Typhoon. Installations- og samlevejledning. ...with people in mind _DA Rev F 03/2018

Transkript

1 Typhoon Installations- og samlevejledning _DA Rev F 03/ with people in mind

2 Modelbetegnelsen og serienummeret skal altid oplyses ved bestilling af reservedele eller ved telefoniske eller skriftlige henvendelser: Serienummer på maskinen: Maskinmodel: Designpolitik og copyright og angiver varemærker, der tilhører ArjoHuntleigh-koncernen. ArjoHuntleigh Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os ret til at ændre design uden forudgående varsel. Indholdet i denne publikation må ikke kopieres, hverken helt eller delvist, uden tilladelse fra ArjoHuntleigh.

3 Indhold FORORD SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Vigtigt Sørg for, at samling og installation udføres Isoleringsafbryder I nødsituationer Produktansvar Advarselssymboler INSTALLATION Generelt Sørg for, at samling og installation udføres: Installationsrækkefølge Udpakning Diagram over dimensioner og hulmønster Placering Tilslutning af vand Tilslutning af strøm Koblingsalternativ Når arbejdet er gennemført, skal det kontrolleres, at: Funktionskontrol TEKNISKE DATA Dimensioner og vægt Tilslutninger Diverse Krav til omgivelserne Sikringsklasse Tilbehør VANDKVALITET HÅNDTERING AF UDTJENTE PRODUKTER

4 FORORD Brugermanualen beskriver maskinens design og betjening samt den vedligeholdelse, som brugeren har ansvaret for. Installationsmanualen beskriver maskinens installation. Den tekniske manual beskriver nødvendig information for personale, som skal betjene og vedligeholde maskinen. Oplysningerne i denne manual skal overholdes for at sikre sikker betjening og fejlfri drift. Læs vejledningen før anvendelse. Brugere skal læse denne manual, før maskinen tages i brug første gang, og sætte sig ind i maskinens betjening og de tilhørende sikkerhedsinstruktioner. Operatører og vedligeholdelsespersonale skal have gennemført undervisning gennem ArjoHuntleighs markedsføringsorganisation. Oplysningerne i denne vejledning beskriver maskinen med den udformning, den har, når den afsendes fra ArjoHuntleigh AB. Individuel tilpasning til bestemte kunder eller lande kan medføre forskelle i udformningen. Følgende dokumentation medfølger til maskinen: Brugermanual Installationsmanual Kvik guide Nedenstående dokumentation medfølger på cd: Brugermanual Installationsmanual Kvik guide El-diagrammer Følgende dokumenter skal på anmodning leveres af salgsvirksomheden til slutbrugeren: Teknisk manual Reservedelsliste Den medfølgende lynvejledning skal hænges op og være klart synlig i installationsområdet. ArjoHuntleigh AB forbeholder sig ret til at ændre specifikationer og design uden forudgående varsel. Oplysningerne i denne manual var opdaterede på den dato, hvor manualen blev udgivet. 4

5 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Denne maskine har en række indbyggede sikkerhedsanordninger. Det er af største vigtighed, at disse sikkerhedsanordninger ikke omgås, da dette vil kunne medføre personskade. Hvis udstyret benyttes på anden måde end den af producenten foreskrevne, kan dette hindre funktionen af sikkerhedsudstyret på maskinen. Operatører og vedligeholdelsespersonale skal gennemføre sikkerhedsundervisning vedr. maskinen. Alt personale, der håndterer kemikalier til vask og desinfektion, skal have sat sig ind i vaskeprocessen, eventuelle sundhedsrisici og metoder til konstatering af udsivende giftige kemikalier. Operatører og vedligeholdelsespersonale skal regelmæssigt gennemføre undervisning i betjening og vedligeholdelse af udstyret. Der skal foreligge en dokumenteret liste over personale, der har modtaget undervisning i brugen af maskinen. Undervist personale skal prøves med henblik på kontrol af undervisningsprogrammet. 5

6 1.1 Vigtigt Udvis stor forsigtighed ved håndtering af de kemiske midler, der anvendes i maskinen. Læs oplysningerne på beholderen, eller kontakt producenten: midlet kommer i kontakt med operatørens øjne eller hud, eller hvis der indåndes dampe osv. der ønskes oplysninger om opbevaring af detergenten og bortskaffelse af tomme beholdere. Udstyret må kun bruges af personer med godt kendskab til det, og som er uddannet i brugen af det. Personalet skal desuden modtage regelmæssig undervisning i brugen af udstyret. Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem inden brug Brug aldrig skylledesinfektoren, hvis du ikke er sikker på, hvordan den skal anvendes. Følg de skriftlige vejledninger. Hold udstyret rent. Strømmen skal være afbrudt, før maskinens kabinet åbnes. (Maskinens kabinet indeholder elektriske komponenter.) Sørg for, at der altid er vaskemiddel i flaskerne. Dette er både vigtigt for driften af maskinen og af hensyn til at holde vaskekammeret frit for misfarvning. Anvend altid udstyret i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Tilslut altid udstyret via en RCD (reststrømsenhed). Brug altid en jordet strømforsyning til skylledekontaminatoren. Hvis godset ikke er kølet ned efter rengøring, skal det håndteres med forsigtighed for at undgå forbrændinger. Før opstart skal spildevandsudtaget i bunden af skyllekammeret tjekkes for blokeringer. Dette sikrer, at skylledesinfektoren fungerer korrekt. Placer ikke dele, der er følsomme for varme eller fugt, oven på skylledesinfektoren. 6

7 1.2 Sørg for, at samling og installation udføres 1.3 Isoleringsafbryder 1.4 I nødsituationer af kvalificeret personale. i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser og lovgivning. Maskinen skal altid være udstyret med en separat isoleringsafbryder i den elektriske forsyning. Isoleringsafbryderen skal være let tilgængelig på en væg tæt på maskinen. Den eksterne elektriske isoleringsafbryder skal være mærket med I og O som identifikation af afbryderens positioner. Sluk på hovedafbryderen. Luk for afbryderventilerne i vandforsyningsledningen. 1.5 Produktansvar Dette produkt overholder Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr, det europæiske maskindirektiv 2006/42/EF samt lavstrømsdirektivet 2006/95/EU. Enhver modifikation eller ukorrekt anvendelse af udstyret uden godkendelse fra ArjoHuntleigh AB vil medføre, at produktansvaret bortfalder. 1.6 Advarselssymboler Nogle af advarslerne, instruktionerne og anbefalingerne i denne vejledning kræver særlig opmærksomhed. Symbolerne og udformningerne er som følger: Risiko for skader eller beskadigelse af maskinen. 7

8 2 INSTALLATION 2.1 Generelt Sørg for, at samling og installation udføres: Dette udstyr bør samles og installeres af mindst to personer for at mindske risikoen for rygskader Installationsrækkefølge af kvalificeret personale. i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser og lovgivning. udelukkende som indendørs installation på en ikke-våd lokation. Udfør installationen i følgende rækkefølge: 1. Udpakning 2. Placering 3. Tilslutning af vand 4. Tilslutning af strøm 5. Inspektion af installationen 8

9 2.2 Udpakning Bemærk: Kontrollér, at skylledekontaminatoren ikke er blevet beskadiget under transporten, inden installation foretages. Følgende dele skal medfølge ved levering af skylledekontaminatoren: To kabinetnøgler En mappe med dokumentation Skylledekontaminatoren leveres solidt fastboltet til en palle. 1. Aftag emballagen. 2. Flyt ved hjælp af mekaniske hjælpemidler skylledesinfektoren så tæt på installationsstedet som muligt, mens den fortsat er fastgjort på pallen. 3. Fjern boltene, der holder skylledesinfektoren fast på pallen Figur 1. Skru bolte løs 4. Vurdér skylledekontaminatoren i forhold til løft fra pallen. To personer løfter skylledesinfektoren ned på gulvet eller en lav vogn, hvorfra den kan flyttes til sin endelige position. 9

10 2.3 Diagram over dimensioner og hulmønster A (2X) 12(2X) 10(2X) A A-A Figur 2. Diagram over dimensioner og hulmønster 1. CW, G1/2" hun (TO METER SLANGE FRA DETTE PUNKT FØLGER MED MASKINEN) 2. HW, G1/2" hun (TO METER SLANGE FRA DETTE PUNKT FØLGER MED MASKINEN) 3. EKSTERN DAMP, G1/2" hun 4. BLØDT VAND, G1/2" hun 5. SPILDEVANDSTILSLUTNING, S-VANDLÅS, GULV, 110/ SPILDEVANDSTILSLUTNING, P-VANDLÅS, VÆG, 110/ ELTILSLUTNING (FIRE METER KABEL FRA DETTE PUNKT FØLGER MED MASKINEN) 8. OMRÅDER TIL INDGÅENDE MEDIUM (AFHÆNGER AF, HVORDAN AFLØBET ER UDFORMET) 9. HUL TIL MONTERING PÅ VÆG 10

11 2.4 Placering Monter vandlåsen på spildevandsudløbet. Vandlåsen kan tilsluttes bagudvendt eller nedad. Rørdiameteren er 90 eller 110 mm. Placér maskinen korrekt ved hjælp af et vaterpas, som holdes lodret mod maskinens side. Juster om nødvendigt ved hjælp af de justerbare fødder med en skruetrækker på 25 cm Figur 3. Justering af maskinens fødder 11

12 Figur 4. Håndteringpaneler Frigør panelet, og lås det i serviceposition. Foretag opmålingen, og bor hullerne til vægmontering. 12

13 Figur 5. Mål hullernes afstand på væggen Montér maskinen på væggen. Brug skruer og spændeskiver, der passer til vægmaterialet. Bemærk: Når soklen fjernes, bæres hele maskinens vægt af boltene i væggen. Hvis soklen ikke skal bruges, fjernes den ved at skrue de fire bolte løs og trække soklen ud Figur 6. Skru soklen løs 13

14 2.5 Tilslutning af vand 2.6 Tilslutning af strøm Tilslutningerne skal overholde kravene til vandtilslutninger i tabellen nedenfor. Koldt vand Blå Varmt vand Rød Tilslutning 15 mm (1/2") 15 mm (1/2") Tryk kpa kpa Flowhastighed 20 l/min ved et tryk på 400 kpa Temperatur 2 C C Tilslut vandforsyningen. 20 l/min ved et tryk på 400 kpa Rørene skal monteres med en godkendt 1/2" spærreventil. Forsegl alle tilslutninger med PTFE-tape. Udfør den elektriske installation som følger: Installer maskinen i henhold til installationskategori CAT II. Lav et hul til elkabler i soklen eller maskinen bundplade. Monter den medfølgende kabelbøsning, og træk kablerne igennem Figur 7. Kabelforskruning Tilslut maskinen til en separat isoleringsafbryder, der er godkendt i henhold til lokale standarder. Isoleringsafbryderen skal monteres på væggen tæt på maskinen. Tilslut til jord og til den netforsyningsspænding, der er angivet på typeskiltet. Kontrollér, at tilslutningen har en passende overspændingsbeskyttelse. Den korrekte sikringsklasse er angivet på typeskiltet. Alle kabler skal være klassificeret til mindst 90 C. Sikringer ifølge Kurve C. 14

15 2.6.1 Koblingsalternativ 3N+PE 1N+PE L1 N PE L1 N PE -X50 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE -X50 Figur 8. Eltilslutning 3+PE 2+PE -X50 L1 L2 L3 L1 L2 L3 PE PE -X50 L1 L2 L1 L2 PE PE Figur 9. Eltilslutning Spænding Tilslutning Frekvens Sikring Strømforsyning 400 V 3N+PE (TN) 60 Hz 3 15 A 5,71 kw 400 V 3N+PE (TN) 50 Hz 3 10 A 5,51 kw 240 V 3+PE (TN) 60 Hz 3 15 A 5,71 kw 240 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 20 A 4,35 kw 240 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 10 A 1,36 kw 230 V 3+PE (TN) 50 Hz 3 16 A 5,51 kw 230 V 1N+PE (TN) 50 Hz 1 20 A 4,35 kw 230 V 1N+PE (TN) 50 Hz 1 10 A 1,16 kw 208 V 3+PE (TN) 60 Hz 3 20 A 5,71 kw 208 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 22 A 4,35 kw 208 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 10 A 1,36 kw 200 V 3+PE (TN) 60 Hz 3 20 A 5,71 kw 200 V 3+PE (TN) 50 Hz 3 20 A 5,51 kw 200 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 25 A 4,35 kw 200 V 2+PE (TN) 50 Hz 1 25 A 4,35 kw 200 V 2+PE (TN) 60 Hz 1 10 A 1,36 kw 200 V 2+PE (TN) 50 Hz 1 10 A 1,16 kw Fungerer inden for spændingsudsving på op til ±10 % af den nominelle spænding på hovednetforsyningen. 15

16 2.7 Når arbejdet er gennemført, skal det kontrolleres, at: samtlige dele er installeret i overensstemmelse med installationsmanualen. alle skruer er spændt korrekt. der ikke er skarpe kanter på nogen af de dele, der kan komme i kontakt med personer. samtlige slanger, rør og samlinger er intakte og fri for defekter. alle maskinens funktioner arbejder korrekt. Juster om nødvendigt. Gennemfør en installationskvalificering (IQ), en operationel kvalificering (OQ) og en performancekvalificering (PQ) i overensstemmelse med ISO 15883, før maskinen ibrugtages. Fejlagtig anvendelse kan medføre tingsskade og personskade. 16

17 2.8 Funktionskontrol Bemærk: Sørg for, at sugeslangen i doseringspumpen er fuld af det korrekte middel, før der startes. Doseringspumper kan køres enkeltvis i serviceprogrammet, så disse slanger kan fyldes med middel, linje 82 (se den tekniske vejledning). Kontrollér, at skylledekontaminatoren er sluttet til den korrekte forsyningsspænding og er beskyttet af en sikring med den korrekte amperestørrelse, som vist på typeskiltet. Tænd for isoleringsafbryderen. Kontrollér, at alle lamper på panelet lyser, og at summeren lyder. Derefter viser displayet den aktuelle programversion efterfulgt af det på forhånd valgte program. Åbn vandventilerne. Hvis maskinen har detergentdosering: Tryk på, og kontrollér, at lyset i knappen tændes. Kontrollér, at temperaturen på indløbsvandet er korrekt. Temperaturen skal være inden for intervallet C for varmt vand og ikke under 2 C for koldt vand. Bemærk: Sørg for, at sugeslangen i doseringspumpen er fuld af det korrekte middel, før der startes. Doseringspumper kan køres enkeltvis i serviceprogrammet, så disse slanger kan fyldes med middel, linje 82 (se den tekniske vejledning). Start et program med tom maskine, og kontroller, at: Den gule lampe blinker i seks sekunder Den gule lampe på tændes. - temperaturen stiger kontinuerligt, indtil kølefasen begynder. pausen i opvarmningen ikke overstiger 10 minutter. - temperaturen når op på 90 C. den grønne lampe på tændes, og displayet viser U7 (varmt gods). når døren er helt åben, kontrolleres maks. temperatur. 17

18 Figur 10. Betjeningspanel 1. Gul: Proces i gang 2. Grøn: Proces gennemført 3. Rød: Desinfektion blev ikke gennemført, eller anden fejlkode F 4. Display 5. Randskylning 6. Rensemiddel (ekstraudstyr) 7. Åbn/luk dør 8. Sensor til at åbne/lukke døren og til at starte det forvalgte program. 9. Økonomiprogram 10. Normalt program 11. Intensivt program Maskinen har et doseringssystem til afkalkning og muligvis til procesmiddel (valgfrit). Start et normalt program, og kontrollér, at desinfektoren bruger den korrekte mængde. For afkalkningsmiddel er mængden pr. program som regel 1,5-4,0 ml (følg leverandørens anbefalinger). Se serviceprogrammet i den tekniske vejledning for at læse mere om justering af doseringsmængden. Hvis maskinen har et randskylningsprogram: Tryk på knappen, og kontrollér, at randskylningsprogrammet kører. Kontrollér, at døren kan åbnes og lukkes med sensoren. Kontrollér, at der ikke er vandlækager. Spænd om nødvendigt tilslutningerne og rørovergangsstykkerne. 18

19 3 TEKNISKE DATA 3.1 Dimensioner og vægt Dimensioner og vægt Vægt Bredde Dybde Højde (inkl. sokkel 200 mm) 135 kg 600 mm 600 mm 1840 mm 19

20 3.2 Tilslutninger Vandforbrug Økonomiprogram 25 ± 10% l/proces Normalt program 31 ± 10% l/proces Intensivt program 39 ± 10% l/proces Koldt vand Tilslutning Tryk Flowhastighed 15 (1/2") mm kpa 20 l/min Varmt vand Temperatur Tilslutning Tryk Flowhastighed C ( F) 15 (1/2") mm kpa 20 l/min Blødgjort vand Temperatur Tilslutning Tryk Flowhastighed C ( F) 15 (1/2") mm kpa 20 l/min Damp Tilslutning Tryk Flowhastighed 15 (1/2") mm kpa 0,3 kg/proces Afløb Tilslutning Ø 90/110 mm 20

21 3.3 Diverse Diverse Død volumen Lydniveau <2,3 l (hovedpumpe og dampgenerator) 60 db (A) leq 3.4 Krav til omgivelserne 3.5 Sikringsklasse Luftfugtighed, maksimum 80 % ved 31 C (87 F) Rumtemperatur 5-40 C ( F) Forureningsgrad 2 Overspændingskategori II Sikringsklasse IP 21 Maksimal højde over m over havets overflade havets overflade* * Maksimal højde over havets overflade for brug af maskinen. 21

22 3.6 Tilbehør Varenr. Beskrivelse Kombinationsventil (spærreventil/ kontraventil/filter) 1 par Afbryder JAA JAA Bakke til instrumenter Indsatsbakke P-lås, (diam. 110 mm) S-lås, (diam. 110 mm) P-lås (diam. 90 mm) S-lås (diam. 90 mm) Lige kompressionskobling Slangeindsats Ved tilslutning af plastslange kan denne kobling og indsatserne købes med henblik på sammenkobling af slangen for at opnå den ønskede længde Figur 11. Kobling og slangeindsats Lige kompressionskobling Slangeindsats 2 22

23 4 VANDKVALITET Det er kundens ansvar at forsyne skylledekontaminatoren med vand af den rette kvalitet. Vandkvaliteten, der benyttes i alle rengøringens faser, er afgørende for gode rengøringsresultater. Vandet, der anvendes i de enkelte trin, skal være kompatibelt med: Materialet, som den desinficerende vaskemaskine er fremstillet af. Kemikalierne, der benyttes i processen. Proceskravene til processens forskellige faser Hovedfaktorerne for god vandkvalitet er: Hårdhed Ioniske urenheder Mikrobielle urenheder Hygiejnekemikalier Høj hårdhed vil forårsage kalkaflejringer i den desinficerende vaskemaskine, hvilket fører til dårlige rengøringsresultater. En høj koncentration af ioniske urenheder kan forårsage korrosion og pittingdannelse i rustfrit stål. Tungmetaller som f.eks. jern, mangan og kobber korroderer godset. Gods, der skal rengøres, behandles for mikroorganismer og disses restprodukter, der kan forårsage feberlignende symptomer, hvis de kommer ind i menneskekroppen. Anvend vand, der ikke øger den biologiske belastning. Høje koncentrationer af og kraftig påvirkning af hygiejnekemikalier kan forårsage korrosion og pittingdannelse i rustfrit stål. 23

24 ArjoHuntleigh AB anbefaler, at vandet, der benyttes til forskyl-, vaske- og slutskylfaserne, skal være af drikkevandskvalitet i henhold til retningslinjerne. Den anbefalede vandkvalitet er drikkevand med højst 5 dh. Detaljerede oplysninger om acceptabel vandkvalitet fremgår af Retningslinjer for drikkevandskvalitet, som udgives af WHO. Følg de lokale standarder, hvis de er strengere end anbefalingerne fra ArjoHuntleigh AB. Særligt når der anvendes behandlet vand til slutskyls-/desinfektionsfasen. En typisk specifikation for behandlet vand er: ph 5,5 til 8 Ledningsevne <30 µs.cm-1 TDS <40 mg/l Maks. hårdhed < 50 mg/l Klor < 10 mg/l Tungmetaller < 10 mg/l Fosfater <0,2 mg/l i form af P2O5 Silikater <0,2 mg/l i form af SiO2 Endotoksiner <0,25 EU/ml Samlet antal <100 pr. 100 ml mikroorganismer Supplerende anbefalinger skal desuden indhentes fra producenterne af kemisk og medicinsk udstyr. 24

25 5 HÅNDTERING AF UDTJENTE PRODUKTER Dette produkt og tilbehøret hertil overholder kravene i WEEEdirektivet (affald af elektrisk og elektronisk udstyr) 2012/19/EF. Brugte produkter skal bortskaffes på genbrugsstationer i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. Kontakt om nødvendigt din forhandler for yderligere oplysninger. ADVARSEL! Produktet kan være kontamineret og skal derfor desinficeres inden genanvendelse Figur 12. Symbol for genanvendelse 25

26 26 Tom med vilje

27 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG Getinge Group Hong Kong Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com MIDDLE EAST Getinge Group Middle East Office G005 - Nucleotide Complex, Dubai Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@getinge.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleighcom ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznań) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh Finland c/o Getinge Finland Oy Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu.finland@arjohuntleigh.com SVERIGE Arjo Sverige AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com ゲティンゲグループ ジャパン株式会社 東京都品川区東品川 スフィアタワー天王洲 23F 電話 : Fax: Address page - REV 20: 08/

28 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics. With extensive know ledge and experience, we strive to improve efficiency and ensure a safer and dignified environment for caregivers and their patients.