Kitchen. quick press // Type citrus juicer // Reversing motor // Easy to clean // Large capacity, 500 ml //

Transkript

1 Kitchen quick press // citrus juicer // Large capacity, 500 ml // Reversing motor // Easy to clean // Type 6752

2 Brugsanvisning - dansk... side 3-4 Bruksanvisning - svenska... sida 5-6 Bruksanvisning - norsk... side 7-8 Käyttöohjeet - suomi... sivu 9-10

3 OBH Nordica Citruspresser Før citruspresseren tages i brug første gang, skal brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til evt. senere brug. Før brug Vask de løse dele (pressekon, si, beholder og låg) i vand tilsat lidt opvaskemiddel. Nedsænk aldrig motorhuset eller ledningen i vand. Disse tørres af med en fugtig klud. Sådan bruges citruspresseren Stil apparatet på en plan overfl ade. Beholderen placeres på motordelen med hældetuden pegende fremad, hvorefter beholderen drejes med uret og låses fast på motordelen. Sien med pressekon sættes ned over. Sæt stikket i en stikkontakt og start apparatet. Saften vil nu løbe ned i beholderen når citruspresseren startes. Citrusfrugterne skæres over i halve (skær på tværs af bådene). Én efter én presses de halve frugter ved, at man med hånden trykker den overskårne ende af frugten ned over pressekonen. Når man trykker ned, starter motoren og pressekonen drejer rundt (enten den ene eller den anden vej). De to vinger på pressekonen kører med rundt og presser den sidste dråbe saft ud af det frugtkød, der måtte samle sig i sien. Gennem det transparente indholdsmål kan man se hvor meget juice, der er presset. Mængden af juice bør ikke overstige 500 ml. Hvis citruspresseren giver en kraftig lyd fra sig, mens den er i funkton, er det tegn på overbelastning af motoren, hvilket kan forekomme, hvis man trykker frugten for hårdt ned over pressekonen. Undlad derfor at trykke for voldsomt. Når frugten fjernes fra pressekonen, stopper citruspresseren automatisk. OBH Nordica citruspresser bør ikke køre i mere end 3 minutter ad gangen, hvorefter den bør hvile i ca minutter. Når al frugten er presset, tages stikket ud af kontakten. Beholder med si og pressekon tages af og rengøres. Rengøring og vedligeholdelse Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten. Pressekon, si, beholder og låg vaskes af i varmt sulfovand. Nedsænk ikke motordelen i vand eller andre væsker. Tør den af med en fugtig klud og tør efter med en tør klud. Anvend ikke skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere overfl aden. Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse. 4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. 3

4 5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater. 7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. 9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 10. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 11. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm max. 30 ma). Kontakt en autoriseret el-installatør herom. 12. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 13. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afl everes på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf.: Tekniske data OBH Nordica V 20 W Korttidsdrift max. 3 min. Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes 4

5 OBH Nordica Citruspress Innan citruspressen tas i bruk första gången, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Innan användning Diska de lösa delarna (presskon, sil, behållare och lock) i vatten med lite diskmedel. Nedsänk aldrig motordelen eller sladden i vatten. Dessa delar torkas av med en fuktig trasa. Användning Placera apparaten på en plan yta. Behållaren placeras på motordelen med pipen pekande framåt, därefter låses behållaren genom att vrida den medsols. Silen med presskonen sätts ner över behållaren. Sätt i stickkontakten och starta apparaten. Saften kommer nu att rinna ner i behållaren när pressningen startas. Dela citrusfrukterna i halvor (dela i mitten). Pressa frukthalvan genom att trycka ner frukten på presskonen med handen (skalet mot handfl atan). När frukten pressas mot konen så startar motorn och presskonen kör runt (antingen åt det ena eller andra hållet). Presskonen pressar ut all juice som fi nns. Genom den genomskinliga titthålsrutan kan man se hur mycket juice som har pressats. Mängden bör inte överstiga 500 ml. Om citruspressen avger ett kraftigt ljud under användning är det ett tecken på överbelastning av motorn, vilket kan inträffa om man trycker frukten för hårt ner över presskonen. Undvik därför att trycka hårt. När frukten lyfts från presskonen stannar citruspressen automatiskt. OBH Nordica citruspress bör inte köras i mer än 3 minuter åt gången och därefter bör en paus på ca 5-10 minuter göras. När all frukt pressats, dra ut kontakten ur vägguttaget. Behållaren med sil och presskon tas av för att rengöras. Rengöring och underhåll Stäng av apparaten och dra ut kontakten. Presskon, sil, behållare och lock kan tvättas i varmt vatten med diskmedel Nedsänk aldrig motordelen i vatten eller andra vätskor. Torka av den med en fuktig trasa och eftertorka den sedan med en torr trasa. Använd inte diskmedel eller andra starka rengöringsmedel som kan repa eller skada höljet. Säkerhetsföreskrifter 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, när det sätts på eller tas av delar från apparaten samt innan rengöring och underhåll. 4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. 5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. 5

6 6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av elektriska apparater. 7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan. 8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande. 9. Apparaten bör endast användas under uppsyn. 10. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 11. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 12. Apparaten är endast för privat bruk. 13. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box Spånga Tfn Tekniska data OBH Nordica V 30 W Korttidsdrift max. 3 min Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles. 6

7 OBH Nordica Sitruspresse Før sitruspressen tas i bruk første gang, bør bruksanvisningen leses grundig igjennom og deretter gjemmes til evt. senere bruk. Før bruk Vask de løse delene i vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Senk aldri motorhuset eller ledningen i vann. Disse tørkes av med en fuktig klut. Slik brukes sitruspressen Sett apparatet på en plan overfl ate. Beholderen settes på motordelen slik at helletuten peker fram, deretter dreier man beholderen med klokken og låser den fast i motordelen. Silen med pressekon settes ned over. Sett støpslet i kontakten og start apparatet. Saften vil nå renne renne ned i beholderen, når sitruspresseren starter. Sitrusfruktene deles i to (skjær på tvers av båtene). En etter en presses de halve fruktene ved at man med hånden trykker den overskårne enden av frukten ned over pressekonen. Når man trykker ned starter motoren og pressekon går rundt (enten den ene eller den andre veien). De to vingene på pressekon går rundt og presser den siste dråpe saft ut av fruktkjøttet, som evt. samles i silen. Gjennom den transparente innholdsmål kan man se hvor mye juice som er presset. Mengden av juice bør ikke overstige 500 ml. Hvis sitruspresseren lager en kraftig lyd mens den er i bruk er det tegn på overbelastning av motoren. Dette kan forekomme hvis man presser frukten for hardt ned over pressekonen, Unngå derfor å presse for hardtnår frukten fjernes fra pressekonen stopper sitruspresseren automatisk. OBH Nordica sitruspresser bør ikke gå i mer enn 3 minutter av gangen, deretter bør den hvile i ca minutter. Når all frukten er presset tas støpselet ut av kontakten. Beholder med sil og pressekonen tas av og rengjøres. Rengøring og vedlikehold Slå av apparatet og ta ut støpslet av kontakten. Pressekon, sil, beholder og lokk vaskes av i varmt zalovann. Senk ikke motordelen i vann eller andre væsker. Tørk av den med en fuktig klut og tørk deretter med en tørr klut. Bruk ikke skurepulver eller andre rengjøringsmidler som kan ripe eller matte overfl aten. Sikkerhet og el-apparater 1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det er beregnet til. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk, under forstyrrelser i bruken, når det settes deler på eller tas deler av og før rengjøring og vedlikehold. 4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker. 7

8 5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. 6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold med el-apparater. 7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten. 8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende. 9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn. 10. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert person for å unngå at det oppstår noen fare. 11. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet med jordfeilbryter (HFI/PFI/HPFI-rele-brytestrøm maks. 30 ma). Kontakt evt. en autorisert el-installatør. 12. Apparatet er kun til husholdningsbruk. 13. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Avlevering av apparatet Loven krever, at elektriske og elektroniske apparater samles inn, og deler av apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal leveres på en kommunal gjennvinningsplass. Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334 Majorstuen 0304 Oslo Tlf.: Tekniske data OBH Nordica V 30 W Korttidsdrift maks. 3 min. Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes 8

9 OBH Nordica -sitruspuserrin Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säästä ne myöhempää tarvetta varten. Ennen käyttöä Pese irralliset osat: puserrin, siivilä, säiliö ja kansi pesuainevedessä. Älä koskaan upota moottoriosaa tai liitosjohtoa veteen, vaan pyyhi ne kostealla sieniliinalla. Käyttö Aseta laite tasaiselle alustalle. Säiliö asetetaan moottoriosan päälle niin, että kaatonokka osoittaa eteenpäin. Säiliötä käännetään myötäpäivään, kunnes se kiinnittyy moottoriosaan. Aseta siivilä ja puserrin paikalleen. Liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite. Kun puserrin käynnistetään, valuu mehu säiliöön. Puolita sitrushedelmät poikittaissuunnassa. Mehu puristetaan puolikkaista yksi kerrallaan, painamalla kädellä hedelmän puolikasta puserrinta vasten. Laite käynnistyy heti joko vasemmalle tai oikealle kun hedelmää painetaan. Pusertimen kaksi siipeä pyörivät ympäri ja puristavat viimeisenkin pisaran hedelmälihasta, joka kerääntyy siivilään. Läpinäkyvästä mitta-asteikosta näkyy puristetun mehun määrä. Se ei saisi ylittää 500 ml. Jos sitruspusertimesta kuuluu kovaa ääntä laitteen ollessa toiminnassa, on se osoitus moottorin ylikuormituksesta. Hedelmää on painettu liian voimakkaasti puserrinta vasten. Tätä tulisi välttää. Kun hedelmä poistetaan pusertimelta, pysähtyy se automaattisesti. OBH Nordica -sitruspuserrinta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti 3 min pidempään. Laitteen tulee sen jälkeen seistä noin 5-10 min. Kun hedelmät on puristettu, irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota ja puhdista säiliö, siivilä ja puserrin. Puhdistus ja hoito Sammuta laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Puserrin, siivilä, säiliö ja kansi pestään astianpesuainevedessä. Moottoriosaa ei saa upottaa veteen eikä muihin nesteisiin. Pyyhi se kostealla sienellä ja kuivaa hyvin. Älä käytä pintaa naarmuttavia puhdistusaineita tai -välineitä. Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 230 V vaihtojännitteeseen ja käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on valmistettu. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, laitteen käytön jälkeen sekä osaa kiinnitettäessä että irrotettaessa ja ennen puhdistusta ja huoltoa. 4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. 5. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti. 9

10 6. Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti. 7. Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä. 8. Älä koskaan sijoita laitetta keittolevylle tai sen läheisyyteen, tai avotulen tai muun sellaisen läheisyyteen. 9. Laitteen käyttöä on aina valvottava. 10. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa huoltopisteessä. 11. Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma. Ota tarvittaessa yhteys sähköasennusliikkeeseen. 12. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 13. Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava keräilypisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite siihen liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C VANTAA Puh. (09) Tekniset tiedot OBH Nordica V 20 W Maksimikäyttöaika 3 min. Oikeus muutoksiin pidätetään. 10

11 DK/LBØ/6752/0210