ÆNDRINGSFORSLAG 44-95

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Retsudvalget /0119(COD) ÆNDRINGSFORSLAG Udkast til betænkning Bernhard Rapkay (PE v01-00) Fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union (COM(2013)0228 C7-0111/ /0119(COD)) AM\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_LegReport PE v /32 AM\ doc

3 44 Alexandra Thein Overskrift Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling i brugen af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten). Or. de 45 Sebastian Valentin Bodu Betragtning 4 (4) Bekræftelsen af offentlige dokumenters ægthed mellem medlemsstaterne er underlagt forskellige internationale konventioner og aftaler. Disse konventioner og aftaler er indgået, før det administrative og retlige samarbejde blev indført på EU-plan, herunder vedtagelsen af sektorspecifikke EU-retlige instrumenter vedrørende grænseoverskridende accept af specifikke offentlige dokumenter. Under alle omstændigheder kan de krav, som disse instrumenter medfører, være besværlige for borgerne og selskaber eller andre foretagender, og de giver ikke (Vedrører ikke den danske tekst) AM\ doc 3/32 PE v01-00

4 tilfredsstillede løsninger for en lettere accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne. Begrundelse (Vedrører ikke den danske tekst) 46 Alexandra Thein Betragtning 5 (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte udskrifter af civilstandsregistre (fødselsattester, dødsattester, vielsesattester og attester om registreret partnerskab osv.) samt af visse andre offentlige registre, såsom især folkeregistret, registre over intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. Or. de PE v /32 AM\ doc

5 47 Hubert Pirker, Angelika Niebler Betragtning 5 (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte følgende attester, som udstedes af en medlemsstats myndigheder: udskrifter af fødselsregistret, udskrifter af dødsregistret, attester vedrørende navneforandringer, udskrifter af registret over vielser og registrerede partnerskaber, forældreskabsattester, adoptionsattester, bopælsbekræftelser, attester om unionsborgerskab og statsborgerskab, udskrifter af ejendomsregistret, udskrifter af virksomhedsregistret, udskrifter af registrene over intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. Or. de 48 Antonio Masip Hidalgo Betragtning 5 (5) Anvendelsesområdet for denne (5) Anvendelsesområdet for denne AM\ doc 5/32 PE v01-00

6 forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. forordning bør omfatte udskrifter af dokumenter i civilstandsregistre (fødselsattester, dødsattester, ægteskabsattester, attester for registreret partnerskab osv.) samt udskrifter af dokumenter i andre offentlige registre, herunder blandt andet befolkningsregistret, registre vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, og udskrifter fra strafferegistret. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. Or. fr 49 Sebastian Valentin Bodu Betragtning 5 (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse (5) Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse PE v /32 AM\ doc

7 kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU. Dokumenter, er er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning. Anvendelsesområdet for denne forordning bør ikke omfatte dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter. Begrundelse Denne forordning skal være strengt begrænset til at omfatte offentlige dokumenter og skal udelukke dokumenter, hvad enten de er bekræftede eller attesterede, som afspejler en privat aftale (dvs. kontrakter, skøder, vedtægter osv.). 50 Alajos Mészáros Betragtning 6 (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende diverse juridiske sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige stilling. AM\ doc 7/32 PE v01-00

8 51 Alexandra Thein Betragtning 6 (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. Or. de 52 Giuseppe Gargani Betragtning 6 (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. (6) Denne forordning ændrer ikke medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. Or. it 53 Sebastian Valentin Bodu PE v /32 AM\ doc

9 Betragtning 6 (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. Dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter, bør være udelukket. Begrundelse Denne forordning skal være strengt begrænset til at omfatte offentlige dokumenter og skal udelukke dokumenter, hvad enten de er bekræftede eller attesterede, som afspejler en aftale (dvs. kontrakter, skøder, vedtægter osv.). 54 Sajjad Karim Betragtning 6 (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. (6) Formålet med denne forordning er ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest. Derimod bør forordningen indeholde passende AM\ doc 9/32 PE v01-00

10 sikkerhedsforanstaltninger mod svig og forfalskning og fastsætte, at medlemsstaterne i begrænsede tilfælde, såsom i forbindelse med immigrationssager, ikke skal være udelukket fra at kræve fremskaffelse af den originale dokumentation. 55 Sebastian Valentin Bodu Betragtning 7 (7) For at fremme den frie bevægelighed for borgerne og selskaberne eller andre foretagender i EU bør de identificerede kategorier af offentlige dokumenter fritages for alle former for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet. (7) For at fremme den frie bevægelighed for borgerne og selskaberne eller andre foretagender i EU bør de identificerede kategorier af offentlige dokumenter fritages for alle former for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet. Dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter, bør være udelukket. Begrundelse Denne forordning skal være strengt begrænset til at omfatte offentlige dokumenter og skal udelukke dokumenter, hvad enten de er bekræftede eller attesterede, som afspejler en aftale (dvs. kontrakter, skøder, vedtægter osv.). 56 Alajos Mészáros Betragtning 9 PE v /32 AM\ doc

11 (9) Der bør indføres passende sikkerhedsforanstaltninger for forebyggelse af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter, der cirkulerer mellem medlemsstaterne. (9) Der bør indføres passende sikkerhedsforanstaltninger for forebyggelse af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter, der cirkulerer mellem medlemsstaterne, så man opnår retssikkerhed inden for EU. 57 Alajos Mészáros Betragtning 16 (16) Der bør indføres flersprogede EUstandardformularer på alle Unionens officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, således at borgere og selskaber eller andre foretagender i EU ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. (16) Der bør indføres flersprogede EUstandardformularer på alle Unionens officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende diverse juridiske sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige status, således at borgere og selskaber eller andre foretagender i EU ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. 58 Alexandra Thein Betragtning 16 (16) Der bør indføres flersprogede EUstandardformularer på alle Unionens (16) Der bør indføres flersprogede EUstandardformularer på alle Unionens AM\ doc 11/32 PE v01-00

12 officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, således at borgere og selskaber eller andre foretagender i EU ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab, således at borgere i EU ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. Or. de 59 Alexandra Thein Betragtning 17 (17) Der bør på anmodning udstedes flersprogede EU-standardformularer til borgere og selskaber eller andre foretagender, der har ret til at modtage de tilsvarende offentlige dokumenter, som findes i den udstedende medlemsstat; udstedelsen bør ske på de samme vilkår. Standardformularerne bør have samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter, der er udfærdiget af de offentlige myndigheder i den udstedende medlemsstat, således at borgerne og selskaberne eller de andre foretagender i EU i hvert enkelt tilfælde kan vælge at bruge dem eller de tilsvarende nationale dokumenter. De flersprogede EU-standardformularer bør ikke have nogen retsvirkninger med hensyn til anerkendelse af deres indhold i de medlemsstater, hvor de fremlægges. Kommissionen bør udarbejde detaljerede retningslinjer for brugen af formularerne og bør i den forbindelse inddrage de centrale myndigheder. (17) Der bør på anmodning udstedes flersprogede EU-standardformularer til borgere, der har ret til at modtage de tilsvarende offentlige dokumenter, som findes i den udstedende medlemsstat; udstedelsen bør ske på de samme vilkår. Standardformularerne bør have samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter, der er udfærdiget af de offentlige myndigheder i den udstedende medlemsstat, således at borgerne i EU i hvert enkelt tilfælde kan vælge at bruge dem eller de tilsvarende nationale dokumenter. De flersprogede EU-standardformularer bør ikke have nogen retsvirkninger med hensyn til anerkendelse af deres indhold i de medlemsstater, hvor de fremlægges. Kommissionen bør udarbejde detaljerede retningslinjer for brugen af formularerne og bør i den forbindelse inddrage de centrale myndigheder. Or. de PE v /32 AM\ doc

13 60 Luigi Berlinguer Artikel 1 stk. 1 Denne forordning fastsætter bestemmelser om dispensation for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet og om forenkling af andre formaliteter vedrørende accept af visse offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i medlemsstaterne. Denne forordning fastsætter bestemmelser om dispensation for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet og om forenkling af andre formaliteter vedrørende accept af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i medlemsstaterne. 61 Alajos Mészáros Artikel 1 stk. 2 Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende juridiske sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige status. 62 Alexandra Thein Artikel 1 stk. 2 AM\ doc 13/32 PE v01-00

14 Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab. Or. de 63 Sebastian Valentin Bodu Artikel 1 stk. 2 Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Den indfører også flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab. Begrundelse Denne forordning bør ikke sigte mod at standardisere dokumenters indhold, da dette ville kunne igangsætte en ændring af de interne procedurer i hver medlemsstat. 64 Alajos Mészáros Artikel 2 stk Denne forordning finder anvendelse på accept af offentlige dokumenter, der skal forelægges for myndighederne i en anden medlemsstat. 5. Denne forordning finder anvendelse på accept af offentlige dokumenter, der forelægges for myndighederne i en anden medlemsstat. PE v /32 AM\ doc

15 65 Alexandra Thein Artikel 3 nr. 1 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: 1) "offentlige dokumenter": følgende dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat: a) fødsel a) udskrifter af fødselsregistret b) død b) udskrifter af dødsregistret c) navn c) attester vedrørende navneforandringer d) ægteskab og registreret partnerskab d) udskrifter af registret over vielser og registrerede partnerskaber e) forældreskab e) forældreskabsattester f) adoption f) adoptionsattester g) bopæl g) udskrifter af folkeregistret h) unionsborgerskab og statsborgerskab h) attester om unionsborgerskab og statsborgerskab i) fast ejendom j) et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation k) intellektuelle ejendomsrettigheder k) udskrifter af registrene over intellektuelle ejendomsrettigheder l) en ren straffeattest l) udskrifter af strafferegistret; en ren straffeattest Or. de 66 Hubert Pirker, Angelika Niebler Artikel 3 nr. 1 AM\ doc 15/32 PE v01-00

16 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: 1) "offentlige dokumenter": følgende dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat: a) fødsel a) udskrifter af fødselsregistret b) død b) udskrifter af dødsregistret c) navn c) attester vedrørende navneforandringer d) ægteskab og registreret partnerskab d) udskrifter af registret over vielser og registrerede partnerskaber e) forældreskab e) forældreskabsattester f) adoption f) adoptionsattester g) bopæl g) bopælsbekræftelser h) unionsborgerskab og statsborgerskab h) attester om unionsborgerskab og statsborgerskab i) fast ejendom i) udskrifter af ejendomsregistret j) et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation j) udskrifter af virksomhedsregistret k) intellektuelle ejendomsrettigheder k) udskrifter af registrene over intellektuelle ejendomsrettigheder l) en ren straffeattest l) udskrifter af strafferegistret Or. de 67 Luigi Berlinguer Artikel 3 nr. 1 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: 1) "offentlige dokumenter": a) fødsel a) dokumenter, som er udarbejdet af medlemsstaternes myndigheder PE v /32 AM\ doc

17 b) død b) dokumenter, som er udarbejdet af en myndighed eller en tjenestemand ved medlemsstatens domstole eller nævn, herunder sådanne, som er udarbejdet af en offentlig anklager, en retssekretær eller en foged c) navn c) officielt bekræftede dokumenter d) ægteskab og registreret partnerskab d) officielle certifikater, som findes på dokumenter, der er underskrevet af personer som privatpersoner, såsom officielle certifikater, der konstaterer registreringen af et dokument eller den kendsgerning, at det eksisterede på et givet tidspunkt, samt officielle bekræftelser og notarbekræftelser af underskrifter e) forældreskab f) adoption g) bopæl h) unionsborgerskab og statsborgerskab i) fast ejendom j) et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation k) intellektuelle ejendomsrettigheder l) en ren straffeattest 68 Antonio Masip Hidalgo Artikel 3 nr. 1 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: AM\ doc 17/32 PE v01-00

18 a) fødsel a) udskrifter af attester fra fødselsregistret b) død b) udskrifter af attester fra dødsfaldsregistret c) navn c) udskrifter af attester fra registret for navneændringer d) ægteskab og registreret partnerskab d) udskrifter af attester fra ægteskabsregistret og registret for registreret partnerskab e) forældreskab e) forældreskabsattester f) adoption f) adoptionsattester g) bopæl g) udskrifter af attester fra befolkningsregistre h) unionsborgerskab og statsborgerskab h) attester vedrørende unionsborgerskab og statsborgerskab i) fast ejendom j) et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation k) intellektuelle ejendomsrettigheder k) udskrifter af attester fra registre vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder l) en ren straffeattest l) udskrifter fra strafferegistret Or. fr 69 Sebastian Valentin Bodu Artikel 3 nr. 1 indledning 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat og har formel bevisværdi vedrørende: 1) "offentlige dokumenter": dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat, dog ikke dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter, og som har formel bevisværdi vedrørende: PE v /32 AM\ doc

19 Begrundelse Denne forordning skal være strengt begrænset til at omfatte offentlige dokumenter og skal udelukke dokumenter, hvad enten de er bekræftede eller attesterede, som afspejler en aftale (dvs. kontrakter, skøder, vedtægter osv.). 70 Alajos Mészáros Artikel 3 nr. 1 litra g a (nyt) ga) kvalifikationer og beviser fra skolegang og videregående uddannelse 71 Jean-Pierre Audy Artikel 3 nr. 1 litra j a (nyt) ja) kørekort, tilladelse til at føre fly eller skib Or. fr 72 Alajos Mészáros Artikel 3 nr. 1 litra l l) en ren straffeattest udgår AM\ doc 19/32 PE v01-00

20 73 Sebastian Valentin Bodu Artikel 5 stk Myndighederne kræver ikke parallel fremlæggelse af originalen af et offentligt dokument og af en bekræftet kopi heraf, som er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. udgår Begrundelse En generel accept af ubekræftede kopier ved udvekslinger på tværs af grænserne inden for EU kan medføre risiko for at bringe kravet om retssikkerhed i fare. 74 Tadeusz Zwiefka Artikel 5 stk Myndighederne kræver ikke parallel fremlæggelse af originalen af et offentligt dokument og af en bekræftet kopi heraf, som er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. 1. I stedet for det originale offentlige dokument, som er udstedt af myndighederne i en anden medlemsstat eller af en EU-myndighed, accepterer myndighederne en bekræftet eller ikkebekræftet kopi heraf, når den nationale lovgivning giver mulighed for accept af dokumentet i en sådan form. Or. pl Begrundelse Kopier af dokumenter kan kun accepteres, når den nationale lovgivning giver mulighed for PE v /32 AM\ doc

21 accept af dokumenter i en sådan form. Ellers kan det føre til diskrimination af personer, der benytter et nationalt dokument og skal fremlægge originalen, mens personer, der benytter et udenlandsk dokument, kan fremlægge en kopi. Originaler af offentlige dokumenter eller bekræftede kopier heraf kræves primært af sikkerhedsmæssige årsager og for at sikre et passende niveau af retssikkerhed. 75 Sajjad Karim Artikel 5 stk. 1 a (nyt) 1a. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne i begrænsede tilfælde med det formål at afsløre forfalskninger forlange, at de originale dokumenter bliver fremlagt. 76 Sebastian Valentin Bodu Artikel 5 stk Når originalen af et offentligt dokument, som er udstedt af myndighederne i én medlemsstat, fremlægges sammen med en kopi af dokumentet, accepterer myndighederne i de andre medlemsstater en sådan kopi uden bekræftelse. udgår Begrundelse En generel accept af ubekræftede kopier ved udvekslinger på tværs af grænserne inden for EU kan medføre risiko for at bringe kravet om retssikkerhed i fare. AM\ doc 21/32 PE v01-00

22 77 Alajos Mészáros Artikel 6 Ikke-bekræftede oversættelser 1. Myndighederne accepterer ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. 2. Når en myndighed har begrundet tvivl om korrektheden eller kvaliteten af oversættelsen af et offentligt dokument, der forelægges for den i en konkret sag, kan den kræve en bekræftet oversættelse af det offentligt dokument. I sådanne tilfælde accepterer myndigheden bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. Bekræftede oversættelser 1. Myndighederne accepterer bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. 2. Myndighederne accepterer bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. En database indeholdende lister over autoriserede translatører gøres tilgængelig for medlemsstaternes myndigheder. 78 Sebastian Valentin Bodu Artikel 6 Ikke-bekræftede oversættelser 1. Myndighederne accepterer ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. 2. Når en myndighed har begrundet tvivl om korrektheden eller kvaliteten af oversættelsen af et offentligt dokument, der forelægges for den i en konkret sag, kan den kræve en bekræftet oversættelse af det offentligt dokument. I sådanne Bekræftede oversættelser 1. Myndighederne accepterer bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. PE v /32 AM\ doc

23 tilfælde accepterer myndigheden bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. Begrundelse Afskaffelsen af kravet om, at oversættelser skal bekræftes, er ikke betryggende, navnlig med henblik på retssikkerheden. Medlemsstaterne bør acceptere bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. Myndigheder, som modtager en ikke-bekræftet oversættelse af et udenlandsk dokument, er på grund af manglende kendskab til dokumentets originalsprog generelt ikke i stand til at afsløre ukorrekte eller mangelfulde oversættelser, så begrebet begrundet tvivl forekommer ikke at være på sin plads. 79 Hubert Pirker, Angelika Niebler Artikel 6 1. Myndighederne accepterer ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. 2. Når en myndighed har begrundet tvivl om korrektheden eller kvaliteten af oversættelsen af et offentligt dokument, der forelægges for den i en konkret sag, kan den kræve en bekræftet oversættelse af det offentligt dokument. I sådanne tilfælde accepterer myndigheden bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. 1. Myndighederne accepterer ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater. Or. de 80 Alajos Mészáros Artikel 7 stk. 1 AM\ doc 23/32 PE v01-00

24 1. Når myndighederne i en medlemsstat, hvor et offentligt dokument eller en bekræftet kopi heraf fremlægges, har begrundet tvivl om ægtheden heraf, og denne tvivl ikke kan fjernes på anden måde, kan de fremsætte en anmodning om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter er udstedt, enten ved at bruge informationssystemet for det indre marked, jf. artikel 8, direkte eller ved at kontakte den centrale myndighed i deres medlemsstat. 1. Når myndighederne i en medlemsstat, hvor et offentligt dokument eller en bekræftet kopi heraf fremlægges, efter omhyggelig undersøgelse har begrundet tvivl om ægtheden heraf, kan de fremsætte en anmodning om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter er udstedt, enten ved at bruge informationssystemet for det indre marked, jf. artikel 8, direkte eller ved at kontakte den centrale myndighed i deres medlemsstat. 81 Alajos Mészáros Artikel 7 stk. 2 indledning 2. Den begrundede tvivl, der er omhandlet i stk. 1, kan navnlig vedrøre: 2. Den begrundede tvivl, der er omhandlet i stk. 1 og er baseret på en omhyggelig og objektiv undersøgelse, kan navnlig vedrøre: 82 Sebastian Valentin Bodu Artikel 7 stk Anmodninger om oplysninger skal være ledsaget af en scannet kopi af det 4. Anmodninger om oplysninger skal være ledsaget af en kopi af det pågældende PE v /32 AM\ doc

25 pågældende offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf. Anmodningerne og svarene på disse anmodninger må ikke pålægges nogen skatter, afgifter eller gebyrer. offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf. Anmodningerne og svarene på disse anmodninger må ikke pålægges nogen skatter, afgifter eller gebyrer. 83 Jean-Pierre Audy Artikel 7 stk Myndighederne skal besvare sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned. 5. Myndighederne skal besvare sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned. Hvis der ikke foreligger noget svar, er dette ensbetydende med, at ægtheden af det offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf ikke er bekræftet. Or. fr 84 Alajos Mészáros Artikel 8 stk. 1 a (nyt) Kommissionen sikrer, at de i artikel 7 krævede procedurer opfylder de tekniske og personalemæssige krav, som stilles i informationssystemet for det indre marked. AM\ doc 25/32 PE v01-00

26 85 Jean-Pierre Audy Artikel 9 1. Hver medlemsstat udpeger mindst én central myndighed. 2. Medlemsstater, der har udpeget mere end én central myndighed, angiver den centrale myndighed, som alle henvendelser kan rettes til med henblik på videresendelse til den kompetente centrale myndighed i den pågældende medlemsstat. 3. Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om udpegelsen af en eller flere centrale myndigheder og deres kontaktoplysninger, jf. artikel Hver medlemsstat udpeger én central myndighed. 2. Hvis flere centrale myndigheder i en medlemsstat kan besvare anmodninger om oplysninger, træffer medlemsstaten de nødvendige forholdsregler, for at alle henvendelser behandles af den centrale myndighed, den udpeger. 3. Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den centrale myndighed, den udpeger, og dens kontaktoplysninger, jf. artikel 20. Or. fr Begrundelse Med henblik på forenkling er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne kun udpeger en central myndighed og indretter den nationale administration i overensstemmelse hermed. 86 Alajos Mészáros Artikel 11 Artikel 11 Artikel 11 Flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, Flersprogede EU-standardformularer vedrørende juridiske sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige status Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende juridiske PE v /32 AM\ doc

27 ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige status. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. 87 Alexandra Thein Artikel 11 Artikel 11 Artikel 11 Flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. Flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. Or. de 88 Sebastian Valentin Bodu Artikel 11 Artikel 11 Artikel 11 Flersprogede EU-standardformularer Flersprogede EU-standardformularer AM\ doc 27/32 PE v01-00

28 vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab Der indføres herved flersprogede EUstandardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab og registreret partnerskab. Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene. Begrundelse Denne forordning bør ikke sigte mod at standardisere dokumenternes indhold, da dette ville kunne igangsætte en ændring af de interne procedurer i hver medlemsstat. 89 Jean-Pierre Audy Artikel 14 Kommissionen udvikler elektroniske udgaver af de flersprogede EUstandardformularer eller andre formater, der egner sig til elektronisk udveksling. Kommissionen udvikler elektroniske udgaver af de flersprogede EUstandardformularer eller andre formater, der egner sig til elektronisk udveksling, som medlemsstaterne er forpligtet til udelukkende at bruge. Or. fr 90 Alexandra Thein Artikel 15 stk. 3 PE v /32 AM\ doc

29 3. De flersprogede EU-standardformularer accepteres af myndighederne i de medlemsstater, hvor de fremlægges, uden legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet. 3. De flersprogede EU-standardformularer anvendes over for myndighederne i de medlemsstater, hvor de fremlægges, uden legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet. Se ændringsforslag til titlen. Or. de 91 Jean-Pierre Audy Artikel 20 stk Senest den giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om udpegelsen af en eller flere centrale myndigheder og deres kontaktoplysninger, jf. artikel 9, stk. 3. Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger. 1. Senest den giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om udpegelsen af den centrale myndighed og dens kontaktoplysninger, jf. artikel 9, stk. 3. Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger. Or. fr 92 Sebastian Valentin Bodu Artikel 21 stk. 1 litra b b) at indføre flersprogede EUstandardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest b) at indføre flersprogede EUstandardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab samt en ren straffeattest AM\ doc 29/32 PE v01-00

30 93 Alexandra Thein Artikel 21 stk. 1 litra b b) at indføre flersprogede EUstandardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest b) at indføre flersprogede EUstandardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest Or. de 94 Lena Kolarska-Bobińska Bilag II a (nyt) Bilag IIa FLERSPROGET EU-STANRDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] 1 MEDLEMSSTAT: 2 UDSTEDENDE MYNDIGHED 3 FLERSPROGET EU-STANRDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT 4 EFTERNAVN 5 FORNAVN(E) 6 KØN 7 FØDSELSTO OG -STED DD MM ÅÅÅÅ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 UDSTEDELSESTO DD MM ÅÅÅÅ UNDERSKRIFT, STEMPEL _ _ _ _ _ _ _ _ Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstaternes relevante materielle PE v /32 AM\ doc

31 ret. [Den flersprogede del af bilaget er ikke gengivet.] Begrundelse Mange medlemsstater kræver bevis for status som ugift, før de tillader ægteskab. Dette gælder også for udenlandske statsborgere, der gifter sig med en indenlandsk. Der opstår ofte et problem, hvis der ikke eksisterer en sådan formular i visse medlemsstater, eller i tilfælde af problemer med oversættelsen eller formateringen. Men dette ændringsforslag har man en EU-standardformular til bevis på status som ugift. 95 Giuseppe Gargani Bilag III Bilag III DEN EUROPÆISKE UNION FLERSPROGET EU-STANRDVIELSESATTEST Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] 1 MEDLEMSSTAT: 2 UDSTEDENDE MYNDIGHED 3 FLERSPROGET EU-STANRDVIELSESATTEST 4 VIELSESTO OG -STED DD MM ÅÅÅÅ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ÆGTEFÆLLE A / MAND 7 EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB 8 FORNAVN(E) 9 KØN 10 FØDSELSTO OG -STED DD MM ÅÅÅÅ 11 EFTERNAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB 12 SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ÆGTEFÆLLE B / HUSTRU DD MM ÅÅÅÅ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN 14 UDSTEDELSESTO, DD MM ÅÅÅÅ UNDERSKRIFT, STEMPEL _ _ _ _ _ _ _ _ Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den AM\ doc 31/32 PE v01-00

32 udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende ægteskab. [Den flersprogede del af bilaget er ikke gengivet.] Begrundelse Formuleringen af felt 5 og 6 indeholder en ufuldstændig terminologi i forhold til de fleste nationale lovgivninger. Or. it PE v /32 AM\ doc