Electronics. sensor and panic // alarm // Type Sensor and panic alarm // Detection range: 1 2 m // Detection angle: 30º //

Transkript

1 Electronics sensor and panic // alarm // Sensor and panic alarm // PIR detection sensor // Detection range: 1 2 m // Detection angle: 30º // Type 4490

2 Brugsanvisning - dansk... side 3-5 Bruksanvisning - svenska... sida 6-8 Bruksanvisning - norsk... side 9-11 Käyttöohjeet - suomi... sivu Instructions of use - english... page 15-17

3 OBH Nordica rejse-overvågningsalarm Før brug Før rejse-overvågningsalarmen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Rejse-overvågningsalarmen har følgende funktioner: Overvågningsalarm ved hjælp af en PIR bevægelsesføler Overfaldsalarm Mini-lommelygte Udskiftning af batterier Overvågningsalarmen leveres med monterede batterier (3 stk. LR44 1,5V batterier). Batterierne er placeret på alarmens bagside under batteridækslet. Fjern batteridækslet og aktivér batterierne ved at trække slippen ud. Når batterierne skal udskiftes, åbnes batteridækslet, de brugte batterier tages ud, og de nye sættes i. Sørg for at + og polen vender rigtigt. Batteridækslet sættes på igen. Det anbefales at skifte batterierne, når alarmsignalet bliver svagt eller ustabilt. Sådan bruges overvågningsalarmen Når batterierne i overvågningsalarmen er aktiveret, kan alarmen nu sættes op det sted, som man ønsker at overvåge. Overvågningsalarmen kan f.eks. opsættes foran døren i et hotelværelse (max. 1,5-1,8 meter fra døren) og vil afgive alarmsignal, såfremt bevægelsesføleren registrerer nogen bevægelse. Træk dækslet foran PIR bevægelses-føleren foran på overvågningsalarmen ned, således at bevægelsesføleren bliver synlig. Placér alarmen på en plan overflade således at bevægelsesføleren peger hen mod det sted, der ønskes overvåget. Indstil skydeknappen ved siden af bevægelsesføleren til AUTO, hvorefter der vil lyde et kort beep som indikation af, at overvågningsalarmen nu er standby. Man har nu ca. 60 sekunder til at forlade detekteringsområdet, inden bevægelsesføleren aktiveres. Overvågningsalarmen vil afgive alarmsignal, såfremt bevægelsesføleren registrerer nogen bevægelse. Alarmen vil fortsætte sålænge bevægelsesføleren registrerer bevægelse og i yderligere sekunder efter føleren ikke længere registrerer nogen bevægelse. Signalet genoptages, når bevægelsesføleren igen registrerer bevægelse. Overvågningsalarmen slukkes ved at sætte skydeknappen ved siden af bevægelsesføleren i position OFF (slukket). Dækslet foran sensoren skydes opad, når overvågningsalarmen ikke anvendes. Bemærk! Bevægelsesføleren vil reagere på enhver bevægelse, som den registrerer inden for detekteringsområdet, og vil således, såfremt man har husdyr gående, hvor den er opsat, også reagere på disse. Det anbefales derfor at sikre sig, at eventuelle husdyr ikke har adgang til det område, som bevægelsesføleren dækker. 3

4 Sådan bruges overfaldsalarmen Overvågningsalarmen kan også fungere som en overfaldsalarm, som man kan anvende f.eks., hvis man færdes ude om natten. Overfaldsalarmen kan bruges på to forskellige måder: 1) I toppen af overvågningsalarmen sidder en lille split med et metalvedhæng. Ønsker man at aktivere alarmen, trækkes blot i splitten, hvorefter alarmen afgiver et højt alarmsignal. Ønsker man at afkoble alarmen, skubbes splitten ind igen, hvorefter alarmen ophører. Vær opmærksom på, at splitten ikke kan tages helt ud. 2) Træk dækslet foran bevægelsesføleren ned og indstil skydeknappen i position AUTO. Skub herefter dækslet op igen, så bevægelsesføleren er skjult. Vent i ca. 20 sekunder, hvorefter man trykker på knappen PANIC ALARM på siden af alarmen. Nu vil alarmen aktivere et alarmsignal, som vil lyde i ca. 15 sekunder. Herefter vil alarmen ophøre med at lyde. Efter yderligere ca. 5 sekunder vil det være muligt at aktivere alarmen igen, såfremt det ønskes. Alarmen kan også afbrydes ved at sætte skydeknappen i position OFF. Når overfaldsalarmen ikke ønskes anvendt længere, sættes skydeknappen i position OFF. Sådan bruges mini-lommelygten Sørg for, at skydeknappen på alarmens front er sat i position OFF. Tryk herefter på knappen LIGHT på siden af alarmen hold knappen nede. Nu lyser mini-lommelygten. Når knappen slippes, slukkes lyset igen. Rengøring og vedligeholdelse 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Overvågningsalarmen må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle den blive våd, skal den tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken. 3. Såfremt overvågningsalarmen bliver støvet, tørres den af med en let fugtig klud, hvorefter den tørres efter med en tør klud. 4. Overvågningsalarmen må ikke placeres i direkte sollys, da den kan blive misfarvet af strålerne fra solen. 5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater. 7. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier bør altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som beskadiger overvågningsalarmens elektriske kredsløb. 8. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 9. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. 4

5 Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier Ved udskiftning af batterier bør man tænke på miljøet. Brugte batterier bør aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Aflevér i stedet de brugte batterier på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Samtidig bør man sørge for ikke at lade batterierne blive for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne. Husk at udtage batterierne, inden produktet bortskaffes. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf.: Tekniske data OBH Nordica 4490 Detekteringsrækkevidde: Op til ca. 1,5-1,8 meter Detekteringsvinkel: 30º Batteritype: 3 stk. LR44 1,5V Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 5

6 OBH Nordica reseövervakningsalarm Innan användning Innan reseövervakningsalarmet tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Reseövervakningsalarmet har följande funktioner: Övervakningsalarm med hjälp av en PIR rörelsedetektor. Överfallsalarm Mini-ficklampa Byte av batterier Övervakningsalarmet levereras med 3 st monterade LR44 1,5V batterier. Batterierna är placerade på alarmets baksida under batteriluckan. Ta bort batteriluckan och aktivera batterierna genom att dra ut slippen. När batterierna ska bytas öppnas batteriluckan och de förbrukade batterierna tas ur och nya sätts i. Se till att batteriernas + och pol placeras som angivet i batteriutrymmet. Batterilocket sätts därefter på plats igen. Batterierna bör bytas när alarmsignalen blir svagare eller ostabil. Så används övervakningsalarmet När batterierna i övervakningsalarmet är aktiverade kan alarmet sättas upp på det ställe men önskar övervaka. Övervakningsalarmet kan t ex sättas upp framför dörren i ett hotellrum (max 1,5-1,8 meter från dörren) och avger alarmsignal om rörelsedetektorn registrerar någon aktivitet. Dra ner luckan som sitter framför PIR rörelsedetektorn så att detektorn blir synlig. Placera alarmet på en plan yta så att rörelsedetektorn pekar mot det ställe som önskas övervakat. Ställ in skjutknappen på sidan av rörelsedetektorn på AUTO och ett kort pip ljuder som indikation på att övervakningsalarmet nu är standby. Man har nu ca 60 sekunder på sig att lämna övervakningsområdet innan rörelsedetektorn aktiveras. Övervakningsalarmet avger nu alarmsignal om rörelsedetektorn registrerar någon aktivitet. Alarmet ljuder så länge rörelsedetektorn registrerar rörelse och i ytterligare sekunder efter det att rörelsedetektorn inte längre registrerar någon aktivitet. Signalen återupptas när rörelsedetektorn åter registrerar rörelse. Övervakningsalarmet stängs av genom att ställa skjutknappen på sidan av rörelsedetektorn i position OFF (avstängd). Luckan skjuts åter uppåt så att den täcker rörelsedetektorn när övervakningsalarmet inte används. Observera! Rörelsedetektorn reagerar på alla rörelser som registreras inom dess detekteringsområde och kommer således, om man har husdjur, även reagera på dessa. Det rekommenderas därför att eventuella husdjur inte har tillgång till det område som rörelsedetektorn täcker. 6

7 Så används överfallsalarmet Övervakningsalarmet kan även fungera som ett överfallsalarm som man kan använda om man t ex vistas ute om natten. Överfallsalarmet kan användas på olika sätt: 1) Överst på övervakningsalarmet sitter en liten sprint med ett metallhänge. Önskar man aktivera alarmet drar man bara ut sprinten ett snäpp och alarmet avger en hög alarmsignal. Önskar man stänga av alarmet trycker man in sprinten igen och alarmet upphör. Var uppmärksam på att sprinten inte kan avlägsnas helt. 2) Dra ner luckan som sitter framför rörelsedetektorn och ställ skjutknappen i position AUTO. Skjut därefter upp luckan igen så att rörelsedetektorn är täckt. Vänta i 20 sekunder och tryck därefter på knappen PANIC ALARM på sidan av alarmet. Nu aktiveras alarmsignalen och ljuder i ca 15 sekunder. Därefter upphör alarmet. Efter ca 5 sekunder är det möjligt att aktivera alarmet igen om så önskas. Alarmet kan också avbrytas genom att ställa skjutknappen i position OFF. När överfallsalarmet inte ska användas längre, ställs skjutknappen i position OFF. Så används mini-ficklampan Se till att skjutknappen på alarmets front är satt i position OFF. Tryck därefter på knappen LIGHT på sidan av alarmet och håll knappen inne. Nu lyser ficklampa tills du släpper knappen igen. Rengöring och underhåll 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av omgående eftersom vätskor innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska delarna rostar eller helt förstöra elektroniken i apparaten. 3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en lätt fuktig trasa varefter den torkas torr 4. Apparaten får inte placeras i direkt solljus då den kan missfärgas. 5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. 6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av elektriska apparater. 7. Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Förbrukade batterier bör alltid tas bort eftersom de kan läcka kemikalier som skadar apparatens elektriska kretslopp. 8. Apparaten är endast för privat bruk. 9. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. 7

8 Miljöhänsyn vid kassering av batterier Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir för gamla. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box Spånga Tfn Tekniska data OBH Nordica 4490 Rörelsedetektorns räckvidd: upp till 1,5-1,8 meter Detekeringsvinkel: 30 Batterityp: 3 st LR44 1,5V Rätt till löpande ändringar förbehålles. 8

9 OBH Nordica reiseovervåkingsalarm Før bruk Før reiseovervåkingsalarmen tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til senere bruk. Reiseovervåkingsalarmen har følgende funksjoner: Overvåkingsalarm ved hjelp av en PIR bevegelsesføler Overfallsalarm Minilommelykt Bytting av batterier Overvåkingsalarmen leveres med batterier ferdig montert (3 stk. LR44 1,5V batterier). Batteriene er plassert på alarmens bakside under batteridekslet. Fjern batteridekslet og aktiver batteriene med å trekke flippen ut. Når batteriene skal byttes åpnes batteridekslet, de brukte batteriene tas ut og de nye settes på plass. Pass på at + og polen er korrekt. Batteridekslet settes på plass igjen. Det anbefales å bytte batteriene når alarmsignalet blir svakt eller ustabilt. Slik brukes overvåkingsalarmen Når batteriene i overvåkingsalarmen er aktivert kan alarmen nå settes opp på det sted som man ønsker å overvåke. Overvåkingsalarmen kan f.eks. settes opp foran døren på et hotellrom (maks. 1,5-1,8 meter fra døren) og vil gi en alarmsignal hvis bevegelsesføleren registrerer noen bevegelser. Trekk dekslet foran PIR bevegelsesføleren foran på overvåkingsalarmen ned, slik at bevegelsesføleren blir synlig. Plasser alarmen på en slett overflate slik at bevegelsesføleren peker mot det stedet som ønskes overvåket. Innstill skyveknappen ved siden av bevegelsesføleren til AUTO og det vil høres et kort pip som indikasjon på at overvåkingsalarmen nå er standby. Man har nå ca. 60 sekunder til å forlate overvåkingsområdet før bevegelsesføleren aktiveres. Overvåkingsalarmen vil gi alarmsignal hvis bevegelsesføleren registrerer noen bevegelser. Alarmen vil fortsette så lenge bevegelsesføleren registrerer bevegelser og i ytterligere sekunder til føleren ikke lengre registrerer noen bevegelser. Signalet starter igjen når bevegelsesføleren registrerer bevegelser. Overvåkingsalarmen stopper med at man setter skyveknappen ved siden av bevegelsesføleren i posisjon OFF (avslått). Dekslet foran sensoren skyves opp når overvåkingsalarmen ikke brukes. Merk! Bevegelsesføleren vil reagere på alle bevegelser som den registrerer innen for overvåkingsområdet, og vil også hvis man har husdyr gående hvor den er satt opp også reagere på disse. Det anbefales derfor å forsikre seg om at eventuelle husdyr ikke har adgang til det området som bevegelsesføleren dekker. 9

10 Slik brukes overfallsalarmen Overvåkingsalarmen kan også fungere som en overfallsalarm som man kan bruke f.eks., hvis man ferdes ute om natten. Overfallsalarmen kan brukes på to forskjellige måter: 1) På toppen av overvåkingsalarmen sitter en liten splint med et metallheng. Ønsker man å aktivere alarmen trekkes det i splinten og alarmen gir en høy alarmsignal. Ønsker man å utkoble alarmen skyves splinten inn igjen og alarmen stopper. Vær oppmerksom på at splinten ikke kan tas helt ut. 2) Trekk dekslet foran bevegelsesføleren ned og innstill skyveknappen i posisjon AUTO. Skyv deretter opp dekslet igjen slik at bevegelsesføleren er skjult. Vent i ca. 20 sekunder og trykk deretter på knappen PANIC ALARM på siden av alarmen. Nå vil alarmen aktivere et alarmsignal som vil vare i ca. 15 sekunder og deretter vil alarmen stoppe. Etter ytterligere ca. 5 sekunder vil det være mulig å aktivere alarmen igjen hvis man ønsker det. Alarmen kan også avbrytes med å sette skyveknappen i posisjon OFF. Når overfallsalarmen ikke ønskes brukt lengre settes skyveknappen i posisjon OFF. Slik brukes minilommelykten Pass på at skyveknappen på alarmens front er satt i posisjon OFF. Trykk deretter på knappen LIGHT på siden av alarmen og hold knappen nede. Nå lyser minilommelykten og når knappen slippes slukker lyset igjen. Rengjøring og vedlikehold 1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Overvåkingsalarmen må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle den bli våt skal den tørkes av omgående, da væsker inneholder mineraler som kan få de elektroniske delene og ruste eller ødelegge elektronikken. 3. Hvis overvåningsalarmen blir støvet kan den tørkes med en lett fuktig klut og tørkes deretter med en tørr klut. 4. Overvåkingsalarmen må ikke plasseres i direkte sollys, da den kan bli missfarget av strålene fra solen. 5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold med el-apparater. 7. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte batterier bør alltid fjernes da de kan lekke kjemikalier som skader det elektriske. 8. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 9. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. 10

11 Miljøhensyn og avlevering av batterier Ved bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan begynne å lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på batteriene. Avlevering av apparatet Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjennvinningsplass. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: Tekniske data OBH Nordica 4490 Overvåkingsrekkevidde: Opptil ca. 1,5-1,8 meter Overvåkingsvinkel: 30º Batteritype: 3 stk. LR44 1,5V Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 11

12 OBH Nordica -matka-liikehälytin Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen matka-liikehälyttimen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Matka-liikehälyttimen osat: PIR-liiketunnistimen avulla toimiva liikehälytin Henkilökohtainen turvahälytin LED-valo Paristojen vaihto Liikehälyttimessä on valmiiksi asennetut paristot (3 kpl LR44 1,5V paristoja). Paristot sijaitsevat hälyttimen takana olevan paristolokeron kannen alla. Avaa paristolokeron kansi ja aktivoi paristot poistamalla liuska. Kun paristot on vaihdettava, avaa paristolokeron kansi, poista käytetyt paristot ja asenna uudet paikoilleen. Varmista, että paristot on asennettu paristolokeron sisällä olevien merkintöjen (+ ja ) mukaisesti. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen. Paristot on suositeltavaa vaihtaa, kun hälytysääni heikkenee tai muuttuu epävakaaksi. Liikehälyttimen käyttö Kun liikehälyttimen paristot on aktivoitu, hälytin voidaan sijoittaa valvottavaan paikkaan. Liikehälytin voidaan asentaa esimerkiksi hotellihuoneen oven eteen (enintään 1,5-1,8 metrin etäisyydelle ovesta). Hälytys laukeaa, kun liiketunnistin havaitsee liikettä. Vedä liikehälyttimen edessä olevan PIR-liiketunnistimen etuosan kansi alas niin, että liiketunnistin tulee näkyviin. Aseta hälytin tasaiselle alustalle niin, että liiketunnistin on suunnattu kohti valvottavaa aluetta. Siirrä liiketunnistimen vieressä oleva liukukytkin AUTO -asentoon, minkä jälkeen kuuluva lyhyt äänimerkki ilmoittaa hälyttimen olevan valmiustilassa. Valvonta-alueelta on poistuttava noin 60 sekunnissa eli ennen liiketunnistimen aktivoitumista. Liikehälytin laukaisee hälytyksen liiketunnistimen havaitessa liikettä. Hälytysääni kuuluu niin kauan kuin liiketunnistin havaitsee liikettä ja jatkuu vielä sekunnin ajan sen jälkeen, kun tunnistin ei enää havaitse mitään liikettä. Jos liiketunnistin havaitsee tämän jälkeen liikettä, äänimerkki kuuluu uudelleen. Liikehälytin sammutetaan siirtämällä liiketunnistimen vieressä oleva liukukytkin OFF -asentoon (pois päältä). Tunnistimen edessä oleva kansi työnnetään ylöspäin, kun liikehälytintä ei käytetä. Huomio! Liiketunnistin reagoi kaikkeen valvonta-alueella havaitsemaansa liikkeeseen. Näin ollen se reagoi myös alueella liikkuviin kotieläimiin. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa, etteivät mahdolliset kotieläimet pääse liiketunnistimen valvonta-alueelle. 12

13 Henkilökohtaisen turvahälyttimen käyttö Liikehälytin toimii myös henkilökohtaisena turvahälyttimenä, jota voidaan käyttää apuna esimerkiksi yöllä ulkona liikuttaessa. Henkilökohtaista turvahälytintä voidaan käyttää kahdella eri tavalla: 1) Liikehälyttimen päällä on pieni sokka, jossa on metalliriipus. Hälytin aktivoidaan vetämällä sokasta, jolloin laitteesta kuuluu korkea hälytysääni. Hälytys kytketään pois päältä työntämällä sokka takaisin sisään, jolloin hälytys lakkaa. Huomaa, ettei sokkaa voi vetää kokonaan ulos. 2) Vedä liiketunnistimen edessä oleva kansi alas ja siirrä liukukytkin AUTO -asentoon. Työnnä sitten kansi uudelleen ylös niin, että liiketunnistin jää piiloon. Odota noin 20 sekuntia ja paina hälyttimen sivussa olevaa PANIC ALARM -kytkintä. Hälytin aktivoi hälytyksen, joka kuuluu noin 15 sekunnin ajan. Tämän jälkeen hälytysääni loppuu. Hälytin voidaan tarvittaessa aktivoida uudelleen noin viiden sekunnin kuluttua. Hälytys voidaan keskeyttää myös asettamalla liukukytkin OFF -asentoon. Kun henkilökohtaista turvahälytintä ei haluta enää käyttää, liukukytkin asetetaan OFF -asentoon. LED-valon käyttö Varmista, että hälyttimen etupuolella oleva liukukytkin on OFF - asennossa. Paina sen jälkeen hälyttimen sivussa olevaa LIGHT - kytkintä ja pidä se alas painettuna. Valo palaa. Valo sammuu jälleen, kun kytkin vapautetaan. Puhdistus ja huolto 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säästä se myöhempää tarvetta varten. 2. Hälytintä ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Jos laite kastuu, se on kuivattava välittömästi, sillä nesteiden sisältämät mineraalit voivat ruostuttaa elektronisia osia tai tuhota elektroniikan kokonaan. 3. Pyyhi pölyyntynyt hälytin nihkeällä liinalla ja kuivaa sen jälkeen huolellisesti kuivalla liinalla. 4. Hälytintä ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon, koska auringonsäteet saattavat aiheuttaa siihen värimuutoksia. 5. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai tiedon tai kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat toki käyttää laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti. 6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti. 7. Käytä aina uusia, oikean kokoisia paristoja. Poista käytetyt paristot laitteesta, koska niistä saattaa vuotaa laitteen sähköosia vaurioittavia kemikaaleja. 8. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 9. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai vastoin käyttöohjetta, käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. 13

14 Ympäristö ja paristojen hävittäminen Paristoja vaihdettaessa on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen mukana, vaan toimita ne niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Varmista myös, etteivät paristot ole liian vanhoja tai heikkoja, koska niistä voi tällöin vuotaa happoa. Tarkista paristoihin merkitty päiväys. Poista paristot laitteesta ennen laitteen hävittämistä. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C Vantaa Puh. (09) Tekniset tiedot OBH Nordica 4490 Valvonta-alue: jopa noin 1,5-1,8 metriä Valvontakulma: 30º Paristot: 3 kpl LR44 1,5V Oikeus muutoksiin pidätetään. 14

15 OBH Nordica Travel Sensor Alarm Before use Before the travel sensor alarm is used for the first time, read the instruction manual carefully and keep it for future use. The travel alarm comprises the following functions: Alarm by means of a PIR motion sensor Panic alarm Mini-torch Change of batteries The alarm is delivered with batteries mounted (3 pcs. LR V batteries). The batteries are mounted on the rear side under the battery cover. Remove the battery cover and activate the batteries by pulling the slip. When the batteries need to be changed, open the battery door, take out the used batteries and insert new ones. Make sure that the + and the poles are positioned correctly. Re-attach the battery door. We recommend that you change the batteries when the alarm signal gets weak or instable. How to use the alarm When the batteries have been activated, you can install the alarm where you want surveillance. You may e.g. install the alarm in front of the door to a hotel room (max 1.5 to 1.8 metres from the door) and it will sound if the motion sensor registers any movement. Pull down the cover in front of the PIR motion sensor of the alarm in order to make the motion sensor visible. Place the alarm on an even surface in such a way that the motion sensor points towards the area to be monitored. Set the slide switch next to the motion sensor on AUTO, and you will hear a short beep indicating that the alarm is on stand-by. You have 60 seconds to leave the detection area before the motion sensor is activated. The sensor alarm will emit a signal if the motion sensor registers any movement. The alarm will sound as long as a movement is registered and then another seconds when there is no longer any registration of movement. The signal is repeated when the motion sensor registers another movement. Switch off the sensor alarm by pulling the slide switch next to the motion sensor in OFF position (switched off). Push the cover in front of the sensor upwards, when the alarm is not in use. Note! The motion sensor reacts to any movement registered within the detection area. This means, that the alarm will react if you have domestic animals in the detection area. We therefore recommend that you do not let animals have access to the area, covered by the motion sensor. 15

16 How to use the panic alarm The sensor alarm can also be used as a panic alarm to be used if e.g. you are out at night. The panic alarm can be used in two ways: 1) A small pin with a metal pendant is attached to the top of the surveillance alarm. If you want to activate the alarm, pull out the pin and the alarm emits a loud alarm signal. If you want to disconnect the alarm, push back the pin to stop the alarm. Please note that the pin cannot be removed completely. 2) Pull the cover in front of the motion sensor downwards and put the slide switch in position AUTO. Now push the cover back up again to hide the motion sensor. Wait for about 20 seconds and push the button PANIC ALARM on the side of the alarm. This will make the alarm emit an alarm signal that will sound for about 15 seconds, and subsequently, the alarm will cease. After about yet 5 seconds it will be possible to reactivate the alarm, if wanted. You can also switch off the alarm by positioning the slide switch in position OFF. When the attack alarm is not to be used anymore, put the slide switch in OFF position. How to use the mini-torch Make sure that the slide switch at the front of the alarm is in position OFF. Now press the button LIGHT on the side panel of the alarm keep the button down. The light of the mini-torch is on. When you release the button, the light will turn off. Cleaning and maintenance 1. Read the instruction manual carefully before use and save it for future use. 2. The sensor alarm must not be immersed into water or other liquids. Should the alarm become wet, it must be wiped off immediately, as liquids contain minerals, which make the electronic parts corrode or which will completely destroy the electronics. 3. If the alarm catches dust, it should be wiped with a humid cloth, and then wiped with a dry cloth. 4. The alarm must not be exposed directly to the sun, as it may be discoloured by the sunbeams. 5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. 6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. 7. Only use new batteries of the correct size. Worn-out batteries should always be removed, as they may leak chemicals, which will damage the electronic circuit of the alarm. 8. The appliance is for domestic use only. 9. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty. 16

17 Environmental considerations and disposal of batteries When substituting batteries it is essential to take the environment into consideration. Used batteries must never be disposed of with domestic garbage. Batteries marked with the symbol indicating separate waste collection must be returned to one of the authorized collection points. Batteries must be removed from the appliance before it is disposed of. Also take care that the batteries are not expired or become worn-out since there may then be a risk that the batteries will leak acid. Check the validity date printed on the batteries. Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. Warranty Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tel.: Technical data OBH Nordica 4490 Detection range: Up to about metres Detection angle: 30º Battery: 3 pcs. LR44 1,5V These instructions are subject to alterations or improvements. 17

18 18

19

20 DK/LHJ/4490/0609