Apparatoversigt. Apparatets forside

Transkript

1 Apparatoversigt Apparatets forside i

2 Apparatets bagside ii

3 Fjernbetjening iii

4 Indholdsfortegenelse Apparatoversigt... i Apparatets forside... i Apparatets bagside... ii Fjernbetjening... iii Indholdsfortegenelse... iv Sikkerhedsforskrifter... 1 Om denne vejledning... 1 Risiko for børn og handikappede... 1 Sikker opstilling af apparatet... 1 Tilslutning af strøm... 1 Foretag aldrig selv reparationer... 2 Laser-klasse... 2 Sikker håndtering af batterier... 2 Rengøring af apparatet... 2 Generelt... 3 Om dvd... 3 MP3-formatet... 4 Om HDMI... 4 Surround-lydformater... 5 Forberedelse... 6 Udpakning af apparatet... 6 Kontroller indholdet... 6 Sæt batterierne i fjernbetjeningen... 6 Tilslutninger og tilslutningsmuligheder... 7 Tilslutning af DVD-/videooptager... 7 Tilslutning af antenne-/satelitkabel... 7 Tilslutning af TV-apparat via et SCART- eller HDMI-kabel... 8 Tilslutning af TV-apparat via et komponentkabel (YUV/YPbPr)... 8 Tilslutning af TV-apparat via et S-Video-kabel... 9 Forbindelse med en surround-forstærker/optager... 9 Tilslutning af en anden optagelseskilde Tilslutning af et apparat til USB-bøsningen Almene oplysninger om betjeningen Knapper på apparatet og fjernbetjeningen Menubetjening Tænding/slukning og valg af modus Første ibrugtagning Indstilling af menusprog og land Kanalsøgning Indstilling af tid og dato DVD-afspiller Læg en disk i Afspilningsfunktioner (DVD, VCD, CD, DivX) Visning af afspilningsmenu - DISPLAY iv

5 Søgefunktioner Gentagelsesfunktioner Menuerne Audio og Subtitle Billedfunktioner MENU og TITLE/PBC PBC-funktion (kun VCD 2.0) Afspilning af audio-cd er og MP3-CD er Visning af JPEG-CD er Optagelse på DVD og bearbejdning af optagelser Manuel optagelse Automatisk optagelse Bearbejdning af en DVD-optagelse Videooptager Isætning af videobånd VCR-modus Afspilning Indblænding af afspilningsmenu - DISPLAY Afspilningsfunktioner Tracking Optagelse på videobånd Manuel optagelse Automatisk optagelse Afspilning af DivX/USB Understøttede DivX-formater Kopieringsfunktioner Kopiering fra DVD til VHS-bånd Kopiering fra VHS-bånd til DVD Indstillinger i SETUP-menuen Setup Installation Setup Optagelse Setup Sprog Setup Preferences Setup System SETUP Disk I tilfælde af fejl Tekniske data Bortskaffelse Emballage Apparatet Batterier v

6 vi

7 Sikkerhedsforskrifter Om denne vejledning Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før ibrugtagning. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i brugervejledningen. Opbevar brugervejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger eller overdrager apparatet, er det vigtigt, at denne vejledning følger med. Risiko for børn og handikappede Apparatet er ikke egnet til at blive betjent af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske færdigheder eller med manglende erfaring/viden (herunder børn), undtagen hvis de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller som kan instruere dem i brugen af apparatet. Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med apparatet. Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Apparatet og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små børn. Hvis en person alligevel kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp. Folieemballage skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er kvælningsfare. Sikker opstilling af apparatet Placer apparatet på en fast, jævn overflade. Apparatet er ikke beregnet til anvendelse i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelser). Sørg for følgende omgivelsesbetingelser Sørg for at lufte godt ud. Ventilationen må ikke forhindres ved tildækning af ventilationsåbningerne med genstande som tidsskrifter, duge, forhæng osv; Apparatet må ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater); Sørg for, at apparatet ikke udsættes for direkte sollys; Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende vand, og undgå at stille genstande fyldt med vand (f.eks. vaser) på apparatet; Apparatet må ikke opstilles i umiddelbar nærhed af magnetfelter (f.eks. fjernsyn eller højttalere); der må ikke placeres åben ild (f.eks. levende lys) i nærheden af apparatet. Hvis apparatet flyttes fra kolde til varme omgivelser, kan der opstå kondensfugt. Vent et par timer, inden du tager apparatet i brug. Apparatet må ikke udsættes for rystelser, da de kan beskadige den følsomme elektronik. Tilslutning af strøm Tilslut kun TV et til en let tilgængelig stikkontakt ( V~ 50/60 Hz), som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. For det tilfældes skyld, at hurtig frakobling af apparatet er nødvendig, skal stikkontakten være frit tilgængelig. STANDBY/ON-knappen adskiller apparatet ikke fuldstændigt fra strømmen. Desuden bruger apparatet fortsat strøm i standby-modus. For at tage apparatet fuldstændigt fra strømmen, skal du trække stikket ud af kontakten. Du bør undgå brug af forlængerledninger, for at forhindre snubleulykker. 1

8 Foretag aldrig selv reparationer Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stikket, strømforsyningen eller apparatet, eller hvis der kommer væsker eller fremmedlegemer ind i apparatet. Træk altid i stikket og aldrig i ledningen, når strømforsyningen trækkes ud af stikdåsen. Hvis apparatets strømforsyning er beskadiget, skal den ersættes af producenten, producentens kundetjeneste eller en lignende kvalificeret person, for at undgå farekilder. Der må ikke komme fremmedlegemer i apparatets indre, f.eks. gennem udluftningsåbningerne. De kan risikere at berøre strømførende dele og/eller beskadige apparatets komponenter. Netledningen bør altid trækkes ud ved at gribe om strømforsyningen, aldrig om kablet. Uvejr Træk strømforsyningen og antennekablet ud ved længere bortrejse eller ved uvejr. Laser-klasse DVD-optageren er et laserprodukt i klasse 1. Den er udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer at skadelige laserstråler slipper ud ved normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige apparatets sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader. Fjernbetjeningen indeholder en infrarød diode i klasse 1. Kig aldrig på LED en med optiske apparatet. Sikker håndtering af batterier Batterier kan indeholde brændbare stoffer. Ved forkert brug kan batterierne lække, blive meget varme, antændes og endda eksplodere, hvilket kan medføre skader på apparatet og udsætte brugeren for en sundhedsrisiko. Vær i den forbindelse opmærksom på de følgende forholdsregler: Opbevar batterierne utilgængeligt for børn. Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Hvis en person alligevel kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp. Kast ikke batterierne på åben ild, undgå at kortslutte dem, og skil dem ikke ad. Rengør efter behov batteri- og enhedskontakterne, inden du sætter batterierne i. Udskift altid alle batterierne samtidig. Sæt altid kun batterier af samme type i. Undgå at anvende forskellige typer batterier, og bland ikke brugte og nye batterier. Vær opmærksom på polariteten (+/ ), når du sætter batterierne i. Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid. Fjern straks opbrugte batterier fra enheden! Der er øget fare for lækager! Undgå at udsætte batterierne for ekstreme betingelser. Undgå for eksempel at stille enheden på en radiator! Der er øget fare for lækager! Forsøg aldrig at genoplade almindelige batterier! Der er eksplosionsfare! Tag straks opbrugte batterier ud af apparatet. Rengør kontakterne, inden du lægger nye batterier i. Der er fare for ætsning på grund af batterisyre! Hvis der er lækket batterisyre, er det meget vigtigt, at du undgår kontakt med hud, øjne og slimhinder! Hvis syren alligevel kommer i kontakt med huden, skal du med det samme vaske det ramte sted af med rigeligt rent vand og omgående søge læge. Rengøring af apparatet Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen. 2

9 Generelt Om dvd DVD - Digital Versatile Disc (engelsk for "alsidig digital disk") er et digitalt medie til lagring af informationer. Dvd'er er mærket med et af de viste symboler. Alt afhængigt af, hvordan informationerne er skrevet, opstår der forskellige dvd-typer med forskellige lagerkapaciteter. Dvd'ers opbygning Video-dvd'er er opdelt i titler og kapitler. En dvd kan indeholde flere titler, som igen kan bestå af flere kapitler. Titel og kapitel er hver for sig fortløbende nummereret: Normalt består den første titel på en dvd af licenshenvisninger og informationer om producenten. Den næste titel er normalt selve filmen. Yderligere titler kan f.eks. indeholde "Making-Of"-reportager, forfilm eller information om skuespillerne. Sprog og undertekster På dvd'er er det muligt at lagre op til 8 sprog og undertekster på op til 32 sprog. Sprog og undertekster kan kombineres vilkårligt ved afspilningen. Synsvinkel Mange dvd'er giver endog mulighed for at ændre synsvinklen, hvis filmen er optaget med forskellige kamerapositioner. Regionskoder På grund af verdensomspændende salgsstrategier har man for dvd'en udviklet en kode, der kun tillader afspilning på apparater, der er købt i bestemte regioner. Denne kode er baseret på et system, hvor verden er opdelt i 6 regioner. Europa hører til zone 2. Din dvd-afspiller kan derfor kun afspille dvd'er, der har regionskode 2. Regionskoden er trykt på dvd'ens emballage (se logoet ved siden af). Foruden dvd'er med regionskode 2 kan denne afspiller kun afspille dvd'er med regionskode 0 (beregnet til alle dvd-afspillere). Hvis der opstår problemer med afspilning af bestemte dvd'er, skal du kontrollere, at dvd'en har landekode 2 eller 0. 3

10 Blanke DVD'er Optageren kan skrive på følgende typer blanke dvd'er: DVD+RW, DVD-RW: Blanke DVD+ og DVD-ReWritable dvd'er kan overskrives flere gange. DVD-R, DVD+R: Blanke recordable -diske (R) kan brændes een gang. For at kunne afspille dem på andre DVD-apparater skal brændingssessionen afsluttes. En optagelse på en blank DVD±R disk kan slettes, men ikke overskrives. MP3-formatet MP3-formatet er et kompressionsformat til audiofiler. MP3-formatet blev udviklet for at opnå en kraftig nedsættelse af audiofilers datamængde. For at kunne genkendes skal MP3-filer gemmes med den tilsvarende filendelse *.mp3. I modsætning til en almindelig audio-cd kan en MP3-cd være inddelt i mapper (albummer) og filer (tracks, titler), på samme måde som en data-cd til computeren. Om HDMI DVD-optageren har en HDMI (OUT) tilslutning. HDMI ( High Definition Multimedia Interface ) er den eneste grænseflade inden for underholdningselektronikken, som samtidig kan overføre både audio- og videofiler digitalt. Den forarbejder samtlige billed- og lydformater som er kendte i dag, inkl. HDTV (High Definition Television). DVD-optageren kan tilsluttes til både TV-apparater med HDMI-indgang og apparater med DVI-indgang (HDMI er kompatibelt med DVI - Digital Visual Interface ). For at tilslutte apparatet til en HDMI-indgang skal der ikke bruges andet end et HDMI-kabel. Hvis dit TV har en DVI-bøsning, skal der desuden bruges en adapter (HDMI-DVI), som også fås i handelen. Du bør være opmærksom på, at ikke alle DVI-apparater er kompatible med denne DVD-optager. Det kan ske at billedet ikke vises korrekt. Hvis du ønsker at tilslutte et DVI-apparat, skal du bruge et separat audiokabel. Dette er ikke nødvendigt ved en HDMI-tilslutning. Opløsninger Vælg en opløsningsmodus som understøttes af dit TV, for at opnå et skarpere og klarere billede. Det tilsluttede apparat skal være kompatibelt med opløsningerne som DVD-optageren tilbyder. De følgende opløsninger tilbydes: 576p (720 x 576), progressiv 720p (1280 x 720), progressiv 1080i (1920 x 1080), interlaced 4

11 Surround-lydformater Dolby Digital 5.1 Lydformatet Dolby Digital lagres audiomaterialet digitalt.. Herunder sker der en separat lagring af op til 5 separate fuldfrekvens-audiokanaler (foran til venstre og til højre, i midten, bagved til venstre og til højre) samt en effekt-/baskanal (5.1). Lydmedier i Dolby Digital-format er mærket med det viste varemærke. Da hver kanal er helt uafhængig, skabes et realistisk lydfelt med en "tredimensional" lydfornemmelse, hvorved lyden får afstand, bevægelse og en relativ position i rummet. DVD-optageren kan læse disse audiodata og sender dem videre til afkodning via de digitale udgange ( DIGITAL OUT ). dts (Digital Theater Systems) Bag forkortelsen dts gemmer der sig et lydformat, som hidtil ikke har været så udbredt, og som også gør det muligt at gemme op til 6 (5.1) adskilte kanaler på et enkelt indspilningsmedium. Lydmedier i dts-format er mærket med det viste varemærke. DVD-optageren kan læse disse audiodata og sender dem videre til afkodning via de digitale udgange ( DIGITAL OUT ). 5

12 Forberedelse Udpakning af apparatet Fjern al emballage, også folien på forsiden af apparatet. BEMÆRK! Lad ikke små børn lege med folie. Der er kvælningsfare! Kontroller indholdet Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: DVD-/videooptager SCART-kabel Antennekabel Fjernbetjening 2 Mikro-batterier (1,5 V; str. AAA,) Betjeningsvejledning med garantidokumenter Sæt batterierne i fjernbetjeningen Til fjernbetjeningen medfølger to 1,5 V Micro-batterier (str. AAA). Skub batterirummets dæksel på bagsiden af fjernbetjeningen af i pilens retning. Indsæt de to batterier således, at deres minuspol rører ved fjedrene. Skub batteridækslet på igen. BEMÆRK! Der består en risiko for at batteriet eksploderer ved ukorrekt udskiftning. Batteriet må kun erstattes med samme eller tilsvarende model. 6

13 Tilslutninger og tilslutningsmuligheder Apparatet kan forbindes med andre indgangs- og udgangsapparater på mange forskellige måder: med et TV med en forstærker/modtager med en videomaskine med yderligere audio-/videoapparater Sørg for at samtlige apparater er slukket inden tilslutningen. Apparaterne må først forbindes med strømmen, når tilslutningerne er udført. Tilslutning af DVD-/videooptager De fleste tilslutningskabler har farvede stik. Installationen af apparatet bliver nemmere, hvis du altid forbinder stik og tilslutningsbøsninger med samme farve, når du forbinder to apparater med hinanden. Hvis husantennens eller kabelanlæggets antennekabel er tilsluttet til DVD-optageren, og optageren er forbundet med TV et via et andet kabel, kan du se TV-programmer, selv om DVD-optageren er i standby-modus. Du bør undgå en indirekte forbindelse af DVD-optageren med TV et via en videomaskine, fordi det medfører en betragtelig nedsættelse af billedkvaliteten. Tilslutning af antenne-/satelitkabel DVD-optageren tilsluttes til en husantenne eller en antenne med kabeltilslutning som vist på billedet: DVD-optager Forbind et antennekabel med antennetilslutningen i væggen og med FR IN-bøsningen på DVD- /videooptageren. Forbind det vedlagte antennekabel med antennetilslutningen på TV et og med RF OUT-bøsningen på DVD- /videoptageren. 7

14 Tilslutning af TV-apparat via et SCART- eller HDMI-kabel Du kan tilslutte DVD-/videooptageren til TV et enten med et SCART-kabel eller med et HDMI-kabel (ikke med i leveringen). DVD-/videooptager Billedet viser to tilslutningsvarianter: Variant nr. 1: Tilslut SCART-kablet til SCART-bøsningen på DVD-/videooptageren og SCART-indgangen på TV et. Variant nr. 2: Tilslut HDMI-kablet til HDMI-udgangen HDMI-OUT på DVD-/videooptageren og HDMIindgangen på TV et. Tilslutning af TV-apparat via et komponentkabel (YUV/YPbPr) DVD-/videooptageren kan også tilsluttes med et komponentkabel (ikke med i leveringen). Ved denne tilslutningsvariant skal der bruges et ekstra kabel til lydsignalet (audio-rca-kabel rød/hvid; ikke med i leveringen). DVD-/videooptager Komponentkablet tilsluttes til YPbPr-tilslutningerne på DVD-/videooptageren og TV et. Farverne på tilslutningsbøsningerne og stikkene skal svare til hinanden. Audiokablet (RCA rød/hvid) sættes i tilslutningen AUDIO OUT L/R på DVD-/videooptageren og den tilsvarende audio-indgang på TV et. Også her skal farverne på stikkene og på apparaternes bøsninger svare til hinanden. 8

15 Tilslutning af TV-apparat via et S-Video-kabel DVD-/videooptageren kan også tilsluttes med et S-videokabel (ikke med i leveringen). Ved denne tilslutningsvariant skal der bruges et ekstra kabel til lydsignalet (audio-rca-kabel rød/hvid; ikke med i leveringen). DVD-/videooptager bagside Tilslut S-videokablet til S-Video-bøsningerne på DVD-/videooptageren og TV et. Audiokablet (RCA rød/hvid) sættes i tilslutningen AUDIO OUT L/R på DVD-/videooptageren og den tilsvarende audio-indgang på TV et. Også her skal farverne på stikkene og på apparaternes bøsninger svare til hinanden. Forbindelse med en surround-forstærker/optager Der findes også den mulighed at tilslutte DVD-/videooptageren til en audio- eller digital surroundforstærker. Billedet viser to varianter: DVD-/videooptager AV forstærker Variant nr. 1: Forbind audio-rca-kablet (rød/hvid; ikke med i leveringen) med AUDIO OUT L/Rtilslutningerne på DVD-/videooptageren. Den anden ende forbindes med de tilsvarende bøsninger på AVmodtageren. Stikkenes og bøsningernes farver skal svare til hinanden. Variant nr. 2: Koaksialkablet forbindes med tilslutningen DIGITAL AUDIO OUT på DVD-/videooptageren og den tilsvarende tilslutning på surround-forstærkeren. Det er desuden nødvendigt at aktivere den digitale audioudgang på DVD-/videooptageren, se lydindstillinger på side 33. Obs.: Det digitale koaksialkabel er ikke med i leveringen. 9

16 Tilslutning af en anden optagelseskilde DVD-/videooptageren kan også optage signaler fra andre videoapparater, som f.eks. en satellitmodtager, et videokamera, en videomaskine eller en DVD-afspiller. Udgangene på det eksterne videoapparat forbindes med indgangene på DVD-/videooptageren ved hjælp af et SCART-kabel, som vist på billedet. DVD-/videooptager Eksempel Tilslutning af videokamera Kameraets AV-udgang forbindes med DVD-optagerens indgang via AV-kablet, som vist nedenfor til venstre. Hvis du vil tilslutte kameraet via et firewire-kabel (ikke med i leveringen), skal firewire-stikket forbindes med DV-indgangen bag afskærmingen på optagerens frontpanel. DVD-/videooptager bagside Eksempel: Camcorder 10

17 Tilslutning af et apparat til USB-bøsningen Til USB-bøsningen på DVD-/videooptagerens forside kan der tilsluttes f.eks. et digitalkamera eller en MP3- afspiller. Herved får du mulighed for: at afspille musik- og billedfiler som befinder sig på et ekstern apparat; Eksempel: Digitalkamera USB-kablet (ikke med i leveringen) forbindes med USB-tilslutningen på DVD-/videooptagerens forside. Den anden ende forbindes med hhv. digitalkameraet, MP3-afspilleren eller et andet ekstern apparat. 11

18 Almene oplysninger om betjeningen Knapper på apparatet og fjernbetjeningen Med knapperne på apparatet kan du aktivere de vigtigste afspilnings- og optagelsesfunktioner. Fjernbetjeningen har mange yderligere funktioner ud over basisbetjeningen. Det er særligt vigtigt, at kun fjernbetjeningen giver adgang til at navigere i setup-menuerne. Betegnelserne og funktionerne for knapperne på apparatet og fjernbetjeningen finder du på den udfoldelige side i starten af denne vejledning. Menubetjening Menuer og informationer, som vises på skærmen, kan styres via fjernbetjeningen. Valgte elementer er markeret med gult. Du kan navigere gennem menupunkterne med navigationsknapperne,, eller. Nederst i hver menu vises, hvilke knapper der skal bruges til betjening af den pågældende menu. Med knappen MENU kommer du almindeligvis tilbage til forrige trin, med ENTER bekræftes et valg Tænding/slukning og valg af modus Apparatet tændes ved at trykke på knappen STANDBY/ON på apparatet eller på fjernbetjeningen. Displayet viser en velkomsthilsen. Apparatet befinder sig i DVD-modus og prøver at indlæse disken. DVD-modus og VCR-modus Apparatet befinder sig som standard i DVD-modus. Du kan skifte mellem DVD- og VCR-modus ved hjælp af knappen DVD/VCR på apparatet eller knapperne DVD eller VCR på fjernbetjeningen. Desuden indstilles DVD- eller VCR-modus automatisk, når du isætter en disk eller et videobånd. Standby Med knappen STANDBY/ON på apparatet eller Apparatet viser den aktuelle tid. på fjernbetjeningen sættes apparatet i standby-modus. 12

19 Første ibrugtagning Når du har tilsluttet DVD-/videooptageren korrekt, tænder du som det første for dit TV. Indstil videokanalen (AV) eller en anden inputkanal, afhængigt af tilslutningen. Nu tænder du for DVD-/videooptageren. Det første som vises er installationsassistentens velkomstvindue. Installationsassistenten hjælper med at foretage de vigtigste indstillinger af apparatet. Tryk på ENTER for at begynde med installationen. Indstilling af menusprog og land Vinduet til indstilling af menusproget vises. Dit lands sprog er forindstillet. Vælg det ønskede sprog med navigationsknapperne, og bekræft med ENTER. Herefter kommer du til næste trin. Dette vindue vises ikke længere efter første ibrugtagning. Hvis du senere ønsker at ændre opsætnings- og kanalindstillingerne, skal du sætte apparatet tilbage til fabriksværdierne, se side 35. Sproget på skærmen kan ændres senere via SETUP > Sprog > Menu Sprog. Indstilling af land I det tredje trin vælger du indstillingen af landet. Denne indstilling bestemmer søgningen efter TV-signalet. Vælg dit land med navigationsknapperne, og bekræft med ENTER. Kanalsøgning I det fjerde og femte trin gennemfører apparatet en automatisk stationssøgning. Antallet af allerede fundne kanaler vises på skærmen. Vent til stationssøgningen er afsluttet. Det tager nogle minutter. Når søgningen er afsluttet, har du mulighed for at flytte stationerne i kanallisten, at slette dem eller at ændre deres navn. Disse funktioner beskrives i detaljer på side 31. Bekræft søgningen med ENTER. Hvis du modtager dine TV-stationer via en satellit- eller digital modtager, kan apparatet ikke finde frekvenserne. Du kan afbryde søgningen ved at trykke på ENTER. Herefter kan du også springe trin 5 over ved at trykke på ENTER en gang til. Stationssøgningen kan gentages senere via SETUP > Installation. 13

20 Indstilling af tid og dato I trin nr. 6 indstiller du tid og dato. Dette er nødvendigt for at kunne programmere optagelser. Apparatet indstiller automatisk det rigtige klokkeslæt, som det får via stationssignalet. Kontroller at den viste dato og tid er korrekt. Hvis dato og tid ikke er korrekte, vælger du den tilsvarende position med navigationsknapperne. Herefter vælger du for at indstille den korrekte værdi. Når dato og tid er indstillet korrekt, eller når du har indtastet dataene, bekræfter du med ENTER. Apparatets første installation er afsluttet. Bekræft med ENTER. DVD-afspiller Læg en disk i Sørg for, at der er ca. 15 cm plads foran apparatet, så diskskuffen kan køre ud uden hindringer. Tryk på det tændte apparat på OPEN/CLOSE. Indsæt en disk i diskskuffen, så siden med påskrift vender opad. Sørg for, at disken ligger midt i fordybningen i diskskuffen, så den ikke kommer i klemme, når skuffen lukkes. Tryk på knappen OPEN/CLOSE. Diskskuffen lukker. Efter et par sekunder begynder afspilningen for DVD'ers vedkommende normalt automatisk. Visningerne på displayet afhænger igen af diskens type (DVD, Video-CD, musik-cd, MP3- eller JPEG-CD). Det kan være nødvendigt at trykke på PLAY/PAUSE, eller der kan vises en menu, hvori du skal træffe et valg med navigationsknapperne. Afspilningsfunktioner (DVD, VCD, CD, DivX) PLAY Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen PLAY/PAUSE. Play-symbolet vises på skærmen. PAUSE Afbryd afspilningen ved at trykke på PLAY/PAUSE. Der vises et pausesymbol på skærmen. SLOW (Slow motion) Tryk på SLOW +/-, for at gå frem eller tilbage i slow motion. Med hvert tryk på knappen ændrer du hastighedstrinnene: 1/2 1/4-1/8-1/16 - OFF. STOP Tryk én gang på STOP for at stoppe afspilningen. I denne modus kan du fortsætte afspilningen fra samme sted med PLAY/PAUSE (Resume Play). Tryk endnu en gang på STOP for at stoppe DVD'en helt. Apparatet befinder sig nu i stoptilstand. 14

21 Visning af afspilningsmenu - DISPLAY Afspilningspanelet vises ved tryk på knappen DISPLAY i DVD/VCD-modus. Der vises en menu med følgende punkter. Visningen kan variere, afhængigt af DVD/CD ens format. Nogle funktioner står ikke til rådighed ved alle formater. Titler: aktuel titel / antal titler på disken Kapitler: aktuelt kapitel / antal kapitler i den valgte titel forløben tid i timer, minutter, sekunder Audio: talt sprog / audioformat Undertekst: undertekstsprog Gentag: Fra/ Titel / Kapitel / Alle Gentag A-B: Fra eller A-B Ændring af indstillinger Cursoren bevæges fra felt til felt med navigationsknapperne. Med talknapperne eller navigationsknapperne kan du ændre valget i hvert felt. Tryk igen på DISPLAY for at lukke menuen. Søgefunktioner SKIP Du kan springe et kapitel frem ved at trykke på knappen SKIP under afspilningen (ved DVD er: fra kapitel til kapitel; ved CD er: fra titel til titel). Husk at man ved mange DVD er ikke kan springe over titlerne/kapitlerne inden starten af selve filmen (licensinformationer). Hurtig fremspoling Du kan starte en hurtig frem- eller tilbagespoling ved at trykke på knapperne REW eller FF under afspilningen. På skærmen vises symbolet for hurtig afspilning samt hastighedstrinnet. tryk én gang: dobbelt hastighed (2x) tryk to gange: firdobbelt hastighed (4x) tryk tre gange: ottedobbelt hastighed (8x) tryk fire gange: sekstendobbelt hastighed (16x) tryk fem gange: toogtredivedobbelt hastighed (32x) Audio-CD er og VCD er kan afspilles med op til 16-dobbelt hastighed. Med PLAY/PAUSE vender du tilbage til den normale afspilningshastighed. Spring frem/tilbage Du kan vende tilbage til forrige kapitel eller springe til næste kapitel ved at trykke på PREV eller NEXT under afspilningen. 15

22 Gentagelsesfunktioner REPEAT Tryk på knappen REPEAT under afspilningen. Skærmen viser gentagelsessymbolet. Ved gentagne tryk på REPEAT kommer du videre til de følgende funktioner: DVD drift: Fra: Normal afspilning Titel: Gentager den aktuelle titel Kapitel: Gentager det aktuelle kapitel Alle: Gentager hele DVD en VCD/CD drift: Fra: Normal afspilning Titel: Gentager den aktuelle titel Alle: Gentager hele DVD en REPEAT A - B (DVD, VCD, CD) Du kan gentage et afsnit som du definerer selv. Starten af sekvensen som du ønsker at gentage fastlægges ved at trykke på knappen A-B under afspilningen. Skærmen viser gentagelsessymbolet med tillægget A. Afslutningen af den ønskede sekvens fastlægges ved at trykke på A-B igen. Skærmen viser symbolet A-B. Den definerede sekvens bliver nu gentaget uendeligt. Gentagelsen af sekvensen stoppes ved at trykke på A-B for tredje gang. Skærmen viser A-B FRA. Funktionen REPEAT A-B virker ikke ved MP3-CD er. Menuerne Audio og Subtitle Hvis der er flere sprog på DVD'en, er det den hurtigste metode at vælge et andet sprog med disse to taster. Bemærk dog, at mange DVD'er ikke anvender denne funktion. Valg af talt sprog Tryk på AUDIO flere gange for at vælge et af de sprog, der er til rådighed på DVD'en. Ændringen sker med det samme og skal ikke bekræftes. Ud over det talte sprog angives evt. også lydformatet (z. B. D.D.5.1). Valg af undertekstsprog Tryk på SUBTITLE flere gange for at vælge et andet af de undertekstsprog, der er til rådighed på DVD'en. Ændringen sker med det samme og skal ikke bekræftes. Visningen forsvinder efter et par sekunder. 16

23 Billedfunktioner Forstørrelse af billedet - ZOOM Tryk på knappen ZOOM. Skærmen viser et symbol i form af et formindsket totalbillede. Billedet forstørres midtercentreret. tryk én gang på ZOOM: forstørrelsesfaktor 2x tryk to gange på ZOOM: forstørrelsesfaktor 3x tryk tre gange på ZOOM: forstørrelsesfaktor 4x. Du vender tilbage til normal visning ved at trykke på ZOOM for fjerde gang. Ved hjælp af navigationsknapperne kan du udvælge et billedudsnit inden for det forstørrede billede. Kameravinkel ANGLE (kun DVD) Nogle DVD er indeholder scener, som er optaget fra forskellige kameravinkler. Funktionen aktiveres ved tryk på knappen ANGLE. Hvis scenen indeholder forskellige synsvinkler, vises kamerasymbolet og den aktuelle kameravinkel samt antallet af forskellige vinkler. Ved fornyet tryk på ANGLE skifter du til næste kameraposition. Billedet skifter efter få sekunder. MENU og TITLE/PBC Menuerne som er indspillet på DVD en, fremkaldes ved hjælp af knapperne TITLE/PBC og MENU. Punkterne i DVD-menuerne vælges med navigationsknapperne. Det enkelte valg bekræftes med ENTER. Du bør være opmærksom på, at det afhænger af DVD en, hvilke menuer der fremkaldes med de forskellige valg. Der findes f.eks. DVD er, som kun indeholder én menu der vises ved begge valg. PBC-funktion (kun VCD 2.0) På nogle VCD'er type 2.0, som har en titel-/kapitelstruktur, kan der anvendes mulighed Playback-Control (PBC). Ved hjælp af PBC (knappen TITLE/PBC) kan du tænde/slukke for de udvidede funktioner til valg af titel/kapitel. De følgende funktioner er mulige: Direkte valg af titel/kapitel SKIP-funktioner Bemærk, at det afhænger af VCD'en, præcis hvilke funktioner der er til rådighed. Afspilning af audio-cd er og MP3-CD er Afspilningen af audio-cd er og MP3-CD er styres via filmenuen, som kommer frem efter isætningen af en CD eller MP3. Isæt en audio- eller MP3-CD. En menu vises. På MP3-CD er kan titlerne være organiseret i mapper. Hvis der er mapper på CD en, vises deres øverste niveauer på venstre side. Vælg den ønskede mappe med navigationsknapperne. Mappens indhold vises på højre side. Med knappen kommer du til titellisten. Titlen vælges med navigationsknapperne. Som alternativ kan du angive nummeret på den ønskede titel med talknapperne. 17

24 Vælg den ønskede titel, og tryk på PLAY/PAUSE for at afspille den. Et afspilningssymbol vises foran den aktuelt afspillede titel. Flere afspilningsfunktioner er beskrevet på side 14 [Afspilningsfunktioner (DVD, VCD, CD, DivX)]. Ved at trykke på navigationsknappen vender du tilbage til visningen af mappen på venstre side. Direkte valg med talknapperne Tryk på en talknap. Det indtastede tal vises øverst til højre på skærmen. Indtast nummeret på den ønskede titel i firecifret rækkefølge (dvs. f.eks. 0005, hvis du ønsker at afspille titel nr. 5). Optageren afspiller automatisk den valgte titel, når det sidste tal er indtastet. Visning af JPEG-CD er Visningen af JPEG-CD er styres via filmenuen, som kommer frem efter isætning af en JPEG-CD. Isæt en JPEG-CD. En menu vises. På JPEG-CD er kan titlerne være organiseret i mapper. Hvis der er mapper på CD en, vises deres øverste niveauer på venstre side. Vælg den ønskede mappe med navigationsknapperne. Mappens indhold vises på højre side. Med knappen kommer du til titellisten. Titlen vælges med navigationsknapperne. Som alternativ kan du angive nummeret på den ønskede titel med talknapperne. Et afspilningssymbol vises foran den aktuelle titel. Vælg den ønskede titel, og tryk på PLAY/PAUSE for at vise den. Et afspilningssymbol vises foran den aktuelt afspillede titel. Ved at trykke på navigationsknappen vender du tilbage til visningen af mappen på venstre side. Visningsfunktioner for en JPEG-CD Hvis du vil vise samtlige billeder efter hinanden, vælger du det første billede og trykker på PLAY/PAUSE. Efter det sidste billede vises igen menuen. Hvis du trykker igen på PLAY/PAUSE under visningen, bliver den stoppet, og der vises et pausesymbol. Du kan indrette en visningsliste for billederne, som beskrevet i det følgende kapitel, Programmering af afspilningsliste. Med pileknapperne eller kan du spejle billedet 180 vandret eller lodret. Du kan forstørre billederne på skærmen ved at trykke på ZOOM. Det forstørrede billedudsnit kan bevæges med navigationsknapperne. Du kan se en indeksside med en oversigt over billederne ved at trykke på knappen STOP. Vælg det ønskede billede med navigationsknapperne, og tryk på ENTER for at se det i helbilledmodus. Indekssiderne kan kun vises i helbilledmodus. I helbilledmodus kan billedet drejes 90 ad gangen ved hjælp af pileknapperne eller. 18

25 Programmering af afspilningsliste Programmeringsfunktionen gør det muligt at afspille et ønsket antal titler fra en liste. Vælg den første af de ønskede titler i fillisten ved hjælp af navigationsknapperne eller. Tryk på for at vælge titlen. Titlen markeres med et flueben. Vælg de øvrige titler til programlisten på samme måde. Når du har valgt de ønskede titler, trykker du på knappen ENTER. Der vises en undermenu. Her vælger du afspilningslisten og bekræfter med ENTER. Listen er nu gemt. Når du ønsker at afspille listen, trykker du på ENTER og derefter på Play/Pause. Hvis du trykker på ENTER under afspilningen, kaldes funktionerne Slet og Alle slette. Med disse funktioner kan du slette enkelte titler på listen eller hele listen. Med MENÜ vender du tilbage til den normale filliste. Optagelse på DVD og bearbejdning af optagelser Manuel optagelse Med denne DVD-optager kan du afspille og optage de følgende diskformater: Skrivbare formater: Apparatet kan brænde DVD+R, DVD-R samt DVD+RW og DVD-RW diske. Læsbare formater: Apparatet kan læse DVD-Video-, SVCD-, DVD+RW-, DVD+R-, CD-R-, DVD-RW-, DVD-R-, CD-RW-, audio-cd-, MP3- og JPEG-formater. Det kan ikke garanteres at dine brændte DVD er kan afspilles på andre DVD-apparater. Diskformatering For at kunne brænde en blank DVD, skal denne først formateres af optageren i diskdrevet. Dette sker automatisk efter isætningen af DVD en, når optageren er begyndt at læse den. Formateringen tager i reglen ca. 1 minut. DVD+RW og DVD+R DVD+RW er kan brændes og slettes igen, men gentagen optagelse og sletning nedsætter optagelseskvaliteten. Blanke DVD+R diske kan kun brændes én gang, og der kan ikke tilføjes nye optagelser, når disken er afsluttet. I nogle tilfælde er det ikke muligt at optage på en DVD+RW, som allerede indeholder optagelser fra en anden DVD-optager eller en computer. Hvis det alligevel skulle være muligt at optage på en DVD+RW, som er formateret af en anden optager, vil din DVD-optager anlægge en ny DVD-menu. Hvis DVD+RW en indeholder data, som er optaget af en computer, bliver disse slettet af optageren. Du kan optage max. 49 titler på en DVD. 19

26 Forberedelse af en manuel optagelse En manuel optagelse foretages som følger: Sæt en initialiseret DVD±R eller DVD±RW disk i optageren. Efter isætning af en DVD±R forbereder DVD- /videooptageren den automatisk til en optagelse. Ved gentagne tryk på knappen REC MODE på fjernbetjeningen vælges den ønskede optagelseskvalitet: HQ: Høj kvalitet, optagelsestid på en DVD ca. 1 time; SP: Standard-kvalitet, optagelsestid på en DVD ca. 2 timer; EP: Forlænget optagelsestid, optagelsestid på en DVD ca. 4 timer; SEP: Max. optagelsestid, optagelsestid på en DVD ca. 8 timer. Indgangskilden, som du ønsker at optage fra, vælges ved at trykke på INPUT. PRx AV1, AV2 F AV DV for optagelsen af TV-programmet, hvis der er forbindelse til en antenne. Vælg stationen, som du ønsker at optage (PR1, PR2, PR3...); for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via SCART-bøsningerne; for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via AV-tilslutningerne på forsiden (gul, hvid og rød); for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via DV-IN-bøsningen. Hvis du anvender en satellit- eller digitalmodtager, skal stationen indstilles på disse apparater. Med knappen AUDIO kan du indstille lydkanalen for udsendeler med to-kanal-lyd. Optagelse Optagelsen startes ved at trykke på REC på fjernbetjeningen eller RECORD på apparatets forside. Optagelsen kan afbrydes midlertidigt og startes igen med knappen PLAY/PAUSE. Tryk på STOP for at afslutte optagelsen. Vent til teksten Vent forsvinder fra skærmen. Optagelsen er nu afsluttet. One Touch-optagelse Med en one touch-optagelse kan du optage med en fastlagt tidslængde. Følg trinnene som i Forberedelse af en manuel optagelse i forrige kapitel. Du kan starte optagelsen med en defineret længde ved gentagne tryk på knappen REC. Med hvert tryk på knappen forlænges optagelsestiden med 30 minutter. Tiden vises på apparatets display. Den maksimale optagelsestid er dog afhængig af, hvor meget plads der er til rådighed på disken. Optagelsen stopper automatisk, når den valgte tid er udløbet. Visning af optagelse Tryk på DVD på fjernbetjeningen for at skifte til DVD-modus. Titelmenuen for din optagelse vises på skærmen ved tryk på PLAY/PAUSE. Apparatet gemmer de følgende informationer sammen med hver optagelse: optagelsesdato og stationskilde optagelsestid og optagelsens længde optagelsesmodus og et preview Hvis der befinder sig flere optagelser på DVD en, vælger du den ønskede optagelse ved hjælp af navigationsknapperne. Den aktuelt valgte optagelse er markeret med en gul ramme. Tryk på PLAY/PAUSE for at se optagelsen. Med MENU vender du tilbage til menuen. 20

27 Automatisk optagelse Du kan forprogrammere op til 16 optagelser med DVD-optageren. Det gøres som følger: Kontroller, at den korrekte tid og dato er indstillet på apparatet, og ret indstillingerne om nødvendigt under SETUP > INSTALLATION > URINDSTILLING. Sæt en DVD+R eller en DVD+RW i optageren, og kontroller, om DVD en har tilstrækkelig plads til optagelsen. Tryk på TIMER på fjernbetjeningen for at kalde timer-menuen. Du ser en liste med de forprogrammerede optagelser, hvis du allerede har programmeret sådanne. Vælg en tom gemmeplads med navigationsknapperne. Pladsen er betegnet med ---. Tryk på ENTER for at bearbejde programpladsen. Et betjeningsfelt til den valgte plads åbnes. Mål Vælg målet for optagelsen - DVD eller VCR (videobånd) - med navigationsknapperne. Herefter trykker du på for at komme til det næste felt. Indstilling af dato for optagelsen Indtast den ønskede dato for optagelsen med talknapperne, eller ændr datoen med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af starttid for optagelsen Indtast den ønskede starttid for optagelsen med talknapperne, eller ændr tiden med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af sluttid for optagelsen Indtast den ønskede sluttid for optagelsen med talknapperne, eller ændr tiden med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Definition af optagelseskilde Vælg en optagelseskilde i feltet PR No. med navigationsknapperne eller. PRx: for optagelsen af TV-programmet, hvis der er forbindelse til en antenne. Vælg stationen, som du ønsker at optage (PR1, PR2, PR3...); AV1, AV2: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via SCART-bøsningerne; F AV: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via AV-tilslutningerne på forsiden (gul, hvid og rød); DV: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via DV-IN-bøsningen. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af optagelseskvalitet/-modus Optagelseskvaliteten kan indstilles med knapperne eller. HQ: Høj kvalitet, optagelsestid på en DVD ca. 1 time SP: Standard-kvalitet, optagelsestid på en DVD ca. 2 timer; EP: Forlænget optagelsestid, optagelsestid på en DVD ca. 4 timer; SEP: Max. optagelsestid, optagelsestid på en DVD ca. 8 timer. Tryk på for at komme til det næste felt. 21

28 Indstilling af gentagne optagelser Ved hjælp af knapperne eller kan du indstille gentagne optagelser. I dette tilfælde sker optagelsen ikke på en bestemt dato, men på forindstillede tidspunkter i en fastlagt tidsrytme. De mulige indstillinger er: én gang, dagligt, ugentligt, hverdage (mandag-fredag), weekend (lørdag, søndag). Hvis du benytter en satellit- eller digital modtager, skal stationerne vælges på disse apparater og ikke på DVD-optageren. Modtageren skal være tændt på det ønskede klokkeslæt. Se efter i betjeningsvejledningen, da mange modtagere giver mulighed for at programmere optagelser. Afslutning af programmeringen Når du har foretaget samtlige indstillinger, bekræfter du med ENTER og indstillingerne bliver gemt. Sæt apparatet i standby-modus. Timeren er kun aktiv når apparatet er slukket. Hvis apparatet ikke er i standby-modus kort tid inden optagelsestidspunktet, vises en meddelelse på skærmen. Skift i så fald til standby-modus. Hvis der ikke befinder sig en blank disk i drevet eller hvis disken ikke har tilstrækkelig hukommelsesplads, vises en meddelelse på skærmen. Isæt evt. en ny disk. Optageren tænder automatisk på starttidspunktet og begynder optagelsen. Afbrydelse af en programmeret optagelse Du kan afbryde en allerede påbegyndt optagelse ved at trykke på STOP under optagelsen og herefter at skifte til DVD-modus med knappen DVD. Du kan også standse en optagelse ved at sætte apparatet i standby-modus. Ændring, sletning eller deaktivering af en forprogrammeret optagelse En programmering kan altid bearbejdes inden optagelsen ved igen at kalde timer-menuen. Vælg optagelsen, som skal ændres, og tryk på ENTER. Der vises en menu med følgende optioner: Rediger: Ændring af optagelsesdata; Slet: Sletning af den programmerede optagelse; Deakt.: Den programmerede optagelse forbliver på listen, men udføres ikke, når tidspunktet er nået. På samme sted kan du på et senere tidspunkt reaktivere en deaktiveret optagelse. Alle menudata vælges med navigationsknapperne, og bekræftes med ENTER. 22

29 Bearbejdning af en DVD-optagelse Isæt en DVD eller stop afspilningen. Menuen DVD, vises. Vælg en optagelse med navigationsknapperne, og tryk på ENTER. Der vises en menu med bearbejdningsoptionerne. Afspilning af titel Vælg Afspilning og tryk på ENTER for at afspille den valgte titel. Sletning af titel Vælg Sletning, og tryk på ENTER. En undermenu åbnes, hvori du kan fastlægge, om kun den valgte titel eller samtlige titler på disken skal slettes. Bekræft dit valg med ENTER, eller tryk på MENÜ for at afbryde processen og vende tilbage til forrige menu. Beskyt titlen Åbn punktet Beskyttet med ENTER, og bekræft feltet med ENTER i det følgende spørgsmål. Titlen kan herefter ikke længere slettes, og navnet kan ikke ændres. Titlen ændrer status til Ubeskyt. Beskyttelsen af titlen ophæves på samme måde. Bearbejdning Her har du mulighed for at ændre navnet på den valgte titel, at dele titlen i to, at klippe en bestemt del fra eller at tilføje et indeksbillede. Funktionerne Deling af optagelse og Sletning af afsnit er ikke mulige ved DVD±R diske. Omdøbning af titel Vælg Omdøbning for at omdøbe den valgte titel. Tryk på ENTER for at indlæse titlens nye navn. Vælg et bogstav, et tal eller et tegn ved hjælp af navigationsknapperne. Under Side a, Side A eller Symbol kan du aktivere store og små bogstaver eller vælge specialtegn. For at slette et tegn vælges Tilbage. Hele titlen slettes ved at trykke på knappen CLEAR på fjernbetjeningen. Når indlæsningen af teksten er færdig, vælger du Mål og trykker på ENTER som bekræftelse. Deling af optagelse En optagelse deles i to halvdele ved at vælge Deling og bekræfte med ENTER. Der vises 3 billeder. Det øverste, store billede viser den aktuelle optagelse, billedet nederst til venstre viser starten på den første optagelse, som skal oprettes, og billedet til højre viser starten på optagelse nr.2. Du arbejder i det øverste billede. Med knapperne PLAY/PAUSE, eller kan du afspille optagelsen, standse den eller lade den køre hurtigt frem eller tilbage. Når optagelsen er nået til det sted, hvor du vil dele den, vælger du Deling med navigationsknapperne og trykker på ENTER. Optagelsen deles på det omtalte sted, og billedet nederst til højre viser titel nr. 2. For at gemme delingen vælger du OK og trykker på ENTER. Optagelsen gemmes. 23

30 Sletning af afsnit Et defineret afsnit (f.eks. reklamer) kan slettes fra optagelsen ved at vælge A-B deling og trykke på ENTER. Der vises 3 billeder. Det øverste, store billede viser den aktuelle optagelse, billedet nederst til venstre viser starten på afsnittet, som skal slettes, og billedet til højre viser slutningen af afsnittet. Du arbejder i det øverste billede. Med knapperne PLAY/PAUSE, eller kan du afspille optagelsen, standse den eller lade den køre hurtigt frem eller tilbage. Når optagelsen er nået til det sted, hvor afsnittet skal slettes, vælger du Pkt A med navigationsknapperne og trykker på ENTER. Starten på afsnittet, som skal slettes, vises i billedet nederst til venstre. Fortsæt afspilningen med afspilningsknapperne, indtil du når til slutningen af afsnittet, der skal slettes. Tryk på ENTER. Billedet nederst til højre viser slutningen af afsnittet. For at gemme ændringerne vælger du OK og trykker på ENTER. Optagelsen gemmes. Tilføjning af indeksbillede Du kan tilføje et indeksbillede til hver optagelse. Billedet vises som preview i optagelseslisten, så det er nemmere at se, hvilken optagelse det drejer sig om. Vælg Indstil Indeks og bekræft med ENTER. Der vises 3 billeder. Det øverste, store billede viser den aktuelle optagelse, billedet nederst til venstre viser det aktuelle indeksbillede, og billedet til højre viser det nye indeksbillede som skal oprettes. Du arbejder i det øverste billede. Med knapperne PLAY/PAUSE, eller kan du afspille optagelsen, standse den eller lade den køre hurtigt frem eller tilbage. Når optagelsen er nået til det sted, hvor indeksbilledet skal tilføjes, vælger du Indstil Indeks med navigationsknapperne og trykker på ENTER. Billedet nederst til højre viser det tilføjede indeksbillede. For at gemme billedet vælger du OK og trykker på ENTER. Optagelsen gemmes. Videooptager Isætning af videobånd Videobåndet sættes i båndrummet med båndsiden foran (almindeligvis markeret med en pil). Båndkassetten trækkes automatisk i den korrekte position. Videobåndet skubbes ud ved at trykke på EJECT på apparatet eller OPEN/CLOSE på fjernbetjeningen. VCR-modus Apparatet befinder sig som standard i DVD-modus. Du skifter til VCR-modus ved at trykke på knappen VCR på fjernbetjeningen. Displayet viser Handling er nu for VCR. 24

31 Afspilning Et videobånd afspilles ved at trykke på PLAY/PAUSE. Afspilningen afbrydes midlertidigt ved at trykke på PLAY/PAUSE. Den fortsættes ved at trykke på PLAY/PAUSE igen. Afspilningen stoppes ved at trykke på STOP. Hvis billedkvaliteten er utilfredsstillende, kan du prøve at justere videobåndets sporing ved hjælp af knapperne TRACKING / +. Du finder mere om dette på side 26. Indblænding af afspilningsmenu - DISPLAY Afspilningspanelet blændes ind ved at trykke på knappen DISPLAY i videomaskine-modus. Der vises en menu med følgende punkter. Visningen kan variere afhængigt af videobåndets type. Programno./ Sendernavm Tid VPS Audio signal Drift Kvalitet optagelse Afspilningsfunktioner Søgning Båndet kan spoles frem og tilbage i to hastigheder. Hvis du trykker på knapperne eller under afspilningen, startes billedsøgningen. Billedet vises fortsat, og du kan følge søgningen. Den normale afspilning fortsættes med PLAY/PAUSE. Hvis du vil spole båndet frem eller tilbage med maksimal hastighed, trykker du på STOP og derefter på knapperne eller. Langsom gengivelse Billedet kan køres frem eller tilbage i langsom gengivelse. Det gøres som følger: Tryk på knapperne SLOW eller + under afspilningen. Ved et fornyet tryk på den tilsvarende knap øges hastigheden. Tryk på PLAY/PAUSE for at afspille med normal hastighed. Tryk på STOP for at stoppe afspilningen. 25

32 Tæller Hvis du ønsker at vende tilbage til et sted på båndet på et senere tidspunkt, kan det være en hjælp at markere stedet. Start optagelsen eller afspilningen. Ved stedet, som du ønsker at vende tilbage til, trykker du på knappen CLEAR på fjernbetjeningen. Tælleren sættes til 0:00:00. Fortsæt med hhv. afspilningen eller optagelsen. Læs i kapitlet VCR på side 34, hvordan du automatisk vender tilbage til det indstillede nulpunkt. Tracking Tracking kaldes den automatiske justering af videobåndet, som f.eks. forhindrer hvid støj eller striber i billedet. Automatisk tracking Efter isætningen af et videobånd justeres det automatisk. Herved garanteres det, at billedet vises klart og uden fejl. Desuden efterjusteres båndet, hvis du skifter båndhastighed (SP, LP) eller hvis der kommer forstyrrelser i billedet. Manuel tracking Hvis det sker en enkelt gang, at den automatiske justering ikke giver et optimalt billede, kan du gennemføre en manuel tracking. Tryk på knappen TRACKING eller + på fjernbetjeningen under afspilningen. Tryk gentagne gange på knappen, indtil billedkvaliteten forbedres. Hvis billedet bliver dårligere, prøv at justere båndet i den anden retning ved at trykke på den anden af de to tracking-knapper. En optagelse, som blev foretaget med et utilstrækkeligt videosignal, kan ikke forbedres ved hjælp af tracking. 26

33 Optagelse på videobånd Manuel optagelse Sådan foretages en manuel optagelse: Sæt et videobånd i optageren. Kontroller, at båndet er spolet tilbage, og/eller at den resterende båndlængde er tilstrækkelig for en optagelse. Vælg den ønskede optagelsekvalitet ved gentagne tryk på knappen REC MODE på fjernbetjeningen: SP: Standard-kvalitet, optagelsestid for et bånd af typen E-180 ca. 3 timer; LP: Forlænget optagelsestid, optagelsestid for et bånd af typen E-180 ca. 6 timer. Indgangskilden, som du ønsker at optage fra, vælges ved at trykke på INPUT: PRx AV1, AV2 F AV DV for optagelsen af TV-programmet, hvis der er forbindelse til en antenne. Vælg stationen, som du ønsker at optage (PR1, PR2, PR3...); for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via SCART-bøsningerne; for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via AV-tilslutningerne på forsiden (gul, hvid og rød); for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via DV-IN-bøsningen. Hvis du anvender en satellit- eller digital modtager, skal stationen indstilles på disse apparater. Med knappen AUDIO kan du indstille lydkanalen for udsendelser med to-kanal-lyd. Optagelse Optagelsen startes ved at trykke på REC på fjernbetjeningen eller apparatets forside. Optagelsen kan standses midlertidigt og genoptages med knappen PLAY/PAUSE. Tryk på STOP for at afslutte optagelsen. Optagelsen er nu afsluttet. One Touch-optagelse Med en one-touch-optagelse kan du optage med en fastlagt tidslængde. Du kan starte optagelsen med en defineret længde ved gentagne tryk på knappen REC. Med hvert tryk på knappen forlænges optagelsestiden med 30 minutter. Tiden vises på apparatets display. Den maksimale optagelsestid er dog afhængig af, hvor meget plads der er til rådighed på båndet. Optagelsen stopper automatisk, når den valgte tid er udløbet. Automatisk optagelse Du kan forprogrammere op til 16 optagelser med DVD-optageren. Det gøres som følger: Kontroller, at den korrekte tid og dato er indstillet på apparatet, og ret indstillingerne om nødvendigt under SETUP > INSTALLATION > URINDSTILLING. Sæt et videobånd i optageren og kontroller, om båndet har tilstrækkelig plads til optagelsen. Tryk på TIMER på fjernbetjeningen for at kalde timer-menuen. Du ser en liste med de forprogrammerede optagelser, hvis du allerede har fastlagt nogle programmer. Vælg en tom gemmeplads med navigationsknapperne. Pladsen er betegnet med Tryk på ENTER for at bearbejde programpladsen. Et betjeningsfelt til den valgte plads åbnes. 27

34 Mål Vælg målet VCR for optagelsen med navigationsknapperne. Herefter trykker du på for at komme til det næste felt. Indstilling af dato for optagelsen Indtast den ønskede dato for optagelsen med talknapperne, eller ændr datoen med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af starttid for optagelsen Indtast den ønskede starttid for optagelsen med talknapperne, eller ændr tiden med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af sluttid for optagelsen Indtast den ønskede sluttid for optagelsen med talknapperne, eller ændr tiden med navigationsknapperne. Tryk på for at komme til det næste felt. Definition af optagelseskilde Vælg en optagelseskilde i feltet PR No. med navigationsknapperne eller. PRx: for optagelsen af TV-programmet, hvis der er forbindelse til en antenne. Vælg stationen, som du ønsker at optage (PR1, PR2, PR3...); AV1, AV2: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via SCART-bøsningerne; F AV: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via AV-tilslutningerne på forsiden (gul, hvid og rød); DV: for et apparat som er forbundet med DVD-/videooptageren via DV-IN-bøsningen. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af optagelseskvalitet/-modus Optagelseskvaliteten kan indstilles med knapperne eller. SP: Standardkvalitet, optagelsestid for et bånd af typen E-180 ca. 3 timer; LP: Forlænget optagelsestid, optagelsestid for et bånd af typen E-180 ca. 6 timer. Tryk på for at komme til det næste felt. Indstilling af gentagne optagelser Ved hjælp af knapperne eller kan du indstille gentagne optagelser. I dette tilfælde sker optagelsen ikke på en bestemt dato, men på forindstillede tidspunkter i en fastlagt tidsrytme. De mulige indstillinger er: én gang, dagligt, ugentligt, hverdage (mandag-fredag), weekend (lørdag, søndag). Hvis du benytter en satellit- eller digitalmodtager, skal stationerne vælges på disse apparater og ikke på DVD-optageren. Modtageren skal være tændt på det ønskede klokkeslæt. Se efter i betjeningsvejledningen, da mange modtagere giver mulighed for at programmere optagelser. Afslutning af programmeringen Når du har foretaget samtlige indstillinger, bekræfter du med ENTER, og indstillingerne bliver gemt. Sæt apparatet i standby-modus. Timeren er kun aktiv når apparatet er slukket. Hvis der ikke er noget videobånd i apparatet, vises en meddelelse på skærmen. Isæt så evt. et nyt bånd. Optageren tænder automatisk på starttidspunktet og begynder optagelsen. 28

35 Afbrydelse af en programmeret optagelse Du kan afbryde en allerede startet optagelse ved at trykke på STOP under optagelsen. Du kan også standse en optagelse ved at sætte apparatet i standby-modus. Ændring, sletning eller deaktivering af en forprogrammeret optagelse En programmering kan altid bearbejdes inden optagelsen ved igen at kalde timer-menuen. Vælg optagelsen, som skal ændres, og tryk på ENTER. Der vises en menu med følgende optioner: Rediger: Ændring af optagelsesdata; Slet: Sletning af den programmerede optagelse; Deakt.: Den programmerede optagelse forbliver på listen, men udføres ikke, når tidspunktet er nået. På samme sted kan du på et senere tidspunkt reaktivere en deaktiveret optagelse. Alle menudata vælges med navigationsknapperne og bekræftes med ENTER. Afspilning af DivX/USB Du kan også afspille filer fra et USB-stik, som er tilsluttet til USB-indgangen på apparatets forside. Desuden understøtter DVD-afspilleren DivX-formatet. DivX-funktionerne er de samme som ved afspilningen af en DVD, se side 14. Det kan dog ske, at ikke alle funktioner understøttes, afhængigt af filformatet. Understøttede DivX-formater Understøttede filformater.avi,.divx Undertekstformater Bitrate.srt,.smi,.mdsub,.svsub,.ssa,.txt Filstørrelsen for DivX-undertekster er begrænset til 128 KB. max. 4 Mbps Understøttede frames 30, 25, 24, 12, 8 Opløsning Min. 200 x 100 til max. 720 x 640 Afspilbare lydformater DTS, MPEG I Layer III, MPEG II, LPCM, WMA, AC-3 Afhængigt af DVD ens type eller brændingsmodus kan det ske, at enkelte medier ikke kan afspilles, selv om de nævnte forudsætninger er til stede. 29

36 Kopieringsfunktioner Du kan kopiere indholdet fra en DVD på et VHS-bånd, og omvendt. På denne måde kan du lave videooptagelser til andre, som ikke har en DVD-afspiller, eller for at arkivere indholdet fra VHS-bånd på en DVD. Kopibeskyttede medier kan ikke kopieres. Det er forbudt at kopiere beskyttet materiale. Kopiering fra DVD til VHS-bånd Isæt DVD en, som du ønsker at kopiere. Isæt et tomt videobånd. Find stedet på DVD en, som du ønsker at kopiere, med knapperne PLAY/PAUSE, eller. Tryk herefter på STOP. Tryk på knappen VCR<DVD på apparatets forside. I den følgende menu vælger du optagelsesmodus SP eller LP med navigationsknapperne eller. Tryk på ENTER på fjernbetjeningen eller VCR<DVD på apparatet for at starte kopieringen. Billedet fra DVD en vises som kontrol. Tryk på STOP når optagelsen er afsluttet. Udvidet bearbejdning Du kan standse en optagelse midlertidigt med PLAY/PAUSE og spole DVD en til et andet sted med eller, eller vælge et andet kapitel med eller. Optagelsesmodus kan ændres med knappen VCR<DVD. Optagelsen fortsættes ved trykke på VCR<DVD en gang til. Kopiering fra VHS-bånd til DVD Isæt VHS-båndet, som du ønsker at kopiere. Isæt en blank DVD±R eller ±RW. Find stedet på videobåndet, som du ønsker at kopiere, med knapperne PLAY/PAUSE, eller. Tryk herefter på STOP. Tryk på knappen VCR<DVD på apparatets forside. I den følgende menu vælger du optagelsesmodus HQ (høj kvalitet), SP, EP eller SEP (max. optagelsestid) med navigationsknapperne eller. Tryk på ENTER på fjernbetjeningen eller VCR<DVD på apparatet for at starte kopieringen. Billedet fra videobåndet vises som kontrol. Tryk på STOP, når optagelsen er afsluttet. Udvidet bearbejdning Du kan standse en optagelse midlertidigt med PLAY/PAUSE og spole videobåndet til et andet sted med eller. Optagelsen fortsættes ved at trykke på VCR<DVD en gang til. 30

37 Indstillinger i SETUP-menuen ISETUP-menuen, som åbnes med knappen SETUP, foretager du alle indstillinger. Indstillingerne omfatter Installation, Optegnelse, Sprog, Preferences, System, Disk. Vælg en menu med pileknapperne eller. Med pileknapperne og kan du skifte mellem venstresiden, midten og højresiden af menuen. Valget bekræftes ved tryk på ENTER. Samtlige navigeringsmuligheder i en aktuel menu vises ved menuens nederste kant. Med MENÜ vender du tilbage til forrige trin, med SETUP kan du lukke SETUP på et hvilket som helst sted. Undermenuen Disk kan kun kaldes, hvis der befinder sig en DVD±R eller DVD±RW i optageren. Setup Installation Når den automatiske søgning er afsluttet, har du mulighed for at foretage ændringer i programpladserne eller at tilpasse dem til dit TV. Du bør være opmærksom på, at samtlige stationssøgningsfunktioner i menuen Installation gennemføres via den integrerede modtager og forudsætter, at der er tilsluttet en antenne. Hvis du har tilsluttet en satellit- eller digitalmodtager, kan du ikke anvende disse funktioner, og du må i stedet gennemføre søgningen med modtageren. Manuel indstilling Under Manuell Indstilling kan du søge en specifik station og foretage dine egne indstillinger. Denne funktion bør kun anvendes af erfarne brugere. I punktet Standard vælger du TV-standarden med navigationsknapperne eller. Under Modtagelse kan du vælge, om stationen skal søges via husantennen (Aerial) eller kabeltil-slutningen (Cable). Under Auto søg gennemføres stationssøgningen. Tryk på eller for at starte en søgning tilbage eller frem i kanalerne. Når der er fundet en station, standser søgningen og TV-billedet vises. Hvis modtagelsen er forstyrret, kan du forbedre den manuelt med Finindstilling. Det sker ved hjælp af navigationsknapperne eller. Almindeligvis gennemføres finjusteringen dog automatisk, når der er fundet en station. Hvis du har tilsluttet en dekoder med krypterede programmer til indgangen EURO AV2, tændes funktionen Dekoder med eller (On). Når den ønskede station er fundet og indstillet korrekt, kan du gemme den. Vælg en programplads under Kan.Gem ved hjælp af eller. Desuden kan du angive stationsnavne under Programnavn. Tryk på eller for at starte tekstindlæsningsmodus: Vælg et bogstav, et tal eller et tegn ved hjælp af navigationsknapperne. Under Side a, Side A eller Symbol kan du aktivere store og små bogstaver eller vælge specialtegn. For at slette et tegn vælges Tilbage. Hele titlen slettes ved at trykke på knappen CLEAR på fjernbetjeningen. Når indlæsningen af teksten er færdig, vælger du Gem og trykker på ENTER som bekræftelse. Den manuelle stationssøgning afsluttes endeligt ved at trykke på ENTER. Automatisk søgning Denne funktion vælges, hvis du vil gennemføre en automatisk stationssøgning. Samtlige frekvenser bliver gennemsøgt. De fundne stationer gemmes automatisk i DVD-/videooptagerens stationsliste. 31

38 Indstilling af klokken Her kan du indstille tid og dato, som beskrevet i afsnittet. Dette er nødvendigt, hvis du vil programmere optagelser. Indstilling af kanaler Bevæg cursorbjælken ved hjælp af navigationsknapperne eller hen over programpladsen, som du ønsker at indstille. Stationen vises i baggrunden. Med ENTER åbner du en undermenu med følgende optioner: Flyt op Flyt ned Rediger Slet Vælg dette punkt, og tryk på ENTER for at flytte den valgte station én plads op. Vælg dette punk,t og tryk på ENTER for at flytte den valgte station én plads ned. Vælg dette punkt, og tryk på ENTER for at omdøbe stationen. Fremgangsmåden ved indlæsning af tegn forklares under Manuel indstilling på side 31. Vælg dette punkt, og tryk på ENTER for at slette den valgte station fra programlisten. Setup Optagelse VCR-kvalitet / DVD-kvalitet Under dette punkt kan du indstille kvaliteten for de kommende optagelser. Du kan vælge mellem 5 mulige optagelseshastigheder/-kvaliteter. Højere billedkvalitet betyder mindre optagelsesplads: HQ (High Quality) SP (Standard Play) LP (Long Play) EP (Extended Play) højeste billedkvalitet (kun DVD); meget god billedkvalitet; god billedkvalitet (kun VCR); bedre billedkvalitet (kun DVD); SLP (Super Long Play) acceptabel billedkvalitet (kun DVD). Vælg et optagelsesformat og bekræft med ENTER. Indstillingen gemmes og anvendes ved næste optagelse. Markering af kapitler Der er mulighed for en automatisk inddeling af optagelser i kapitler. Det gør det nemmere at få en oversigt under afspilningen. Off: Ingen automatisk kapitelinddeling; 5 Min: Kapitelmærker tilføjes hvert 5. minut; 10 Min: Kapitelmærker tilføjes hvert 10. minut; 15 Min: Kapitelmærker tilføjes hvert 15. minut; 20 Min: Kapitelmærker tilføjes hvert 20. minut. Setup Sprog Her kan du indstille OSD-sproget dvs. det sprog, der anvendes i dvd-afspillerens menuer. Desuden kan du angive det foretrukne sprog til lydgengivelsen fra DVD er, samt undertekstsproget. Husk at dit ønskede sprog muligvis ikke tilbydes på visse DVD er. 32

39 Setup Preferences Video Under Video indstilles billedformat og optioner til videooutputtet. TV-format 4:3 LB: Denne indstilling vælges for at vise en film i formatet 16:9 format på et almindeligt TV med formatet 4:3. Billedet vises med sorte bjælker øverst og nederst i billedet. 4:3 PS: Denne indstilling vælges for at vise programmer i det almindelige format 4:3 på et 4:3 TV. Programmer i formatet 16:9 vises i fuldskærmsmodus uden forstyrrende bjælker, men billedet bliver beskåret på siderne. 16:9: Denne indstilling vælges for at vise programmer i formatet 16:9 på et bredformats-tv. Videoudgang Hvis du har tilsluttet et apparat til en digital billedudgang (f.eks. HDMI), kan du her indstille outputtets opløsning. Opløsningen skal være i overensstemmelse med, hvad det tilsluttede apparat understøtter. Hvis der er tilsluttet et analogt apparat (f.eks. via en SCART-tilslutning), indstilles optionen til RGB 576i. Lyd I lydmenuen kan du indstille de digitale lydudgange og lydsignalets format. Digital udgang Bitstream: PCM: DVD-/videooptageren sender DTS-lydens rådata (standardindstilling). Vælg PCM, hvis der er forbindelse til en digital forstærker/modtager. Optageren sender de samme audioformater via PCM-signalet, som der er optaget på disken. Desuden sendes et audiosignal via venstre-/højreudgangene. Dynamik Dolby Digital-lydformatet understøtter en dynamikindstilling, som du kan bruge til at indstille lydstyrkeforskellen mellem lave og høje passager i ni trin på en skala fra OFF til FULL. 33

40 Spærring Her indstiller du filmklassificering for dvd'er (forældrekontrol). Nogle dvd'er og cd'er er kodet med krypteringssignaler for den filmklassificering, der er etableret af Motion Picture Association. Der findes følgende 8 klasser: 1 Kid Saf: kid safe ) også egnet for små børn; 2 G: ( General ) tilladt for alle aldersgrupper; 3 PG: ( General ) tilladt for alle aldersgrupper; 4 PG 13: forældres opsyn anbefales kraftigt. Enkelte scener er uegnede for børn under 13 år; 5 PG-R: ( Parental Guidance Restriction ) bør ses sammen med voksen af børn under 17 år; 6 R: (Restriction) for unge under 17 år anbefales forældres opsyn kraftigt; 7 NC 17: ikke for unge under 17 år; 8 Adult : kun for voksne. Hvis f.eks. en dvd er kodet med klasse 7 (NC 17) eller 8 (Adult), og du har indstillet en af klasserne 1-6, vises der en meddelelse, og adgangskoden skal indtastes. Det kan også ske, at kun dele af dvd'en (det vil sige bestemte filmscener) er klassificeret i en eller flere forskellige klasser. Ændring af adgangskode Her kan du ændre den fabriksindstillede adgangskode. Åbn ændringsdialogen med ENTER. Indtast den gamle adgangskode (den fabriksindstillede kode lyder: 3308). Indtast de 4 cifre for den nye adgangskode ved hjælp af talknapperne. Indtast den nye adgangskode en gang til. Tryk på ENTER for at bekræfte den nye adgangskode. Den nye adgangskode er gemt. Et forkert indtastet tal rettes ved at trykke på CLEAR. Autom. indstillinger Automatisk klokkeslæt Definer, om klokken skal indstilles automatisk af DVD-/videooptageren. Denne funktion er kun mulig, hvis den integrerede modtager har adgang til et antennesignal. VPS/PDC Definer, om DVD-/videooptageren skal anvende VPS-signalet, som sendes af nogle stationer. Dette signal hjælper med at indstille en mere nøjagtig optagelsestid i tilfælde af programændringer. Det er ikke alle stationer som sender et VPS-signal. For mange udsendelser, der optages via en programmeret optagelse, gælder derfor alene klokkeslættet. Hvis du har tilsluttet en satellit- eller digitalmodtager, sendes der intet VPS-signal. VCR Dette menupunkt er kun anvendeligt, når der er isat et videobånd og videoptager-modus er aktiveret. Her kan du søge efter indeksmærker, som tilføjes automatisk under optagelsen). Vælg Indeks + for at spole et videobånd frem til næste indekspunkt; Vælg Indeks - for at spole et videobånd tilbage til forrige indekspunkt; Med Søg 0-position spoles båndet til 0-positionen. 34

41 Setup System Systeminfo Med Systeminfo får du informationer om software-versionen, som er gemt på apparatet. Det er almindeligvis kun teknikere, som har brug for denne information. DivX VOD I dette menupunkt findes DivX-registreringskoden, som du skal bruge for at benytte video-on-demand tilbudet på DivX-hjemmesiden ( og fra diverse andre tilbydere. Video-on-demand filer er almindeligvis videofilm, som kan downloades fra internetsider mod et gebyr. For at kunne afspille sådanne film med DVD-afspilleren, skal du først indrette en brugerkonto på DivX-hjemmesiden og tilmelde din DVD-afspiller ved at angive dens registreringskode. Hvert yderligere DVD-apparat som understøtter DivX skal tilmeldes separat. Yderligere informationer findes på DivX-hjemmesiden. Du har kun brug for registreringskoden, hvis du har downloadet video-on-demand filer til din PC og vil afspille en CD/DVD, hvorpå du har brændt filerne i din DVD-afspiller. Registreringskoden er ikke nødvendig for almindelige DivX-filer, som ikke er video-on-demand. Fabriksindstillinger Her kan du sætte apparatet tilbage til fabriksindstillingerne. Husk, at du bagefter skal gennemføre de 4 trin til opsætningen af apparatet, på samme måde som ved første ibrugtagning, se 13. Bekræft med ENTER for at genoprette fabriksindstillingerne. I den følgende dialog går du på feltet OK og trykker på ENTER. Processen afbrydes med MENÜ. De følgende 4 trin beskrives under Menu sprog og land. En nyfastsat adgangskode bevares, selv om apparatet sættes tilbage til fabriksindstillingerne. SETUP Disk Dette menupunkt kan kun anvendes, når der er en blank CD/DVD i drevet. Format DVD er eller CD er, som endnu ikke indeholder nogen data, bliver automatisk formateret og dermed forberedt på en optagelse, når de sættes i DVD-/videooptageren for første gang. Skulle det ikke ske, kan du her formatere mediet manuelt. Du har desuden mulighed for at formatere et allerede beskrevet medie. Samtlige data på DVD en eller CD en slettes herved. 35

42 Afslutning Dette menupunkt kan kun anvendes, når der sidder en blank DVD (DVD+R) i drevet. Bekræft med ENTER for at afslutte optagelsen på en CD-R eller DVD±R, så den også kan afspilles på andre DVD-afspillere. Du opfordres til at bekræfte indlæsningen med ENTER. Du bør være opmærksom på, at der ikke længere kan skrives på en DVD, når den én gang er afsluttet. DVD±RW er kan ikke afsluttes og kan almindeligvis afspilles på andre DVD-apparater. Beskyttelse En DVD kan beskyttes, så den sikres mod utilsigtede optagelser. Denne beskyttelse kan fjernes, så det igen bliver muligt at optage på disken. 36

43 Etiket Alle DVD er kan forsynes med et navn. Navnet kan vælges frit. Det gøres på følgende måde: Vælg punktet BESKYTTE og tryk på ENTER. Der åbnes et dialogfelt. Skift til OK og tryk på ENTER for at starte tekstindlæsningsmodus. Vælg et bogstav, et tal eller et tegn ved hjælp af navigationsknapperne. Under Side a, Side A eller Symbol kan du aktivere store og små bogstaver eller vælge specialtegn. For at slette et tegn vælges Tilbage. Hele titlen slettes ved at trykke på knappen CLEAR på fjernbetjeningen. Når indlæsningen af teksten er færdig, vælger du Optage og trykker på ENTER som bekræftelse. Disk info I menuen Disk info får du de følgende informationer om den aktuelle disk: Etiket: Navnet, som er indtastet som beskrevet foroven, vises; Titel nr.: Antallet af titler på disken vises; Medie: DVD ens eller CD ens type vises (f.eks DVD+RW) Status: Viser om mediet er skrivbart, afsluttet eller beskyttet; Diskplads: Viser, hvor meget af diskens hukommelse allerede er fyldt (f.eks. 290/4400MB); Rest: Viser den resterende ledige hukommelse ved den aktuelle optagelseskvalitet i minutter. 37

44 I tilfælde af fejl Hvis der opstår en fejl, bør du først prøve, om du selv kan løse problemet. I den forbindelse kan den følgende oversigt være en hjælp. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Hvis en reparation bliver nødvendig, skal du henvende dig til vores servicecenter eller et andet egnet specialværksted. Fejl Mulig årsag/foranstaltning Generelt Ingen standbyvisning Kontroller nettilslutningen: Sidder stikket ordentligt i stikdåsen? Ingen funktion Tryk på STANDBY/ON på apparatet / på fjernbetjeningen. Hvis der er fejl i afspilleren på grund af tordenvejr, statisk elektricitet eller andre eksterne faktorer, kan du prøve følgende: Tryk på STANDBY/ON på apparatet (standbytilstand). Træk derefter strømforsyningen ud, og sæt den i igen. Disken starter ikke, selvom der er trykket på PLAY/PAUSE, eller den stopper straks igen. Er disken ilagt med den trykte side opad? Kontroller, om disken er beskadiget, ved at ilægge en anden disk. Hvis disken er snavset, skal du tørre den forsigtigt af fra midten og ud mod kanten, med en blød og tør klud. Er der ilagt en anden end de understøttede disktyper DVD, VCD eller CD? DVD: Har dvd'en den rigtige regionskode (2)? Der er dannet kondensvand. Lad apparatet tørre i 1-2 timer. Afspilleren reagerer ikke på fjernbetjeningen Tjek, at batterierne ikke er tomme, og at de er indsat rigtigt. Fjern eventuelle forhindringer mellem den infrarøde sender, fjernbetjeningen og sensoren på afspilleren. Er du evt. for langt væk fra afspilleren (mere end 7 m)? Intet billede Er kabelforbindelsen mellem DVD-afspilleren og TV-apparatet foretaget korrekt, og er den 100 % i orden? Er fjernsynet tændt? Har du valgt videokanalen fjernsynet? Er den rigtige videoudgang valgt på DVD-afspilleren? Er den rigtige videoudgang valgt på DVD-optageren? Skal kanalsøgningen eventuelt gennemføres igen? Forvrænget billede Kontroller, om disken er snavset, og tør den i så fald forsigtigt af fra midten og ud mod kanten med en blød, tør klud. Små billedforstyrrelser er ikke en fejlfunktion. 38

45 Meget forvrænget billede Ingen farve i billedet Dårligt billede Standarden for din DVD stemmer eventuelt ikke overens med standarden for dit fjernsyn (NTSC/PAL). Der er indstillet et videoudgangssignal som fjernsynet ikke understøtter (NTSC/PAL). Forkert billedformat (4:3, 16:9) Kontroller i menuen SETUP > Preferences > Video, om det valgte format svarer til fjernsynet. Ingen lyd Har du evt. slået lyden fra (MUTE)? Tjek dine audioforbindelser. Forkert indstilling af audio-udgangene (SETUP > Preferences > Sound). DVD-afspilningen er indstillet til hurtig eller langsom gengivelse. For lav lydstyrke Kontroller audioindstillingerne i SETUP-menuen. Har du valgt det korrekte lydformat? DVD-specifikt Forkert sprog Forkert undertekstsprog Tilpas sprogindstillingen i menuen SETUP (Sprog > Sprog subtitler) eller i DVD-menuen (tasten MENU eller TITLE). Kontroller på DVD-coveret eller i dvd-menuen, om det valgte sprog findes på dvd'en. Ingen SKIP-funktion er mulig Nogle DVD'er har titler/kapitler, som SKIP-funktionen er spærret for. Kamerapositionen kan ikke ændres. Funktionen med forskellige kamerapositioner findes kun på få diske og som regel kun for nogle få udvalgte scener på en DVD. Du har glemt din adgangskode. Brug Master-adgangskoden Optagelser En optaget DVD kan ikke afspilles med en anden DVD-afspiller DVD+R en blev ikke afsluttet efter optagelsen. Et optaget kapitel vises ikke på en anden DVD-afspiller: DVD en blev ikke gjort kompatibel (Afslutning af DVD en) Optagelser fungerer ikke. Kontroller, om du har lagt en skrivbar disk i. Kontroller, om den indsatte disk er formateret og forberedt til optagelse (DVD+R eller DVD+RW). Disken indeholder allerede 49 titler. Der udføres en anden optagelse på det programmerede tidspunkt. Den programmerede tid er forbi. 39

46 Samtlige 16 gemmepladser til optagelser er optaget. Den valgte kilde afgiver ikke noget signal. DVD-timeroptagelsen har ikke virket Apparatet var tændt. Ved timeroptagelse skal apparatet være i standbymode. Ingen optagelse på videobåndet. Optagelsebeskyttelsen på videobåndet er fjernet. Brug et andet bånd eller dæk optagelsesbeskyttelsen med et stykke tape. VCR-afspilningen forstyrres af hvid støj. Videohovederne er snavsede. Rens dem med et rensebånd. Fjernbetjening fungerer ikke Der er ikke isat batterier, eller batterierne er afladet. Fjernbetjeningen er ikke rettet mod optageren. 40

47 Tekniske data Strømforsyning Effektforbrug Forbrug i standby Batterier til fjernbetjeningen Farve-tv-system: Videosystem Tilslutning Afspilningsformater Optagelsestider (DVD) Optagelsestider (VCR) Optagelsesformater AC 230 V ~ 50 Hz < 26 W < 5 W 2 X 1.5V R03 / LR03 TYPE AAA PAL VHS Indgange: antenne indgang 75 Ω, Video In, Audio In, DV In (IEEE 1394), USB 2.0 In/Out Udgange: Video Out (Composite, RGB), Component Video Out (Progressive Scan), S-Video Out, Audio Out (analogt, digitalt), HDMI video/audio out (HDMI standard, type A) VHS- videobånd; DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW; DivX, MPEG4, Xvid kompatibel; VCD, SVCD, CD- Audio; CD-R, CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD HQ (ca. 1 std.), SP (ca. 2 std.), EP (ca. 4 std.), SEP (ca. 8 std.) SP (ca. 3 std. med kassette E-180), LP (ca. 6 std. med kassette E-180) VHS- videobånd; DVD±R; DVD±RW Lasereffekt DVD-Player/-optager: Laser klasse 1 Fjernbetjening: Laser Klasse 1 Anvendelsesomgivelser Dimensioner (WxHxD) Vægt 5 C til 35 C / 5% til 90% rel. luftfugtighed, ikke kondenserende ca. 430 x 92 x 312 mm ca. 4,9 kg Apparatet svarer til kravene i EMV-direktivet 2004/108/EG samt lavspændingsdirektivet 2006/95/EG. Vær opmærksom på følgende: Der findes i dag mange og delvist ikke-standardiserede optagelsesformater for CD er og metoder til kopibeskyttelse, samt forskellige typer blanke CD-R og CD-RW. Læs eventuelt i manualen for den anden DVD-afspiller, og kontroller, at apparatet også kan afspille diske i formaterne DVD+R og DVD+RW. Hvis du bruger lyd-cd'er, skal du lægge mærke til den påtrykte tekst. Vær opmærksom på følgende: Der findes i dag mange og delvist ikke-standardiserede optagelsesformater for CD er og metoder til kopibeskyttelse, samt forskellige typer blanke CD-R og CD-RW. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme læsefejl eller læseforsinkelser. Dette er ikke en fejl ved apparatet. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 41

48 Bortskaffelse Emballage Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. Apparatet Når apparatet er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal bortskaffe apparatet på en miljømæssigt korrekt måde. Bortskaf apparatet og batterierne adskilt fra hinanden. Batterier Brugte batterier må ikke smides ud som husholdningsaffald. Batterierne skal bortskaffes på de dertil beregnede indsamlingssteder. 42