ECO Plus -Luftaffjedrede akselsystemer

Transkript

1 Garantidokument ECO Plus ECO Plus -Luftaffjedrede akselsystemer Gælder for alle komplette ECO Plus luftaffjedrede akselsystemer fra produktionsdatoen GARANTIDOKUMENT / SERVICEanvisning

2 ECO Plus garantidokument Indholdsfortegnelse Side Garantierklæring 2-5 Serviceanvisning 6-15 Servicetjek til opnåelse af ECO Plus garanti: 5 års garanti (kun On-Road-anvendelse i Europa, se punkt 6) BPW AIRLIGHT II (70 mm bred styrefjeder): Visuel kontrol af indbindinger inden for rammerne af den foreskrevne kontrol (se side 8 til 11). Andre BPW-luftfjederudførelser: Foretag efterspænding efter ibrugtagning (se side 4 og 8-9) samt visuel kontrol inden for rammerne af den foreskrevne kontrol (se side 10 og 11). 3 års garanti ved Off-Road-anvendelse i Europa resp. 2 års garanti ved On-Road-anvendelse uden for Europa resp. 1 års garanti ved OFF-Road-anvendelse uden for Europa BPW AIRLIGHT II og andre BPW-luftfjederudførelser: Foretag efterspænding efter ibrugtagning (se side 4 og 8-9) samt visuel kontrol og om nødvendigt efterspænding af bolteforbindelser inden for rammerne af den foreskrevne kontrol (se side 10 og 11). Ved On-Road-anvendelse i Europa er det muligt at opnå en udvidet garanti på yderligere 3 år. Forudsætningen er et Full-Service-tjek mod betaling efter 60 måneder hos en BPW Direct Service Partner. BPW AIRLIGHT II (70 mm bred styrefjeder): Visuel kontrol af indbindinger inden for rammerne af den foreskrevne kontrol samt Full-Service efter 60 måneder (se side 8 til 13). Andre BPW-luftfjederudførelser: Foretag efterspænding efter ibrugtagning (se side 4 og 8-9), visuel kontrol inden for rammerne af den foreskrevne kontrol samt Full-Service efter 60 måneder (se side 10 til 13). 1. Garantierklæring: BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft, Wiehl, i det følgende kaldet BPW, yder over for garantitager og under nedenstående betingelser i garantiperioden garanti for det komplette ECO Plus luftaffjedrede akselsystems fejlfrie beskaffenhed. Denne garanti gælder: uden kilometerbegrænsning for BPW-aksler på påhængskøretøjer og sættevogne 2

3 for Europa fra dagen for første indregistrering resp. ibrugtagning af køretøjet i en periode på 5 år med On-Road-anvendelse og 3 år med Off-Road-anvendelse (se punkt 6) /uden for Europa i 2 år med On-Road-anvendelse eller 1 år med Off-Road-anvendelse. kun for komplette ECO Plus luftaffjedrede akselsystemer, som er passende udvalgt til den pågældende anvendelse. BPW foreskriver særligt udstyr for bestemte anvendelsesområder som beskrevet i tabellen på side kun for køretøjer, hvis luftfjedersystem allerede fra dagen for første indregistrering resp. ibrugtagning af køretøjet er udstyret med en tværdrosselventil mellem luftfjederbælgene i køretøjets venstre og højre side. kun ved overholdelse af trykområder i forrådsledningen på 6,5-8,5 bar (i henhold til ECE- R13 Annex 10 resp. 98/12/EF bilag II). Begge dokumenter stilles gerne gratis til rådighed, hvis det ønskes. Garantiforlængelse ved udelukkende On-Road-anvendelse i Europa Den femårige ECO Plus-garanti (kun On-Road-anvendelse, se punkt 6) forlænges under forudsætning af dokumenteret udførelse af de foreskrevne eftersyn fra tidspunktet for ibrugtagning af nav, navleje, akselkrop, luftfjederindbinding og luftfjederstøtte med yderligere tre år, såfremt en BPW Direct Service Partner efter 60 måneder fra dagen for første indregistrering resp. ibrugtagning har udført Full-Service. 2. Garantiens omfang BPW betaler i garantiperioden omkostningerne til materialer samt afmontering og montering i henhold til BPW s vejledende tider, hvis dette på forhånd er aftalt med BPW eller en af deres repræsentanter, og arbejdet er udført på et autoriseret værksted. Hertil kræves, at der sammen med garantiansøgningen vedlægges en kopi af det udfyldte ark Værdibevarelse med præventiv service (side 7). De afmonterede, beskadigede dele skal opbevares og eventuelt efter aftale sendes tilbage til BPW på garantitagers regning. Yderligere krav af enhver form er udelukket. Alle garantisager, som opstår inden for garantiperioden og fremsættes over for køretøjsproducenten, BPW, en af deres repræsentanter eller et serviceværksted, tilgodeses. 3. Undtagelser fra garantien Ikke omfattet af denne garanti er naturlig slitage, de tilhørende sliddele (især bremsebelægninger, bremsetromler, bremseskiver, bremseklodser, støddæmpere og luftfjederbælge), serviceafhængige dele inden i bremsekaliper på skivebremseaksler og belastning af miljøet i form af støj- og lugtgener. Garantien omfatter endvidere ikke skader, der skyldes udefra kommende voldsom påvirkning, betjeningsfejl, manglende overholdelse af BPW s monteringsanvisninger/ udstyrsforskrifter og vedligeholdelsesforskrifter samt anvendelse af andre dele end originale BPW-dele i løbet af garantiperioden. 3

4 ECO Plus garantidokument 4. Betingelser for at opnå resp. bevare ECO Plus-garantien Forudsætningen for at opnå og bevare ECO Plus-garantien og eventuelt garantiforlængelsen er, at alle foranstaltninger udføres i overensstemmelse med de aktuelle (se i denne forbindelse altid under punkt 7) BPW-serviceinstrukser og BPW-vedligeholdelsesforskrifter. Serviceinstrukserne og vedligeholdelsesforskrifterne er den nyeste udgave på tidspunktet for trykningen af dette dokument. Der forbeholdes dog ret til ændringer på grund af den kontinuerlige videreudvikling. Garantiperiode Service, der skal udføres On Road Off Road Tidspunkt Forholdsregler Udføres af 5. Reparationer i garantiperioden: Hvis der udføres reparationer i garantiperioden, påbegyndes der ikke en ny garantiperiode for den pågældende del. 6. Definition af On-Road / Off-Road: Som On-Road betegnes en vej med en forseglet og befæstet overflade, dvs. asfalterede overflader eller overflader i beton. Befæstede, skærvebelagte veje betragtes som Off-Road. Der er også tale om Off-Road-anvendelse, hvis forseglede overflader også blot forlades kortvarigt i forbindelse med driften. Lastbiler med tippelad og køretøjer med lignende anvendelse betragtes også som værende i Off-Road-anvendelse. Ved Off-Road-anvendelse er en garanti begrænset til 3 år ved anvendelse inden for Europa og til 1 år ved anvendelse uden for Europa, uden ekstra garantiforlængelse. 4 Inden for 2 uger efter første kørsel med belastning, dog senest efter 2000 km Efterspænding af alle bolteforbindelser (bortfalder for Airlight II ved On Road-anvendelse) BPW serviceværksted eller ejeren af køretøjet 2 år 1) 1 år 1) 3 år 12 måneder Tjek/visuel kontrol BPW serviceværksted 5 år 36 måneder Tjek/visuel kontrol BPW serviceværksted 1) gælder for anvendelse uden for Europa For On Road-anvendelse i Europa er der mulighed for at opnå en garantiforlængelse på yderligere 3 år. Forudsætningen er et Full Service -tjek mod betaling ved en BPW Direct Service Partner 60 måneder efter første indregistrering resp. ibrugtagning. Garantiforlængelsen gælder kun efter modtagelse af arket Værdibevarelse med præventiv service (side 7) og en skriftlig bekræftelse af denne fra BPW. Garantiperiode On Road 5+3 år Service, der skal udføres Tidspunkt Forholdsregler Udføres af 60 måneder Full Service BPW Direct Service Partner 72 måneder Tjek / visuel kontrol BPW serviceværksted

5 7. Videreudvikling af BPW-produkter og ændring af vedligeholdelsens omfang BPW videreudvikler kontinuerligt sine produkter. Vi beder derfor om forståelse for, at omfanget af service/vedligeholdelse kan ændre sig på grund af tekniske ændringer og/eller ny viden. Du kan altid se den aktuelle status på adressen På forespørgsel får du på den adresse, der er angivet på bagsiden af dette garantidokument, gratis stillet den nyeste trykte udgave af garantidokumentet inkl. serviceinstrukser til rådighed. De foranstaltninger, som kræves for at opnå og bevare ECO Plus-garantien og eventuelt garantiforlængelsen, skal altid foretages i overensstemmelse med de nyeste BPW-serviceinstrukser (se også punkt 4, side 4). 8. Vedligeholdelsesforskrifter De aktuelt gældende vedligeholdelsesforskrifter for BPW-anhængeraksler med de foreskrevne smøre- og vedligeholdelsesarbejder skal altid overholdes. De kan også hentes på adressen eller vi kan sende dem gratis til dig ved forespørgsel på adressen info@bpw.de. 9. Anvendelse af tysk ret og værneting Bestemmelserne i De Forenede Nationers konvention om internationale varekøb finder ikke anvendelse. Eneste grundlag for ECO Plus-garantien og service- og vedligeholdelsesforskrifterne er ved indgåelse af købsaftalen om påhængskøretøjet i -Tyskland, - Østrig, - Schweiz den tysksprogede udgave af garantidokumenterne og ved indgåelse af købsaftalen om påhængskøretøjet i alle andre lande den engelsksprogede udgave. Oversættelser til andre sprog fungerer kun som hjælp til bedre forståelse af den originale tysk- eller engelsksprogede udgave samt til orientering og information. Hvis du ikke har den originale tysk- eller engelsksprogede udgave, stiller vi den gratis til rådighed for dig på den adresse, der er angivet på bagsiden af dette garantidokument eller på forespørgsel på adressen info@bpw.de eller Uanset i hvilket land købsaftalen er indgået, gælder der kun tysk ret. Værneting er Köln. 5

6 ECO Plus garantidokument For at kunne bevare køretøjets drifts- og trafiksikkerhed skal vedligeholdelsesarbejderne udføres med de foreskrevne intervaller (se BPW-vedligeholdelsesforskrifterne). Køretøjsproducentens og de øvrige udstyrsproducenters gældende drifts- og serviceforskrifter skal følges. Afhjælpningen af konstaterede mangler og udskiftning af slidte dele bør overlades til et BPWserviceværksted eller en BPW Direct Service Partner i det omfang, ejeren af køretøjet ikke i sin egen virksomhed råder over det nødvendige fagpersonale samt de nødvendige tekniske anordninger og værkstedshåndbøger eller ikke har den offentlige tilladelse til mellemliggende eftersyn eller specialeftersyn af bremser. Ved montering af reservedele anbefaler vi indtrængende, at der kun anvendes originale BPW-dele. Dele, der af BPW er godkendt til anhængeraksler og akselaggregater, underkastes regelmæssigt særlige kontroller. BPW overtager produktansvaret for disse dele. BPW kan ikke vurdere, om de forskellige produkter fra eksterne leverandører kan anvendes til BPW-anhængeraksler og -akselaggregater uden sikkerhedsrisiko. Dette gælder også for dele, der er godkendt af en autoriseret prøvningsorganisation. Hvis der ikke anvendes originale BPW-reservedele til garantiarbejder, bortfalder garantien. Garantien bortfalder også, hvis monteringen af BPW-akselsystemet ikke opfylder de tekniske retningslinjer som beskrevet i den aktuelle BPW-monteringsvejledning. Bremsebelægninger De bremsebelægningskvaliteter, som er godkendt af BPW, er tilpasset til BPW-bremseskiver og -bremsetromler, hvilket bekræftes i erklæringerne og i ABE erne for de forskellige dele (Allgemeine Bestimmungen über Ersatzteile/Generelle bestemmelser for reservedele). Disse bremsebelægningskvaliteter er underlagt permanent kontrol ved hjælp af kvalitetssikringen, således at BPW garanterer for en ensartet kvalitet. Ved skift af bremsebelægninger kan disse kvaliteter derfor monteres uden at skulle foretage ændringer i trykluftsystemet. Ved anvendelse af andre belægninger bortfalder vores garanti. 6

7 Værdibevarelse med præventiv service De visuelle kontroller efter 12, 36 og 72 måneder bør, såfremt lovpligtige kontroller foreskrives på disse tidspunkter, ske i forbindelse med disse kontroller. Ved anvendelse uden for Europa skal de visuelle kontroller udføres en gang om året. 2 Visuel kontrol efter 12 måneder (omfang i henhold til side 10 og 11) Dato: Stempel og underskrift fra det udførende BPW-serviceværksted Visuel kontrol efter 36 måneder (minimumsomfang i henhold til side 10 og 11) Dato: Stempel og underskrift fra det udførende BPW-serviceværksted 3 Full-Service efter 60 måneder (minimumsomfang i henhold til side 10 til 13) Dato: Stempel fra BPW Direct Service Partner 4 Tjek efter 72 måneder (minimumsomfang i henhold til side 10 og 11) Dato: Stempel og underskrift fra det udførende BPW-serviceværksted 7

8 ECO Plus serviceanvisning 1 Tjek, som skal udføres efter ibrugtagning (inden for 2 uger efter første kørsel med belastning, dog senest efter 2000 km)

9 ECO Plus aggregater med luftaffjedring Airlight II (70 mm bred styrefjeder) skal ikke efterspændes ved On-Road-anvendelse. På alle andre BPW-luftaffjedringer samt på Airlight II ved Off-Road-anvendelse skal de angivne boltsamlinger altid efterspændes. 1 Efterspænd fjederindbinding med momentnøgle. Tilspændingsmoment: M 22 (NV 32) M = 550 Nm ( Nm) 1) M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) 2 Efterspænd fjederindbinding med momentnøgle. Tilspændingsmoment: Luftfjederstøtte og C-travers Airlight II fra 09/2007: M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) Luftfjederstøtte fra 08/2001: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) Luftfjederstøtte til 07/2001: M 30 (NV 46) M = 750 Nm ( Nm) C-travers: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) 3 Efterspænd boltsamlingen mellem knudeplade og fjederbolt med momentnøgle. Tilspændingsmoment: M 18 x 1,5 M = 420 Nm ( Nm) 4 Efterspænd fastgørelsen af støddæmperen med momentnøgle. Tilspændingsmoment: M 24 M = 420 Nm ( Nm) ved aluminium-støtte M = 320 Nm ( Nm) 5 Efterspænd fastgørelsen af luftfjederbælgen med momentnøgle. M 12 M = 66 Nm M 16 M = 230 Nm 6 Efterspænd akselløfteanordningen med momentnøgle. Tilspændingsmoment: Membrancylinder M 16 M = Nm Støttearm M 16 M = 230 Nm Sekskantbolt M 12 M = 75 Nm 7 Efterspænd boltsamlingen mellem luftfjederstøtte og vange. Tilspændingsmoment: M 16 M = 260 Nm ( Nm) 1) ved montering af nye fjederindbindingsdele til Airlight II: Tilspændingsmoment: M 22 M = 550 Nm + 90 drejning 9

10 ECO Plus serviceanvisning 2 Visuel kontrol, der skal udføres inden for rammerne af den foreskrevne kontrol Omfanget af kontrol efter 12, 36 og evt. efter 60 måneder 4 Omfang af kontrol efter 72 måneder

11 Visuelle kontroller, der skal udføres efter 12 måneder, 36 måneder, 60 måneder, 72 måneder Visuel kontrol kontrollér alle dele for beskadigelser og slid. 1 Luftfjederbælge: Kontrollér deres tilstand. 2 Luftfjederventiler: Kontrollér deres tilstand, tæthed og fastspænding. 3 Visuel kontrol kontrollér, at støddæmperen er fastspændt korrekt. M 24 M = 420 Nm ( Nm) ved aluminium-støtte M 24 M = 320 Nm ( Nm) 4 Visuel kontrol kontrollér, at fjederindbinding er fastspændt korrekt. M 22 (NV 32) M = 550 Nm ( Nm) M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) 5 Visuel kontrol kontrollér, at luftfjederbælgen er fastspændt korrekt. M 12 M = 66 Nm M 16 M = 230 Nm 6 Visuel kontrol kontrollér, at fjederbolten er fastspændt. Luftfjederstøtter og C-travers Airlight II fra 09/2007: M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) Luftfjederstøtter fra 08/2001: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) til 07/2001: M 30 (NV 46) M = 750 Nm ( Nm) C-travers: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) 7 Visuel kontrol kontrollér boltsamlingen mellem knudeplade og fjederbolt. M 18 x 1,5 M = 420 Nm ( Nm) 8 Visuel kontrol kontrollér, at akselløfteanordningen er fastspændt. Membrancylinder M 16 M = Nm Støttearm M 16 M = 230 Nm Sekskantbolt M 12 M = 75 Nm 9 Visuel kontrol kontrollér boltsamlingen mellem luftfjederstøtte og vange. M 16 M = 260 Nm ( Nm) 10 Fangwirer: Kontrollér deres tilstand og fastgørelse. Ved disse tjek er visuel kontrol tilstrækkelig. Efterspænd om nødvendigt boltsamlingerne med de foreskrevne tilspændingsmomenter. Efterspænding kan være for køretøjsejerens regning. 11

12 ECO Plus serviceanvisning 3 Full-Service efter 60 måneder hos BPW Direct Service Partner (for at opnå garantiforlængelse)

13 Garantiforlængelsen med yderligere 3 år gælder for ECO Unit en, akselkroppen, luftfjederindbinding og luftfjederstøtten. Forudsætningen er dokumenteret (mod betaling) udførelse af de foreskrevne eftersyn fra ibrugtagningen af køretøjet. Udskiftning af komponenter inden for garantien skal altid aftales med BPW eller repræsentanten i det pågældende land, før arbejdet påbegyndes. Intakte støddæmpere er en forudsætning for, at affjedringen fungerer og dermed grundlaget for garantiaftalen. En præventiv (mod betaling) udskiftning af støddæmperne inden for rammerne af Full-Service efter 60 måneder er nødvendig. Arbejde, der skal udføres Smørearbejde: 1 ECO Unit ens leje: Udskift fedtet komplet, udskift leje 2 ECO Unit ens pakninger: Udskift generelt alle pakninger Servicearbejde: 1 Fjederindbinding: Kontrollér med momentnøgle, at fjederindbinding er fastspændt korrekt. Tilspændingsmomenter: M 22 (NV 32) M = 550 Nm ( Nm) M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) 2 Fjederbolte: Kontrollér med momentnøgle, om fjederboltene er fastspændt korrekt, og om de er slidte. Tilspændingsmomenter: Luftfjederstøtte Airlight II og C-travers fra 09/2007: M 24 (NV 36) M = 650 Nm ( Nm) Luftfjederstøtte fra 08/2001: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) Luftfjederstøtte til 07/2001: M 30 (NV 46) M = 750 Nm ( Nm) C-travers: M 30 (NV 46) M = 900 Nm ( Nm) 3 Støddæmpere: Udskift støddæmperne. Tilspændingsmomenter: M 24 M = 420 Nm ( Nm) ved aluminium-støtte M 24 M = 320 Nm ( Nm) 4 Knudeplade: Kontrollér, om boltsamlingen mellem knudeplade og fjederbolte er fastspændt korrekt, og om den er slidt. Tilspændingsmoment: M 18 x 1,5 M = 420 Nm ( Nm) 5 Boltmonteret luftfjederstøtte: Kontrollér, om luftfjederstøttens monteringsbolte er fastspændt korrekt på vangen. Tilspændingsmoment M 16 M = 260 Nm ( Nm) De nødvendige vedligeholdelses- og smørearbejder i henhold til BPW s angivelser bør udføres samtidig med Full-Service. De sliddele, der klassificeres som beskadigede af BPW Direct Service Partneren, skal udskiftes mod betaling. 13

14 Udstyrsdata for BPW-luftaffjedrede aksler i Europa On-Road-anvendelse Anvendelse Standard Luftfjeder serie Dæk Akseltryk Fjedermidte Styrefjeder S x 56 9 t AL II Z < x 62 S t Z < x 57 / SL 12 t Z 2 x 43 / Megatrailer 9 t SL S / Z 1 x 58 Off-Road-anvendelse Let anvendelse f.eks. let anvendelse med tippelad Tung anvendelse f. eks.. tippelad efter trækker med træk på alle hjul, trætransport AL II S x 62 9 t Z <1200 SL 10 t S / Z 9 t S 1200 SL Z < t Z 1 x 57 / 2 x 43 / 1 x 57 / 2 x 43 S = enkelthjul Z = tvillingehjul 14

15 Luftfjederstøtte Støddæmper Bælg Akselkrop Forankring Bemærkning Ø 300 / Ø x 10 Standard Standard / HD 1) Ø 360 med forstærket 120 x 15 skive Standard / HD 1) 150 x 16 fastspændt/ klemt ved container og coiltransportkøretøjer med løftebegrænsning Standard Standard Ø 360 Bælg til langt løft x 10 fastspændt/ klemt Standard Standard / HD 1) Ø 300 / Ø 360 med forstærket skive 120 x 15 HD Ø 360 med forstærket 150 x 16 skive fastspændt/ klemt ved lastbiler med tippelad med sænkeanordning eller løftebegrænsning HD Standard / HD 1) Ø 360 med forstærket skive 120 x 15 fastspændt/ klemt 150 x 16 svejset ved lastbiler med tippelad med sænkeanordning eller løftebegrænsning 1) Anvend den pågældende komponent i HD-udførelse ved højere køretøjshastigheder og dårlige vejforhold. Afvigelser fra disse specifikationer i Europa eller aksel- og akselaggregat-kombinationer til anvendelse uden for Europa kræver godkendelse fra BPW. 15

16 Member of the BPW-Group Transport-Teknik A/S, Vranderupvej 2, DK-6000 Kolding, ECO Plus - 11/2010 ECO Plus 0506