Introduktion. Til lykke med din beslutning om at tage endnu et skridt imod bedre FM i klasseværelset.

Transkript

1 brugsanvisning T30/T31

2 Introduktion Til lykke med din beslutning om at tage endnu et skridt imod bedre FM i klasseværelset. Med Amigo T30 og T31 vil du opleve alle de fordele, som kommer med en produktfamilie, som er udviklet til at opfylde de behov, du møder i hverdagen. Amigo gør hverdagen nemmere for brugere i undervisningssituationer. Sendere og modtagere kan benyttes sammen med stort set alle bag-øret høreapparatet såvel som cochlear implants og benforankrede høreløsninger.

3 Indhold Introduktion 3 Pakkens indhold 7 Oversigt over Amigo T30/T31 8 Sådan forbereder du dit Amigo-system 9 Isætning af batteri 9 Udskiftning af batteri 10 Valg af sprog og land 12 Amigo modtagere 13 Ændring af stikbensretning 14 Brug af Amigo modtager R12 15 Valg og ændring af kanaler 16 Synkronisering af Amigo-modtagere 17 Synkronisering af andre producenters modtagere 19 Om kanaler 20 Brug af TT-funktionen (kun T31) 21 Tilslutning af eksterne lydkilder (f.eks. tv, mp3 m.fl.) 23 Specialfunktioner i T30 og T31 24 LED/Display 27 Mikrofonoptioner 28 Rengøring af T30/T31 29 Bilag A: Fejlfinding 30 Bilag B: Garanti 32 Advarsler 37

4 Pakkens indhold T30/T31 Oplader Brugsanvisning Genopladeligt AA-batteri vigtigt Læs denne guide igennem, inden du begynder at bruge Amigo T30/T31. Guiden indeholder sikkerhedsinstruktioner og vigtige oplysninger om brugen af Amigo T30/T31. Kabler Høretelefoner Mikrofon 7

5 Oversigt over T30/T31 Sådan forbereder du dit Amigo-system LED statusindikator TIL/FRA/Mute 2.5 mm mikrofonstik LCD display med høj opløsning Team teaching (kun T31) Slet indtastede værdier Synkroniser modtager/godkend Isætning af batteri Fjern batterilåget på bagsiden af senderen og sæt det genopladelige batteri i. Husk at placere batteriet, så det stemmer overens med markeringerne (+/ -) på klistermærket. Sæt derefter batterilåget på igen. T30/T31 kan nu bruges til at oplade batteriet, som kom med pakken. Bemærk: Plus- og minus-siderne på batteriet kan se ens ud, så dobbelttjek, at batteriet er placeret korrekt. 3.5 jackstik til ekstra lydindgang USB MiniB jackstik til oplader SYNK fungerer som GODKEND -knap. C fungerer som SLET/FORLAD -knap. 9

6 Opladning af batteri Sæt opladeren i som vist på billedet for at oplade batteriet. Amigo T30/T31 bruger et genopladeligt NiMHbatteri type AA, som skal oplades i minimum 14 timer, inden det tages i brug første gang. T30/T31 tilbyder en fejlsikker opladning, som forhindrer, at alkaline-batterier oplades. Displayet på T30/T31 viser, når enheden oplader. LED lyser desuden grønt. Bemærk: Ved normal brug anbefales, at de genoplade lige batterier udskiftes en gang årlig, da batteriets kapacitet mindskes, hver gang det oplades. T30 Batteriet oplades Opladningsfejl Tjek batteriet! Hvis du ikke har tid til at oplade batteriet, som fulgte med T30/T31, kan du erstatte det med et af følgende batterier: Specielle genopladelige batterier (fås hos Oticon) (Kun denne type batterier kan genoplades, mens de sidder i senderen). NiMH genopladelige standardbatterier Disse batterier kan ikke genoplades, mens de sidder i mikrofonen, men skal tages ud og oplades i en speciel lader. Ikke genopladelige alkaliske standardbatterier Kan bruges i nødstilfælde, f.eks. når du ikke har tid til genopladning. Genoplad aldrig alkaliske batterier. Bemærk: Ved bortskaffelse skal gamle batterier altid smides i godkendte indsamlingsbeholdere. Kontakt din høreklinik for mere information

7 Valg af sprog og land (kun første gang) Tænd for senderen ved at trykke på Til/Fra/Mute-knappen i to sekunder. Tryk på eller for at vælge sprog. Bekræft ved at trykke på SYNK-knappen. Brug eller -knapperne for at vælge land. Bekræft ved at trykke på SYNKknappen. Amigo-modtagere LED statusindikator Programomskifter med 3 positioner Vælg sprog Engelsk Fransk Tysk Vælg land USA Canada Tyskland Kanalsøger/skifter (kun R2 og R7) Euro-stik Euro-drejelås Bemærk: Ved at vælge et land vælger du samtidig en foruddefineret kanalliste, som indeholder de kanaler, som er godkendte i det pågældende land. Advarsel: Brug kun de kanaler, som er godkendt i dit land. Bemærk: Eftersom Amigo-modtagerne får strøm fra høreapparatbatteriet, er der ingen grund til at åbne modtageren. Forsøg aldrig at gøre dette

8 Ændring af stikbensretning Hvis stikkene på Amigo-modtageren ikke passer til hullerne i audioskoen, kan de drejes i trin på 90. Træk begge sider af modtageren ud samtidigt, drej stikkene og tryk dem på plads igen. Amigo-modtagere kan placeres, så LED vender enten fremad eller bagud. Brug af Amigo R12 Høreapparater med Amigo R12 opretter automatisk 2 programmer og vil som standard gå til FM+M. Hvis trykknappen på høreapparaterne er slået til, vil det være muligt at skifte program på disse. Bemærk: For at sikre optimale antenneforhold skal Amigo-modtagerne placeres, så de vender enten fremad eller bagud. LED statusindikator Kanalsøger/Fra Høreapparat-tilslutning Oticon Safari med dedikeret Amigo R12-modtager 14 15

9 Valg og ændre af kanaler For at ændre sendekanalen på Amigo-senderen, tryk på eller -knappen i to sekunder for at vælge en af de foruddefi nerede kanallister. Tryk på eller når kanalnummeret begynder at blinke, for at ændre kanal. Tryk på SYNK-knappen for bekræfte kanalvalget. Senderen vil herefter blive låst på den nye kanal. Når kanalnummeret blinker, kan du gå tilbage til den oprindelige kanal ved at trykke på C-knappen. Dette fører dig også tilbage til hovedmenuen. Synkronisering af Amigo-modtagere Tilslut modtageren til høreapparatet og tænd for den. Tjek, at modtageren er korrekt indstillet, f.eks. Kun FM eller FM+Høreapparat. Tryk på SYNK-knappen inden for en afstand på ca. 50 cm. LED på senderen vil herefter blinke tre gange, og SYNK-logoet vises i displayet. Hvis synkroniseringen er gennemført, blinker modtageren også tre gange. Bemærk: Knappen på modtageren kan frakobles, så brug T30/T31 eller WRP for at tjekke status. Knappen på modtageren er slået til som standard. Gentag proceduren, hver gang du har brug for at skifte kanal. Slukket Kun FM FM+Høeapparat 16 17

10 Når modtagerens LED er tændt bekræfter det, at: Høreapparatbatteriet er ok Modtageren er tændt Senderen og modtageren arbejder sammen, som de skal Barnet er på den korrekte kanal Synkronisering af andre producenters modtagere Amigo T30/T31 er kompatible med stort set alle producenters modtagere. Amigo kan dog kun synkroniseres trådløst med Amigo-sendere. For at sikre, at der er et FM-signal, skal du sikre, at både senderen og modtageren er på samme kanal. Find ud af, hvilken kanal modtageren er indstillet på og skift kanalen på T30/T31 ved at trykke på enten eller -knappen. Herefter skulle systemet fungere. Bemærk: For yderligere information om tilslutning af Amigo til CI og benforankrede høresystemer, kontakt din høreklinik

11 Om kanaler Dit Amigo-system er en radiosender, og som andre radioer, kommunikerer det på en speciel frekvens. Din sender og modtagere skal være indstillet på samme kanal for at kunne arbejde sammen. Hvis to sendere arbejder i nærheden af hinanden på samme kanal, vil du opleve interferens. Hvis du rejser udenlands, skal du være opmærksom på, at den kanal, du benytter, måske ikke er godkendt for brug i alle lande. Hvis du vil bruge din T30/T31 i et andet land, skal du kontakte din høreklinik, som kan hjælpe dig med at skifte landeindstilingen. Brug af TT-funktionen (kun T31) Slå TT-funktionen til på T31 ved at trykke på T -knappen. I displayet vises herefter den primære kanal for FM-transmission såvel som TT-kanal. Tryk og hold eller -knappen. Den primære kanal vil herefter blinke. Visse typer elektronisk udstyr (f.eks. microovn, computere og lysstofrør) kan interferere med dit Amigo-signal. Primær kanal 12 N12 N64 24 T TT-kanal 20 21

12 Tryk på eller for at ændre denne kanal. For at ændre Team Teaching-kanal tryk på efterfulgt af enten eller for at gå op eller ned i kanallisten. For at gå tilbage til den primære kanal tryk. Gem kanalindstillingerne ved at trykke på SYNK-knappen. Tilslutning af eksterne lydkilder (f.eks. tv, mp3 m.fl.) Tilslut audiokablet til T30/T31 (se billedet). Tilslut derefter den eksterne lydkilde f.eks. Amigo T31 vil ikke lade dig vælge samme kanal som den primære eller TTkanalerne: Amigo T31 giver også en interferens-advarsel, hvis de to kanaler er imkompatible. Primær og TTkanaler kan ikke matches! Primær og TTkanaler interfererer! Computer/tv cd/dvd/mp3-afspiller T30/T31 kan bruges til at tale ind over f.eks. tv, video m.m. Tilslut T30 til en ekstern lydkilde og tænd for den. På T31 skal du trykke på TT-knappen og indstille den primære kanal og TT-kanalen. TT-kanalen skal være den samme som på T30. Nu kan læreren kommentere lydkilden på T

13 Specialfunktioner i T30 og T31 Funktion Hvordan Funktion Hvordan Mute senderen Ændre kanal Synkronise Amigo-modtagere Et kort tryk på Til/Fra-knappen muter senderen. Tryk på og hold eller indtrykt. Kanalen blinker. Du kan ændre kanal ved at trykke enten eller. Tryk på SYNK-knappen for at gemme. Inden for en afstand på ca. 50 cm. kan Amigo-modtagerne synkroniseres ved at trykke på SYNK-knappen. Et-tryk Team Teaching (kun T31) Tryk på TT-knappen. Dette giver adgang til den primære kanal og Team Teachingkanalen. Den primære kanal kan ændres ved at trykke på eller. For at ændre Team Teaching-kanalen tryk og derefter enten eller for at gå op eller ned i kanallisten. Gem kanalindstillingerne ved at trykke på SYNK-knappen. Tastaturlås Tryk på i tre sekunder for at låse tastaturet. Tryk igen tre sekunder på for at låse det op igen. Lyt til en enkelt kanal Du kan bruge høretelefoner for at høre det samme som barnet. Fjern først mikrofonen og sæt stikkket til høretelefonerne i lydindgangen

14 LED / Display LED T30/T31 indikerer følgende: Funktion Hvordan Vend displayet 180 Tryk på C -knappen og derefter på -knappen. Du kan vende tilbage igen ved at trykke på knapperne igen. Automatisk mute-funktion T30/T31 skanner hele tiden for tale. Hvis læreren er stille, mutes mikrofonsignalet automatisk for at beskytte barnet mod irrelevant støj. LED Display Betydning Lyser konstant rødt Blinker rødt Pulserende rød Muted! Tændt og sender Muted Synkronisering Konstant grønt lys Blinker grønt Slukket T30 Battery charging Lader Lavt batteriniveau Slukket eller fejl 26 27

15 Mikrofoner Sæt mikrofonen i øverst på T30/T31 og sæt mikrofonen fast på tøjet eller i halssnoren, som gør det muligt at bære mikrofonen om halsen. Rengøring af T30/T31 Amigo T30/T31 er fugtafvisende, hvilket gør den nem at gøre rent med en fugtig klud. Oticon anbefaler, at den gøres ren jævnligt. Der kan desuden fås tre andre mikrofoner: Halssnorsmikrofon Retningsmikrofon (samme som omni-mikrofon) Boom-mikrofon. Ørehængeren kan nemt placeres på øret og mikrofonen placeres tæt ved munden. Bemærk: Eftersom mikrofonen også fungerer som antenne, er det vigtigt, at brugeren placerer den lodret

16 Bilag A: Fejlfinding Problem Batteriet lader ikke op Ingen lyd / ingen FM-modtagelse Løsning Tjek, at det sidder korrekt. Kontrollér, at det er et genopladeligt batteri (med sølvhylster), da dette er den eneste type batteri, T30/T31 vil oplade (af sikkerhedsgrunde). Tjek, at høreapparatbatteriet er OK og at apparatet er tændt. Tjek at modtageren er tændt og tilsluttet korrekt. Tjek at senderen er tændt. Tryk på SYNK-knappen igen. Modtagerne kan ikke synkroniseres Synkroniseringen foregår trådløst, så hvis ikke modtageren blinker tre gange, prøv at placere senderen tættere på, længere væk eller til siden. Tryk på SYNK-knappen igen. Interference Skift til en anden kanal, hvis der opstår intereferens. Tryk eller for at ændre kanal. Kontakt dit høreinstitut, hvis du har brug for hjælp til fejlfi nding eller svar på andre spørgsmål

17 Bilag B: Garanti Fabrikanten, Oticon, giver internationalt 1 års begrænset garanti til slutbrugeren af dette produkt. Garantien træder i kraft på købsdatoen og vil være gældende i et år fra denne dato. Bemærk dog, at garantien kan være udvidet i dit land. Kontakt dit høreinstitut for yderligere information. Hvad dækker garantien? I garantiperioden vil eletroniske komponenter, som ikke fungerer korrekt ved normal brug pga. produktions- eller designfejl, blive udskiftet eller repareret uden beregning, hvis udstyret returneres til leverandøren. Evt. fragt afholdes af brugeren. Hvis det ikke kan svare sig at reparere produktet, vil det blive udskiftet med et tilsvarende produkt efter gensidig aftale. Hvad dækker garantien ikke? Denne et-årige begrænsede garanti dækker ikke: Fejl opstået som følge af fejlbetjening, forsømmelse eller hændeligt uheld. Tilbehør, som specifi ceret i produktbrochuren, når disse returneres mere end 90 dage efter købsdato. Batterier Apparater tilsluttet, installeret, brugt eller justeret på anden måde end angivet i intruktionerne til apparatet. Følgeskader eller skader opstået pga. forsinkelser eller tab af produktet. Garantien er udelukkende begrænset til reparation eller udskiftning som angivet i denne brugsanvisning. Produkter, der er blevet beskadiget under forsendelse, medmindre modtageren af forsendelsen har gjort leverandøren opmærksom herpå og returneret produktet til leverandøren sammen med undersøgelsesrapporten. Leverandøren forbeholder sig retten til når som helst at foretage ændringer i design eller kontruktion i alle sine produkter uden at skulle være nødsaget til at ændre allerede solgte eksemplarer. Denne garanti træder i stedet for alle andre garantier, som måtte være afgivet af fabrikanten. Ingen mellemmænd er berettiget til på vores vegne at påtage sig forpligtelser med salg og brug af vores produkter udover i det omfang ovenfor

18 Hvis dit Amigo-system får brug for service under denne garanti, skal det emballeres grundigt for at forhindre, at det beskadiges under forsendelsen, og returneres til leverandøren. Vedlæg en detaljeret beskrivelse af problemet, dit fulde navn, fakturerings- og leveringsadresse samt telefonnummer. Ovenstående garanti berører ikke de juridiske rettigheder, som er gældende under national lov for salg af forbrugsvarer. Din leverandør har muligvis udstedt en garanti, der i omfang og udstrækning går ud over denne begrænsede garanti. Kontakt dit høreinstitut for yderligere information. Oticon erklærer hermed, at Amigo er i overensstemmelse med grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. EF-overensstemmelseserklæring kan fåes ved henvendelse til: Oticon A/S Kongebakken Smørum Købsdato: Amigo serienummer: Mikrofon: Modtager venstre: Modtager højre: Oticon A/S Kongebakken Smørum

19 Dette apparat er certificeret under: FCC ID: U28AT31 IC: 1350B-AT31 Apparatet er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne og RSS-210 fra Industry Canada. Brug af udstyret er underlagt følgende tre betingelser: (1) apparatet må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) apparatet skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket brug. (3) apparatet må ikke forårsage interferens i forbindelse med tv-modtagelse. Ændringer eller justeringer af apparatet, som ikke udtrykkeligt er godkendt af producenten, kan annullere brugerens rettigheder til at bruge dette apparat. Oticon erklærer hermed, at Amigo er i overensstemmelse med grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. EF-overensstemmelseserklæring kan fås ved henvendelse til: Advarsler Amigo kan være farlig at sluge: Amigo-systemet er ikke legetøj og bør derfor holdes uden for rækkevidde af børn eller andre, der kunne finde på at sluge dem eller på anden måde skade sig selv. Vær særlig påpasselig med smådele for at forhindre børn i at sluge dem eller få dem galt i halsen. Skift aldrig batterier eller tilslut aldrig modtagere til høreapparaterne, mens små børn eller mentalt handicappede ser på det. Hvis dele er blevet slugt, bør man omgående søge læge. Riskiko for skader forårsaget af uønsket støj, som kan overdøve vigtige signaler: Amigo-systemet fungerer ikke, hvis batterierne er fl ade. Der kan også opstå tilbagekobling (hyletone), hvis batteriet er ved at være brugt op, eller hvis der er kraftige lyde, når mikrofonen er slukket, men modtageren stadig er tændt. Brugeren bør være opmærksom på dette, så disse lyde ikke forveksles med advarselslyde f.eks. bilhorn. Brug i fly: Amigo bør ikke bruges ombord på fly uden personalets tilladelse. Vær opmærksom på, at Amigo kan give interferens med andet medicinsk udstyr. Interferens kan også forårsages af radiosignaler, strømforstyrrelser, metaldetektorer, elektromagnetiske felter fra andet medicinsk udstyr og statisk elektricitet. Oticon A/S Kongebakken Smørum 36

20 Batterier: Brug altid genopladelige NiMH-batterier eller alkaliske batterier. Brug altid de batterier, som din høreklinik anbefaler. Prøv aldrig at genoplade ikke genopladelige batterier. Brugte batterier må aldrig brændes. De kan eksplodere og forårsage alvorlige skader. Amigo T30/T31 indeholder en radio-sender, der opererer på et landespecifik sendeområde på frekvensbåndet 169 MHz 217 MHz, med en emission under 10mW. Endvidere en induktionsteknologi, der fungerer ved 3.7 MHz med et magnetisk feltstyrke på under m. Radiosystemets sendestyrke ligger langt under de internationale emissionsgrænser for eksponering af mennesker. Amigo T30/T31 overholder internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. Sikkerhedskrav vedrørende DAI: Sikkerheden i at bruge Amigo med DAI (Direkte Audio Indgang) er afhængig af den eksterne lydkilde. Når DAI er koblet til et apparat tilsluttet elnettet, skal dette apparat opfylde IEC-60065, IEC eller tilsvarende sikkerhedsstandarder. USB-forbindelse: Sikkerheden ved genopladning af batterier, ved brug af USB-forbindelse, er afhængig af det eksterne udstyr, der benyttes. Når USB-forbindelsen er tilsluttet udstyr via el-nettet, skal dette udstyr være UL-godkendt eller opfylde tilsvarende sikkerhedskrav DK / N DK / Komponenter fra elektronisk udstyr må kun bortskaffes i henhold til gældende regler.

21 Det kræver en målrettet indsats at hjælpe børn med høretab til at udnytte deres potentiale fuldt ud. Dette er grunden til, at Oticon leverer totale løsninger til både børn, forældre, høreapparattilpassere og andre fagfolk, som har brug for, at give børnene de muligheder de fortjener. Det er det, børnevenlige løsninger handler om.