CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Oversættelse af original

Transkript

1 CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Oversættelse af original Instruktionsbog - SW 5.XX Version 3.01 DK

2 Vi ønsker dig tillykke med dit nye HARDI-plantebeskyttelsesprodukt. Driftssikkerheden og effektiviteten af dette produkt afhænger af, hvordan du behandler det. Først og fremmest skal du læse nærværende instruktionsbog grundigt igennem. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du effektivt anvender dette kvalitetsprodukt og sikrer det en lang levetid. Den originale instruktionsbog er godkendt og udgivet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser af originalen. I tilfælde af konflikter, unøjagtigheder eller uoverensstemmelser mellem den engelske original og øvrige sprog er den engelske version gældende. Illustrationer, teknisk information og data i denne bog er efter vor bedste overbevisning korrekte på tidspunktet for trykning af denne bog. Da det er HARDI INTERNATIONAL A/S politik konstant at forbedre vores produkter, forbeholder vi os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at ændre udseende, funktioner, tilbehør, specifikationer og vedligeholdelsesinstruktioner. HARDI INTERNATIONAL A/S er uden nogen forpligtigelse i relation til maskiner, specifikationer og udstyr købt før og efter sådanne ændringer. HARDI INTERNATIONAL A/S kan ikke tage ansvaret for eventuelle udeladelser eller unøjagtigheder i denne bog, selv om vi har gjort vort yderste for at udarbejde den så korrekt og komplet som mulig. Eftersom denne instruktionsbog dækker flere modeller og funktioner eller udstyrsversioner, som kun kan fås i de enkelte lande, bør du være specielt opmærksom på de afsnit, der omhandler præcis den model, du har købt. Publiceret og trykt af HARDI INTERNATIONAL A/S

3 Indholdsfortegnelse 1 - EF-erklæring EF-overensstemmelseserklæring Personlig sikkerhed Operatørens sikkerhed...9 Symboler... 9 Generel information Beskrivelse Generel information...11 Controllerens funktioner Ordliste og piktogramforklaring Systembeskrivelse...13 Hovedkomponenter DynamicFluid4 trykregulering Taster og display...15 Generel beskrivelse af controllerens taster Generel beskrivelse af displayet Generel beskrivelse af kontakter for Spray Box III Generelle tasteanslag, eksempel Valg af indstillinger på Spray Box III, eksempel Menutræ Systemopsætning Montering i traktor...23 Kontrolbokse Montering af beslag til kontrolbokse Strømforsyning Printer Hastighedssensor til sprøjten Hastighedssensor til traktoren Fjernbetjent fodkontakt Første opstart af systemet Justering af skærmkontrast Daglige indstillinger...27 Systemopstart Menu 1, Dagl. indstillinger Menu 1.1 Dosering...29 Sådan ændres dosering Sådan læses den forudindstillede dosering Sådan bruges manuel dosering Menu 1.2 Tankindhold...31 Sådan ændres tankindhold Menu 1.3 Vælg register...32 Sådan vælges et register og dets data

4 Indholdsfortegnelse 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.1 Displayvisning...33 Generel information Eksempel på udlæsning Menu Program: Faktisk Menu Flowmængde Menu Alt. sensor Menu Tid Menu Ha/time Menu Dosering Menu Tankindhold Menu Hastighed Menu Volumen: Areal Menu Aktiv bombredde Menu 2.2 AUTO-funktioner...36 Menu Auto ON/OFF Menu Skummarkør (ekstraudstyr) Menu 2.3 VRA/Fjernbetjening...37 VRA/Fjernbetjening/AutoSectionControl Menu 2.4 Urindstilling...38 Sådan indstilles ur Menu 2.5 Alarmer...39 Sådan indstilles alarmer Menu Dosering Menu Tankindhold Menu Sprøjtetryk Menu Blæserhastighed Menu Hastighed Menu Lydstyrke Menu Sektioner OFF Menu 2.6 Registernavne...42 Sådan navngives et register Menu 2.6.XX Kopi navn? Menu 3, Kalibrering Menu 3.1 Hastighedskalibrering...43 Menu Sprøjte Menu Konstant Menu Praktisk Menu 3.2 Flowkalibrering...45 Hvilken metode skal bruges Menu Dysemetode Menu Tankmetode Menu 3.3 Bom...48 Menu Bredde Menu Antal sektioner Menu Dyser/sektion Menu Endedyser Menu 3.4 Reguleringskonstant...49 Generel information Menu Flowsensorbegrænsning Menu Simuleret hastighedsværdi Menu Dysestørrelsesflow ved 3 bar Menu Reserveret Menu Dysetype Menu Reguleringsparameter

5 Indholdsfortegnelse Menu 3.5 Tankmåler...53 Generel information Menu Justering Menu Kalibrering Menu Tankvalg Menu Offset tom Menu 4, Funktioner Menu 4.1 Opmåling...57 Afstandsmåler Menu 4.2 Serviceinterval...58 Menuer og intervaller Nulstilling af serviceinterval Menu 4.3 Stopur...59 Uret kan bruges som stopur Menu 4.4 Alarmur...60 Sådan bruges alarmuret Menu 4.5 Test...61 Sådan udføres en udstyrstest Menu 4.6 Hastighedssimulering...63 Sådan bruges hastighedssimulering Menu 5, Protokol Menu 5.1 Udskrift...65 Hvad kan du udskrive Menu 5.2 Dataoverførsel...66 Sådan overføres data Vedligeholdelse Vintervedligeholdelse...67 Vinteropbevaring Fejlfinding Nødbetjening...69 I en nødsituation Driftsforstyrrelser...70 Betjeningsfejl Mekaniske fejl Betjening, når der er fejl i en sensor Væskesystemtest Alarmliste Test og finjustering Test og finjustering...75 Finjustering af flowkonstant - PPU Test af flowsensor Test af hastighedssensor

6 Indholdsfortegnelse 13 - Tekniske specifikationer Specifikationer...77 Elektriske egenskaber Flowområder for flowsensorer Baud rate Materialer og genbrug...78 Bortskaffelse af elektronik Emballageinformation Bemærkninger...79 Skema til registrering af værdier Stikordsregister Stikordsregister

7 1 - EF-erklæring EF-overensstemmelseserklæring Fabrikant: Importør: HARDI INTERNATIONAL A/S Herthadalvej 10 DK-4840 Nørre Alslev DANMARK erklærer, at følgende produkt (oplysningerne skal udfyldes ved klargøringseftersynet (PDI): Model nr. Serie nr. A. Er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskinsikkerhed (98/37/EEC) under særlig henvisning til direktivets bilag l om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner. B. Er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelser i andre relevante DIREKTIVER FRA RÅDET. C. Er fremstillet i overensstemmelse med de på fremstillingstidspunktet gældende standarder, der implementerer harmoniserede standarder i henhold til artikel 5, stk. 2 og andre gældende standarder. Nørre Alslev, Lars Nejsum Underdirektør, Produktudvikling HARDI INTERNATIONAL A/S 7

8 1 - EF-erklæring 8

9 2 - Personlig sikkerhed Operatørens sikkerhed Symboler Disse symboler benyttes i hele bogen til at angive de steder, hvor læseren skal være ekstra opmærksom. De fire symboler betyder følgende: ± μ Dette symbol betyder ADVARSEL. Vær meget opmærksom, da det kan vedrøre din sikkerhed! Dette symbol betyder OPMÆRKSOM. Dette anviser til bedre, lettere og mere sikker betjening af sprøjten! Dette symbol betyder BEMÆRK. Her findes yderligere oplysninger. Generel information Bemærk følgende forbehold for sikker betjening. ± μ μ μ Læs og forstå denne instruktionsbog, før udstyret tages i brug. Det er ligeledes vigtigt, at andre, der betjener udstyret, læser og forstår denne bog. Hold børn væk fra udstyret. Sluk for strømmen før tilslutning og afbrydelse af display og sensorer, servicering og brug af en batterioplader. Hvis der udføres svejsearbejde på udstyret eller på dele, der er forbundet til udstyret, skal strømforsyningen afbrydes, før svejsearbejdet påbegyndes. Brug ikke højtryksrenser til at rengøre de elektriske komponenter. Afprøv sprøjten med rent vand før påfyldning af kemikalier. Tryk på tasterne med fingrenes underside. Undgå at bruge fingerneglene. Hvis noget i denne instruktionsbog fremstår uklart efter læsning, kontaktes nærmeste HARDI-forhandler for yderligere forklaring, før udstyret tages i brug. 9

10 2 - Personlig sikkerhed 10

11 3 - Beskrivelse Generel information Controllerens funktioner HARDI Controller 5500 er udviklet til brug i landbrug og plantager. Controlleren giver mulighed for automatisk kontrol af doseringsmængden. Hovedkomponenterne består af: Controller HC 5500 Spray Box III Samleboks for DF4-regulering Samleboks på sprøjtebom Sensor for sprøjtetryk (bar) Sensor for sprøjteflow (liter/min) Sensor for sprøjtens kørehastighed (km/t) Sensor for pumpehastighed (o/min) Sensor for reguleringsventilens åbning (grader) Controlleren har et display med fire linjer, så mange oplysninger kan vises samtidig. Displayvisningen omfatter: Dosering Hastighed Væskeydelse pr. minut. Totalt sprøjtet område Totalt udsprøjtet mængde og 99 arealregistre. Den inkluderer et totalregister (nr. 99), der opsummerer data fra de 98 arealregistre. Displayet er oplyst, så aften- og natsprøjtning er muligt. Spray Box III har indbyggede knapper til: Sprøjtefunktioner Skummarkering Endedyser ON/OFF Ekstrafunktioner De anvendte sensorer er udvalgt på baggrund af stor holdbarhed samt en god signalkvalitet. Hastigheds- og flowsensoren har en diode indbygget i huset for at hjælpe med servicering. Når hjulet eller rotoren drejer, blinker dioden som indikation af korrekt funktion. Controlleren er også kompatibel med variabel doseringsmængde (VRA) og er forberedt til kommunikation med sprøjtetekniske værktøjer. Overførsel af registerdata og konfiguration til en computer er muligt. Systemet har en ikke-flygtig hukommelse uden batteri, hvilket forenkler lagring af data. Alle parametre i menuerne gemmes i controllerens hukommelse og mistes ikke, når der afbrydes for strømmen. Controlleren er udviklet til at holde i mange år under alle forhold inden for landbrug. Valgfri sensor omfatter en tankmåler. Andre valgmuligheder omfatter en 12 V printer og en fodbetjent kontakt til hoved ON/OFF (sprøjtning ON/OFF). 11

12 3 - Beskrivelse Ordliste og piktogramforklaring Controller HARDI Controller 5500 med display og trykknapper. Spray Box III HARDI Control Box i traktoren med alle grundlæggende kontrolfunktioner til sprøjten. Samleboks Boks på sprøjten til controller og Spray Box. Sensor Enhed, der omformer variationer til et signal. Kaldes også for en transducer. [ abc ] Tekst, der vises på controllerens display. [ X ] eller [ Y ] Variable parametre. PPU Pulse pr. enhed. Ved kalibrering af hastighed og flow måles enhederne i henholdsvis meter og liter. EFC Electrical Fast Control-enhed. Betegnelsen for et system uden ligetryk. GPS GPS, som anvendes til navigation. VRA Variabel doseringsmængde (VRA) (er ofte forbundet til GPS-systemet). Teksten, der er vist i det gråtonede, rektangulære vindue, illustrerer, hvad der vil blive vist på controllerens display, når der trykkes på knapperne som beskrevet i forklaringerne. Et eksempel på displayvisning er vist til højre. 1 HOVEDMENU Daglige indstillinger 12

13 3 - Beskrivelse Systembeskrivelse Hovedkomponenter Controller HC Spray Box III 3. Til 12 volt strømforsyning 4. Multiledningsstik og kabel til sprøjte 5. Printer* 6. Ledningsnet til traktorhastighed, områdekontakt og fodbetjent kontakt ON/OFF* 7. Samleboks for DF4-regulering 8. Samleboks på sprøjtebom 9. Sensor for sprøjtetryk (bar) 10. Sensor for sprøjteflow (liter/min) 11. Sensor for sprøjtens kørehastighed (km/t) 12. Sensor for pumpehastighed (o/min) 13. Sensor for reguleringsventilens åbning (grader) 14. Sensor for tankindhold (liter)* *Ekstraudstyr 13

14 3 - Beskrivelse DynamicFluid4 trykregulering Traditionel væskeregulering starter, efter at dyserne er åbnet. Med DynamicFluid4 (DF4) er reguleringen en kontinuerlig proces, selvom dyserne er lukkede. To keramiske (eller plast-) skiver regulerer trykket og sikrer hurtig reaktion og nul lækager. Sprøjtehastighed, PTO-hastighed og antal aktiverede sprøjtesektioner bruges som parametre, og resultatet er mere præcise doseringsmængder fra det sekund, sprøjten begynder at sprøjte. DynamicFluid4 bruger feed forward-teknologi baseret på 5 sensorer, der forsyner Spray Box III med de nødvendige data til optimal regulering. Den primer automatisk sprøjtebommen ved opstart og flytter reguleringsventilen mod den endelige position, umiddelbart efter, at operatøren foretager ændringer. Når f.eks. sektionsventiler åbnes og lukkes, startes reguleringsventilen samtidig med, at sektionsventilmotorerne startes. Det forhindrer situationer med overtryk, f.eks. når hovedtanken er løbet tør og genopfyldes. De 5 sensorer er også backup for hinanden og sikrer, at systemet kan fortsætte reguleringen, også selvom et eller flere sensorsignaler falder ud. Sensorer for DF4: Sprøjtehastighed (km/t) Flow l/min Tryk (bar) Pumpehastighed (o/min) Reguleringsventilens åbningsvinkel ( ) Funktionerne i DynamicFluid4-trykreguleringen er: Meget hurtig og præcis regulering, når alle sensorer arbejder, som de skal, opsætningen i menuerne er korrekt, samt når pumpe, filtre og ventiler er i god stand. Hurtigt reagerende ventil, når sektioner sættes til ON/OFF og ved hastighedsændringer. Optimeret til forskellige PTO-systemer. Dyseovervågning. Der kræves ingen opsætning eller indstilling ved dyseskift. Advarsel på display, hvis der sker fejl i bommens rørføring, f.eks. alvorlig tilstopning af rør eller dysefiltre, eller store utætheder på slanger og fittings. Alle funktioner fungerer fortsat med nedsat ydeevne (nødbetjeningstilstande), hvis: Der opstår fejl i væskesystemet, f.eks. pumpefejl, tilstoppede filtre og lækkende ventiler. Der opstår sensorfejl i tryksensor, flowsensor eller pumpesensor. Der er en forkert opsætning af sprøjtedata i menuerne. Nødtilstand, hvis der opstår fejl i vinkelsensor eller hastighedssensor. 14

15 3 - Beskrivelse Taster og display Generel beskrivelse af controllerens taster Controllerens taster er placeret i tre grupper: 1. Navigationstaster (til højre for displayet) 2. Genvejstaster (under displayet) 3. Afstandstast og autotast (nederst til højre) % Navigationstaster Bruges i opstartsfasen til at angive indstillinger i menusystemet og på arbejdsskærmen. Tryk på for at starte med at navigere i menuerne. Knapperne kan bruges til følgende: Tryk på : Rulle op, Forøge en værdi. Tryk på : Rulle ned, Mindske en værdi, Tryk på : Flytte talvalg til venstre. Tryk på : Flytte talvalg til højre. Tryk på : Afslutte en menu (hold knappen nede for at afslutte alle menuer), Afslutte uden at ændre en værdi. Tryk på : Slette en værdi, Nulstille det aktive register (hold tasten nede, indtil nedtællingen på 5 sek. er slut). Tryk på : Åbne en menu, Bekræfte (acceptere) en værdi. Når du har arbejdsskærmen, kan navigationstasterne benyttes til følgende: Tryk på : Forøge doseringen i intervaller, eller vælge en anden forudindstillet doseringsmængde. 15

16 3 - Beskrivelse Tryk på : Mindske doseringen i intervaller eller vælge en anden forudindstillet doseringsmængde. Tryk på : Nulstille det aktive register (hold tasten nede, indtil nedtællingen er slut). Tryk på : Få adgang til en menu, Genvejstaster Du kan enten trykke kortvarigt på tasterne eller lidt længere for at få vist forskellige funktioner. Genvejstasterne har følgende funktioner: : Kort tryk: Viser udsprøjtet dosering for det aktive register. Langt tryk: Åbner menu [1.1 DOSERING] for at angive den ønskede dosering. : Kort tryk: Viser den aktuelle kørehastighed. Langt tryk: Åbner menu [3.1.1 HASTIGHED] for at kalibrere en hastighedssensor. Kort tryk: Viser aktuelt tankindhold. Langt tryk: Åbner menu [1.2.1 TANKINDHOLD] for at ændre værdien for tankens indhold. : Kort tryk: Viser dækket område for det aktive register. Langt tryk: Åbner menu [1.3.1 VÆLG REGISTER] for at vælge et register og se data. : Kort tryk: Viser den anvendte sprøjtevæskemængde. Langt tryk: Åbner menu [1.3.1 VÆLG REGISTER] for at vælge et register og se data. Afstandstast Kort tryk: Viser resterende sprøjteafstand med det aktuelle tankindhold. Langt tryk: Åbner menu [4.1.1 AFSTAND] for at måle den afstand, der køres. Autotast Tryk på tasten for at aktivere den automatiske sprøjtefunktion. 16

17 3 - Beskrivelse Generel beskrivelse af displayet Der er fire linjer med symboler, tal og tekst, når man ser på arbejdsskærmen. Hvilke elementer der vises på skærmen, afhænger af indstillingerne for controller og sprøjtefunktioner. 1. linje: 2. linje: 3. linje: 4. linje: 1. linje Manuel justering af sprøjtetrykket er blevet aktiveret på Spray Box. Variabel doseringsmængde (VRA) er blevet aktiveret fra en ekstern kilde, f.eks. et GPS-system. Advarsel. Sprøjtesektion = ON. Hoved-ON/OFF-kontakt = ON. Sprøjtning i gang. Sprøjtesektion = ON. Hoved-ON/OFF-kontakt = OFF. Ingen sprøjtning. Sprøjtesektion = OFF. Hoved-ON/OFF-kontakt = ON. Ingen sprøjtning i sektionen, der er sat til OFF. Symbolet blinker, når hoved-on/off-kontakt er ON. Registernummer. 2. linje Aktuel værdi som valgt med de fem genvejstaster under skærmen. Standardværdien er sprøjteresultat (liter/hektar). 3. linje Sprøjteparameter og aktuel værdi som valgt i opsætningsmenuen. Standardværdien er sprøjtetryk (bar). 4. linje Sprøjteparameter og aktuel værdi som valgt i opsætningsmenuen. Standardværdien er tidspunktet på dagen (timer:minutter). 17

18 3 - Beskrivelse Generel beskrivelse af kontakter for Spray Box III Strømforsyning ON/OFF - Denne kontakt styrer både Spray Box og controlleren. Ved tænding blinker lampen under kontakten rødt tre gange, hvorefter den lyser grønt konstant. Der er en fejlfunktion i Spray Box, hvis den lyser rødt konstant. Kontakt HARDI for teknisk assistance. 2. Trykregulering - Manuel justering af sprøjtetrykket op eller ned. Når denne kontakt aktiveres, vises håndsymbolet i øverste venstre hjørne på controllerens display. Du kommer tilbage til automatisk trykstyring ved at trykke på tasten AUTO på controlleren. 3. Hoved-ON/OFF - Sprøjtning sættes til ON eller OFF. 4. Valg af indstilling - Vælg indstilling A, B eller ingen, alt efter hvordan ekstraudstyret (hvis det er relevant) er tilsluttet. 5. Endedyse ON/OFF - Vælg venstre eller højre side for markens sprøjtegrænser, hvis det er nødvendigt. 6. Skummarkering - Vælg hyppighed for placering af skummarkeringer på jorden. 1 = få markeringer, 10 = mange markeringer 7. Skummarkering - Vælg venstre eller højre side for skummarkeringer. 8. Bomsektionsventiler - Sprøjtning ON/OFF for individuelle sprøjtebomsektioner. 18

19 3 - Beskrivelse Generelle tasteanslag, eksempel Det følgende afsnit er en generel beskrivelse af tasteanslag og visning på controllerens display. I det følgende eksempel bruges ændring af værdien for tankindhold til at illustrere dette. Prøv det! Den samme metode benyttes i samtlige menuer. μ BEMÆRK! Den øverste linje med symboler er fortsat gråtonet, medmindre symbolerne er relevante. Når en menu er åben, kan det tal eller den værdi, der blinker, ændres. Tryk på for at åbne menusystemet [1 HOVEDMENU]. Linje 2 viser menunummeret. Linje 3 viser den nuværende menu. Linje 4 viser en valgmulighed. BEMÆRK! Menunummeret [1] blinker. Tryk på for at åbne menu [1.1 DAGL. INDSTILLINGER]. Tryk på for at rulle til menu [1.2 Tank]. BEMÆRK! Det sidste tal i menunummeret [1.2] blinker. 1 HOVEDMENU Daglige indstillinger 1.2 DAGL. INDSTILLINGER Tank Tryk på for at åbne menu [1.2.1 Tankindhold]. BEMÆRK! Den værdi, der blinker, kan ændres. Tryk på eller for at flytte det valgte tal. Tryk på eller for at angive den ønskede værdi i liter. Tryk på for at bekræfte. Tryk på, og hold den nede for at afslutte menusystemet TANKINDHOLD XXXX l 19

20 3 - Beskrivelse Valg af indstillinger på Spray Box III, eksempel Ekstraudstyr: DilutionKit skylleudstyr Kontrolknappen for ekstraudstyr kan skubbes til højre eller venstre. Se afsnittet "Generel beskrivelse af kontakter for Spray Box III" for at finde kontakten. Når kontakten for betjening af skylleudstyret skubbes til venstre, viser 3. og 4. linje på displayet følgende: DILUTION Tank Nu skylles tankindholdet. Teksten blinker - 3 sekunder ON, 3 sekunder OFF, indtil skylningen af tanken standses. Når kontakten for betjening af skylleudstyret skubbes til højre, viser 3. og 4. linje på displayet følgende: DILUTION Bom Nu skylles bomindholdet. Teksten blinker - 3 sekunder ON, 3 sekunder OFF, indtil skylningen af bommen standses. BEMÆRK! Vælg kontaktens midterposition for at udelade skylning. 20

21 Menutræ De første trin til valg af en menu er vist nedenfor. Menuer og undermenuer er beskrevet i de relevante afsnit i instruktionsbogen. Tryk på på startskærmen/arbejdsskærmen for at fortsætte til menuen. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. 3 - Beskrivelse 5 Protokol 5.2 Dataoverførsel 5.1 Udskrift 4 Funktioner 4.6 Hastighedssimulering 4.5 Test 4.4 Alarmur 4.3 Stopur 4.2 Serviceinterval 4.1 Opmåling 3 Kalibrering 3.5 Tankmåler 3.4 Reg. konstant 3.3 Bom 3.2 Flow 3.1 Hastighed 2 Opsætning 2.6 Registernavne 2.5 Alarmer 2.4 Urindstilling 2.3 VRA/Fjernbetjening 2.2 AUTO-funktioner 2.1 Displayvisning Hovedmenu 1 Dagl. indstillinger 1.3 Vælg register 1.2 Tankindhold 1.1 Dosering 21

22 3 - Beskrivelse 22

23 4 - Systemopsætning Montering i traktor Kontrolbokse Find en velegnet placering i traktorens kabine, hvor kontrolboksene er sikret mod rystelser. Bedst anbefalede placering er til højre for førersædet. Det medfølgende beslag kan monteres i de fleste traktorer. Gevindskruehuller kan skjules bag dækslet i det forreste hjørne. Montering af beslag til kontrolbokse Beslaget til traktorstolpe (A), som medfølger, har en hulafstand på 100 mm og 120 mm. Undersøg, om der i traktorens instruktionsbog er angivet retningslinjer for egnede monteringssteder. Der medfølger tre rør (B). Et, to eller alle tre kan bruges. Rørene kan bøjes og forkortes. Der medfølger også et afstandsstykke (C) for yderligere monteringsmuligheder. Find den bedst mulige løsning til traktoren eller køretøjet. Rørpladen (B) er forskudt, så alle bokse sidder på linje, når den er vendt rigtigt. C B A mm Den anbefalede montering er at placere afstandsstykket (C) mellem de to rør (B), der bruges til controllerne, og det tredje rør (B), som skal monteres på beslag (A), som vist på billedet. μ BEMÆRK! Der kan som ekstraudstyr købes et forlængerkabel, hvis kontrolenhed HC 5500 ønskes placeret længere væk fra EFCkontrolboksen. Kontakt HARDI for at få flere oplysninger. 23

24 4 - Systemopsætning Strømforsyning Strømforsyning volt DC. Bemærk altid polariteten! Brun ledning er positiv (+) Blå ledning er negativ (-). Strømforsyningen skal komme direkte fra batteriet. For korrekt funktion af det elektriske udstyr skal ledningerne have følgende anbefalede tværsnit og korrekte sikringer for tilstrækkelig strømforsyning. De medfølgende stik følger standarden for de fleste nye traktorer. Hvis traktoren er udstyret med en anden type strømstik, adskilles originalstikket, og en passende type monteres på det aktuelle traktorstik. Brug HARDI-el-fordelerboksen (varenr ), hvis traktoren har en tvivlsomt ledningsføring. CIGARETTÆNDER Sprayboksen kræver: 2,5 mm² ledning, 10 amp sikring. Hydraulikkontrolboksen kræver: 4,0 mm² ledning, 16 amp sikring. ± μ ADVARSEL! Må ikke forbindes til startmotor eller generator. I givet fald bortfalder HARDI's garanti. BEMÆRK! Se afsnittet "Opstart af systemet" for yderligere oplysninger om tilslutning af controlleren. Printer Hvis 12 volt printeren installeres, kan det medfølgende rør bruges til at montere printeren på beslaget til controlleren/ terminalen. μ BEMÆRK! Controlleren/terminalen skal beskyttes mod fugt og bør afmonteres, hvis de ikke er i brug, hvis traktoren ikke er udstyret med en kabine. 24

25 4 - Systemopsætning Hastighedssensor til sprøjten Hastighedssensoren er placeret på indersiden af sprøjtens højre hjul. Den måler sprøjtens kørehastighed. Det er en induktiv type, der kræver, at en metalbolt passerer forbi den for at udløse et signal. Der bruges en hjulring til udløsning. Den bør justeres, så sensoren peger på midten af mellemrummene (lodret) i hastighedsringen. Kontroller, at hjulringen er korrekt monteret på hjulet, så pilen (A) følger hjulets fremadrettede rotation. Den anbefalede afstand (B) mellem metalbolt og sensor er 3-6 mm. Kontroller dette i den fulde omkreds, når hjulet drejes. Tolerancen for afstanden er +/- 0,5 mm. Korrekt montering er angivet ved, at sensoren konstant blinker, når hjulet drejer. Billederne viser forskellige eksempler på sensoren med beslag - de kan variere en lille smule afhængigt af sprøjtemodellen. Hastighedssensor til traktoren Det er muligt at tilslutte en hastighedssensor fra traktorens gearkasse eller radar/gps til controlleren. Det kræver et hastigheds-/ kontaktledningsnet (A) og et forlængerkabel at forbinde hastighedssensoren direkte til controlleren/terminalen. 25

26 4 - Systemopsætning Fjernbetjent fodkontakt Det er muligt at montere en fodkontakt som ekstraudstyr til at sætte sprøjtning ON/OFF. Bemærk følgende, hvis den fjernbetjente fodkontakt skal monteres. Den fjernbetjente fodkontakt skal aktiveres fra den udvidede controllermenu ved installationen. Kontakt dit HARDIservicecenter. Hastigheds-/kontaktledningsnettet (A) forbindes til controlleren. Indsæt stikket fra fodkontakt ON/OFF i det korrekte stik på ledningsnettet (A). μ BEMÆRK! Hoved-ON/OFF-ventilkontakten på Spray Box III (grøn knap i øverste højre hjørne) tilsidesætter alle fjernbetjente kontakter. Denne knap skal sættes til ON (tryk den ned), før den fjernbetjente fodkontakt virker. Første opstart af systemet Når stikket med 39 ben fra sprøjten tilsluttes, skal du være opmærksom på kodestiften i henholdsvis han- og hunstikket. Der er to forskellige kodestifter for at skelne mellem de to stik til henholdsvis væske (1) og hydraulik (2). μ BEMÆRK! Controlleren/terminalen skal beskyttes mod fugt og bør afmonteres, når de ikke er i brug, hvis traktoren ikke er udstyret med en kabine. Når stikket indsættes, skal låsepalen (A) klikke på plads for at sikre stikket i soklen. Når stikket tages ud, skal låsepalen skubbes tilbage, før stikket kan trækkes ud. Når stikkene er sat i, skal der tændes for strømforsyningen på den røde kontakt på den Spray Box, der er tilsluttet controlleren. Lampen under kontakten blinker rødt og bliver derefter grøn. Tryk på for at fortsætte. μ BEMÆRK! Ved den indledende opstart skal dato og tid indstilles, så registrene virker korrekt (hvis det ikke er forudindstillet fra fabrikkens side). Se menu [2.4 Urindstilling]. Justering af skærmkontrast Skærmkontrasten kan justeres ved at trykke på og derefter bruge eller til at finde den rigtige indstilling. Det kan kun gøres når "arbejdsskærmen" er aktiv, dvs. ikke når en menu er åben. Bemærk, at denne funktion kun fungerer på hardwareversion 2.0 og derover. 26

27 4 - Systemopsætning Daglige indstillinger Systemopstart Når der tændes for HC 5500, starter en opstartssekvens, samtidig med at controlleren starter sig selv. Hvis controlleren startes for første gang, anmoder den om dato og tid. Se menu [2.4 Urindstilling] for oplysninger om indstilling af uret. Under opstarten viser displayet oplysninger i følgende rækkefølge: 1. En skærm, hvor der står controllermodellen er en HC 5500 og den aktuelle softwareversion på 3. linje på displayet. et serienummer for controlleren på 4. linje på displayet. HC 5500 S/N XXXXXXXX SW X.XX 2. En skærm, hvor der står bomlængde (i meter) på 3. linje på displayet. antallet af sprøjtesektioner, der er programmeret i controlleren, på 4. linje på displayet. BOM: SEKTIONER: XX,X m X μ BEMÆRK! Disse data bør afspejle den faktiske sprøjte. Kontakt den lokale HARDI-forhandler, hvis det ikke er tilfældet. 27

28 4 - Systemopsætning 28

29 5 - Menu 1, Dagl. indstillinger Menu 1.1 Dosering Sådan ændres dosering Dosering (liter/hektar) kan ændres via en af følgende fire handlinger. 1. Angiv den ønskede mængde i menuen Controller [1.1 DOSERING]. Menuen kan åbnes ved at trykke på i et par sekunder. Brug eller til at vælge den talværdi, der skal ændres. Brug eller til at ændre værdien. Tryk på for at gemme indstillingen. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. 1.1 DOSERING 0200 L/ha 2. På arbejdsskærmen: Tryk på eller for at sprøjte en procentdel over eller under den forudindstillede dosering i trin på 10 % ad gangen. 3. linje på displayet angiver den aktuelle indstilling, når dette er aktiveret. Grænserne er +/- 99 % af den forudindstillede dosering. I dette eksempel er den forudindstillede dosering 200 l pr. hektar. Under sprøjtning har operatøren øget den med 10 %. 220 L/ha P % L/ha Tid 12:00 3. Trykket kan manuelt hæves eller sænkes ved hjælp af den gule kontakt på Spray Box III. 4. Under arbejde (på arbejdsskærmen): Tryk på eller for at skifte til 1 af 3 forudindstillede doseringer. Hvis doseringen er konfigureret med 3 programmerbare mængder, er der tre muligheder for valg af en dosering. Menu [1.1.1: MÆNGDE 1], standard Menu [1.1.2: MÆNGDE 2] Menu [1.1.3: MÆNGDE 3] μ BEMÆRK! Det kan være nyttigt at ændre doseringen ved sprøjtning under følgende forhold: - Ved sprøjtning af markgrænser eller foragre. - Ved sprøjtning af områder med meget ukrudt. - Ved skift af gear (nyttigt på nogle traktormodeller). - Når man er ved at være færdig med at sprøjte en mark, og hovedtanken skal være tom, når man er færdig. μ BEMÆRK! Tryk på for at gå tilbage til den normale arbejdsskærm. 29

30 5 - Menu 1, Dagl. indstillinger Sådan læses den forudindstillede dosering Genvejstast på controlleren. Tryk på, og hold tasten nede, indtil menuen [1.1 DOSERING] vises. BEMÆRK! Standardværdi 200 l pr. hektar Sådan bruges manuel dosering Brug trykkontakten på Spray Box (gul kontakt) til dosering ved manuel sprøjtning. Manuel tilstand angives med symbolet på øverste linje på displayet. Du kan skifte fra manuel til en forudindstillet dosering ved at trykke på 30

31 5 - Menu 1, Dagl. indstillinger Menu 1.2 Tankindhold Sådan ændres tankindhold Genvejstast Tryk på, og hold tasten nede, indtil menu [1.2. TANKINDHOLD] vises. Maksimumtankstørrelse vises. Tryk på igen, og maksimumværdien for tankindhold vises. Tryk på eller for at gå til det tal, der skal ændres. Tryk på eller for at angive den ønskede værdi. Tryk på for at bekræfte. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. 1.2 TANKINDHOLD 0000 l 31

32 5 - Menu 1, Dagl. indstillinger Menu 1.3 Vælg register Sådan vælges et register og dets data Register 1 til 98 kan bruges til individuelle sprøjteområder. De er identificeret med et tal, og det er muligt at navngive dem. Det aktive register er altid synligt i øverste højre hjørne på displayet (se pilen). Data lagres automatisk i hukommelsen, når der slukkes for systemet. Register 99 er en samlet værdi for register Sådan læses totalerne for alle registre: Genvejstast Tryk på VÆLG REGISTER Register, og hold tasten nede, indtil menu [1.3.1 VÆLG REGISTER] vises. Tryk på eller for at gå til register 99. Tallet vises i øverste højre hjørne, og navnet på 4. linje (hvis det findes). Tryk på for at indlæse registret. Tryk på for at rulle igennem dataene. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. Sådan læses dataene i et aktivt register: Genvejstast Tryk på, og hold tasten nede, indtil menu [1.3.1 Register XX] vises. Tryk på for at indlæse registret i menu Tryk på for at rulle igennem dataene fra det valgte register i menu XXXXX Menunummer Displaytekst på 3. linje Startdato og tid Anvendt sprøjtevolumen (l) * I register nummer 99 vises den samlede sprøjtetid kun i timer. Gennemsnitlig kørehastighed (km/t) Sprøjtet afstand (km) Sprøjtehastighed (hektar pr. time) Displaytekst på 4. linje Stopdato og tid Sprøjtet areal (hektar) Maks. kørehastighed (km/t) Sprøjtetid (tt:mm)* Gennemsnitlig dosering (l pr. hektar) Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. Sådan nulstilles et register: Tryk på, og hold tasten nede, indtil nedtællingen på 5 sek. er afsluttet. Nulstilling af et register kan stoppes, hvis tasten slippes, før nedtællingen er afsluttet. Sådan skiftes register: Genvejstast Tryk på, og hold tasten nede, indtil menu [1.3.1 Register XX] vises. Tryk på eller for at skifte register. Nummeret vises på 1. linje, og navnet på 4. linje, hvis det findes. Tryk på. Registeret kan om nødvendigt nulstilles. Tryk på, indtil nedtællingen er afsluttet. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. μ μ BEMÆRK! Det aktive registernummer er altid synligt i øverste højre hjørne på displayet. BEMÆRK! Navngivning af registre - se menu

33 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.1 Displayvisning Generel information Ved læsning af følgende forklaringer til menuerne forudsættes det, at du behersker de generelle tastetryk, og at du kan "finde vej" til den specifikke menu. Hvis det ikke er tilfældet, bør afsnittet "Taster" læses igen. Eksempel på udlæsning Det er muligt frit at vælge, hvilken funktion der skal vises på 3. eller 4. linje på arbejdsskærmen. Vælg undermenuer til menu [2.1 Display visning]. Vælg en undermenu, f.eks. menu [2.1.5 Ha/time]. Tryk på for at bekræfte. Brug eller til at vælge, hvilken linje der skal vise data. Displayet ændrer sig som vist. Tryk på for at bekræfte HA/TIME Vis her HA/TIME Vis ovenfor μ BEMÆRK! Da nogle visninger kræver ekstra sensorer, skal den pågældende sensor være tilsluttet for at få en visning. Menu Program: Faktisk Programmeret og faktisk doseringsmængde (liter pr. hektar) DISPLAY VISNING Program: Faktisk Menu Flowmængde Flowmængde ud til sprøjtebommen (liter pr. minut) DISPLAY VISNING Flowmængde 33

34 6 - Menu 2, Opsætning Menu Alt. sensor Der er op til tre sensormuligheder. Undermenuer: [ Tryk]. Sprøjtetryk (bar). [ Blæser]. TWIN-blæsehastighed (o/min) [ Omdr. sensor]. Pumpehastighed (o/min) DISPLAY VISNING Alt. sensor Menu Tid Faktisk tid (timer og minutter) DISPLAY VISNING Tid Menu Ha/time Ha/time (hektar pr. time) DISPLAY VISNING Ha/time Menu Dosering Faktisk dosering (liter pr. hektar) DISPLAY VISNING Dosering Menu Tankindhold Indhold i hovedtank (liter) DISPLAY VISNING Tankindhold 34

35 6 - Menu 2, Opsætning Menu Hastighed Kørehastighed (kilometer pr. time) DISPLAY VISNING Hastighed Menu Volumen: Areal 2 visninger på samme linje for volumen (liter) og areal (hektar) DISPLAY VISNING Volumen: Areal Menu Aktiv bombredde Aktiv bombredde, inkl. endedyser (meter) DISPLAY VISNING Aktiv bombredde 35

36 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.2 AUTO-funktioner Menu Auto ON/OFF Controlleren kan indstilles til at åbne hoved-on/off-sprøjtefunktionen over en given hastighed og lukke den ved samme hastighed. Dette giver brugeren mulighed for at koncentrere sig om kørslen. Funktionen deaktiveres, hvis hastigheden indstilles til nul. Den foreslåede hastighedsindstilling er sprøjtehastighed minus 20 %. Når Auto ON/OFF er aktiv, og hovedkontakten og bomsektionkontakter er ON, blinker bomstatussymbolet på 1. linje, når hastigheden er under udløserværdien. ± ADVARSEL! Husk at sætte hoved-on/off-kontakten til OFF, inden marken forlades, da hoved-on/off ellers vil åbne under transport! AUTOFUNKTIONER Auto ON/OFF Menu Skummarkør (ekstraudstyr) Controlleren kan indstilles til at betjene HARDI-skummarkøren automatisk med hoved ON/OFF-ventilen. Når hoved-on/off er sat til ON, starter den automatisk skummarkøren. Endvidere kan skummarkøren indstilles til sprøjtning frem og tilbage eller til cirkelsprøjtning. Åbn menu Vælg indstillinger ved hjælp af piletasten for at vælge en af følge indstillinger. Tryk på for at gemme indstillingen. BEMÆRK! Skummarkørstatus vises blinkende på 4. linje på skærmen i denne menu. Deaktiver Skummarkøren følger kun indstillingen for hoved-on/off på Spray Box. Samme side Controlleren aktiverer automatisk den samme side for cirkelsprøjtning. Skift side Controlleren skifter automatisk side til sprøjtning frem og tilbage AUTOFUNKTIONER Skummarkør 36

37 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.3 VRA/Fjernbetjening VRA/Fjernbetjening/AutoSectionControl Hvis indstillingen for dosering skal komme fra en ekstern kilde (f.eks. et områdespecifikt påføringskort eller en fjernbetjent sensor som f.eks. et GPS-baseret AutoSectionControl-system), skal denne menu aktiveres. Åbn menu 2.3. Vælg indstillinger ved hjælp af piletasten for at vælge én af følge indstillinger. Tryk på for at gemme indstillingen. Deaktiver Deaktiver ekstern enhedsstyring. Aktiver Aktiver ekstern enhedsstyring. 2.3 OPSÆTNING VRA/Fjernbetjening Symbolet μ på 1. linje er synligt ved aktivering. BEMÆRK! Manuel trykregulering og justering af procentdelen over/under doseringsmængder gælder stadig. 2.3 VRA/FJERNBETJENING Aktiver Den eksterne enhed tilsluttes til COM 1 eller COM 2 med et 9-benet D-stik. Baud rate for udstyret bør angives til en af følgende værdier inden dataoverførsel: baud 9600 baud (standard for HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud μ BEMÆRK! COM-porten skal indstilles i den udvidede menu. Kontakt HARDI-servicecenter. 37

38 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.4 Urindstilling Sådan indstilles ur Hvis controlleren anmoder om dato og tid, skal uret indstilles for aktivere et register. Det skal gøres, inden controlleren tages i brug første gang, da der ellers ikke vil blive registreret start- og stoptidspunkter i registrene. μ BEMÆRK! Hvis controlleren ikke anmoder om noget ved tænding, har forhandleren muligvis allerede konfigureret indstillingen. Åbn menu 2.4. Vælg mellem et ur med 24-timers format og 12-timers format med. Tryk på for at gemme indstillingen. Indstil minutter, timer, år, måned og dag med og. Tryk på for at bekræfte. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menuerne. 2.4 OPSÆTNING Urindstilling 38

39 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.5 Alarmer Sådan indstilles alarmer Det er muligt at konfigurere fem forskellige alarmer i de følgende menuer Den relevante alarm blinker på displayet, når en værdi kommer uden for alarmparametrene. Lydstyrken kan også justeres i menu [ Lydstyrke]. Det er muligt at vælge en advarsel på displayet for individuelle sprøjtesektioner OFF i menu [2.5.7 Sektioner OFF]. Menu Dosering Afvigelse i forhold til programmeret dosering. Alarmen vises på displayet i mere end 20 sekunder i tilfælde af en doseringsmængde, som er højere eller lavere end grænsen for afvigelse. Tilpas værdien med og. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet Dosering Aktiv ved 00 % Anbefalet indstilling er 10 % Vælg 00 % for ikke at få alarmer. Menu Tankindhold Minimumstankindhold i liter. Tilpas grænseværdien med og. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet TANKINDHOLD Aktiv ved 000 l Menu Sprøjtetryk Grænser for sprøjtetryk i bar. Tilpas grænseværdien med og. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet ØVRE GRÆNSE bar NEDRE GRÆNSE bar 39

40 6 - Menu 2, Opsætning Menu Blæserhastighed Hastighedsgrænser for TWIN-blæser i o/min. Tilpas grænseværdien med og. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet ØVRE GRÆNSE 0000 o/min NEDRE GRÆNSE 0000 o/min Menu Hastighed Grænser for kørehastighed i km/t. Tilpas grænseværdien med og. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet MAXIMUM VÆRDI 00,0 km/t MINIMUM VÆRDI 00,0 km/t Menu Lydstyrke Det er muligt at ændre lydstyrken for alarmer. Indstil lydstyrken ved at ændre lydtrinnet med og. 0 = ingen lyd, 5 = maks. lydstyrke. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet LYDSTYRKE Lydtrin 0 40

41 6 - Menu 2, Opsætning Menu Sektioner OFF Aktiver eller deaktiver advarsel på displayet, når hoved-on/off er ON (grøn kontakt i øverste højre hjørne af Spray Box), og en eller flere sprøjtesektioner er OFF. Aktiver Advarsel vises på displayet. Deaktiver Ingen advarsel SEKTIONER OFF Aktiver Vælg Aktiver eller Deaktiver med. Tryk på for at gemme. Tryk på, og hold tasten nede for at lukke menusystemet. 41

42 6 - Menu 2, Opsætning Menu 2.6 Registernavne Sådan navngives et register Det er muligt at navngive registrene. Et navn kan kopieres og redigeres straks efter opsætning. Tryk på eller for at skifte mellem [Ja] eller [Nej]. Tryk på, hvis navnet ikke kan kopieres eller redigeres. Der bliver vist et "?" på 3. linje. Menu 2.6.XX Kopi navn? Registernummer Menunummer 3. linje blinker Tilgængelige bogstaver 2.6.XX? ABCDEFGHIJKLMNOP Flytter "?" ét trin til højre. Flytter "?" ét trin til venstre. eller Ændrer bogstavsættet. Aktiverer bogstavet på 4. linje og udveksler med "?" på 3. linje. Forlader menuen. Ingen effekt. 2.6.XX A ABCDEFGHIJKLMNOP Under antagelse af, at er trykket ned, blinker "A" på både 3. og 4. linje. "B" blinker på både 3. og 4. linje. "P" blinker på både 3. og 4. linje. eller Ændrer bogstavsættet. Vælger bogstav og returnerer til 3. linje. Det andet bogstav kan nu vælges. Tryk på for at vælge [Ja]. Tryk på eller for at rulle igennem de definerede navne. Registernummeret på 1. linje skifter i overensstemmelse hermed. Tryk på for at vælge. Navnet kan nu kopieres og redigeres. 2.6.XX KOPI NAVN? JA 42

43 7 - Menu 3, Kalibrering Menu 3.1 Hastighedskalibrering Menu Sprøjte Kalibreringsprocessen er den samme for hver sensortype. I følgende eksempel anvendes en "hastighedssensor på sprøjten". Genvejstast på arbejdsskærmen. 1. Tryk på et par sekunder, indtil menu [3.1.1 Sprøjte] vises. Det er muligt at tilslutte hastighedssensoren på forskellige placeringer. Se afsnit 4 - Systemopsætning for yderligere oplysninger. De kalibreres i de følgende menuer. [3.1.1 Sprøjte] Hastighedssensor på sprøjte [3.1.2 Traktor] Hastighedssensor på traktor [3.1.3 Radar] Sensor for radarhastighed HASTIGHED Sprøjte 2. Vælg med navigationstasterne. 3. Tryk på for at bekræfte. Den sidst accepterede sensor er den aktive hastighedssensor. Genvejstast på arbejdsskærmen. 4. Tryk på, indtil menu [3.1.X "Hastighed..."] vises. 5. Vælg en hastighedssensor (sprøjte, traktor eller radar) 6. Tryk på for at bekræfte. 7. Tryk på for at aflæse PPU-værdien. PPU = pulse pr. enhed. μ μ BEMÆRK! Vær opmærksom på, at selvom traktorens hastighedssensor og sensoren for radarhastighed bruger samme stik, kan PPU-værdien variere. BEMÆRK! Hastighedssensoren kan kalibreres både teoretisk og praktisk. Den praktiske metode anbefales. 43

44 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Konstant Konstanten for den teoretiske hastighed, pulse pr. enhed (PPU), beregnes med denne formel: PPU = A B KONSTANT 06,000 PPU A = antallet af metalbolte i hjulringen inde i hjulet, som hastighedssensoren registrerer under en hel omdrejning af hjulet. Sensoren blinker én gang for hver metalbolt på hjulringen, når hjulet drejer. B = sprøjtehjulets ydre omkreds i meter. Eksempel: Hjulomkreds = 6 meter, antal sensorblink = 40, hvilket resulterer i en PPU-værdi på 6,667. BEMÆRK! Sensorværdien er 6,000, når hastighedssensoren er monteret på sprøjten. BEMÆRK! Se afsnittet "Hastighedssensor til sprøjten" i kapitel 4 for flere oplysninger om hjulringen. Menu Praktisk Praktisk kalibrering af hastighed udføres ved at køre en afmålt afstand og herefter foretage korrektioner på displayet, så den faktiske og den beregnede afstand er den samme. Kalibreringen bør udføres på marken med en halvfuld tank og normalt dæktryk for at opnå begge hjuls reelle "arbejdsradius" SPRØJTE Praktisk Kalibreringsmetode 1. Opmål en afstand på ikke under 75 meter. 2. Parkér traktoren ved startpunktet af den opmålte afstand. 3. Tryk på. Når nul afstand [0 m] vises, gennemkøres den opmålte afstand. 4. Tryk på, når kørslen er afsluttet. 5. Korrigér den afstand, der vises på displayet, med eller for at aflæse den faktiske afstand. 6. Tryk på for at bekræfte. PPU-værdien er nu justeret PRAKTISK Målte 0 m μ BEMÆRK! PPU-værdien bør ændres igen, hvis du: Ændrer dæktrykket Skifter til en anden dækstørrelse på sprøjten. BEMÆRK! Brug tabellen bag på denne bog til at registrere værdierne til senere brug. 44

45 7 - Menu 3, Kalibrering Menu 3.2 Flowkalibrering Hvilken metode skal bruges Flowsensoren kan kalibreres teoretisk eller med to praktiske metoder. Den praktiske metode er at foretrække. Praktisk kalibrering foretages med rent vand. Flowtankmetoden er den mest tidskrævende, men er også mere nøjagtig end flow pr. dyse metoden. Når der skiftes til dyser, der afviger mere end 100 % i ydelse, anbefales det at foretage en ny kalibrering af flowsensoren. Det anbefales at udføre kalibrering mindst én gang i løbet af sprøjtesæsonen. Menu Flowkonstant Brug navigationstasterne til at ændre flowkonstant teoretisk. BEMÆRK! Standardværdien er 60, KALIBRERING Flow FLOWKONSTANT 060,00 PPU De omtrentlige PPU-værdier for forskellige flowhuse er som vist i nedenstående tabel. De forskellige flowhuse er angivet af riller (A). Hus Husidentifikation (A) Flowområde L/min. Åbning mm PPU værdi S/67 Tre udvendige riller ,00 S/67 Fire udvendige riller 2,5-75 9,5 180,00 S/67 Én udvendig rille ,5 120,00 S/67 Ingen rille ,0 60,00 S/67 To udvendige riller ,0 17,00 Trykfaldet over 13,5 mm-åbningen er 1 bar ved 150 l/min. BEMÆRK! PPU angiver antallet af pulser, som teoretisk set kommer fra flowsensoren, ved passage af 1 liter væske. BEMÆRK! Brug tabellen bag på denne bog til at registrere værdierne til senere brug. 45

46 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Dysemetode Under den praktiske flowkalibrering sammenlignes den individuelle dyseydelse på displayet med den faktiske individuelle dyseydelse. Den viste ydelse korrigeres til at vise den faktiske ydelse. μ BEMÆRK! Se menu [3.3 Bom], hvis der endnu ikke er indtastet bomdata DYSEMETODE XX,XX l/min Hvis en sektion ikke er blevet åbnet, eller en endedyse ikke er lukket, vises nedenstående advarsler (de næste 2 billeder) på nederste linje på displayet. Hvis bomsymbolet på 1. linje blinker, indstilles menu [2.2.1 AUTO ON/OFF] til [0,0 km/t]. Metode 1. Åbn alle bomsektioner. Skift hoved ON/OFF til ON. Luk endedyser (hvis monteret). 2. Gå til menu [3.2.2 Dysemetode]. Displayet viser nu de individuelle dysers ydelse pr. minut DYSEMETODE Åbn alle sek DYSEMETODE Luk endedyse 3. Benyt et HARDI-kalibreringssæt, og kontrollér den aktuelle dyses ydelse pr. min. Det anbefales, at der tages en gennemsnitlig ydelse af flere dyser. 4. Tryk på. 5. Korriger ydelsen, der vises på displayet, med navigationstasterne for at aflæse den gennemsnitslige ydelse, der er målt med kalibreringssættet. 6. Tryk på for at bekræfte DYSEMETODE XX,XX l/min 46

47 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Tankmetode Under den praktiske flowkalibrering tømmes tanken delvist igennem dyserne. Under tømningen beregner displayet den udtømte mængde på basis af den faktiske kalibreringsværdi (PPU). Den viste mængde sammenholdes med den mængde, der faktisk er forbrugt. Dette kan gøres ud fra niveauskalaen for tankindhold eller via vægtforskellen før og efter udsprøjtning. Den viste mængde korrigeres til den faktiske forbrugte mængde FLOW Tankmetode Metode 1. Placer tanken på et plant underlag, og fyld den op med vand, indtil vandet når et entydigt mærke på indikatoren for niveauet i tanken, f.eks l. 2. Åben alle bomsektioner. 3. Gå til menu [ Tankmetode], og sæt hoved-on/off til ON. 4. Aktiver PTO'en. Displayet begynder derefter igen at beregne den mængde, der udtømmes igennem dyserne TANKMETODE Udsprøjtet 5. Når der f.eks. er udtømt 600 l, som angivet på indikatoren for niveau i tanken, frakobles PTO'en, og hoved-on/off sættes til OFF. 6. Tryk på. 7. Korriger den viste mængde på displayet med navigationstasterne, så den mængde, der fremgår af indikatoren for indhold i tanken, vises. 8. Tryk på for at gemme. 0 l 47

48 7 - Menu 3, Kalibrering Menu 3.3 Bom Menu Bredde Brug navigationstasterne til at indtaste bombredde. Tryk på for at bekræfte BREDDE 00,0 m Menu Antal sektioner Brug navigationstasterne til at indtaste antal bomsektioner. Tryk på for at bekræfte ANTAL SEKTIONER sektioner XX Menu Dyser/sektion Brug navigationstasterne til at indtaste det korrekte antal dyser pr. sektion. Tryk på for at fortsætte til den næste bomsektion. Tryk på efter den sidste sektion DYSER/SEKTION Sektion YY XX Menu Endedyser Hvis der er monteret endedyser, indstilles værdien til den tilsvarende sprøjtebredde af bomdyserne. Eksempel Endedysernes sprøjtebredde er 2 meter. Det er det samme som 4 bomdyser. Værdien justeres derefter til ENDEDYSER Bomdyser XX μ BEMÆRK! Det er vigtigt, at mængden, der udsprøjtes fra endedysen, svarer til den mængde, der sprøjtes ud under bommen. Det er en sammenligning af mængde pr. minut pr. længde (liter/min/meter). Når endedysen er aktiv, beregnes og registreres det sprøjtede areal og den udsprøjtede mængde. Hvis "Aktiv bombredde" vises, vises en forøgelse, når endedysen aktiveres. 48

49 7 - Menu 3, Kalibrering Menu 3.4 Reguleringskonstant Generel information Trykreguleringventilens følsomhed kan justeres. Der skal angives værdier for at få en præcis regulering, også selvom sensorer svigter. Reguleringsventilen styres af op til fem hovedsensorer: Hastighedssensor Sensoren aflæser sprøjtens fremkørselshastighed, som bruges til beregning af doseringen ved alle sprøjtehastigheder. Flowsensor Denne sensor aflæser flowet ved armaturet, og det bruges til at beregne trykket ved alle doseringsmængder. Tryksensor Denne sensor aflæser trykket ved armaturet, og det bruges til at beregne flowet ved trykreguleringsventilen. Pumpesensor Denne sensor aflæser pumpehastigheden (o/min), som bruges til at beregne flowet fra pumpen ved alle pumpehastigheder. Reguleringsventilsensor Denne sensor aflæser åbningsvinklen indvendigt i reguleringsventilen. Når åbningsvinklen er kendt, kan flowet beregnes, når trykket også er kendt. Resultatet er, at når fremkørselshastighed, pumpehastighed osv. er kendt, kan reguleringsventilen forudsige indstillingen (Feed Forward), før hoved-on/off åbnes. Derved er doseringen korrekt, selvom fremkørselshastigheden har ændret sig væsentligt, siden hoved-on/off blev lukket (ingen udsving). Menu Flowsensorbegrænsning Menuen definerer modstanden i slangeføring og kredsløb for den specifikke sprøjteopsætning. Da modstanden varierer med valget af flowhus, skal dette indstilles før sprøjtning. Vælg en værdi nedenfor, og indlæs den i denne menu. Brug piletasterne til at vælge og ændre tallene på displayet, og tryk på Enter for at gemme. Flowhus Flow l/min HARDI 13,5 mm 99 HARDI 20 mm 156 HARDI 36 mm FLOWS. RESTRIKTION XXX BEMÆRK! Standardværdi: 156 l/min. 49

50 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Simuleret hastighedsværdi Menuen "Simuleret hastighedsværdi" bruges i 2 situationer: Når der ikke køres, og når der Denne funktion giver sprøjten mulighed for at holde stille eller køre langsomt og køres meget langsomt, mens automatisk få normalt sprøjtetryk til at prime bommen. bommes primes. Hvis hastighedssensoren er defekt. I dette tilfælde forudsætter computeren, at sprøjten kører med den hastighed, der er indtastet i "Simuleret hastighedsværdi". Operatøren skal holde traktoren konstant på denne hastighed for at opretholde en god regulering med mulighed for at håndtere ændringer i doseringsmængde og ændringer i sektioner. Den valgte hastighed skal også være egnet til foragre. Hvis hastigheden reduceres på foragre, bliver den resulterende doseringsmængde højere end den valgte værdi. Her er et eksempel: Hvis operatøren vælger en doseringsmængde på 100 liter pr. hektar og en hastighed på 8 km/t, og derefter reducerer hastigheden fra 8 til 6 km/t på foragre, stiger den faktiske doseringsmængde til 133 liter pr. hektar. Hertil kommer, at når sprøjtehastigheden falder til under værdien for laveste hastighed, hvor et sprøjtejob kan begynde ved start på forageren (denne hastighed er indstillet af HARDI-forhandleren), simuleres hastigheden for at opretholde et normal sprøjtetryk, indtil normal sprøjtehastighed er opnået. μ BEMÆRK! Standardværdi: 7,2 km/t. BEMÆRK! Brug denne menu, når et sprøjtejob skal afsluttes, før de defekte sensorer repareres SIMULERET HASTIGHED XX,X μ BEMÆRK! Den anbefalede indstilling er % af sprøjtehastigheden. 50

51 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Dysestørrelsesflow ved 3 bar Ved fejlfri drift bruger controlleren flowsensoren og tryksensoren til at registrere dysestørrelsen. Hvis der opstår fejl i flowsensoren og/eller tryksensoren, kan dyseflowet indtastes for at opnå en mere præcis regulering af reguleringsventilen. Brug piletasterne til at vælge og ændre tallene på displayet, og tryk på Enter for at gemme. Hvis der er fejl i flowsensoren eller tryksensoren, kan dysen ikke identificeres. Controlleren gemmer den sidst registrerede dysestørrelse, og denne værdi bruges derefter DYSESTR./ FLOW X,XXX μ BEMÆRK! Standardværdi: 0,797 l/min. BEMÆRK! Hvis der skiftes dyser, mens der er fejl i en sensor, er det vigtigt at huske at indtaste størrelsen på den nye dyse. Dysestørrelsen defineres som flow ved 3 bar, som det kan ses i HARDI's dysekatalog. Flowværdierne fremgår også af nedenstående tabel. Dysestørrelse Flow l/min 0075-Pink 0, Orange 0, Grøn 0, Gul 0, Lilla 1,00 03-Blå 1,20 04-Rød 1,60 05-Brun 2,00 06-Grå 2,40 08-Hvid 3,20 10-Lyseblå 4,00 15-Lysegrøn 6,00 BEMÆRK! Flowet ved 3 bar i HARDi's dysekatalog er målt uden dysefilter og uden en PENTALET-dyseholder. Flowbegrænsningen fra disse to får dysen til at virke mindre. Menu Reserveret Reserveret plads (tom menu). Menu Dysetype Vælg den dysetype, der skal anvendes til sprøjtning, ved at åbne en af de to menuer. Tryk på Enter for at gemme dysetypen. μ BEMÆRK! Standardværdi: Almindelig dyse. BEMÆRK! Husk at ændre vægtfylden for kemikalieblandingen i menu [3.5.1 Justering af specifik vægtfylde], hvis det er nødvendigt. Flydende gødning vejer f.eks. ofte mere end en pesticidblanding Dysetype Almindelig dyse Dysetype QuintaStream 51

52 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Reguleringsparameter Kode for specielle maskiner eller anvendelser. Kontakt dit HARDIservicecenter, hvis du er i tvivl BEMÆRK! Standardværdi: 1. O/MIN. REGULERING

53 7 - Menu 3, Kalibrering Menu 3.5 Tankmåler Generel information Denne menu er kun tilgængelig, hvis HARDI-tankmåler er monteret. Det anbefales at foretage flowkalibrering, inden der foretages yderligere, for at øge nøjagtigheden. Se menu [3.2.3 Tankmetode]. Tankindholdet måles fra bunden af hovedtanken ved hjælp af en væsketryksensor. Nøjagtigheden påvirkes af, om sprøjten holder vandret (er plan). Antag, at hvis højden af sprøjtens trækpunktet målt fra jorden er 550 mm, så ændres visningen af tankindholdet med sprøjtens højde på trækpunktet. Hertil kommer, at visningen svinger ved kørsel i ujævnt og bakket terræn, når væsketrykket ændrer sig over sensoren. Hvis tankmåleren udskiftes, skal den kalibreres igen. Menu Justering Korrektionsfaktoren for den specifikke vægtfylde af den udsprøjtede væske kan indstilles. BEMÆRK! Standardværdi er 1,000. For flydende gødning er densiteten ofte højere end for vand, der er blandet med pesticider, og den specifikke vægtfylde (eller densitet) kan være 1,3 kg/liter. Værdien vil i dette tilfælde være 1, TANKMÅLER Justering Metode 1. Tryk på for at ændre værdi. 2. Brug og til det vælge det tal, der skal ændres. 3. Tallet ændres ved at trykke på og. 4. Gentag, indtil alle tal er korrekte. Gem indstillingen ved at trykke på JUSTERING Vægtfylde X,XXX 53

54 7 - Menu 3, Kalibrering Menu Kalibrering HARDI-tankmåleren skal kalibreres for at tage højden af traktorens trækpunkt og dækmontering i betragtning. Udelades dette kan det resultere i unøjagtig beregning af tankindholdet. Det anbefales derfor at påbegynde brugerdefineret kalibrering med at tilslutte sprøjten til den traktor, der skal bruges til sprøjtningen. Hvis traktoren på et tidspunkt udskiftes med en anden, kan det påvirke FLOWKONSTANT tankmålerens nøjagtighed. Gør følgende for at udføre en brugerdefineret kalibrering af tankmåleren: 1. Se efter, om menu [3.2.1 Flowkalibrering] bruger den korrekte PPU-værdi, der svarer til sprøjtens flowhus. 2. Gå til menu [3.5.2 Kalibrering]. 3. Fyld sprøjten helt op til påfyldningslåget øverst på tanken med en kendt mængde vand ved brug af en eksternt kalibreret flowmåler. Alternativt kan sprøjten vejes før og efter påfyldning, og forskellen noteres. 4. Tryk på. XXX,XX PPU KALIB. TRIN 1 Fyld tanken μ ± BEMÆRK! Da nøjagtigheden af den brugerdefinerede kalibrering påvirkes, er det yderst vigtigt, at den eksternt kalibrerede flowmåler måler den korrekte mængde med en maks. afvigelse på 2 %. Det samme nøjagtighedsniveau på 2 % skal overholdes, hvis sprøjten vejes før/efter påfyldning. ADVARSEL! Forlad ikke sprøjten, mens tanken fyldes, og hold øje med niveauindikatoren, så du IKKE overfylder tanken. 5. Tryk på, når du har sikret, at sprøjten holder vandret (er plan). Efterfyld tanken op til tanklåget, hvis sprøjtens nivellering ændres KALIB. TRIN 2 Nivellér sprøjten Nivellering af traktor og sprøjte er meget vigtigt, da det påvirker nøjagtigheden direkte! Da det antages, at den samme traktor vil blive anvendt efter den brugerdefinerede kalibrering, er det ikke nødvendigt, at selve sprøjten holder vandret (er plan). Hele køretøjet, dvs. traktor og sprøjte (A), skal dog holde vandret (være plan). En justeringsanordning (B) og et vaterpas (C) er nyttige redskaber. 6. Start pumpen, og indstil PTO-omdrejningerne til 540 o/min eller 1000 o/min (alt efter pumpemodellen). 7. Åbn alle bomsektioner, og tøm tanken KALIB. TRIN 3 Åbn alle sek. 54

55 7 - Menu 3, Kalibrering 8. Pulsene fra flowsensoren logges som datapunkter. Under kalibreringen viser displayet: [xxxx], som det aktuelle væskeniveau i millimeter, og [yyyyyyy] er antallet af pulse fra flowmåleren XXXX mm yyyyyyy BEMÆRK! Definitionen på en tom tank er, når der ikke længere kommer væske ud af dyserne. Bemærk, at når tanken er tom, er der stadig 6-10 liter i bunden af den. 9. Tryk på, når tanken er tom. 10. Korriger den viste mængde til den aktuelt udsprøjtede volumen. Brug eller, og ret tallene med eller. Aktuel volumen er den volumen, der er påfyldt med den kalibrerede flowmåler. 11. Tryk på. Den nye brugerdefinerede målertabel beregnes, og kalibreringen af HARDI-tankmåleren afsluttes KALIB. TRIN 4 Tømt XXXX l Menu Tankvalg I denne menu kan du vælge blandt flere forskellige sprøjtemodeller, hvor tankmåleren er blevet kalibreret på forhånd af HARDI-fabrikken. Denne kalibrering er udført med traktoren og sprøjten stående på et plant underlag. De tilgængelige sprøjtemodeller blinker på 4. linje på displayet for at angive sprøjtemodel og dens tankindhold i liter. μ TANKVALG XXXXXX BEMÆRK! Hvis din påfyldningsstation for sprøjten ikke er helt plan, eller der er andre årsager til, at tankmålersensoren skal justeres som beskrevet i "Generelle oplysninger" i starten af beskrivelsen af menu 3.5, bør du selv kalibrere denne sensor for at få en korrekt aflæsning. Åbn denne menu, hvis du selv har kalibreret tankmåleren, og vælg "Brugerdefineret tank" TANKVALG Brugerdefineret tank Menu Offset tom Denne menu bruges til eftersyn af frekvensværdien for tankmålersensoren, når hovedtanken er tom. Hvis hovedtanken er tom, skal du trykke på for at acceptere værdien. Hvis hovedtanken ikke er helt tom, kan denne menu kun bruges til at korrigere værdien for "tom frekvens", hvis den er kendt af brugeren. μ BEMÆRK! Det kan være nyttigt til omkalibrering af tankmåleren for at måle "tom tank", hvis der er snavs på sensoren OFFSET TOM XXX,X 55

56 7 - Menu 3, Kalibrering 56

57 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.1 Opmåling Afstandsmåler Dette er et simpelt elektronisk "målebånd". Du kan måle den afstand, du kører. Tryk på for at nulstille værdien. Hvis sprøjtebredden er indtastet i menu [4.1.3 Arbejdsbredde], kan området også måles i menu [4.1.2 Areal]. Brug for at nulstille værdien AFSTAND XXXX m AREAL XXXX,XX hektar ARBEJDSBREDDE XX,X m 57

58 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.2 Serviceinterval Menuer og intervaller Serviceintervaller og en dysekontrol programmeres ind i controlleren. Det gør det lettere for operatøren at huske serviceintervallerne. Hvis intervallerne skal ændres, bedes du kontakte et HARDI-servicecenter for flere oplysninger. Fra fabrikkens side er controlleren konfigureret med tre påmindelser om service og en påmindelse om dysekontrol. Menu Interval (timer) Aktion [4.2.1 Kontrollér filtre] 10 Se instruktionsbogen til sprøjten, Vedligeholdelse. [4.2.2 Smør bom] 50 Se instruktionsbogen til sprøjten, Vedligeholdelse. [4.2.3 Smør track og centrer] 250 Se instruktionsbogen til sprøjten, Vedligeholdelse. [4.2.4 Diverse service] - Ikke defineret fra fabrikken. [4.2.5 Kontrollér dyser] 50 Kontrollér ydelse. Skift dyser, hvis ydelsen overstiger 10 % af flowmængden. I ovenstående menuer vil displayet vise antal timer til næste service. Importøren eller forhandleren kan have tilføjet et interval for "Diverse service". Hvis der ikke er konfigureret et interval, vises "Ikke def.". Det betyder, at intervallet endnu ikke er blevet defineret. Tryk på for at registrere service eller kontrol, hvis det vises ved tænding. Advarslen vil forblive synlig på displayet, indtil serviceintervallet nulstilles. Nulstilling af serviceinterval Gå til den relevante intervalmenu for at nulstille et serviceinterval, sådan som det er beskrevet herover: Tryk på for at nulstille timetælleren. Tryk på for at bekræfte. 58

59 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.3 Stopur Uret kan bruges som stopur Dette ur kan bruges som et stopur. Tryk på for at starte og stoppe. Tryk på for at nulstille tiden. 4.3 STOPUR 00:00:00 59

60 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.4 Alarmur Sådan bruges alarmuret Uret kan indstilles til at afgive alarm, når tiden er gået. Tryk på piletasterne for at indstille alarmtidspunktet, og bekræft med. Slå alarmuret fra ved at trykke på. 4.4 ALARMUR Alarm indstillet 00:00 60

61 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.5 Test Sådan udføres en udstyrstest Alle visninger for sensorer er akkumulerede pulser, dvs. ét signal giver én enhed, bortset fra den valgfri (analoge) sensor, som aflæses i milliampere (ma). Gå til menu [4.5 TEST]. Vælg det element, der skal testes, og åbn menuen. Aktiver sensoren, og kontroller, om der er signal. Menu Flowberegner Åbn denne menu for at teste flowsensoren. [ Tryksensorbom]. Åbn denne menu for at se visningen for flowsensoren (bar). Følgende menuer: [ Reg.vent. berg.]. Åbn denne menu for at se visningen for reguleringsventilen (bar). [ Pumpe kal. flow]. Åbn denne menu for at se visningen for pumpeflow (l/min). [ Reg.vent. berg.]. Åbn denne menu for at se visningen for reguleringsventilen (l/min). [ Flowmålerbom]. Åbn denne menu for at se visningen for flowsensoren (l/min). Menu Hastighed Åbn denne menu for at teste hastighedssensoren. [4.5.2 Hastighed]. Åbn denne menu for at se hastighedsvisningen. Menu Alt. sensor. Åbn denne menu for at teste alternative sensorer. [ Tryk] Åbn denne menu for at se trykvisningen (ma). Følgende menuer: TRYKSENSORBOM HASTIGHED TRYKSENSORBOM Strøm [ Blæsehastighed]. Åbn denne menu for at se mængdevisningen (antal/pulse). [ Tankmåler]. Åbn denne menu for at se frekvensvisningen (Hz). [ Reg. fb.]. Åbn denne menu for at se visningen for feedback fra reguleringsventilen (antal/pulse). XX,XX bar XX,XX 0,0 bar ma 61

62 8 - Menu 4, Funktioner Menu Aktive kontakter Åbn denne menu for at teste antallet af aktiverede kontakter AKTIVE KONTAKTER Aktiveret X Menu Regul. sensorer Åbn denne menu for at teste sensorerne for DynamicFluid 4-reguleringen (DF4). [ Tryksensorbom]. Åbn denne menu for at se visningen for flowsensoren (bar) TRYKSENSORBOM Følgende menuer: [ Flowmåler bom]. Åbn denne menu for at se flowvisningen (l/min). [ Pumpe RPM]. Åbn denne menu for at se visningen for pumpehastighed (o/min). [ FlexCapacity RPM]. Åbn denne menu for at se visningen for pumpehastighed for flexkapacitet (o/min). [ Reguleringsventil]. Åbn denne menu for at se visningen for reguleringsventilen (grader). [ Reserveret]. Reserveret menuplads. [ Reserveret]. Reserveret menuplads. [ Regulatortilstand]. Åbn denne menu for at se visningen for regulatortilstand (antal/pulse). XX,XX bar 62

63 8 - Menu 4, Funktioner Menu 4.6 Hastighedssimulering Sådan bruges hastighedssimulering Hastighed kan simuleres af flere årsager, sådan som det beskrives i nedenstående afsnit. Ved indstilling af den simulerede hastighed i denne menu vil værdien være gældende, indtil controlleren genstartes, eller værdien indstilles til "00". Fejlfinding Hvis sprøjteresultatet er meget forkert, eller der er for mange afvigelser i resultatet eller i andre udstyrsindstillinger, kan det være, at kørehastighedssensoren giver forkerte signaler af forskellige årsager. Hvis det er blevet nødvendigt at udføre fejlfinding, kan du simulere kørehastigheden ved at angive hastighedsværdien til mellem 0-9 km/t i denne menu. På den måde kan du udelukke alle hastighedssensorfejl på én gang. Hvis du stadig får et forkert sprøjteresultat eller indstillinger, skal du fortsætte fejlfindingen på andre dele af sprøjten. 4.6 HASTIGHEDSSIMULERING Værdi 00 km/t Kontrol Hastighedssimulering er nyttigt ved beregning af bomflow og tryk efter valg af det ønskede sprøjteresultat. Service Under udførelse af et servicetjek på sprøjten eller efter en længere periode med inaktivitet, kan hastigheden simuleres, så det ikke er nødvendigt at køre omkring på marken for at kontrollere udstyrets sprøjteindstillinger. 63

64 8 - Menu 4, Funktioner 64

65 9 - Menu 5, Protokol Menu 5.1 Udskrift Hvad kan du udskrive Følgende kan udskrives via 12 volt printeren. Menu Registernummer Åbn denne menu for at udskrive et bestemt register med sprøjtedata. Brug piletasterne til at justere registernummeret i øverste højre hjørne. Tryk på, når det ønskede registernummer vises, for at udskrive dataregisteret. Vælg nu et andet registernummer for også at udskrive disse data, hvis det er relevant REGISTERNUMMER Menu Alle registre Åbn denne menu for at udskrive alle registre fra 1-99 med sprøjtedata på én gang. Kun aktive registre udskrives. Tryk på for at rulle igennem dataene UDSKRIFT Alle registre Menu Konfiguration Åbn denne menu for at udskrive alle controllerens parametre på én gang. Tryk på for at rulle igennem dataene. BEMÆRK! Mens dataene udskrives, står der "Udskriver" på nederste linje på displayet. Der er her vist to eksempler på udskrifter. Til venstre er en udskrift af et bestemt register. Til højre er vist en udskrift af konfigurationen UDSKRIFT Konfiguration 65

66 9 - Menu 5, Protokol Menu 5.2 Dataoverførsel Sådan overføres data Aktiverer overførsel af data til en kontorprinter via en computer. Det kan f.eks. gøres via Hyper Terminal-funktionen i Microsoft Windows. Bemærk, at Hyper Terminalen skal være aktiveret, og at der kræves et kommunikationskabel (HARDI varenr ) og en 12 volt strømforsyning til controller og SprayBox III. Hyper Terminalens baud rate skal indstilles til et af følgende inden dataoverførsel: baud 9600 baud (standard for HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud Hvis kun displayenheden skal fjernes fra traktoren, kræves der et 12 volt strømforsyningskabel (HARDI varenr ). Følgende kan udskrives fra en kontorprinter: Menu Rådata Åbn denne menu for at overføre dataene med det samme uden en kolonneoverskrift. Tryk på for at rulle igennem dataene DATAOVERFØRSEL Rådata Menu Med overskrift Åbn denne menu for at overføre dataene med det samme. Denne udskriftsmetode tillader, at dataene konfigureres med en kolonneoverskrift. Tryk på for at rulle igennem dataene DATAOVERFØRSEL Med overskrift Menu Konfiguration Åbn denne menu for at sende dataene til en computer med det samme. Dataene kan derefter behandles i et egnet computerprogram. Tilslut en computer med et kabel i et af de blå, 9-benede stik på bagsiden af controlleren DATAOVERFØRSEL Konfiguration BEMÆRK! Mens controlleren overfører data, står der "Overfører" på nederste linje på displayet. 66

67 10 - Vedligeholdelse Vintervedligeholdelse Vinteropbevaring Når traktor og sprøjte ikke er i brug, afbrydes for strømforsyning til Spray Box. Dette forhindrer, at systemet forbruger strøm. Controller og Spray Box bør beskyttes mod fugt. De bør afmonteres, hvis traktoren ikke har en kabine. 67

68 10 - Vedligeholdelse 68

69 11 - Fejlfinding Nødbetjening I en nødsituation Spray Box III kan betjene armaturet uden controlleren. Skulle der opstå mistanke om fejl i controlleren, frakobles den fra Spray Box. Sprøjtearbejdet kan nu fortsættes. Såfremt der fortsat er fejl, skyldes det ikke controllerfejl. 69

70 11 - Fejlfinding Driftsforstyrrelser Betjeningsfejl FEJL MULIG ÅRSAG KONTROL/AFHJÆLPNING Areal bliver ikke målt. Bombredde eller hastighedskonstant er ikke Angiv værdierne i menu [3.3.1 Bredde] og [3.1 Hastighedskalibrering]. blevet angivet. Manglende hastighedssensor. Kontroller sensoren i menu [4.5.2 Hastighed], og kontroller kablet til sensoren for skader. Udskift om nødvendigt sensoren. Kontroller placering af sensor [3.1 Hastighedskalibrering]. Controlleruret er ikke indstillet. Indstil uret i menu [2.4 Urindstilling] for at aktivere controllerregisterne. Dosering (l pr. hektar) vises konstant som "0". Konstant er ikke angivet. Pulse fra flowmetret når ikke sprøjtens controller. Angiv konstant i menu [3.2.1 Flowkalibrering]. Kontroller ledningsføring. Kontroller rotorhjulet i flowmåleren ved hjælp af menu [4.5.1 Flow]. Den kan sidde fast. Den viste dosering er ikke korrekt. Flowmåleren fungerer ikke korrekt. Test flowmåleren ved hjælp af menu [4.5.1 Flow]. Areal bliver ikke registreret. Kontroller bombredde, og juster om nødvendigt. Kalibrer hastigheden igen [3.1 Hastighed]. Den tilsigtede dosering kan ikke opnås. Volumen er under forudindstillingen. Trykmotoren er blevet polet forkert. Doseringen styres nedad i stedet for opad. Pumpen kan ikke levere den ønskede mængde. Filtrene er tilstoppede. Forkert PPU for flow. Kontroller styringen ved at bruge tasterne +/- i manuel tilstand. Skift kontrolmotorens tilslutninger, hvis det er nødvendigt. Hæv PTO-hastighed. Skift til et lavere gear. Rengør filtre. Kontroller PPU ved hjælp af menu [3.2 Flowkalibrering]. Doseringen ligger over forudindstillingen. Trykmotoren er blevet polet forkert. Doseringen styres nedad i stedet for opad. Returflowet fra trykmotoren til tanken kan ikke tage den overflødige mængde. Kontroller styringen ved at bruge tasterne +/- i manuel tilstand. Skift kontrolmotorens tilslutninger, hvis det er nødvendigt. Kontroller rørsystemet. Reducer pumpens effekt (lavere PTO-hastighed, højere gear). Doseringsmængden er ikke stabil, når kun en eller to bomsektioner er åbne. Flow er under flowsensorens minimumsfrekvens. Indstil trykket manuelt ved sprøjtning med alle sektioner åbne. Installer en tryksensor Under 5 Hz fra flowsensoren vil resultere i, at systemet skifter til trykbaseret registrering af doseringsmængde. Mekaniske fejl FEJL MULIG ÅRSAG KONTROL/AFHJÆLPNING Ingen visning af hastighed. Der er valgt forkert placering af hastighedssensoren. Defekt sensor eller kabel. Vælg den korrekte sensor på sprøjte, traktor eller radar i menu [3.1.1, eller 3.1.3]. Kontroller sensor, benyt menu [4.5.2 Hastighed] Fejlmeddelelse om, at sikring er aktiv. Kortslutning i system. Spray Box har 3 termosikringer; Sikring 1 = Sektionsventiler til venstre for midten og midterkontakt. Sikring 2 = Sektionsventiler til højre for midterkontakt. Sikring 3 = Kortslutning i ekstraudstyr og trykregulering. Sluk for strømforsyningen, og find fejlen. Når sikringen er kølet af, kan der tændes for systemet igen. Fejlmeddelelsen "Lav spænding" Spænding under 9 volt. Kontroller batteri og forbindelser. Hastighedsvisning er ikke stabil. Perforeret hjulsensorplade monteret med den forkerte side udad. Hastighedssensoren er monteret for tæt på den øverste eller underste side af den perforerede hjulsensorplade. Flyt sensoren. 70

71 11 - Fejlfinding Betjening, når der er fejl i en sensor Når der opstår en fejl i en af sensorerne for pumpehastighed, flow eller tryk, arbejder systemet i en nødbetjeningstilstand med reduceret, men acceptabel ydelse. Der udløses en af alarmerne med id-nr. 5 til 9 på controllerens display. Se også afsnittet "Alarmliste" for forklaringer til disse alarmer. μ BEMÆRK! I den automatiske tilstand fungerer systemet ikke, når der er fejl på 2 sensorer, og derfor skal operatøren reparere den fejlbehæftede sensor så hurtigt som muligt. Trykreguleringens vinkelsensor fungerer både som en feedback til computeren og som endestopkontakt. Hvis der opstår en fejl i vinkelsensoren, kan operatøren fortsat dreje reguleringsventilen forbi positionen for fuldstændig lukket. Fejl i nedenstående sensorer forårsager en unøjagtig beregning af doseringen under sprøjtning. Se instruktionerne i nedenstående tabel for at kunne afslutte et sprøjtejob, når der en fejl i en eller flere sensorer. Pumpehastighed Flow Tryk Kørehastighed Ventilvinkel Reguleringstilstand Operatørhandling Brug Brug Brug Brug Brug Fuld ydeevne Ingen Defekt Brug Brug Brug Brug Reduceret ydeevne Ingen Ignorer Defekt Brug Brug Brug Reduceret ydeevne Angiv ny dysestørrelse. Se menu [3.4.3 Dysestørrelsesflow ved 3 bar]. Defekt Defekt Brug Brug Brug Reduceret ydeevne Angiv ny dysestørrelse. Se menu [3.4.3 Dysestørrelsesflow ved 3 bar]. Ignorer Brug Defekt Brug Brug Reduceret ydeevne Angiv ny dysestørrelse. Se menu [3.4.3 Dysestørrelsesflow ved 3 bar]. Defekt Brug Defekt Brug Brug Reduceret ydeevne Angiv ny dysestørrelse. Se menu [3.4.3 Dysestørrelsesflow ved 3 bar]. Brug Brug Brug Defekt Brug Sprøjt med konstant kørehastighed. Hold sprøjten ved konstant kørehastighed. Indtast en simuleret kørehastighed for sprøjten. Se menu [3.4.2 Simuleret hastighedsværdi]. Ignorer Defekt Defekt Ignorer Brug Kun manuelt Tilpas trykket i overensstemmelse med mekanisk trykmåler. Ignorer Ignorer Ignorer Ignorer Defekt Kun manuelt. Reguleringsventilen kan passere endestoppet, dvs. at når den fortsætter, efter den er lukket, så åbner den igen*. Tilpas trykket i overensstemmelse med mekanisk trykmåler. Undersøg, om ventilen passerer ventilens endestop*. Kompenser for trykændringer, der skyldes sektioner ON/OFF. * Reguleringsventilen er udstyret med 4 LED-indikatorer: 2 røde LED'er, der betyder "Uden for arbejdsområde" 1 gul LED, der betyder "Ventil lukket" 1 grøn LED, der betyder "Åbent arbejdsområde" 71

72 11 - Fejlfinding Væskesystemtest Det er muligt lave fejlfinding på sprøjten ved at udføre disse trin for at undersøge væskesystemet for fejl. 1. Luk for hoved-on/off-ventilen. 2. Luk reguleringsventilen ved at skubbe den gule knap på Spray Box III opad for at øge trykket. Det tænder en gul LEDlampe på ventilen, når den er lukket. 3. Luk omrøringsventilen. 4. Luk bypassventilen til trykfiltret. 5. Indstil pumpehastigheden til mellem 250 og 300 o/min med traktormotoren i tomgang. 6. Nu bør al væske fra pumpen passere flowsensoren for sprøjtebommen. 7. Pumpetilstanden og eventuelle indvendige ventillækager kan undersøges ved at sammenligne med menu [ Pumpe kal. flow]. Denne menu viser det beregnede flow fra pumpen. menu [ Flowmålerbom]. Denne menu viser det faktiske målte flow igennem flowsensoren. 72

73 11 - Fejlfinding Alarmliste ID-NR. TYPE TEKST PÅ DISPLAY MULIG ÅRSAG KONTROL/AFHJÆLPNING 1 Alarm Alarm:Dosering Doseringsafvigelse er højere end den angivne værdi. 2 Alarm Alarm:Tankindhold Tankens indhold er mindre end den angivne værdi. 3 Alarm Alarm:HøjtTryk Bomtrykket er højere end den angivne værdi. 4 Alarm Alarm:LavtTryk Bomtrykket er lavere end den angivne værdi. 5 Alarm Alarm:O/min Høj Hastigheden for TWIN-blæseren er højere end den angivne værdi. 6 Alarm Alarm:O/min Lav Hastigheden for TWIN-blæseren er lavere end den angivne værdi. 7 Alarm Alarm:MaksHastighed Kørehastigheden er højere end den angivne værdi. 8 Alarm Alarm:MinHastighed Kørehastigheden er lavere end den angivne værdi. 9 Alarm Sektioner: OFF! Hvis hoved-on/off skiftes til ON, og en eller flere sprøjtesektioner er OFF. Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Sænk kørehastigheden, eller skift til en større dyse. Øg kørehastigheden (hvis det er sikkert), eller skift til en mindre dyse. Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Tilpas indstillingerne i menu Bemærk, at en eller flere sektioner er sat til OFF. 10 Alarm SENSORALARM Reg.vent.sens. mangler Feedbacksensoren for reguleringsventilen er afvigende, frakoblet eller mangler. Undersøg installationen af sensoren. 11 Alarm SENSORALARM Flowsens. mangler Bomflowsensor er frakoblet eller mangler. Undersøg installationen af sensoren. 12 Alarm SENSORALARM Tryksens.mangl 13 Alarm SENSORALARM O/min-sens.fejl 14 Alarm Reguleringsventil Motorfejl 15 Alarm SENSORALARM 5 V forsyning 16 Alarm SENSORALARM 12 V forsyning Sensor for bomtryk er ikke tilsluttet eller mangler. Sensor for pumpehastighed (o/min) er ikke tilsluttet eller mangler. Problem med styringen af reguleringventilen. Kortslutning i en sensor med 5-volts forsyning. Kortslutning i en sensor med 12-volts forsyning. Undersøg installationen af sensoren. Undersøg installationen af sensoren. Der er enten en intern fejl i den elektriske motor, eller også er ledningsføringen mellem motoren og ventilen beskadiget. Kontakt et HARDI-servicecenter. Kontakt et HARDI-servicecenter. Alarmadvarsler blinker på nederste linje på displayet - 3 sekunder ON, 3 sekunder OFF. Den blinkende alarm og en valgfri alarmlyd stopper, når der trykkes på, eller hvis årsagen til alarmen er blevet afhjulpet (ikke-alarmtilstand). Hvis alarmen stoppes ved at trykke på, aktiveres alarmen igen ved skift fra alarmtilstand til ikke-alarmtilstand og tilbage til alarmtilstand igen. Kun den først indkommende alarm blinker på displayet. Den næste alarm blinker først, når den første alarm er stoppet, ved at der er trykket på. Der er ingen prioriteret rækkefølge for alarmerne. BEMÆRK! Alarm nr vedrører DynamicFluid 4-systemet (DF4) på sprøjten. 73

74 11 - Fejlfinding 74

75 12 - Test og finjustering Test og finjustering Finjustering af flowkonstant - PPU Kalibrering af flowsensoren udføres med rent vand. Der kan dog forekomme små ændringer ved tilføjelse af pesticider eller gødning. Det påvirker de endelige visninger. Det bemærkes typisk, når den viste volumen på displayet ikke svarer til den faktiske, kendte mængde, der blev udsprøjtet. Nedenstående formel kan bruges til "finjustering" af PPU for flowsensoren. NyPPU = Original PPU Vist volume Udsproejtet Volume Eksempel: Sprøjtetanken fyldes med 2400 liter sprøjtevæske. Efter udsprøjtning viste displayet en total på 2300 liter. (Oprindelig PPU = 120,0) NyPPU = PPU 2300 liter = 115 PPU 2400liter Bemærk, at forholdet er omvendt: PPU skal sænkes for at hæve den viste mængde. PPU skal hæves for at sænke den viste mængde. Stik og ledningstilslutning AMP Super Seal Box Farvekodning 2 Positiv Brun 3 Signal Blå 1 Negativ Sort 75

76 12 - Test og finjustering Test af flowsensor BRUN ledning til positiv på 12-volts batteri. SORT ledning til negativ. BLÅ ledning til multimeters positiv. 1. Undersøg, om rotoren kan dreje frit. 2. Hvert rotorblad i rotoren har en magnet indeni med en pol pegende ud. Undersøg, om de 4 magneter er til stede. 3. Benyt en magnet til at kontrollere, om hver anden magnet i rotoren har den samme polarisering. Rotorens magneter skal være N - S - N - S. 4. Tilslut negativ fra multimeter til negativ på 12-volts batteri. 5. Sæt multimeter til DC volt. 6. Ved at dreje rotoren langsomt vil multimeteret registrere ca. 8,0 +/- 1 volt med dioden tændt, og 0,3 +/- 0,1 volt med dioden slukket ved hver anden magnet. Test af hastighedssensor BRUN ledning til positiv på 12-volts batteri. SORT ledning til negativ. BLÅ ledning til multimeter. 1. Tilslut negativ fra multimeter til negativ på 12-volts batteri. 2. Sæt multimeter til DC volt. 3. Før en metalgenstand (afstand 3 til 5 mm) ind foran sensoren. Multimetret registrerer 1,4 +/- 0,2 volt, og dioden tænder. 4. Ved at fjerne metalgenstanden vil multimetret registrere 12,0 +/- 1,0 volt. Dioden er slukket. 76

77 13 - Tekniske specifikationer Specifikationer Elektriske egenskaber Forsyningsspænding: Kontrolleret nedlukning "batteriniveau lavt". Maksimum spænding Maksimum spændingsstop: Temperaturtolerance: Hukommelse: Digitale sensorer (valgmulighed 2, 3 og 4) Frekvens: Højt udløsersignal: Lavt udløsersignal: Analoge sensorer (valgmulighed 1): Strømforsyning: Input: Minimumskørehastighed ved volumenregulering: 12-volts DC 9-volts DC 16-volts DC 28-volts DC -5 C til + 70 C Flash PROM ikke-flygtig Digitalt signal 0,5 Hz til 2 khz 4,0- til 12,0-volts DC 0,0- til 2,0-volts DC 12 V 4 til 20 ma 0,5 km/t Flowområder for flowsensorer Hus Husidentifikation (A) Flowområde liter pr. min Åbning mm S/67 Tre udvendige riller ,0 310,00 S/67 Fire udvendige riller 2,5-75 9,5 180,00 S/67 Én udvendig rille ,5 120,00 S/67 Ingen riller ,0 60,00 S/67 To udvendige riller ,0 17,00 Trykfaldet over 13,5 mm-åbningen er 1 bar ved 150 l/min. PPU liter BEMÆRK! Flowhuse uden riller eller med én rille er de oftest anvendte huse på HC Baud rate Controlleren kan arbejde med følgende baud rates ved kommunikation med en ekstern komponent via RS232-stikkene: baud 9600 baud (standard for HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud 77

78 13 - Tekniske specifikationer Materialer og genbrug Bortskaffelse af elektronik Printplader: Op til 99 % kan genbruges, hvorfor udstyret skal bortskaffes via et affaldssorteringssystem. Polyætylen: Genanvendelig. Når sprøjten er opslidt, skal den rengøres omhyggeligt. De syntetiske dele kan sendes til forbrænding hos forbrændingsanstalten. Printplader og metaldele kan afleveres til genbrug. Følg de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af affald. Emballageinformation Materialer anvendt til emballage er miljøvenlige. De kan deponeres uden risiko eller afbrændes på forbrændingsanstalt. 78

79 13 - Tekniske specifikationer Bemærkninger Skema til registrering af værdier Menu Funktion 1. værdi 2. værdi 3. værdi [3.2.1 Flow konstant] PPU for flow [3.1.X.1 Hastighedskonstant] PPU for hastighed [3.4 Reguleringskonstant] % 79

80 13 - Tekniske specifikationer 80

81 Stikordsregister Stikordsregister A Afstandsmåler, 57 Alarmer, 39 Alarmliste, 73 Alarmur, 60 Alternativ sensor, 61 Autofunktioner, 36 B Bomkalibrering, 48 D Daglige indstillinger, 27 Dataoverførsel, 66 Displayvisning, 33 Dosering, 29 DynamicFluid 4-regulering, 62 Dysemetode, 46 Dyser pr. sektion, 48 F Flowberegner, 61 Flowhus, 77 Flowkalibrering, 45 Flowkonstant, 45 Flowområder, 77 Flowsensor, 76, 77 Fodkontakt, 26 H Hastighedskalibrering, 43 Hastighedssensor, 61, 76 Hastighedssimulering, 63 Hoved ON/OFF, 36 K Kalibreret tankmåler, 55 Kalibrering, 43 Kontakter for Spray Box III, 18 L Ledningstilslutning, 75 M Manuel dosering, 30 Montering i traktor, 23 Monteringsbeslag, 23 N Nødbetjening, 69 Nulstilling af serviceinterval, 58 O Opbevaring, 67 Overensstemmelseserklæring, 7 P PPE, 75, 77 Printer, 26 R Registreringsværdier, 79 Reservedele, 83 S Serviceintervaller, 58 Skummarkør, 36 Specifik vægtfylde, 53 Specifikationer, 77 Stopur, 59 Strømforsyning, 25 Symboler, 17 T Tankindhold, 31 Tankmåler, 53 Tankmetode, 47 Taster til controller, 15 Test, 61 Tilslut en computer, 66 Trykregulering, 14 U Udskrift, 65 Udstyrstest, 61 V Valg af register, 32 81

82 Stikordsregister 82

83 Reservedele Opdateret information om alle reservedele kan findes på Her kan du få vist al information om reservedele, når du har registreret dig som bruger. Registrering er gratis.