SI 22TU. Monteringsog brugsanvisning. Brine/vandvarmepumpe. til indendørs installation. Dansk. Best.-nr.: FD 9204

Transkript

1 Monteringsog brugsanvisning Dansk Brine/vandvarmepumpe til indendørs installation Best.-nr.: FD 9204

2

3 Indholdsfortegnelse 1 Bedes læst med det samme...dk Vigtige informationer... DK Korrekt anvendelse... DK Lovbestemte forskrifter og direktiver... DK Energibesparende brug af varmepumpen... DK-2 2 Varmepumpens anvendelsesformål...dk Anvendelsesområde... DK Arbejdsmåde... DK-3 Dansk 3 Basisapparat...DK-3 4 Tilbehør...DK Brinekreds... DK Fjernstyring... DK Bygningsautomation... DK Varmemængdetæller WMZ... DK-4 5 Transport...DK-5 6 Opstilling...DK Almindelige henvisninger... DK Lydemissioner... DK-5 7 Montage...DK Generelt... DK Tilslutning på varmesiden... DK Tilslutning på varmekildens side... DK Temperaturføler... DK Eltilslutning... DK-7 8 Opstart...DK Almindelige henvisninger... DK Forberedelse... DK Fremgangsmåde ved opstart... DK-8 9 Pleje / rengøring...dk Vedligeholdelse... DK Rengøring af opvarmningsside... DK Rengøring varmekildeside... DK-9 10 Fejl / fejlfinding...dk-9 11 Nedlukning / bortskaffelse...dk-9 12 Apparatoplysninger...DK-10 Bilag... A-I Måltegninger...A-II Diagrammer...A-III Strømdiagrammer... A-V Hydraulisk principdiagram... A-XI Overensstemmelseserklæring... A-XIII FD 9204 DK-1

4 Dansk 1 Bedes læst med det samme 1.1 Vigtige informationer Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retlige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. Ved ekstern kontrol af varmepumpen eller cirkulationspumpen skal man regne med en ekstra gennemstrømningsafbryder, der forhindrer indkoblingen af kompressoren ved manglende volumenstrøm. Varmepumpen er ikke fastgjort på træristen. Varmepumpen må kun tippes til en hældning på maks. 45 (i hver retning). Løft ikke apparatet i hullerne i beklædningspladerne! Inden opstart skal transportsikringen fjernes. Inden varmepumpen tilsluttes, skal opvarmningssystemet skylles. I varmepumpens varmekildetilløb skal den inkluderede smudssamler monteres for at beskytte fordamperen mod forureninger. Brinen skal bestå af min. 25 % frostsikring på monoethylenglykol- eller propylenglykolbasis og skal blandes, inden den fyldes på. Vær opmærksom på højredrejningsfeltet ved tilslutning af forsyningskablet (ved forkert drejningsfelt giver varmepumpen ingen effekt, larmer meget, og der kan opstå skader på kompressoren). Opstart af varmepumpen skal foregå iht. monterings- og brugsanvisningen for varmepumpestyringen. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og sagkyndige kundeservice. 1.2 Korrekt anvendelse Apparatet er kun egnet til det af producenten bestemte anvendelsesformål. En anden eller videregående anvendelse regnes for at være i modstrid med formålet. Hertil hører også overholdelse af de tilhørende produktinformationer. Der må ikke foretages ændringer eller ombygninger af apparatet. 1.3 Lovbestemte forskrifter og direktiver I henhold til artikel 1, afsnit 2 k) i EF-direktivet 2006/42/EF (maskindirektivet) er denne varmepumpe beregnet til brug i hjemmet og er dermed underlagt kravene i EF-direktivet 2006/ 95/EF (lavspændingsdirektivet). Den er dermed også beregnet til at blive brugt af lægfolk til opvarmning af butikker, kontorer og andre lignende arbejdsomgivelser, af gårde og hoteller, pensionater og lignende eller andre boformer. Varmepumpen opfylder alle relevante DIN-/VDE-bestemmelser og EF-direktiver. Disse fremgår af CE-erklæringen i appendikset. Den elektriske tilslutning af varmepumpen skal udføres efter de gældende VDE-, EN- og IEC-standarder. Desuden skal elselskabernes tilslutningsbetingelser overholdes. Varmepumpen skal integreres i varmekilde- og opvarmningssystemer iht. de relevante bestemmelser. Personer, og især børn, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør ikke anvende apparatet uden tilsyn eller instruktion af en ansvarlig person. Lad altid børn være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med varmepumpen. Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retlige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. 1.4 Energibesparende brug af varmepumpen Ved at bruge denne varmepumpe bidrager du til at skåne miljøet. For at sikre en effektiv drift er en omhyggelig dimensionering af opvarmningssystemet og varmekilden meget vigtig. I den forbindelse skal der sørges for så lave vandfremløbstemperaturer som muligt. Derfor bør alle tilsluttede energiforbrugere egne sig til lave fremløbstemperaturer. En varmtvandstemperatur, der er 1 K højere, forøger energiforbruget med ca. 2,5%. En lavtemperaturopvarmning med fremløbstemperaturer på mellem 30 C og 50 C er velegnet til en energiøkonomisk drift. Inden apparatet åbnes, skal alle strømkredse gøres spændingsfri. DK FD

5 SI 22TU 2.1 Varmepumpens anvendelsesformål Anvendelsesområde Brine/vand-varmepumpen er udelukkende beregnet til opvarmning af varmevand. Den kan installeres i eksisterende varmeanlæg eller nye, som skal installeres. Brine fungerer som varmeoverførsel i varmekildesystemet. Jordsonder, jordslanger eller lignende systemer kan anvendes som varmekilde. 2.2 Arbejdsmåde Jorden lagrer varme, som kommer fra sol, vind og regn. Jordvarmen optages ved lav temperatur af brinen i jordslangen, jordsonden eller lignende. Herefter transporterer en cirkulationspumpe den "opvarmede" brine til varmepumpens fordamper. Her afgives varmen til kølemidlet i kølekredsløbet. Derved afkøles brinen igen, således at den igen kan optage varmeenergi i brinekredsen. 3 Basisapparat Basisapparatet består af en tilslutningsklar varmepumpe til indendørs installation med metalkabinet, kontrolkasse og integreret styring. Kølekredsen er "hermetisk lukket" og indeholder kølevæsken R407C med en GWP-værdi på 1653, som fastsat i Kyoto-aftalen. Det indeholder ingen chlorfluorcarboner og er ikke antændeligt. Klemkassen indeholder alle de nødvendige komponenter til driften af varmepumpen. Der følger en føler til udendørstemperaturen med fastgørelsesmateriale samt en smudsopsamler med varmepumpen. Spændingstilførslen til belastnings- og styrestrømmen skal tilvejebringes af kunden. Tilførslen til brinepumpen, der skal leveres af kunden, skal tilsluttes i klemkassen. Der skal om nødvendigt monteres en motorbeskyttelse. Slangen med brinekredsfordeler skal tilvejebringes af kunden. Kølemidlet suges op af den el-drevne kompressor, komprimeres og "pumpes" op på et højere temperaturniveau. Den elektriske fremdrivningseffekt, som tilføres ved denne proces, går ikke tabt, idet størstedelen tilføres kølemidlet. Derefter når kølemidlet ind i kondensatoren og overfører sin varmeenergi til varmevandet. Afhængigt af driftspunktet opvarmes varmevandet således op til 58 C. 1) Fortætter 2) Klemkasse 3) Fordamper 4) Kompressor FD 9204 DK-3 Dansk 2

6 4 Tilbehør 4.4 Varmemængdetæller WMZ Dansk 4.1 Brinekreds Brinekredsfordeleren forbinder varmekildesystemets lukkede kollektorkreds til en hovedledning, der tilsluttes varmepumpen. Ved hjælp af de integrerede kugleventiler kan enkelte brinekredse afspærres til afluftning Generel beskrivelse Varmemængdetælleren (WMZ 25/32) tjener til at registrere den angivne varmemængde. Den kan leveres som tilbehør. På grund af den eksisterende ekstra varmeveksler er der brug for to varmemængdetællere til registrering af varmemængden. Sensorer i varmevekslerledningens frem- og returløbet og et elektronikmodul registrerer de målte værdier og overfører et signal til varmepumpestyringen, som opsummerer varmemængden i kwh afhængigt af varmepumpens aktuelle driftsmåde (opvarmning/varmt vand/swimmingpool) og viser driftsdata og historie i menuen. 4.2 Fjernstyring Som ekstra brugervenligt tiltag kan en fjernstyring nu fås som specielt tilbehør. Betjening og menunavigation er de samme som for varmepumpestyringen. Tilslutningen sker via et 6-ledet telefonkabel (specielt tilbehør) med western-stik. HENVISNING Ved varmeregulatorer med aftageligt kontrolpanel kan dette bruges direkte som fjernstyring. 4.3 Bygningsautomation Varmepumpestyringen kan tilsluttes et bygningsautomationnetværk ved at supplere med det pågældende grænseflademodul. For præcis tilslutning og parametrering af grænsefladen skal den ekstra monteringsanvisning for grænseflademodulet overholdes. For varmepumpestyringen er følgende netværksforbindelser mulige: Modbus EIB, KNX Ethernet Ved ekstern kontrol af varmepumpen eller cirkulationspumpen skal man regne med en ekstra gennemstrømningsafbryder, der forhindrer indkoblingen af kompressoren ved manglende volumenstrøm. HENVISNING Varmemængdetælleren opfylder kvalitetskravene, som stilles af det tyske markedsincitamentprogram for at fremme effektive varmepumper. Det er ikke underlagt nogen kalibreringspligt og kan derfor ikke bruges til varmeregnskabet! Hydraulisk og elektrisk integration af varmemængdetælleren armemængdetælleren skal bruge måleanordninger til registrering af data. Målerøret til måling af gennemstrømningen Dette skal monteres i varmepumpefremløbet (vær opmærksom på gennemstrømningsretningen). En temperatursensor (kobberrør med dyklomme) Denne skal monteres i varmepumpereturløbet. Monteringsstedet for begge målerør skal være så tæt på varmepumpen i generatorkredsløbet som muligt. Afstanden til pumper, ventiler og andre monterede enheder skal undgås, idet hvirvelbevægelser kan føre til forfalskninger ved varmemængdetællingen (det anbefales at overholde en rolig strækning på 50 cm). I fremløbet VMZ hus - elektronik I returløbet L / N / PE 230 V / 50 Hz Impuls varmemængdetæller 24 V AC N1 / IDX DK FD

7 5 Transport Til transport på jævnt underlag er en løftevogn velegnet. Hvis varmepumpen skal transporteres over ujævn grund eller på trapper, kan dette ske med en bæresele. Disse kan føres igennem direkte under træristen. Varmepumpen skal være installeret således, at der kan udføres service uden problemer. Dette sikres ved at overholde en afstand på ca. 1 m foran og ved siden af varmepumpen. Varmepumpen er ikke fastgjort på træristen. Dansk I opstillingsrummet må der ikke på nogen årstid forekomme frost eller temperaturer højere end 35 C. Varmepumpen må kun tippes til en hældning på maks. 45 (i hver retning). De dertil konstruerede boringer på siden af rammen skal bruges, hvis apparatet løftes uden palle. Dertil skal dækslerne på siden tages af. Som bærehjælp kan man anvende et almindeligt rør. Løft ikke apparatet i hullerne i beklædningspladerne! Efter transporten skal transportsikringen i apparatet fjernes. 6.2 Lydemissioner På grund af den effektive lydisolering arbejder varmepumpen meget stille. En lydoverførsel til fundamentet eller til opvarmningssystemet forhindres stort set vha. interne dæmpningsforanstaltninger. 7 Montage 7.1 Generelt Der skal etableres følgende tilslutninger ved varmepumpen: - Frem-/returløb brinesystem - Frem-/returløb opvarmning - Temperaturføler - Strømforsyning 7.2 Tilslutning på varmesiden Inden opstart skal transportsikringen fjernes. 6 Opstilling 6.1 Almindelige henvisninger Apparatet må kun opstilles i tørre indendørsfaciliteter på en plan, glat og vandret flade. Derved bør rammen rundt omkring slutte tæt mod gulvet for at sikre en egnet lydtætning. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det være nødvendigt at foretage yderligere lydisolerende foranstaltninger. Inden varmepumpen tilsluttes, skal opvarmningssystemet skylles. Inden varmepumpen tilsluttes på varmtvandssiden, skal opvarmningssystemet skylles for at fjerne eventuelle urenheder og rester af tætningsmateriale eller lignende. En ophobning af rester i kondensatoren kan føre til et komplet driftsstop i varmepumpen. Efter udført installation på varmesiden skal varmeanlægget fyldes, afluftes og trykprøves. Ved påfyldning af anlægget skal man være opmærksom på følgende: ubehandlet påfyldnings- og suppleringsvand skal have drikkevandskvalitet (farveløst, klart, uden aflejringer) påfyldnings- og suppleringsvandet skal være forfiltreret (maskevidde maks. 5µm). Stendannelse i varmtvandsvarmeanlæg kan ikke forhindres fuldstændigt, men den er dog minimal ved systemer med fremløbstemperaturer på under 60 C. Ved middel- og højtemperatur-varmepumper kan der ligeledes opnås temperaturer på over 60 C FD 9204 DK-5

8 Dansk Derfor bør følgende vejledende værdier overholdes for påfyldnings- og suppleringsvandet iht. VDI 2035 blad 1: Samlet varmeeffekt i [kw] Sum jordalkalier i mol/m³ eller mmol/l Samlet hårdhed i dh op til 200 2,0 11,2 200 til 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 De løst indlagte og tilsluttede følere i kontrolkassen, skal anbringes og isoleres som vist i principdiagrammet. Min. varmtvandsfremløb Varmepumpens min. varmeflow skal være sikret i varmeanlæggets driftsstatus. Dette kan f.eks. opnås ved at installere en dobbelt differenstrykløs fordeler. HENVISNING Brugen af en overstrømningsventil anbefales kun til fladeopvarmning og et varmeflow på maks. 1,3 m³/h. I modsat fald kan det medføre fejl i anlægget. Frostsikring ved installationer med risiko for frost Såfremt styringen og varmecirkulationspumperne er driftsklare, arbejder styringens frostsikringsfunktion. Ved lukning af varmepumpen eller strømsvigt skal anlægget tømmes. Ved varmepumpeanlæg, hvor et strømsvigt ikke kan registreres (f.eks. sommerhus), skal varmekredsen sikres med sin egnede frostsikring. 7.3 Tilslutning på varmekildens side Ved tilslutningen skal følgende fremgangsmåde overholdes: Tilslut brineledningen på frem- og returløbet fra varmepumpens varmekilde. Herved skal det hydrauliske principskema overholdes. 7.4 Temperaturføler Følgende temperaturfølere er allerede indbyggede eller skal monteres ekstra: Udendørstemperatur (R1) vedlagt Returløbstemperatur (R2) indbygget Fremløbstemperatur varmekreds (R9) indbygget Fremløbstemperatur primærkreds (R6) indbygget Følerkarakteristikker Temperatur i C Norm-NTC-2 i k 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7 NTC-10 i k 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18, ,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6 14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1 Temperaturfølerne, der skal tilsluttes varmepumpestyringen, skal modsvare følerkarakteristikken vist i Fig. 7.1 på s. 6. Eneste undtagelse er udendørstemperaturføleren, der befinder sig i varmepumpens leveringsomfang (se Fig. 7.2 på s. 6) I varmepumpens varmekildetilløb skal den inkluderede smudssamler monteres for at beskytte fordamperen mod forureninger. Derudover skal en mikroluftbobleudskiller indbygges i varmekildesystemet. Brinen skal etableres før systemet påfyldes. Brinekoncentrationen skal være på mindst 25 %. Derved opnås frostsikring ned til -14 C. Der må kun anvendes frostsikringsmidler på monoethylenglykoleller propylenglykolbasis. Varmekildesystemet skal afluftes og kontrolleres for tæthed. Brinen skal bestå af min. 25 % frostsikring på monoethylenglykol- eller propylenglykolbasis og skal blandes, inden den fyldes på. Fig. 7.1:Følerkarakteristik NTC -10 Fig. 7.2:Følerkarakteristik Norm-NTC-2 iht. DIN Udetemperaturføler DK FD

9 7.4.2 Montering af udeføleren Temperaturføleren skal anbringes således, at alle vejrpåvirkninger registreres, og måleresultatet ikke forvanskes. anbringes på ydervæggen af et opvarmet boligrum og så tæt som muligt på den nordlige eller nordvestlige side ikke monteres på et "beskyttet sted" (f.eks. i en murniche eller under altanen) anbringes hverken i nærheden af vinduer, døre, ventilationsåbninger, udendørs belysning eller varmepumper på ingen årstid udsætte for direkte sollys Følerledning: Længde maks. 40 m; åretværsnit min. 0,75 mm²; kablets udvendige diameter 4-8 mm Montering af anlægsføleren Montering af anlægsføleren er kun nødvendig, hvis denne er indeholdt i varmepumpens leveringsomfang, men ikke indbygget. Anlægsfølerne kan monteres som røranlægsfølere eller indsættes i dyklommen på kompaktfordeleren. Montering som røranlægsføler Rense varmerør for lak, rust og fyrsvamp Smøre rengjorte flader med varmeledningspasta (tyndt lag) Fastgøre føler med spændebånd (stram godt, løse følere fører til fejlfunktioner) og isolere termisk 7.5 Eltilslutning Generelt Ved opstart skal de landsspecifikke og de vedkommende VDEsikkerhedsbestemmelser, især VDE 0100 og energiforsyningsselskabernes (EVU) samt elselskabernes tekniske tilslutningsbetingelser, overholdes. For at sikre frostbeskyttelsesfunktionen må varmepumpestyringen ikke startes uden spænding, og varmepumpen skal gennemstrømmes. Udgangsrelæernes skiftekontakter er gjort støjfri. Derfor bliver der uafhængigt af et måleinstruments interne modstand også målt en spænding ved ikke-lukkede kontakter, som dog ligger langt under netspændingen. Ved regulatorklemmerne N1-J1 til N1-J11, N1-J19, N1-J20, N1- J23, N1-J24 og klemrækken X3 foreligger der lavspænding. Hvis der pga. en fortrådningsfejl gives netspænding til disse klemmer, ødelægges varmepumpestyringen Elektriske tilslutningsarbejder 1) Den 5-ledede forsyningsledning til varmepumpens ydelsesdel føres ind i varmepumpen af varmepumpens strømtæller via EVU-spærrekontaktoren (hvis påkrævet). Tilslut forsyningskablet på varmepumpens klemkasse via klemmerne X1: L1/L2/L3/PE. I varmepumpens strømforsyning skal der monteres en flerpolet afbryder med min. 3 mm kontaktåbningsafstand (f.eks. EVU-spærrekontaktor, effektrelæ), samt en flerpolet sikringsautomat med fælles aktivering af alle ledere (aktiveringsstrøm i henhold til apparatoplysninger). Dansk Vær opmærksom på højredrejningsfeltet ved tilslutning af forsyningskablet (ved forkert drejningsfelt giver varmepumpen ingen effekt, larmer meget, og der kan opstå skader på kompressoren) Fordelingssystem varmt vand Kompaktfordeler og dobbelt differenstrykløs fordeler fungerer som grænseflader mellem varmepumpen, varmefordelingssystemet, bufferbeholderen og evt. også varmtvandsbeholderen. Derved anvendes et kompakt system i stedet for mange enkeltkomponenter for at forenkle installationen. Yderligere informationer findes i den pågældende monteringsvejledning. Kompaktfordeler Returløbsføleren kan blive i varmepumpen eller anbringes i dyklommen. Det endnu eksisterende hulrum mellem føler og dyklomme skal udfyldes fuldstændigt med varmelederpasta. Dobbelt differenstrykløs fordeler Returløbsføleren skal være indbygget i den dobbelt differenstrykløse fordelers dyklomme for at blive gennemstrømmet af kilde- og forbrugerkredsens varmekredspumper. 2) Den 3-ledede forsyningsledning til varmepumpe-styringen (varmeregulator N1) føres ind i varmepumpen. Tilslut styreledningen på varmepumpens klemkasse via klemmerne X2: L/N/PE. Varmepumpens effektforbrug kan ses af produktinformationen eller typeskiltet. Forsyningskablet (L/N/PE~230 V, 50 Hz) til varmepumpestyringen skal ligge på en permanent spænding, og skal derfor tages ud, inden EVUspærrekontaktoren kobles fra eller tilsluttes husholdningsstrømmen, idet vigtige beskyttelsesfunktioner under EVU-spærren ellers er ude af drift. 3) EVU-spærrekontaktoren (K22) med 3 hovedkontakter (1/3/5 // 2/4/6) og en hjælpekontakt (lukker 13/14) skal ligeledes lægges ind i varmepumpeydelsen og stilles til disposition fra kundens side. EVU-spærrekontaktorens lukker-kontakt (13/14) slæbes fra klemrække X3/G til stikklemme X3/A1. FORSIGTIG! Lavspænding! 4) Kontaktoren (K20) til elpatronen/varmelegemet (E10) skal ved monoenergetiske systemer (2.VG) dimensioneres iht. varmelegemeydelsen og stilles til rådighed på installationsstedet. Kontrollen (230 VAC) foregår fra varmepumpestyringen via klemmerne X2/N og X2/K FD 9204 DK-7

10 Dansk 5) Kontaktoren (K21) til el-varmelegemet for brugsvand (E9) i varmtvandsbeholderen skal tilsvarende lægges ind i varmelegemeydelsen og stilles til disposition fra kundens side. Kontrollen (230 VAC) foregår fra varmepumpestyringen via klemmerne X2/N og X2/K21. 6) Kontaktorerne fra punkterne 3;4;5 indbygges i eldistributionen. Forsyningskablerne til varmelegemerne skal indlægges og sikres i overensstemmelse med DIN VDE ) Alle installerede ledninger skal udføres som permanent og fast ledningsføring. 8) Varmecirkulationspumpen (M13) tilsluttes klemmerne X2/N og X2/M13. 9) Varmtvandscirkulationspumpen (M18) tilsluttes klemmerne X2/N og X2/M18. 10) Brine- eller brøndpumpen tilsluttes klemmerne 2/4/6 fra K5 og PE. 11) Ved varmepumperne er returløbsføleren integreret og føres via styreledning til varmepumpestyringen. Kun ved isætning af en dobbelt differenstrykløs fordeler skal returløbsføleren indbygges i fordelerens dyklomme. Så bliver enkeltledningerne klemt fast på klemmerne X3/GND og X3/ R2.1. Broen A-R2, som i leveringstilstand sidder mellem X3/ B2 og X3/1, skal derefter flyttes til klemmerne X3/1 og X3/2. 12) Den udvendige føler (R1) klemmes fast på klemmerne X3/ GND og X3/R1. 13) Varmtvandsføleren (R3) er vedlagt varmtvandsbeholderen og klemmes fast på klemmerne X3/GND og X3/R3. 8 Opstart 8.1 Almindelige henvisninger For at sikre en korrekt opstart, bør den gennemføres af et servicefirma, som er autoriseret af fabrikken. Under bestemte betingelser fører dette til en forlængelse af garantiperioden (jf. Garantiydelser). 8.2 Forberedelse Inden opstart skal følgende punkter kontrolleres: Alle varmepumpens tilslutninger skal være monteret som beskrevet i kapitel 7. Varmekildesystemet og varmekredsen skal være fyldte og kontrollerede. Smudssamleren skal være indbygget i varmepumpens brineindgang. I brønd- og varmekredsen skal alle ventiler, som kan hindre den korrekte gennemstrømning, være åbne. Varmepumpestyringen skal være afstemt efter opvarmningssystemet i henhold til sin brugsanvisning. 8.3 Fremgangsmåde ved opstart Varmepumpens opstart sker via varmepumpestyringen. Opstart af varmepumpen skal foregå iht. monterings- og brugsanvisningen for varmepumpestyringen. 9 Pleje / rengøring 9.1 Vedligeholdelse For at undgå driftsfejl pga. smudsaflejringer i varmevekslerne, skal der sørges for, at der ikke kan trænge snavs af nogen art ind i varmekilde- og opvarmningssystemet. Såfremt der alligevel opstår den slags driftsfejl, skal anlægget rengøres som beskrevet nedenfor. 9.2 Rengøring af opvarmningsside Oxygen kan danne oxideringsprodukter (rust) i varmekredsen, især ved brug af stålkomponenter. Denne trænger ind i opvarmningssystemet via ventiler, cirkulationspumper eller kunststofrør. Derfor bør der sørges for en diffusionstæt installation, især ved gulvvarmerørene. HENVISNING For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Vi anbefaler at udstyre diffusionsåbne opvarmningsanlæg med et elektrofysisk korrosionsbeskyttelsesanlæg (f.eks. et ELYSATOR-anlæg). Ligeledes kan rester af smøre- og tætningsmidler forurene varmevandet. Er der så beskidt, at kondensatorens ydeevne i varmepumpen reduceres, skal anlægget rengøres af en installatør. Efter det aktuelle vidensniveau foreslår vi, at rengøringen gennemføres med en 5 % fosforsyre eller - såfremt rengøringen skal udføres hyppigere - med en 5 % myresyre. I begge tilfælde bør rengøringsvæsken have rumtemperatur. Det anbefales at skylle varmeveksleren mod den normale gennemstrømningsretning. For at forhindre at syreholdigt rengøringsmiddel trænger ind i opvarmningssystemets kredsløb, anbefaler vi at tilslutte skylleapparatet direkte til kondensatorens frem- og returløb. Derefter skal der skylles grundigt efter med egnede neutraliserende midler for at undgå beskadigelser pga. rester af rengøringsmiddel, som evt. stadig findes i systemet. Syrerne skal anvendes med forsigtighed, og brancheforeningernes forskrifter skal overholdes. Hvis du er i tvivl, bør du rådføre dig med rengøringsmidlets producent! DK FD

11 9.3 Rengøring varmekildeside I varmepumpens varmekildetilløb skal den inkluderede smudssamler monteres for at beskytte fordamperen mod forureninger. En dag efter opstarten bør smudssamlerens filtersi rengøres. Yderligere kontroller skal fastlægges alt efter forureningsgrad. Hvis der ikke er flere forureninger at se, kan smudssamlerens si fjernes for at reducere tryktab. 11 Nedlukning / bortskaffelse Inden varmepumpen afmonteres, skal maskinen gøres spændingsfri og afspærres. Varmepumpen skal afmonteres af fagpersonale. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriale og komponenter skal overholdes i henhold til gældende standarder. Der skal herved lægges særlig vægt på en korrekt bortskaffelse af kølemidlet og køleolien. Dansk 10 Fejl / fejlfinding Denne varmepumpe er et kvalitetsprodukt og bør arbejde fejlfrit. Hvis der alligevel skulle opstå en fejl, vil denne blive vist i varmepumpestyringens display. Læs siden Fejl og fejlfinding i varmepumpestyringens brugsanvisning. Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, bedes du kontakte den ansvarlige kundeservice. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og sagkyndige kundeservice. Inden apparatet åbnes, skal alle strømkredse gøres spændingsfri FD 9204 DK-9

12 12 Apparatoplysninger 1 Type- og varebetegnelse SI 22TU 2 Type Varmekilde Brine Dansk 2.1 Model Universal 2.2 Regulator WPM EconPlus integreret 2.3 Varmemængdetælling integreret 2.4 Installationssted Indvendigt 2.5 Effekttrin 1 3 Driftstemperaturgrænser 3.1 Varmtvandsfremløb C op til 58 ± Brine (varmekilde) C -5 til Frostsikring Monoethylenglycol 3.4 Minimum brinekoncentration (-13 C frysepunkt) 25% 4 Gennemstrømning / Lyd 4.1 Varmegennemstrømning / intern trykforskel iht. EN m³/h / Pa 4,0 / min. m³/h / Pa 1,9 / Brinegennemstrømning ved intern trykdifferentiering (varmekilde)m³/h / Pa 5,5 / Lydniveau iht. EN db(a) Lydtryksniveau i 1 m afstand, inde 1 db(a) 41 5 Dimensioner, vægt og mængde 5.1 Apparatdimensioner 2 H x B x L mm 845 x 650 x Transportenhedens (-enhedernes) vægt inkl. Emballage kg Apparatforbindelser til opvarmning tommer G 1 1/4" 5.4 Apparattilslutninger til varmekilde tommer G 1 1/2" 5.5 Kølemiddel; samlet påfyldningsvægt type / kg R407C / 3,7 5.6 Smøremiddel; samlet påfyldningsmængde type / liter Polyolester (POE) / 2,5 5.7 Volumen varmevand i apparatet liter 3,8 5.8 Volumen varmemedie i apparatet liter 5,0 6 Eltilslutning 6.1 Spænding ved belastning / sikring 3~/PE 400 V (50Hz) / C20A 6.2 Styrespænding / sikring 1~/N/PE 230 V (50Hz) / C13A 6.3 Beskyttelsesgrad i henhold til EN IP Startstrømsbegrænsning Softstarter 6.5 Drejningsfeltsovervågning nej 6.6 Startstrøm A Nominelt strømforbrug B0 / W35 / maks. forbrug 3 kw 4,93 / 8,1 6.8 Nominel strøm B0 / W35 / cos A / -- 10,5 / 0,7 6.9 Strømforbrug kompressorbeskyttelse (pr. kompressor) W Strømforbrug pumpe W DK FD

13 7 Opfylder de europæiske sikkerhedsbestemmelser 4 8 Øvrige modelegenskaber 8.1 Vand i apparatet er sikret mod frysning 5 Ja 8.2 Maks. driftsovertryk (køleflade) bar 3,0 9 Varmeydelse / ydelseskoefficienter 9.1 Varmeydelse / ydelseskoefficient 3 EN ved B-5 / W35 kw / --- 5,3 / 2,8 ved B0 / W55 kw / --- 6,6 / 3,5 Dansk ved B0 / W45 kw / --- 7,7 / 4,0 ved B0 / W35 kw / --- 7,4 / 3,1 1. Det angivne lydtryksniveau svarer til varmepumpens driftsstøj i varmedrift ved 35 C fremløbstemperatur. Det angivne lydtryksniveau udgør niveauet i et frit felt. Alt efter installationssted kan måleværdien afvige med op til 16dB(A). 2. Bemærk venligst, at pladsbehovet til tilslutning af rør, betjening og vedligeholdelse er større. 3. Disse angivelser kendetegner anlæggets størrelse og ydeevne i henhold til EN I forbindelse med økonomiske og energieffektive betragtninger skal det bivalente punkt og regulering tilgodeses. Disse angivelser nås udelukkende med rene varmeoverførsler. Henvisninger til pleje, opstart og drift findes i de tilsvarende afsnit i monterings- og brugsanvisningen. Herved betyder fx A 7 / W35 varmekildetemperatur 7 C og varmevand-fremløbstemperatur 35 C 4. jf. CE-overensstemmelseserklæring 5. Varmecirkulationspumpen og varmepumperegulatoren skal altid være driftsklare FD 9204 DK-11

14 Dansk DK FD

15 Bilag 1 Måltegninger... A-II 1.1 Måltegning SI 22TU...A-II 2 Diagrammer... A-III 2.1 Karakteristikker SI 22TU...A-III 2.2 Diagram over driftstemperaturgrænser...a-iv 3 Strømdiagrammer... A-V 3.1 Styring SI 22TU...A-V 3.2 Styring SI 22TU...A-VI 3.3 Belastning SI 22TU...A-VII 3.4 Tilslutningsdiagram SI 22TU...A-VIII 3.5 Tilslutningsdiagram SI 22TU...A-IX 3.6 Figurtekst SI 22TU...A-X 4 Hydraulisk principdiagram... A-XI 4.1 Visning...A-XI 4.2 Figurtekst...A-XII 5 Overensstemmelseserklæring... A-XIII Bilag FD 9204 A-I

16 1 Måltegninger 1.1 Måltegning SI 22TU Bilag A-II FD

17 2 Diagrammer 2.1 Karakteristikker SI 22TU Bilag FD 9204 A-III

18 2.2 Diagram over driftstemperaturgrænser Vandudgang (+/- 2 K) Bilag Varmtvandstemperatur [ C] Varmekildeindtagstemperatur [ C] A-IV FD

19 3 Strømdiagrammer 3.1 Styring SI 22TU Bilag FD 9204 A-V

20 3.2 Styring SI 22TU Bilag A-VI FD

21 3.3 Belastning SI 22TU Bilag FD 9204 A-VII

22 SI 22TU 3.4 Tilslutningsdiagram SI 22TU Bilag A-VIII FD

23 3.5 Tilslutningsdiagram SI 22TU Bilag FD 9204 A-IX

24 3.6 Figurtekst SI 22TU A1 EVU-forbindelsesspærre skal indsættes, hvis ikke der foreligger en EVU-spærre (kontakt brudt = EVU-spærre A2 Bro spærre: skal fjernes, når indgangen bruges (indgang brudt = varmepumpe blokeret). A-R2 Bro returløbsføler: - skal flyttes ved brug af dobbelt differenstrykløs fordeler og "varmekreds-omskifterventil". Nye klemmesteder: X3 / 1 og X3 / 2 B2* Regulator lavtryksbrine B3* Termostat varmt vand B4* Termostat swimmingpool-vand E9 El-varmelegeme (varmt vand) E10* 2. Varmegenerator (funktion kan vælges via regulator) F2 Sikring til klemrækker J12; J13 und J21 5x20 / 4,0AT F3 Sikring til klemrækker J15 til J18 og J22 5x20 / 4,0AT F4 Pressostat højtryk F5 Pressostat lavtryk F10,1* Gennemstrømningskontakt primærkreds F10,2* Gennemstrømningskontakt sekundærkreds F12 Fejl N7 H5* Lampe fjernovervåget fejlindikator J1 Spændingsforsyning J2-3 Analogindgange J4 Analogudgange J5 Digitale indgange J6 Analogudgange J7-8 Digitale indgange J9 ledig J12-J18 230V AC - Udgange til udløsning af systemkomponenterne J19 Digitale indgange J20 Analogudgange, analogindgange, digitale indgange J21-22 Digitale udgange J23 Bus-grænseflade J24 Spændingsforsyning til komponenter Bilag K1 Kontaktor kompressor K1.1 Kontaktor startstrømsbegrænsning K1.2 Tidsrelæ startstrøm K5 Kontaktor primærpumpe K20* Kontaktor 2. varmekilde E10 K21* Kontaktor dypvarmelegeme (varmt vand) E9 K22* EVU-spærrekontaktor K23* Hjælperelæ til deaktiveringskontaktor K31.1* Varmekrav cirkulation varmt vand M11* Primærpumpe (PUP) M13* Varmecirkulationspumpe M15* Varmecirkulationspumpe 2./3. varmekreds M16* Hjælpepumpe M18* Varmtvandsladepumpe M19* Cirkulationspumpe til swimmingpool M21* Blander primærkreds eller 3. varmekreds M22* Blander 2. varmekreds [M24]* Cirkulationspumpe varmt vand N1 Styreenhed N7 Softstarter kompressor N14 Kontrolpanel N17 pcoe-modul Q1 Motorbeskyttelseskontakt M11 R1 Udvendig føler R2 Returføler R2.1* Returløbsføler varmekreds i dobbelt differenstrykløs fordeler R3 Varmtvandsføler R5 Føler til 2. varmekreds R6 Fremløbsføler primærkreds R7 Kodemodstand R9 Fremløbsføler varmekreds R13* Føler regenerativ, rumføler, føler 3. varmekreds R25 Tryksensor kølekreds - lavtryk po R26 Tryksensor kølekreds - højtryk pc T1 Sikkerhedsisoleret transformator 230 / 24V AC-28VA X1 Klemrække tilførsel X2 Klemrække spænding = 230 V AC X5 Busfordelerklemme X3 Klemrække lavspænding < 25 V AC Y4 Magnetventil varmgas-bypass * komponenter skal stilles til disposition af kunden [ ] Fleksibel tilslutning se forkonfigurering (ændring kun via kundeservice!) fortrådet fra fabrikkens side Skal efter behov tilsluttes fra kundens side Ved klemrækkerne J1 til J11, J19, J20; J23 og klemrække X3 foreligger der lavspænding. Der må under ingen omstændigheder anvendes en højere spænding her. A-X FD

25 4 Hydraulisk principdiagram 4.1 Visning Bilag FD 9204 A-XI

26 4.2 Figurtekst Kontraventil Afpærringsventil Smudsopsamler Varmecirkulationspumpe Ekspansionsbeholder Rumtemperaturstyret ventil Afspærringsventil med kontraventil Lukkeventil med aftapning Sikkerhedsventilkombination Varmeforbruger Temperaturføler Fleksibel tilslutningsslange Kontraspjæld Brine-til-vand-varmepumpe Række-bufferbeholder Varmtvandsbeholder E9 El-varmelegeme for varmt vand Bilag K21 M11 M13 M16 Kontaktor el-varmelegeme for brugsvand Primær cirkulationspumpe Varmecirkulationspumpe Hjælpepumpe M18 N1 R1 R2 R3 Varmtvandsladepumpe Varmepumpestyring Udvendig vægføler Returføler Varmtvandsføler A-XII FD

27 5 Overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Undertegnede Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D Kulmbach bekræfter hermed, at det (de) apparat(er), der er angivet nedenfor, opfylder nedenstående relevante EFdirektiver. Ved enhver ændring af apparatet/apparaterne mister nærværende erklæring sin gyldighed. hereby certifies that the following device(s) complies/comply with the applicable EU directives. This certification loses its validity if the device(s) is/are modified. certifie par la présente que le(s) appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont conformes aux directives CE afférentes. Toute modification effectuée sur l (les) appareil(s) entraîne l annulation de la validité de cette déclaration. Betegnelse: Designation: Désignation: Varmepumper Heat pumps Pompes à chaleur Type: Type(s): Type(s): SI 22TU EF-direktiver Lavspændingsdirektivet 2006/96/EF EMC-direktivet 2004/108/EF Direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr EC Directives Low voltage directive 2006/95/EC EMC directive 2004/108/EC Pressure equipment directive 97/23/EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE Directive Équipement Sous Pression 97/23/CE Anvendte standarder Applied standards Normes appliquées EN :2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 EN /A13:2008 EN :2003+A11+A12+A1+Corr.+A2:2009 EN :2006 EN :1997+A1:2001 EN :2006 EN :1995+A1:2001+A2:2005 EN 378-1:2008, EN 378-2:2008+A1:2009, EN 378-3:2008, EN 378-4:2008 EN :2007, EN :2007, EN :2007+EN :2007/AC:2008, EN : 2007 DIN 8901:2002 BGR 500 (D), SVTI (CH) Bilag Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. direktivet om trykbærende udstyr: Modul A1 Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive: Module A1 Procédure d évaluation de la conformité selon la directive Équipements Sous Pression: Module A1 Benævnt sted/notified body/ Organisme notifié: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, D München, Telefon/Phone/Téléphone: +49 (0) CE-mærke anbragt: 2010 EF-overensstemmelseserklæringen blev udstedt. CE mark added: 2010 EC declaration of conformity issued on. Marquage CE: 2010 La déclaration de conformité CE a été délivrée le FD 9204 A-XIII

28 Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D Kulmbach Med forbehold for fejl og ændringer. +49 (0)