb skal varmepumpen opstilles vandret. Kondensvandsrøret skal have en diameter på minimum 50 mm og skal føres frostsikkert frem til spildevandsledningen. Kondensat må ikke ledes direkte i afløb. De aggressive dampe og en kondensudledning, der ikke er lagt frostfrit, kan medføre, at fordamperen ødelægges. 6.3 Lyd For at forhindre overføringer af strukturlyd til opvarmningssystemet bør varmepumpen forbindes til varmesystemet med svingningsdæmpning (de medleverede slangetilslutninger skal monteres spændingsfrit). Eventuelt anvendte luftkanaler skal afkobles lydteknisk fra varmpepumen for at forhindre strukturlydoverføring til kanalerne. Ved direkte tilslutning af begge luftåbninger til et hul i væggen, kan ventilatoren omkobles fra trekants- til stjernekobling for at reducere lydoverførslen (se dertil anvisninger i ventilatorens klemkasse) /2013 Rei 9

12 7 Montage 7 Montage 7.1 Generelt Der skal etableres følgende tilslutninger ved varmepumpen: Ind-/udblæsningsluft Opvarmningssystemets frem- og returløb Kondensafløb Overtryksventilens afløb Temperaturfølere Spændingsforsyning 7.2 Lufttilslutning Lufttilslutning generelt Indsugnings- og udblæsningsområdet må ikke indsnævres eller spærres. Apparatets indsugningsåbning er udelukkende beregnet til direkte tilslutning ved en vægåbning. Dertil kan en vægåbning, som vist i bilaget under monteringsmål, forberedes med luftkanal og tætningskrave. De luftkanaler af glasfiber letbeton, der tilbydes som tilbehør, er modstandsdygtige over for fugt og diffusionsåbne. Tætningskraven anvendes til tætning af varmepumpens luftkanaler. Selve luftkanalerne skrues ikke direkte sammen med varmepumpen. I driftsklar stand er det udelukkende tætningsgummiet, der berører varmepumpen. Derigennem sikres for det første en let montering og demontering af varmepumpen, og for det andet opnås der en god strukturlydsfrakobling. Derudover skal man være opmærksom på, at det er absolut nødvendigt at beklæde vægåbningen på indersiden med en kuldeisolering for at forhindre, at muren bliver afkølet eller gennemfugtet. Det vedlagte befæstningsmateriale kan bruges til fiksering på muren /2013 Rei 10

13 7 Montage Udblæsningssiden kan enten monteres direkte ved en vægåbning eller på en længere kanal (tilbehør). Fremgangsmåden er den samme, som er beskrevet for luftindsugningssiden. Ved brug af en påflanget luftkanal på udblæsningssiden, bliver denne fastgjort med 4 sekskantskruer M8x16 i de dertil beregnede gevindhuller. Derved skal man sørge for, at luftkanalstudsen kun kommer i berøring med isoleringen og ikke med de ydre plader. Skitsens ydre og indre mål skal overholdes. Derudover skal der tages højde for en egnet svingningsdæmpning og kanalisation /2013 Rei 11

14 7 Montage Ændring af luftstrømsretningen Ved at omstille ventilatoren kan man ændre luftstrømsretningen på apparatet. Der skal tages højde for den ændrede luftkreds ved planlægningen af anlægget. Alle øvrige angivelser i denne vejledning vedr. indsugnings- og udblæsningsåbning forbliver uændrede. HENVISNING! Hvis luftstrømsretningen i apparatet ændres, skal man regne med en afvigelse i hhv. varmeydelsen eller COP på op til 5 %. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle strømkredse er gjort spændingsfrie. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige kundeservice. Følgende arbejdstrin skal udføres: 1. Tag først de forreste og venstre frontplader af forneden og derefter foroven. 2. Åbn klemkassen på ventilatoren, og klem forsyningsledningen af x 3. Træk forsyningsledningen ud af klemkassen, dysepladen og kondenskarret nede fra. 4. Løsn møtrikken og fjederringen i ventilatorens fire hjørner. 5. Træk ventilatoren ca. en dyselængde ind i apparatet, og tag den ud af apparatet for fra. Beskyt eventuelt fordamperen mod beskadigelse. 6. Tag proppen ud af kondenskarrets bageste kabelforskruning og sæt den i den forreste forskruning /2013 Rei 12

15 7 Montage 4x Skub igen ventilatoren ind i apparatet på samme måde fra venstre, og placer den på de eksisterende skruer. Vær opmærksom på kabelindgangens placering. Beskyt fordamperen mod beskadigelse. 8. Spænd ventilatoren fast i de fire hjørner med de samme møtrikker og fjederringe. 9. Før kablet ind igennem kondenskarret, dysepladen og klemkassen som vist på billedet, og spænd forskruningerne fast. Kablet må ikke være i berøring med varme rørledninger (højtryksrør) i apparatet. 10. Klem kablet fast i ventilatorens klemkasse (vedr. tilslutning, se illustration; vær opmærksom på højredrejningsfelt), og skru dækslet på klemkassen. 11. Kontroller, at klemkassen og alle kabelforskruninger er tætte. 12. Monter frontpladerne og fastgør dem /2013 Rei 13

16 7 Montage 7.3 Tilslutning på centralvarmesiden Til tilslutning til opvarmningssystemet er der til varmepumpen vedlagt fleksible slangetilslutningsstykker og dobbeltnipler med 1" udvendigt gevind. Dermed er det muligt efter valg at have en gevindtættende eller fladetættende forbindelse til opvarmningssystemet. Hvis der ikke er nogen varmtvandsopvarmning gennem varmepumpen, så skal varmtvandsudgangen tætnes permanent med den vedlagte prop. Inden varmepumpen tilsluttes på centralvarmesiden, skal opvarmningssystemet skylles for at fjerne eventuel forurening, rester af tætningsmateriale eller lignende. En ophobning af rester i kondensatoren kan føre til et komplet driftsstop i varmepumpen. Til anlæg med varmtvandsgennemstrømning, der kan blokeres, betinget via varmelegeme- hhv. termostatventiler, er der indbygget en overstrømsventil. Dette sikrer et min. vandflow gennem varmepumpen og forhindrer fejl. Efter udført installation på varmesiden skal opvarmningssystemet fyldes, afluftes og trykprøves. Ved påfyldning af anlægget skal man være opmærksom på følgende: ubehandlet påfyldnings- og suppleringsvand skal have drikkevandskvalitet (farveløs, klar, uden aflejringer) påfyldnings- og suppleringsvandet skal være forfiltreret (maskevidde max. 5 µm). Stendannelse i varmtvandsopvarmningssystemer kan ikke forhindres fuldstændigt, men den er dog minimal ved systemer med fremløbstemperaturer på under 60 C. Ved middel- og højtemperatur-varmepumper kan der ligeledes opnås temperaturer på over 60 C. Derfor bør følgende vejledende værdier overholdes for påfyldnings- og suppleringsvandet iht. VDI 2035, blad 1: Samlet varmeydelse i [kw] Sum jordalkalier i mol/m³ eller mmol/l Samlet hårdhed i dh op til 200 2,0 11,2 200 til 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 Den integrerede ekspansionsbeholder har et volumen på 24 liter. Dette volumen er egnet til bygninger med et opvarmet beboelsesareal op til max. 200 m². En kontrol af volumet skal foretages af en anlægsfagmand. I givet fald skal en yderligere ekspansionsbeholder installeres (efter DIN 4751 del 1). Tabeller i producentkataloger forenkler anlæggets dimensionering efter vandindhold. Under beregningen skal der tages hensyn til et apparatvolumen på 55 liter. Ved varmekredse med stort volumen skal den indbyggede ekspansionsbeholder (24 liter, 1,0 bar tryk) suppleres med en yderligere beholder /2013 Rei 14

17 7 Montage Frostsikring Ved varmepumpeanlæg, hvor det ikke kan sikres, at de ikke udsættes for frost, skal der være en mulighed for tømning (se billedet). Såfremt varmepumpestyringen og varmecirkulationspumpen er driftsklare, arbejder varmepumpestyringens frostsikringsfunktion. Ved nedlukning af varmepumpen eller strømsvigt skal anlægget tømmes. Ved varmepumpeanlæg, hvor et strømsvigt ikke kan registreres (f.eks. sommerhus), skal varmekredsen sikres med en egnet frostsikring. 7.4 Temperaturfølere Følgende temperaturfølere er allerede indbyggede eller skal monteres ekstra: Udeføler (R1) vedlagt (NTC-2) Returløbsføler (R2) indbygget (NTC-10) Fremløbsføler (R9) indbygget (NTC-10) Følerkarakteristikker Temperatur i C NTC-2 i kω 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7 NTC-10 i kω 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18, ,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6 14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1 Temperaturfølerne, der skal tilsluttes varmepumpestyringen, skal modsvare følerkarakteristikken vist i Fig. 7.1 på s. 15. Eneste undtagelse er udetemperaturføleren, der er inkluderet i varmepumpens leveringsomfang (se Fig. 7.2 på s. 16) Fig. 7.1: Følerkarakteristik NTC /2013 Rei 15

18 7 Montage Fig. 7.2: Følerkarakteristik NTC-2 iht. DIN udetemperaturføler Montering af udetemperaturføleren Temperaturføleren skal anbringes således, at alle vejrpåvirkninger registreres, og måleresultatet ikke forvanskes. Anbringes på ydervæggen af et opvarmet boligrum og helst på den nordlige eller nordvestlige side Må ikke monteres på et "beskyttet sted" (f.eks. i en murniche eller under altanen) Anbringes hverken i nærheden af vinduer, døre, ventilationsåbninger, udvendigt lys eller varmepumper Må på intet tidspunkt udsættes for direkte sollys Følerledning: Længde max. 40 m; ledertværsnit min. 0,75 mm²; kablets udvendige diameter 4-8 mm Montering af anlægsføleren Montering af anlægsføleren er kun nødvendig, hvis denne er indeholdt i varmepumpens leveringsomfang, men ikke indbygget. Anlægsfølerne kan monteres som røranlægsfølere eller indsættes i dyklommen på kompaktfordeleren. Montering som røranlægsføler Rens varmerøret for maling, rust og fyrsvamp Påfør varmeledningspasta på de rengjorte flader (tyndt lag) Fastgør føleren med spændebånd (stram godt, løstsiddende følere fører til fejlfunktioner) og foretag termisk isolering /2013 Rei 16

19 7 Montage Fordelingssystem hydraulik Kompaktfordeler og dobbelt differenstrykløs fordeler fungerer som grænseflader mellem varmepumpen, varmefordelingssystemet, bufferbeholderen og evt. også varmtvandsbeholderen. Derved anvendes et kompakt system i stedet for mange enkeltkomponenter for at forenkle installationen. Yderligere informationer findes i den pågældende monteringsvejledning. Kompaktfordeler Returløbsføleren kan blive i varmepumpen eller anbringes i dyklommen. Det endnu eksisterende hulrum mellem føler og dyklomme skal udfyldes fuldstændigt med varmeledningspasta. Dobbelt differencetrykløs fordeler Returløbsføleren skal monteres i den dobbelt differencetrykløs fordelers dyklomme, så den gennemstrømmes af varmekilde- og forbrugerkredsens varmekredspumper. 7.5 Elektrisk tilslutning Generelt Alle elektriske installationer skal udføres af en autoriseret elektriker eller en specialist på området under iagttagelse af montage- og driftsvejledningen nationale installationsreglementer, f.eks. VDE 0100 og stærkstrømsbekendtgørelsen de tekniske tilslutningsbetingelser fra energiforsyningsselskabet og ledningsnettets operatør og øvrige lokale bestemmelser. For at sikre frostsikringsfunktionen må strømmen ikke tages fra varmepumpestyringen, og varmepumpen skal gennemstrømmes. Udgangsrelæernes skiftekontakter er gjort støjfri. Derfor bliver der uafhængigt af et måleinstruments interne modstand også målt en spænding ved ikke-lukkede kontakter, som dog ligger langt under netspændingen. Der er lavspænding på regulatorklemmerne N1-J1 til N1-J11; N1-J19; N1-J20; N1-J23 til N1-J26 og klemrækken X3. Hvis der pga. en fortrådningsfejl tilsluttes netspænding til disse klemmer, ødelægges varmepumpestyringen Elektriske tilslutningsarbejder 1. Den 4-ledede forsyningsledning til varmepumpens effektdel føres ind i varmepumpen fra varmepumpens strømtæller via EVU-spærrekontaktoren (hvis påkrævet) (vedr. spænding ved belastning, se anvisning til varmepumpen). I varmepumpens strømforsyning skal der monteres en flerpolet afbryder med min. 3 mm kontaktåbningsafstand (f.eks. EVU-spærrekontaktor, effektrelæ), samt en flerpolet sikringsautomat med fælles aktivering af alle ledere (aktiveringsstrøm i henhold til apparatoplysninger). Ved tilslutningen skal strømforsyningen have højredrejningsfelt L1; L2; L3. Bemærk højredrejningsfelt: Ved forkert tilslutning kan varmepumpen ikke starte. Der vises en relevant advarsel i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring) /2013 Rei 17

20 7 Montage 2. Det 3-ledede elektriske forsyningskabel til varmepumpestyringen (varmeregulator N1) føres ind i varmepumpen. Styrespændingen skal være sikret i henhold til typeskiltet. Forsyningskablet (L/N/ PE~230 V, 50 Hz) til varmepumpestyringen skal være tilsluttet en konstant spænding, og skal derfor udtages inden EVU-spærrekontaktoren eller tilsluttes husholdningsstrømmen, idet vigtige beskyttelsesfunktioner under EVU-spærren ellers er ude af drift. 3. EVU- spærrekontaktoren (K22) med 3 hovedkontakter (1/3/5 // 2/4/6) og en hjælpekontakt (no-kontakt 13/14) skal dimensioneres i overensstemmelse med varmepumpeydelsen og stilles til disposition på monteringsstedet. Lukkekontakten i EVU-spærrekontaktoren (13/14) føres fra klemrækken X3/G til stikklemmen N1-J5/ID3. FORSIGTIG! Lavspænding! 4. Relæet (K21) til flangevarme-legemet (E9) i varmtvandsbeholderen skal dimensioneres i overensstemmelse med varmelegemets effekt og installeres på monteringsstedet. Kontrollen (230 V AC) sker fra varmepumpestyringen via klemmerne X2/N og N1-J16/NO Relæerne i punkt 3;4 indbygges i el-tavlen. Forsyningskabler til indbyggede varmelegemer skal dimensioneres og sikres i henhold til gældende standarder og forskrifter. 6. Alle installerede ledninger skal udføres som permanent og fast ledningsføring. 7. Varmecirkulationspumpen (M13) tilsluttes til klemmerne X2/N og N1-J13/NO Varmtvandsladepumpen (M18) tilsluttes til klemmerne X2/N og N1-J13/NO Returløbsføleren (R2) er integreret i luft-til-vand-varmepumpen til indendørs opstilling. Tilslutningen til varmepumpestyringen sker via klemmerne X3/GND og N1-J2/U Den udvendige føler (R1) tilsluttes på klemmerne X3/GND og N1-J2/U Varmtvandsføleren (R3) er vedlagt varmtvandsbeholderen og tilsluttes på klemmerne X3/GND og N1-J2/ U Tilslutning af elektronisk styrede cirkulationspumper Elektronisk styrede cirkulationspumper har høje startstrømme, som under visse omstændigheder kan nedsætte varmepumpestyringens levetid. Derfor skal der/er der installeret et koblingsrelæ mellem udgangen på varmepumpestyringen og den elektronisk styrede cirkulationspumpe. Dette er ikke nødvendigt, hvis den tilladte driftsstrøm på 2 A og en maximal startstrøm på 12 A på den elektronisk styrede cirkulationspumpe ikke overskrides, eller der foreligger en specifik godkendelse fra pumpeproducenten. Det er ikke tilladt at tilslutte mere end en elektronisk styret cirkulationspumpe over en relæudgang /2013 Rei 18

21 8 Opstart 8 Opstart 8.1 Generelt For at sikre korrekt opstart bør denne gennemføres af en kundeservice (Weishaupttekniker), der er autoriseret af fabrikken. Under bestemte betingelser fører dette til en udvidelse af garantien. 8.2 Forberedelse Inden opstart skal følgende punkter kontrolleres: Alle varmepumpens tilslutninger skal være monteret som beskrevet i kapitel 6. I varmekredsløbet skal alle ventiler, som kan hindre det varme vands korrekte gennemstrømning, være åbne. Luftindsugnings-/-udblæsningsveje skal være fri. Ventilatorens omdrejningsretning skal svare til pilens retning. Varmepumpestyringen skal være tilpasset opvarmningssystemet i henhold til vejledningen. Der skal være etableret et kondensafløb. Der skal være foretaget en sikring af afløbet til varmtvandsovertrykventilen. Udluftning af opvarmningssystemet: Det skal sikres, at alle varmekredse er åbne, varmecirkulationspumpen skal være i drift (trin III). Tilslut spændingen til varmepumpestyringen. Vælg driftsformen 2. varmekilde, udluft systemet på det højeste sted, i givet fald skal der efterfyldes vand (det statiske minimumstryk skal overholdes) /2013 Rei 19

22 8 Opstart 8.3 Fremgangsmåde ved opstart Varmepumpens opstart sker via varmepumpestyringen. Indstillingerne skal være foretaget i henhold til dennes vejledning. Overstrømningsventilens indstilling skal tilpasses til opvarmningssystemet. En forkert indstilling kan føre til forskellige fejl og til et forøget elektrisk energiforbrug. For at indstille overstrømningsventilen korrekt, anbefaler vi følgende fremgangsmåde: Luk alle varmekredse, som også kan være lukket under drift alt efter brug, således at den mest ufordelagtige driftsstatus for vandgennemstrømningen foreligger. Dette er som regel varmekredse i rum, som ligger på den sydlige og vestlige side. Mindst en varmekreds skal forblive åben (f.eks. badeværelset). Overstrømningsventilen skal åbnes så meget, at den i efterfølgende tabel angivne max. temperaturspredning mellem varmefrem- og returløb fremkommer ved den aktuelle varmekildetemperatur. Temperaturspredningen skal måles så tæt som muligt ved varmepumpen. Ved monoenergetiske anlæg skal varmeelementet deaktiveres under opstart. Varmekildetemperatur fra til Max. temperaturspredning mellem varmefrem- og returløb -20 C -15 C 4 K -14 C -10 C 5 K -9 C -5 C 6 K -4 C 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Ved varmtvandstemperaturer under 7 C er opstart ikke mulig. Vandet i bufferbeholderen skal opvarmes til mindst 18 C med den 2. varmekilde. Efterfølgende skal følgende procedure overholdes for at udføre en fejlfri opstart: 1. Alle forbrugerkredse skal lukkes. 2. Varmepumpens vandgennemstrømning skal sikres. 3. Vælg driftsformen "Automatisk drift" på styringen. 4. I menuen "specielle funktioner" skal programmet "opstart" vælges. 5. Vent, indtil en returtemperatur på minimum 25 C er nået. 6. Derefter åbnes varmekredsenes ventiler langsomt en efter en således, at varmeflowet øges konstant ved at åbne den pågældende varmekreds en smule. Varmtvandstemperaturen i bufferbeholderen må ikke falde til under 20 C for til enhver tid at muliggøre en afrimning af varmepumpen. 7. Når alle varmekredse er åbnet helt og en returtemperatur på min. 18 C bibeholdes, er opstarten afsluttet. Brug af varmepumpen med lavere systemtemperaturer kan føre til komplet driftsstop af varmepumpen. Efter et længerevarende strømsvigt skal ovennævnte fremgangsmåde for opstart anvendes /2013 Rei 20

23 9 Rengøring / pleje 9 Rengøring / pleje 9.1 Pleje Undgå at læne dig op ad, eller lægge genstande ved og på apparatet for at beskytte lakken. Varmepumpens udvendige dele kan tørres af med en fugtig klud og almindelige rengøringsmidler. HENVISNING! Der må aldrig anvendes, sand-, soda-, syre- eller klorholdige rengøringsmidler, idet de angriber overfladen. For at undgå fejl pga. snavsaflejringer i varmepumpens varmeveksler, skal der sørges for, at varmeveksleren i opvarmningssystemet ikke kan blive snavset. Til beskyttelse af indsugningskanalen til fordamperen anbefales et fuglebeskyttelsesgitter med mindst 80 % frit tværsnit. Såfremt der alligevel opstår driftsfejl pga. snavs, skal anlægget rengøres som beskrevet nedenfor. 9.2 Rengøring af opvarmningsside Den indbyggede snavssamler skal rengøres regelmæssigt. Vedligeholdelsesintervallerne bestemmes individuelt, ud fra hvor beskidt anlægget er. Siindsatsen skal rengøres. Inden rengøringen skal varmekredsen i området omkring snavssamleren gøres trykløst, sirummet skrues op, siindsatsen tages ud og rengøres. Ved montering i omvendt rækkefølge skal opmærksomheden være henvendt på korrekt installation af siindsatsen samt tæt forskruning. Ilt kan danne oxideringsprodukter (rust) i varmekredsen, især ved brug af stålkomponenter. Disse trænger ind i opvarmningssystemet via ventiler, cirkulationspumper eller kunststofrør. Derfor bør der sørges for en diffusionstæt installation af især gulvvarmerørene. HENVISNING! For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Ligeledes kan rester af smøre- og tætningsmidler forurene det varme vand. Er vandet så snavset, at kondensatorens ydeevne i varmepumpen reduceres, skal anlægget rengøres af en installatør. Efter det aktuelle vidensniveau foreslår vi, at rengøringen gennemføres med en 5 % fosforsyre eller - såfremt rengøringen skal udføres hyppigere - med en 5 % myresyre. I begge tilfælde bør rengøringsvæsken have rumtemperatur. Det anbefales at skylle varmeveksleren mod den normale gennemstrømningsretning. For at forhindre, at syreholdigt rengøringsmiddel trænger ind i centralvarmeanlæggets kredse, anbefaler vi at tilslutte skylleapparatet direkte til kondensatorens frem- og returløb på varmepumpens kondensator /2013 Rei 21

24 9 Rengøring / pleje Derefter skal der skylles grundigt efter med egnede neutraliserende midler for at undgå beskadigelser pga. rester af rengøringsmiddel, som evt. stadig findes i systemet. Syrerne skal anvendes med forsigtighed, og brancheforeningernes forskrifter skal overholdes. Fabrikantens brugsforskrifter for rengøringsmidlet skal altid overholdes. Tømning af bufferbeholderen finder sted via påfyldnings- og tømmehanen nederst til venstre på apparatet. 9.3 Rengøring af luftside Luftkanaler, fordamperen, ventilatoren og kondensafløb skal rengøres for forureninger (blade, grene osv.) inden fyringssæsonen. I den forbindelse skal varmepumpen først åbnes på den venstre side og ved frontsiden og derefter foroven. Inden apparatet åbnes, skal det sikres, at alle strømkredse er gjort spændingsfrie. Aftagningen og påsætningen af forsidedele sker som beskrevet i kapitel 5. Undlad at bruge skarpe og hårde genstande til rengøringen for at forhindre beskadigelser på fordamperen og kondenskarret /2013 Rei 22

25 10 Fejl / fejlfinding 10 Fejl / fejlfinding Denne varmepumpe er et kvalitetsprodukt og bør arbejde fejlfrit. Hvis der alligevel skulle opstå en fejl, vil den blive vist i varmepumpestyringens display. Læs siden Fejl og fejlfinding i varmepumpestyringens brugsanvisning. Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, bedes du kontakte den ansvarlige kundeservice. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og fagkyndige kundeservice /2013 Rei 23

26 11 Nedlukning / bortskaffelse 11 Nedlukning / bortskaffelse Inden varmepumpen afmonteres, skal den gøres spændingsfri og afspærres. Varmepumpen skal afmonteres af fagpersonale. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriale og komponenter skal overholdes i henhold til gældende standarder. Der skal herved lægges særlig vægt på en korrekt bortskaffelse af kølemidlet og køleolien /2013 Rei 24

27 12 Apparatoplysninger 12 Apparatoplysninger 1 Type- og varebetegnelse WWPL8IK-2 2 Type Varmekilde Luft 2.1 Model Kompakt 2.2 Regulator Integreret WPM Econ5Plus 2.3 Varmemængdetælling integreret 2.4 Installationssted Indendørs 2.5 Ydelsesniveau 1 3 Driftstemperaturgrænser 3.1 Varmtvandsfremløb/-returløb C op til 60 1 ± 2 / fra Luft C -20 til Gennemstrømning / lyd 4.1 Varmeflow / intern trykforskel Nominelt flow iht. EN ved A7 / W35-30 m³/h / Pa 1,4 / ved A7 / W45-40 m³/h / Pa 1,3 / ved A7 / W55-47 m³/h / Pa 0,8 / 7000 Min. centralvarmeflow m³/h / Pa 0,8 / Fri kompression varmecirkulationspumpe (max.) m³/h / Pa 1,4 / Lydniveau iht. EN apparat/udvendigt db(a) 53 / Lydtryksniveau i 1 m afstand, inde 2 db(a) Luftmængde ved ekstern statisk trykforskel m³/h /Pa m³/h / Pa 5 Dimensioner, vægt og mængde 3500 / / Apparatdimensioner 3 H x B x D mm 1900 x 750 x Transportenhedens (-enhedernes) vægt inkl. emballage kg Apparattilslutninger til opvarmning tommer G 1" 5.4 Luftkanaltilslutning indsugningsside mm 440 x 440 Luftkanaltilslutning udblæsningsside mm 440 x Kølemiddel; samlet påfyldningsvægt type / kg R410A / 1,9 5.6 Smøremiddel; samlet påfyldningsmængde type / liter Polyolester (POE) / 1,2 5.7 Bufferbeholder Ja 5.8 Volumen varmt vand i apparatet (inkl. bufferbeholder) liter 55 6 Elektrisk tilslutning 6.1 Spænding ved belastning / sikring 3~/PE 400 V (50 Hz) / C10 A 6.2 Styrespænding / sikring 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13 A 6.3 Kapslingsklasse iht. EN IP Startstrømsbegrænsning Softstarter 6.5 Drejningsfeltsovervågning Ja 6.6 Startstrøm A Nominelt strømforbrug A7 W35 / max. optagelse 4 (uden 2. varmekilde) kw 1,88 / 3,5 6.8 Nominel strøm A7 W35 / cos ϕ A / -- 3,39 / 0,8 6.9 Strømforbrug kompressorrelæ (pr. kompressor) W Strømforbrug ventilator W op til Strømforbrug varmecirkulationspumpe W op til Effekt elektronisk varmeelement (2. varmekilde) kw 2, /2013 Rei 25

28 12 Apparatoplysninger 7 Opfylder de europæiske sikkerhedsbestemmelser 5 8 Andre modelegenskaber 8.1 Afrimningsart Kredsløbsreversering 8.2 Frostsikring kondenskar / vand i apparatet sikret mod tilfrysning 6 Ja 8.3 Max. driftsovertryk (køleflade) bar 3,0 9 Varmeydelse / ydelseskoefficienter 9.1 Varmeydelse / ydelseskoefficient EN Ydelsesniveau 1 2 ved A-7 / W35 kw / --- 5,3 / 2,9 -- ved A2 / W35 kw / --- 6,6 / 3,6 -- ved A7 / W35 kw / --- 7,7 / 4,1 -- ved A7 / W45 kw / --- 7,6 / 3,3 -- ved A10 / W35 kw / --- 8,4 / 4, Ved lufttemperaturer fra -20 C til -5 C, fremløbstemperatur på 45 C til 60 C stigende. 2. Det angivne lydtryksniveau svarer til varmepumpens driftsstøj i centralvarmedrift ved 35 C fremløbstemperatur. Det angivne lydtryksniveau viser niveauet på det frie felt. Alt efter installationssted kan måleværdien afvige med op til 16 db(a). 3. Vær opmærksom på, at pladsbehovet for rørtilslutning, betjening og vedligeholdelse er større. 4. Disse angivelser kendetegner anlæggets størrelse og ydeevne i henhold til EN I forbindelse med økonomiske og energieffektive betragtninger skal det bivalente punkt og regulering tilgodeses. Disse angivelser opnås udelukkende med rene varmeoverførsler. Henvisninger vedr. pleje, opstart og drift fremgår af de pågældende afsnit i montage- og brugsanvisningen. I den forbindelse betyder f.eks. A 7 / W35 varmekildetemperatur på 7 C og varmtvandsfremløbstemperatur på 35 C 5. Se CE-konformitetserklæring 6. Varmecirkulationspumpe og varmepumpestyring skal altid være driftsklare /2013 Rei 26

29 Bilag 1 Målskitser... II 1.1 Varmepumpe...II 1.2 Indbygningsmål...III 2 Diagrammer...IV 2.1 Karakteristikker...IV 2.2 Driftstemperaturdiagram...V 3 El-diagrammer...VI 3.1 Styring...VI 3.2 Styring...VII 3.3 Belastning... VIII 3.4 Tilslutningsdiagram...IX 3.5 Tilslutningsdiagram...X 3.6 Tegnforklaring...XI 4 Hydraulisk tilslutningsdiagram...xiii 4.1 Eksempel på anlægsskema...xiii 5 Overensstemmelseserklæring...XIV /2013 Rei I

30 Montage- og driftsvejledning 1 Målskitser 1 Målskitser 1.1 Varmepumpe alle vandtilslutninger inkl. 500 mm slange og dobbeltnippel (begge dele vedlagt) ca. 30 Luftstrømsretning Betjeningsside Kondensafløb Indvendigt ø 30 mm Overtryk varmekreds Indvendigt ø 19 mm El-ledninger Varmefremløb Udgang fra VP 1" IG Fælles returløb Indgang til VP 1" IG Påfyldnings- og tømmehane Varmtvandsfremløb Udgang fra VP 1" IG 4x IG M8x Transport /2013 Rei II

31 1 Målskitser 1.2 Indbygningsmål /2013 Rei III

32 2 Diagrammer 2 Diagrammer 2.1 Karakteristikker /2013 Rei IV

33 2 Diagrammer 2.2 Driftstemperaturdiagram /2013 Rei V

34 3 El-diagrammer 3 El-diagrammer 3.1 Styring /2013 Rei VI

35 3 El-diagrammer 3.2 Styring /2013 Rei VII

36 3 El-diagrammer 3.3 Belastning /2013 Rei VIII

37 3 El-diagrammer 3.4 Tilslutningsdiagram /2013 Rei IX

38 3 El-diagrammer 3.5 Tilslutningsdiagram /2013 Rei X

39 3 El-diagrammer 3.6 Tegnforklaring A1 A2 Lus, EVU-spærre: skal installeres, hvis der ikke findes en EVU-spærrekontaktor (åben kontakt = EVU-spærre). Lus, spærre: skal fjernes, når indgangen bruges (indgang åben = varmepumpe blokeret). B3* Termostat, varmt vand B4* Termostat, swimmingpool-vand B5 Termostat E10 E4 Dyseringsopvarmning E9* Elektrisk flangevarme-legeme (varmt vand) E10 2. varmekilde F2 Belastningssikring til klemrækker J12; J13 5x20/4,0AT F3 Belastningssikring til klemrækker J15 til J18 5x20/4,0AT F4 Højtrykspressostat F5 Lavtrykspressostat F7 Varmgastermostat F10.2 Gennemstrømningsafbryder, sekundærkreds F12 Alarmkontakt N7 F17 Sikkerhedstemperaturbegrænser E10 F23 Viklingsrelæ M2 [H5]* Lampe, fjernovervåget fejlindikator J1 Spændingsforsyning N1 J2-3 Analogindgange J4 Analogudgange J5 Digitalindgange J6 Analogudgange J7-8 Digitalindgange J9 ledig J10 Betjeningsfelt J11 ledig J12 - J VAC-udgange til kontrol af systemkomponenterne J19 Digitalindgange J20 Analogudgange; analogindgange; digitalindgange J21-J VAC-udgange til kontrol af systemkomponenterne J23 Bustilslutning til udbygningsmoduler J24 Spændingsforsyning til komponenter J25 Grænseflade J26 Bustilslutning til udbygningsmoduler K1 Relæ, kompressor K2 Relæ, ventilator K20 Relæ, 2. varmekilde E10 K21* Relæ, flangevarme-legeme (varmt vand) E9 K22* EVU-spærrekontaktor K23* Hjælperelæ til deaktiveringskontaktor K31.1* Varmekrav, varmtvandscirkulation KM13 Hjælperelæ M13 M1 Kompressor M2 Ventilator M13 Varmecirkulationspumpe M15* Varmecirkulationspumpe 2./3. varmekreds M16* Ekstra cirkulationspumpe M18* Varmtvandsladepumpe [M19]* Swimmingpool-cirkulationspumpe M21* Blander, primærkreds eller 3. varmekreds M22* Blander, 2. varmekreds [M24]* Cirkulationspumpe, varmt vand N1 Varmepumpestyring N7 Softstarter N14 Kontrolpanel N17* Udvidelsesmodul pcoe N20.1* Varmemængdetæller N20.2* Varmemængdetæller R1* Udvendig føler R2 Returløbsføler R3* Varmtvandsføler R5* Føler, 2. varmekreds /2013 Rei XI

40 3 El-diagrammer R9 Fremløbsføler R13* Føler 3. varmekreds, føler regenerativ, rumføler R25 R26 T1 X1 X2 X3 XM13.1 XM13.2 Y1 Tryksensor, lavtryk Tryksensor, højtryk Sikkerhedstransformator 230/24 V AC Klemliste: tilførsel Klemliste: spænding = 230 V AC Klemliste: lavspænding < 25 V AC Stik M13; 230 V Stik M13; PWM 4-vejs ventil # Linienummer * Komponenter skal tilsluttes/stilles til disposition på monteringsstedet Fortrådet fra fabrikkens side Skal ved behov tilsluttes på monteringsstedet Der er lavspænding på klemrækkerne J1 til J11, J19, J20, J23 til J26 og klemrække X3. Der må under ingen omstændigheder tilsluttes en højere spænding her! /2013 Rei XII

41 4 Hydraulisk tilslutningsdiagram 4 Hydraulisk tilslutningsdiagram 4.1 Eksempel på anlægsskema Anlægseksemplet er en uforpligtende prøveplanlægning, der ikke tager sigte på at være udtømmende. Til den endelige anlægsprojektering skal der indhentes rådgivning hos en ingeniør /2013 Rei XIII

42 5 Overensstemmelseserklæring 5 Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Undertegnede The undersigned L entreprise soussignée, Max Weishaupt GmbH Max-Weishaupt-Straße D Schwendi bekræfter hermed, at det (de) apparat(er), der er angivet nedenfor, opfylder de nedenstående EUdirektiver. hereby certifies that the following device(s) complies/comply with the applicable EU directives. certifie par la présente que le(s) appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont conformes aux directives CE afférentes. Betegnelse: Designation: Désignation: Varmepumper Heat pumps Pompes à chaleur Type: Type(s): Type(s): EU-direktiver Lavspændingsdirektivet 2006/96/EU EMC-direktivet 2004/108/EU Direktiv 97/23/EU om trykbærende udstyr EC Directives Low voltage directive 2006/95/EC EMC directive 2004/108/EC Pressure equipment directive 97/23/EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE Directive Équipement Sous Pression 97/23/CE Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. direktivet om trykbærende udstyr: Modul A Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive: Module A Procédure d évaluation de la conformité selon la directive Équipements Sous Pression: Module A CE-mærke anbragt: CE mark added: Marquage CE: 2013 Schwendi, ppa. Dr. Schloen ppa. Denkinger Leiter Forschung und Entwicklung Leiter Produktion und Qualitätsmanagement (U).DOC /2013 Rei XIV

43 5 Overensstemmelseserklæring /2013 Rei XV

44 /2013 Rei