AKRON MAT TABLE. ...with people in mind BRUGERVEJLEDNING /2014

Transkript

1 AKRON MAT TABLE BRUGERVEJLEDNING / with people in mind

2 Designpolitik og ophavsret og er varemærker tilhørende ArjoHuntleigh-koncernen, medmindre andet er anført. ArjoHuntleigh Det er vores politik løbende at fremme udvikling, og vi forbeholder os derfor ret til at foretage tekniske ændringer uden varsel. Indholdet i denne publikation må ikke kopieres, hverken helt eller delvist, uden ArjoHuntleighs samtykke.

3 Indhold Advarsler, forsigtighedsforanstaltninger og bemærkninger... ii Generelle advarsler... ii 1. Indledning... 1 Produktoversigt Kliniske anvendelser... 3 Tilsigtet brug... 3 Kontraindikationer Installation... 4 Justerbar fod... 4 Elektriske modeller Betjening... 6 Knapper til at hæve briksen... 6 Elektriske modeller... 6 Hjullås... 7 Hjul (RWB - tilbagetrækkelig akselafstand) Produktpleje... 8 Rengøring/dekontaminering... 8 Rengøring... 8 Kemisk desinficering... 8 Forebyggende vedligeholdelse... 9 Fejlfinding Produktets levetid Tekniske data Garanti og service i

4 Advarsler, forsigtighedsforanstaltninger og bemærkninger ADVARSEL Forsigtig Angiver mulige farer under procedurer eller forhold, som kunne medføre død, personskade eller andre alvorlige bivirkninger, hvis de ikke følges korrekt. Angiver mulige farer under procedurer eller forhold, som kunne medføre beskadigelse af eller fejl i udstyret, hvis de ikke følges korrekt. Forklarer eller forstærker en procedure eller et forhold. Indikerer en valgfri del eller funktion. Generelle advarsler ADVARSEL Gem denne brugsanvisning på et sikkert sted. Du får muligvis brug for den senere hen. Læs og forstå denne vejledning, før briksen betjenes. Personale skal have modtaget undervisning i den korrekte brug af dette produkt, dets funktioner og knapper, samt alt tilbehør. Denne brugsanvisning er obligatorisk for sikker og effektiv brug af dette produkt, inklusive patienter og personales sikkerhed. Uautoriserede ændringer eller reparationer på dette produkt kan påvirke dets sikkerhed og vil gøre garantien ugyldig. ArjoHuntleigh er ikke ansvarlig for eventuelle hændelser, uheld eller forringet ydeevne, der kan forekomme som resultat af sådanne reparationer eller ændringer. Elektriske brikse må ikke anvendes i nærheden af ukontrollerede brandfarlige væsker eller gasser. Briksen er kun beregnet til indendørs brug. ii

5 ADVARSEL Der må ikke anvendes tilbehør, som ikke er blevet designet eller godkendt til brug med briksen. Når briksen står stille, skal bremserne altid anvendes. Når briksen betjenes, skal der sørges for, at hindringer, såsom sengemøbler, ikke indskrænker dens bevægelse. Inden briksen betjenes, skal der sørges for, at patienten er anbragt korrekt for at undgå, at vedkommende kommer i klemme eller i ubalance. Vær forsigtig, så bagudhængende kabler fra håndsættet og andet udstyr ikke kommer i klemme eller sætter sig fast i briksens bevægelige dele. Vær opmærksom på, at kabler, slanger etc. kan udgøre en kvælningsfare. Vær forsigtig, så tøj eller sengetøj ikke bliver fanget af briksens bevægelige dele. Briksen må ikke anbringes på en hældning, der er større end 10, da det, under ekstreme omstændigheder, kan få briksen til at få overbalance. Dette udstyr bør ikke bruges i nærheden af andet elektronisk udstyr. Hvis dette skulle blive nødvendigt, skal man tjekke at udstyret stadig fungerer på normal vis. Elektrisk, medicinsk udstyr kan blive påvirket af bærbart og/eller mobilt radiofrekvenskommunikationsudstyr (fx mobiltelefoner). Produkterne er ikke beregnede til patienttransport. Den maksimale belastning på 225 kg skal fordeles jævnt. Vægten må ikke koncentreres på nogen af briksens sider. Stikket fungerer som en afbryder. Børn må på intet tidspunkt lege med briksen. Dette produkt indeholder små dele, der kan udgøre en kvælningsfare for børn, hvis de indåndes eller sluges. Børn skal være under passende opsyn, når de befinder sig i nærheden af briksen. Patienten bør på intet tidspunkt efterlades på briksen uden opsyn. Briksen må ikke bruges i områder med høj luftfugtighed (fx brusekabiner). Dette produkt må kun tilsluttes en strømforsyning med beskyttet jord for at undgå risiko for elektrisk stød iii

6 Forsigtig Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC). Dette produkt opfylder de gældende forskrifter for EMC-standarderne. Anvendelse af tilbehør, som ikke er specificeret af producenten, kan medføre øgede udslip eller nedsat funktion af udstyret, hvilket kan påvirke dets præstationsevne. Overskrid ikke driftsperioden, som er angivet på produktets identifikationsmærke iv

7 1. Indledning Disse produkter er ikke designet til at blive brugt som en seng og egner sig ikke til at sove på. Du skal læse og forstå denne brugsanvisning helt, inden du bruger systemet. Denne manual er din indledning til følgende brikse: Mat Table, model 4512, Mat Table, model Hav altid brugsanvisningen ved hånden som reference

8 Produktoversigt Betræk 2. Løftearme 3. Elektrisk aktuator 4. Gummipedaler 5. Kuglehjul

9 2. Kliniske anvendelser Tilsigtet brug ADVARSEL For at sikre at patienten kan bruge briksen på sikker vis, skal dennes alder, størrelse og tilstand vurderes af en klinisk kvalificeret person. Sortimentet af Akron behandlingslejer er blevet specifikt designet til genoptræningen af patienter, der er diagnosticeret med forskellige neurologiske sygdomme. Den forstærkede rigiditet og store polstrede top gør det muligt at foretage behandlingsteknikker og -øvelser, med plads til både patienten og behandlere. Kontraindikationer Briksens sikre arbejdsbelastning (SWL) 225 kg Den anbefalede patientvægt maks. 225 kg

10 3. Installation Justerbar fod ADVARSEL Lås alle hjul inden justering. A. Lås først hjulene. B. Juster foden. C. Lås foden ved at stramme halvmøtrikken. Elektriske modeller ADVARSEL Sæt ikke det 2-benede stik direkte i en 3-benet 13 A stikkontakt. Brug altid den medfølgende adapter. Brug adapteren, hvis et 3-benet 13 A stik er påkrævet. (Bestillingsreference S5761) Sæt stikket i en egnet stikkontakt. Sørg for, at stikket er let tilgængeligt, så det hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation

11 ADVARSEL Sørg for, at strømkablet ikke er spændt, når det er tilkoblet. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, skal hele enheden udskiftes af autoriseret servicepersonale. Det monterede stik må ikke fjernes, og der må ikke bruges et stik med nytrukne ledninger eller en adapter. Lad ikke elledningen slæbe på gulvet, hvor den kan udgøre en faldrisiko. Når briksen er i brug, skal der sørges for, at der ikke er nogen hindringer i vejen for den. Sørg for, at elledningen ikke bliver viklet ind i briksens bevægelige dele. Beskadigede kabler kan udgøre en risiko for dødsfald ved elektrisk stød under håndtering. Træk elledningen ud af strømforsyningen, inden briksen flyttes. Sørg for, at slanger eller ledninger til hånd-/fodkontakterne ikke kommer i klemme i briksens bevægelige dele. Forsigtig Når briksen ikke benyttes, skal den slukkes ved at trække stikket ud af stikkontakten. Forsigtig Sæt IKKE hænder eller fødder i mekanismerne, da det kan medføre alvorlige kvæstelser!

12 4. Betjening Knapper til at hæve briksen ADVARSEL Anbring patienten sikkert, inden briksen hæves. Anbring alle elkabler væk fra de bevægelige dele. Anbring hånd-/fodkontakten, hvor utilsigtet betjening ikke er mulig. Elektriske modeller Håndkontakt Tryk på for at hæve briksen. Tryk på for at sænke briksen. Fodkontakt Tryk på for at hæve briksen. Tryk på for at sænke briksen

13 Hjullås ADVARSEL Lås alle briksens hjul inden patientoverførsel eller behandling. Disse brikse er ikke designet til transport af patienter. Sørg for, at alle elektriske kabler er anbragt væk fra briksens bevægelige dele. Hjul (RWB - tilbagetrækkelig akselafstand) Hjul i låst tilstand Hjul i ulåst tilstand

14 5. Produktpleje ADVARSEL Undlad brug af alkalier eller andre organiske opløsningsmidler til rutinemæssig rengøring. Udskift omgående revnet eller beskadiget vinyl. Dæk altid vinyl med frisk papir eller et frisk lagen mellem hver patient. Hvis der er kendskab til eller mistanke om kontaminering, skal briksen altid dekontamineres inden brug. Sørg for, at områderne omkring hængselboltene ikke bliver våde. Det er afgørende at sørge for, at de er tørre, før de atter tages i brug. Afbryd alle strømtilførsler. Lad ikke stikket eller elledningen blive våde. Forsigtig Anvend ikke fenolbaserede opløsninger eller slibemidler under dekontamineringen, da det vil beskadige overfladen. Undgå at sænke elektriske dele ned i vand under rengøringen. Rengøring/dekontaminering Hyppigheden for rutinemæssig rengøring af briksen vil afhænge af den præcise anvendelse, lokal politik og kontamineringsstatus. Rengøring Rengør alle udsatte overflader, og fjern alle organiske efterladenskaber ved at tørre af med en klud, der er fugtet i en blanding af vand og almindeligt (neutralt) rengøringsmiddel. Kemisk desinficering ArjoHuntleigh anbefaler et klorinfrigørende stof, såsom natriumhypochlorit, fortyndet op til ppm klorin (mængden kan variere mellem 250 og ppm alt afhængig af lokal praksis og kontamineringsgraden).2] Brug en mild opløsning til betræk. Tør alle rengjorte overflader af med opløsningen, aftør derefter med en klud, der er fugtet med vand, og tør grundigt. Alkoholbaserede desinficeringsmidler (styrke 70 %) kan bruges som et alternativ. Sørg for, at produktet er tørt, før det sættes til side med henblik på opbevaring. Såfremt der anvendes et alternativt desinfektionsmiddel fra det brede tilgængelige udvalg, anbefaler vi at få producenten til at bekræfte, at det er egnet til den pågældende brug, inden det tages i anvendelse

15 Forebyggende vedligeholdelse Dette produkt bliver slidt ved brug. For at sikre at produktet fortsat yder, som beskrevet i den oprindelige specifikation, skal der udføres forebyggende vedligeholdelse med nedenstående intervaller. ADVARSEL Denne liste angiver det minimalt anbefalede niveau af forebyggende vedligeholdelse. Der bør foretages hyppigere eftersyn, hvis produktet udsættes for massiv brug eller aggressive miljøer, eller hvis dette påkræves af lokale bestemmelser. Manglende udførelse af disse tjek, eller fortsat brug af produktet, efter der er konstateret en fejl, kan bringe både patientens og personalets sikkerhed i fare. Forebyggende vedligeholdelse kan være med til at forhindre uheld. Handlinger, der skal udføres af personalet Dagligt Ugentligt Kontrollér patientens håndsæt og kabel Kontrollér hjul visuelt Kontrollér elledningen og stikket visuelt Kontrollér betrækket visuelt Hvis resultatet af en af disse test ikke er tilfredsstillende, kontakt et autoriseret ArjoHuntleigh-servicecenter

16 ADVARSEL Nedenstående procedurer må kun udføres af kvalificeret og uddannet personale. Sker det ikke, kan det medføre skade eller et usikkert produkt. Handlinger, der skal udføres af kvalificeret personale Udfør en komplet test af alle indstillingsfunktioner på den elektriske briks. Kontrollér kuglehjulenes funktion. Undersøg elledningen og stikket. Hvis de er beskadigede, skal hele samlingen udskiftes. Der må ikke bruges et stik, hvor der kan trækkes nye ledninger. Undersøg alle tilgængelige fleksible kabler for skade og forringelse. Kontrollér, at alle tilgængelige møtrikker, bolte og andre fastgørelseselementer er til stede og korrekt spændt. Hver 6. måned: ADVARSEL Alle elektriske tjek skal udføres af en passende kvalificeret og autoriseret elektriker

17 Fejlfinding Hvis udstyret ikke fungerer, som det skal, kommer nedenstående skema med nogle forslag til enkle tjek og korrigerende handlinger. Hvis disse trin ikke løser problemet, skal ArjoHuntleigh eller en godkendt servicerepræsentant kontaktes. Symptom Mulig årsag Afhjælpning Aktuator fungerer ikke Strømmen afbrudt Sprunget sikring Hånd-/fodkontakten er frakoblet Sørg for, at strømforsyningen er tilkoblet Kontakt din lokale Akron leverandør Kontrollér, at hånd-/ fodkontakten er sat helt ind i aktuatoren Produktets levetid Dette udstyrs levetid er som regel ti (10) år fra fremstillingsdatoen. "Livstid" er defineret som den periode, hvor produktet bibeholder den angivne ydeevne og sikkerhed, hvis det er blevet vedligeholdt og betjent i henhold til normal anvendelse og kravene i disse anvisninger

18 6. Tekniske data Generelt Sikker arbejdsbelastning Produktvægt (ca.) Hørbar støj Driftsforhold 225 kg Ca. 105 kg 54 db Temperatur C Relativ fugtighed % Atmosfærisk tryk Betræksmateriale hpa Mundial-vinyl: 88 % PVC - 12 % bomuld Diabolo-vinyl: 84 % PVC - 16 % bomuld Elektriske data Modelnr. 4512, 4522 Strømforsyning 230 V ~ 1,8 A 50 Hz 115 V ~ 3,5 A 60 Hz 100 V ~ 6,5 A 50/60 Hz Driftscyklus 25 på 400 sek 25 på 400 sek 25 på 400 sek Beskyttelse mod elektrisk stød Klasse II Type B Klasse I Type B Klasse I Type B Beskyttelse mod væskeindtræn gning Sikkerhedsstan darder IP55 IPX4 IPX4 Overholder EN EMC Overholder EN

19 Miljøbeskyttelse Dette produkt er mærket med symbolet med en overstreget skraldespand for at angive, at det er dækket af EU-direktivet 2002/96/ EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette symbol angiver, at alle elektriske og elektroniske produkter skal medbringes til et dertil indrettet indsamlingssted, når de ikke længere fungerer. Kontakt ArjoHuntleigh eller din lokale myndighed for gode råd til korrekt bortskaffelse. Forkert bortskaffelse af dette udstyr og dets komponenter, især gasfjedre, aktuatorer, batterier og andre elektriske anordninger, kan producere stoffer, som er farlige for miljøet. Kontakt ArjoHuntleigh for at få oplysninger omkring korrekt bortskaffelse for at minimere disse farer. Model Vinkler og mål cm Højdeinterval cm 195cm cm Højdeinterval cm 195cm

20 Transport og opbevaring Håndteres med forsigtighed. Må ikke tabes. Undgå stød. Dette udstyr skal opbevares i et rent, tørt og godt ventileret område, som opfylder følgende betingelser: Temperatur -20 C til +60 C Relativ fugtighed % Atmosfærisk tryk hpa Forsigtig Hvis briksen opbevares i lang tid, skal den hver tredje måned forbindes til strømforsyningen i 24 timer for at genoplade backup-batteriet. Undladelse heraf kan reducere batteriets levetid. Symboler Sikker arbejdsbelastning Dobbelt isoleret (klasse II) Vekselstrøm (AC) Producent/produktionsdato Forsigtig Overholder det europæiske direktiv for medicinsk udstyr 93/ 42/EØF Der henvises til brugsanvisningen Serienummer Type B anvendt udstyr Modelnummer Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) - dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald eller kommercielt affald Beskyttelsesjording

21 Forsigtig Elektromagnetisk forenelighed (EMC). Dette produkt efterlever de gældende forskrifter for EMC-standarderne. Brug af tilbehør, som ikke er angivet af producenten, kan påvirke udstyrets præstationsevner fx i form af forøget udstråling eller nedsat immunitet. Overskrid ikke driftsperioden, som er angivet på produktets identifikationsmærke. ADVARSEL Elektronisk Medicinsk Udstyr kræver ekstra foranstaltninger mht. Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) og skal installeres og tages i brug efter retningslinjerne om EMC, som leveres med dette udstyr

22 7. Garanti og service ArjoHuntleighs standardvilkår og -betingelser gælder for alle salg. En kopi af disse kan rekvireres. De indeholder en komplet beskrivelse af garantibetingelser og begrænser ikke kundens lovbestemte rettigheder. Kontakt det lokale ArjoHuntleigh-kontor eller godkendte distributør for service, vedligeholdelse og alle spørgsmål vedrørende dette produkt. En liste over ArjoHuntleighs kontorer er at finde bagpå denne brugsanvisning. Hav udstyrets modelnummer og serienummer ved hånden, når du kontakter ArjoHuntleigh vedrørende service, reservedele eller tilbehør. Hvis briksen af en eller anden årsag returneres, bedes du informere ArjoHuntleigh AB inden afsendelse og: 1. Rengøre produktet som beskrevet i rengøringsafsnittet. 2. Bruge egnet emballeringsmateriale. 3. Fastgøre dekontamineringsbeviset (eller andet skriftligt udsagn, der erklærer, at produktet er blevet gjort rent) udvendigt på pakken. 4. Markere pakken "Service Department". Fremstillet i Polen af ArjoHuntleigh AB. Som del af det igangværende udviklingsprogram forbeholder denne virksomhed sig retten til at ændre denne briks' specifikationer og materialer uden varsel. En komplet teknisk beskrivelse af behandlingslejet er at finde i Servicemanualen, delnummer , som kan fås fra det lokale ArjoHuntleigh salgskontor. ArjoHuntleigh vil gøre servicehåndbøger, reservedelslisten for komponenter og andre oplysninger, som er nødvendige for, at ArjoHuntleighs uddannede personale kan reparere systemet, tilgængelige efter anmodning

23 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com REV 14: 07/2014

24 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden