Electric Pen Drive. Compact Drive med specifikke forsatser til mange forskellige applikationer.

Transkript

1 Electric Pen Drive. Compact Drive med specifikke forsatser til mange forskellige applikationer. Brugervejledning Originale instrumenter og implantater fra Asociation for the Study of Internal Fixation - AO ASIF

2

3 Indhold Indledning Generelle oplysninger 3 Systemspecifikationer 5 Konsoller Generel beskrivelse 7 Electric Pen Drive system Electric Pen Drive rpm ( ) 14 Electric Pen Drive rpm ( ) 16 Håndkontakt ( ) 17 Fodkontakt (1 pedal ) 18 Fodkontakt (2 pedaler ) 19 Forsatser Generelle oplysninger 20 Borforsatser 21 Skrueforsatser 23 Forsats til Kirschnertråd 24 Savforsatser 25 Fræserforsatser 27 Perforatorer 28 Kraniotomforsats 30 Synthes 1

4 Indhold Light Adapter til Colibri ( ) 31 Tilbehør 32 Skæreværktøj Savblade 33 Fræsere og bor 39 Pleje og vedligeholdelse Generelle oplysninger 48 Klargøring til rengøring og desinficering 49 Rengøring og desinficering 50 Vedligeholdelse 52 Eftersyn og sterilisering 55 Reparationer og teknisk service 56 Bortskaffelse af affald 57 Fejlfinding 58 Elektromagnetisk kompatibilitet Medfølgende dokumenter 61 Bestillingsinformation 65 2 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

5 Indledning Generelle oplysninger Anvendelse Electric Pen Drive er et eldrevet system, der kan bruges til behandling i generel traumatologi samt ved operationer på hænder, fødder, rygsøjle, de maksillofaciale regioner og neurokirurgi. Brug kun Synthes tilbehør for at garantere pålidelig drift af Electric Pen Drive. Patientsikkerhed Electric Pen Drive må kun anvendes til patientbehandling efter nøje gennemgang af Brugervejledningen. Det anbefales, at et andet system er tilgængeligt, når udstyret anvendes, da det ikke er muligt helt at udelukke risiko for tekniske problemer. Start af maskinen Før nye maskiner tages i brug, skal de og deres tilbehør/forsatser gennemgå den fuldstændige genbehandlingsproces. Beskyttelseshætter og folier skal være helt fjernet under klargøringen. Brug kun originale Synthes kabler. For at undgå tilskadekomst skal maskinens blokeringsmekanisme altid aktiveres, før den håndteres. Korrekt fungerende skæreværktøj er afgørende for en vellykket operation. Det er derfor obligatorisk at undersøge brugt værktøj med henblik på slitage og/eller beskadigelse efter hver brug og at udskifte det efter behov. Vi anbefaler, at der bruges nyt Synthes skæreværktøj til hver operation. Vedligeholdelse Hvis vedligeholdelsesspecifikationerne overholdes, kan det forlænge Electric Pen Drives levetid betydeligt. For at sikre korrekt drift af maskinen anbefaler Synthes regelmæssig vedligeholdelse hos den oprindelige producent. Yderligere oplysninger om brug og vedligeholdelse af produktet kan fås ved henvendelse til den lokale Synthes repræsentant. Anvisningerne i kapitlet om pleje og vedligeholdelse på side 48 skal følges. Transport Det anbefales at bruge originalemballagen til forsendelse af systemet. Hvis den originale emballage ikke er tilgængelig mere, kontaktes Synthes forhandleren. Garanti Producenten er ikke ansvarlig for beskadigelse, der er forårsaget af forkert brug eller uautoriseret vedligeholdelse. Brugerens ansvar Brugeren er ansvarlig for den kirurgiske brug. Levering Electric Pen Drives hovedkomponenter er håndstykket, håndkontakten, fodkontakten, konsollen, de elektriske kabler samt forsatser og tilbehør. Der findes en oversigt over alle komponenter til Electric Pen Drive systemet i kapitlet "Bestillingsinformation". Til brug af EPD-systemet er følgende komponenter obligatoriske: Electric Pen Drive ( ) Håndkontakt ( ) eller fodkontakt ( ) med kabel til fodkontakt konsol ( ) Konsol ( , eller ) Kabel Electric Pen Drive konsol ( , eller ) Mindst én forsats til systemet og et skæreværktøj, som passer til forsatsen For at sikre, at systemet fungerer optimalt, må der kun bruges Synthes skæreværktøj. Der findes to systemspecifikke Vario Cases til sterilisering og opbevaring, som det anbefales at bruge. Der findes specialværktøj, f.eks. rengøringsbørster, Synthes specialolie til EPD og APD, vedligeholdelsesspray og en vedligeholdelsesstation, til pleje og vedligeholdelse. Synthes 3

6 Indledning Forklaring på anvendte symboler Vigtigt. Læs den vedlagte brugervejledning, før anordningen betjenes. Læs den vedlagte brugervejledning, før anordningen betjenes. Angiver, at anordningen overholder klassifikationstype B mod elektrisk stød og elektrisk lækstrøm. Anordningen er egnet til brug på patienter som defineret af CSA 601.1, IEC og UL Må ikke nedsænkes i væske. 18 C 64 F 25 C 77 F calibrate annually Den mærkede anordning må kun bruges inden for et angivet temperaturområde. Den mærkede anordning skal rekalibreres. 10PB Electric Pen Drive Med hensyn til elektrisk stød, brand og mekaniske farer, kun i henhold til UL og CAN/CSA C22.2 nr SM_ Anordningen opfylder kravene i direktiv 93/42/ EØF for medicinske anordninger. Den er godkendt af et uafhængigt bemyndiget organ, hvorfra den har fået CE-symbolet. 4 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

7 Systemspecifikationer Anordningen opfylder følgende standarder: IEC / / / IEC / / / Elektrisk udstyr til medicinsk brug UL Med hensyn til elektrisk stød, brand, mekaniske farer, kun i henhold til UL og CAN/CSA C22.2 nr Miljøforhold Arbejdscyklus Intermitterende drift X min. tændt Y min. slukket Cyklusser Bor/fræser-forsatser 30 sek. 30 sek. ubegrænset Kraniotomforsats 30 sek. 30 sek. 5 cyklusser Perforator 1 min. 3 min. 3 cyklusser Reciprokerende 30 sek. 60 sek. 5 cyklusser savforsats Oscillerende 25 sek. 60 sek. 5 cyklusser savforsats Drift Transport og opbevaring Sagittal savforsats 30 sek. 60 sek. 5 cyklusser Temperatur C C F F Luftfugtighed 30 75% 10 75% Atmosfærisk hpa hpa tryk 0,7-1,06 bar 0,5-1,06 bar Disse anbefalinger for brugstider for forsatserne til Electric Pen Drive er fastsat under gennemsnitsbelastning og en omgivende temperatur på 25 C (77 F). Generelt kan elektriske systemer blive varme, hvis de bruges konstant. Derfor skal håndstykket og forsatsen køle af i de ovenfor anbefalede perioder med konstant brug. Hvis dette overholdes, bliver systemet ikke overophedet og vil dermed ikke skade patienten eller brugeren. Efter det ovenfor angivne antal cyklusser skal de respektive forsatser køle af i 30 minutter. Brugeren er ansvarlig for anvendelsen og for at slukke for systemet som foreskrevet. Hvis der er behov for længere perioder med konstant anvendelse, skal der anvendes endnu et håndstykke og/eller endnu en forsats. Til oral kirurgi anbefales det at undgå, at varme komponenter kommer i kontakt med blødt væv, da læberne og mundens slimhinde kan blive beskadiget ved temperaturer fra omkring 45 C. Vigtigt Overhold nøje ovennævnte, anbefalede arbejdscyklusser. Anvend altid nyt skæreværktøj for at forhindre opvarmning af systemet pga. reduceret skæreevne. Grundig vedligeholdelse af systemet vil reducere varmeudvikling i håndstykket og forsatserne. Det anbefales kraftigt at bruge vedligeholdelsesstationen ( ). Electric Pen Drive må ikke opbevares eller betjenes i en eksplosiv atmosfære. Synthes 5

8 Indledning Tekniske data Penne: og Beskyttelsesgrad: IP 54 Kørsel med og mod uret Konsol ( ) Vægt: Dimensioner: 4,9 kg/10,8 lbs 250 mm2155 mm2175 mm 9,8 tommer26,1 tomme2 6,9 tommer Pen ( ) Konsol ( ) Vægt: 183 g/6,2 oz Vægt: 4,1 kg/9 lbs Længde: Kontinuerligt variabel hastighed: 130 mm/5,1 tomme rpm Dimensioner: 250 mm2155 mm2125 mm 9,8 tommer26,1 tomme2 4,9 tommer Pen ( ) Vægt: 124 g/4,2 oz Fodkontakter: og Beskyttelsesgrad: IP X8 Længde: Kontinuerligt variabel hastighed: 102 mm/4 tommer rpm Konsoller: , og Driftsspænding: 100 V-240 V, 50/60 Hz Fodkontakt (1 pedal ) Vægt: Dimensioner: 1,6 kg/3,5 lbs 220 mm2160 mm2150,5 mm 8,7 tommer26,3 tommer2 5,9 tommer (inkl. stang) Driftsstrøm: 2,0-0,7 A Fodkontakt (2 pedaler ) Beskyttelsesgrad: IP X0 Vægt: 3 kg/6,7 lbs Konsol ( ) Vægt: 5,4 kg/11,9 lbs Dimensioner: 350 mm2210 mm2160 mm/ 137,8 tommer282,7 tommer2 63 tommer (inkl. stang) Dimensioner: 250 mm2155 mm2175 mm 9,8 tommer26,1 tomme26,9 tommer De tekniske specifikationer er underkastet toleranceværdier. Specifikationerne er omtrentlige og kan variere fra anordning til anordning eller på grund af udsving i strømforsyningen. 6 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

9 Konsoller Generel beskrivelse Electric Pen Drive ( og ) kan leveres med standardkonsollen eller alternativt med basiskonsollen (uden momentbegrænsningsfunktion og skyl). Standardkonsollen kan også bestilles uden skyl Standardkonsol ( ) 1 Skyderegulator til justering af maksimumhastighed, for 1 2 Skyderegulator til justering af maksimumhastighed, for 2 3 Omskifter til momentbegrænsning 4 Omskifter til skyl 5 Justeringsknap til skylleflowhastighed 6 Drejelås til skyllepumpe 7 Tilslutning til Colibri adapter 8 Tilslutning til 1 9 Tilslutning til 2 10 Tilslutning til fodkontakt Standardkonsol uden skyl ( ) Som men UDEN skyl Basiskonsol ( ) 1 Skyderegulator til justering af maksimumhastighed 7 Tilslutning til Colibri adapter 8 Tilslutning til 1 10 Tilslutning til fodkontakt Bemærk: Når konsollen sendes ind til reparation eller vedligeholdelse, skal netledningen altid sendes med Synthes 7

10 Konsoller Farvekodningssæt ( ) Hver konsol leveres med et farvekodningssæt. Sættet indeholder 3 tekstmærkater, 8 silikoneringe i 3 farver (rød, blå og hvid) og 8 mærkater til de farvede ringe. Mærkaterne og silikoneringene kan bruges til at markere, hvordan systemet skal samles, på konsollen og kablerne. Bemærk: Silikoneringene, som fastgøres på kablerne, skal fjernes før vask (bagud på kablet), og fastgøres igen før sterilisering. Indhold af sæt nr Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

11 Standardkonsollens ( ) og basiskonsollens funktioner ( ) Justering af maksimumhastighed Hastigheden justeres automatisk optimalt for hver forsats, men den maksimale hastighed for det tilsluttede håndstykke (inkl. forsats) kan reduceres i intervaller på 25 % med skyderegulatoren til justering af maksimumhastighed (1, 2). Det er især nyttigt, når der bruges fræserforsatser med høj hastighed til at justere maksimumhastigheden for hver fræser som angivet af Synthes. En bogstavkode på fræserne angiver den anbefalede maksimumhastighed for den pågældende fræser. Markering Konsolindstilling Konsolindstilling Pen rpm Pen rpm A 100 % 100 % B 100 % 75 % C 75 % 50 % D 50 % 25 % E 25 % 25 % Dette forklares også af symbolerne på den medfølgende selvklæbende folie. Den selvklæbende folie kan sættes på konsollen som reference. Standardkonsollens funktioner, som er beskrevet nedenfor, er ikke tilgængelige på basiskonsollen. Synthes 9

12 Konsoller Standardkonsollens funktioner ( ) Momentbegrænsning (3) Electric Pen Drive systemet gør det muligt at implantere og tilspænde skruer direkte med enheden. Denne funktion er især nyttig med vinkelstabile skruer, som skal låses i pladen med et bestemt moment (f.eks. Synthes LCP system). a b Til det formål skal momentet kalibreres på forhånd, som følger: Slut et håndstykke ( ) med et kabel til tilslutningen 2, billede a, og indsæt en skrueforsats ( , 029 eller 034, billede b). Før håndstykket med skrueforsatsen ind i momentkalibreringsenheden ( ) (se billede c), og sæt momentbegrænsningsvælgeren (3), billede d, på kalibreringspositionen (3.3). Håndstykket starter kalibreringsprocessen, så snart håndeller fodkontakten aktiveres. Slip ikke kontakten, før processen er færdig. Fjern håndstykket, og sæt momentbegrænsningsvælgeren på momentbegrænsning ON-position (3.2) for at arbejde med denne funktion. Indikatoren til momentbegrænsning lyser, når kalibreringen er udført, og systemet er klar. Hvis der skal arbejdes uden momentbegrænsning igen, sættes vælgeren til momentbegrænsning på OFF-position (3.1). Den kalibrerede værdi gemmes og kan reaktiveres på ON-positionen, indtil kalibreringen er udført igen, indtil konsollen slukkes, eller indtil håndstykket fjernes fra tilslutningen c d 3.1 Momentbegrænsning OFF 3.2 Momentbegrænsning ON 3.3 Kalibreringsmoment CAL Vigtigt For at garantere en korrekt kalibreret værdi må momentkalibreringsenhederne ( og ) kun bruges, når temperaturen er 18 C-25 C (64 F-77 F) som vist med symbolet på billede e. Hvis en kalibreringsenhed er steriliseret mere end 10 gange uden at have været brugt, skal der udføres en testkalibrering før den første kalibrering. Momentkalibreringsenhederne skal sendes til rekalibrering én gang om året (se billede f). Kalibreringsfunktionen er kun mulig med en Electric Pen Drive rpm ( ) på pen-tilslutningen 2 på fremad-position. e 18 C 64 F 25 C 77 F f kalibreres en gang om året 10 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

13 Når skruen skal indsættes, indsættes skruetrækkeren i skrueforsatsen, og skruen samles op. Placer skruen, og aktiver fod- eller håndkontakten. I momentbegrænsning ON-funktion stiger hastigheden automatisk kun langsomt til en foruddefineret hastighed, også selvom hånd- eller fodkontakten er trykket helt ned. Det muliggør perfekt styring af skruen. Når skruehovedet låses i pladen, begrænser Electric Pen Drive momentet til det tidligere kalibrerede moment og stopper automatisk. For optimal funktion af momentkalibreringsfunktionen skal du have en konsol med den nyeste software. Disse konsoller kan identificeres med følgende funktioner: Serienummer: højere end for standardkonsollen med skyl ( ) højere end for standardkonsollen uden skyl ( ) Vigtigt Momentet skal rekalibreres før hver operation. Udløs ikke kalibreringsenheden under kalibreringsprocessen. Hvis indikatoren for momentbegrænsning blinker, konsulteres de tilsvarende punkter i fejlfindingsafsnittet på side 58. Momentkalibreringsenhederne må først bruges, når de har nået stuetemperatur (18-25 C, F). Brug ikke kalibreringsenhederne lige efter sterilisering, når de stadig er varme, da det kan ændre kalibreringen. Hvis en kalibreringsenhed er steriliseret mere end 10 gange uden at have været brugt, skal der udføres en testkalibrering før den første kalibrering. hvis en konsol har et lavere serienummer end nævnt ovenfor, men har en rund, farvet mærkat på konsollens bundplade, er konsollen allerede opgraderet til den nyeste softwareversion. Konsoller med et lavere serienummer uden en mærkat på bundpladen skal sendes tilbage til kundeservice for at få opdateret softwaren, hvis de skal bruges til momentbegrænsning. Synthes 11

14 Konsoller Skyl (4) Med det integrerede skyllesystem kan værktøjet køles for at forhindre nekrose på grund af for høj varme. Der fås skylledyser til forsatser og sterile skylleslanger til skyllesystemet. Ud over OFF-positionen (4.1) er der 2 driftspositioner til hver Pen 1 og Pen 2. På positionerne 4.3/4.5 (konstant skyl til Pen 1/Pen 2) afgives der en konstant mængde skyllevæske til Pen 1/Pen 2. Denne konstante flowhastighed kan justeres til mellem 10 og 100 ml/min. (0,34 og 3,4 fl oz/min.) med justeringsknappen til flowhastighed (5). På positionerne 4.2/4.4 (variabelt skyl til Pen 1/Pen 2) er flowhastigheden direkte proportional med den hastighed, der er valgt med hånd- eller fodkontakten, dvs. jo hurtigere Electric Pen Drive kører, jo højere er skylleflowhastigheden. Den maksimalt opnåelige flowhastighed kan indstilles til mellem 10 og 100 ml/min. (0,34 og 3,4 oz/min.) med justeringsknappen til skylleflowhastighed (5) Skyl OFF 4.2 Variabelt skyl til Pen 1 VAR 4.3 Konstant skyl til Pen 1 CON 4.4 Variabelt skyl til Pen 2 VAR 4.5 Konstant skyl til Pen 2 CON Indsættelse af skylleslangen og fastgøring på kablet og på forsatserne er beskrevet i kapitlet "Tilbehør". Opsætning Før anordningen tages i brug, skal det tilsikres, at strømafbryderen (11) står på position 0. Konsollen må kun kobles til strømforsyningen med det medfølgende kabel via strømforsyningstilslutningen (12), og strømafbryderen sættes på position 1 (ON). Indikatoren med foran på konsollen signalerer, at konsollen fungerer korrekt. Hvis Indikatoren blinker, skal konsollen sendes til vedligeholdelse. Montering af kabler på konsoller For at montere de respektive kabler på konsollerne placeres stikkenes forende ud for rillen på tilslutningerne, og stikkene sættes i. Der er røde prikker på stikket og tilslutningen, som skal vende opad, når kablet tilsluttes Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

15 Afmontering af kabler Når stikket skal tages ud, gribes der om monteringsmuffen, der trækkes tilbage, og stikket fjernes. Tilslutningerne 7 10 (side 7) bruges til at tilslutte følgende anordninger: (7): Tilslutning til Colibri /Small Battery Drivehåndstykke (8): Tilslutning til en Electric Pen Drive (9): Tilslutning til en Electric Pen Drive (kun i og ) (10): Tilslutning til fodkontakt. Tilslutninger, der ikke er i brug, kan forsegles med de medfølgende beskyttelseshætter. Vigtigt Konsollerne må ikke placeres direkte op mod en væg, da det hindrer ventilation af konsollerne. Hold en afstand på mindst 3 cm (1,2 tomme). Konsollerne må kun placeres på et jævnt underlag. Læg ikke tekstiler eller genstande under konsollen. De kan blive suget op og blokere ventilationsåbningen. Hæng ikke skyllevæske direkte over konsollen for at forhindre, at der drypper væske ned på konsollen. Træk ikke i kablet! Aktivér altid monteringsmuffen. Brug af HF-udstyr (= højfrekvensudstyr) til vævskoagulation kan forårsage elektromagnetiske forstyrrelser kablerne skal så vidt muligt adskilles. Synthes 13

16 Electric Pen Drive system Electric Pen Drive rpm ( ) 1 Justeringsmuffe 2 Monteringsmuffe til forsats 3 Kabel IN/OUT-position 4 LOCK-position 5 Fremad-position (med uret) 6 Tilbage-position (mod uret) 7 Låseskyder til justeringsmuffe Drejning af justeringsmuffen For at undgå utilsigtet ændring af driftsfunktionen låser justeringsmuffens låseskyder (7) automatisk justeringsmuffen. For at kunne flytte justeringsmuffen skal låseskyderen skubbes i den retning, som er angivet med pilen. Når den ønskede position er nået, slippes låseskyderen (7) og justeringsmuffen (1) er låst på den ønskede position Montering af kabel på håndstykke Flyt justeringsmuffen (1) på håndstykket til positionen kabel IN/OUT (3). Placer stikkets rille ud for hakket i muffen, og sæt stikket i. Drej justeringsmuffen til positionen LOCK (4). Kablet er nu låst fast i håndstykket, og håndstykket er i låst funktion. Fjern ved at flytte justeringsmuffen (1) til kabel IN/ OUT position (3) og fjerne kablet. 7 FWD/REV-skift Ved at dreje justeringsmuffen til fremad-position (5), kan håndstykket skiftes til at køre i retning med uret. I tilbageposition (6) kan håndstykket køre i retning mod uret. Ud over at låse kablet bruges LOCK positionen (4) til sikkerhedsslukning ved udskiftning af forsatser og værktøj. Det forhindrer utilsigtet start af enheden under udførelse af disse aktiviteter. Vejledning i montering af forsatser kan ses på side 20. Der kan bruges en håndkontakt (side 17) eller en fodkontakt (side 18/19) til at styre hastigheden. 14 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

17 Vigtigt Læg ikke håndstykket på magnetiske sterile afdækninger eller i nærheden af andre magnetiske genstande, da det kan aktivere håndstykket. Når der er tilsluttet to Electric Pen Drive håndstykker, og hastigheden styres med fodkontakten, skal det ene håndstykke sættes på LOCK. Ellers fungerer håndstykkerne af sikkerhedsgrunde ikke. I alle andre tilfælde virker den hastighedsstyringsanordning, der først aktiveres. Så længe denne anordning er aktiveret, er alle andre deaktiveret (inkl. Colibri). Når en Electric Pen Drive rpm ( ) og en Electric Pen Drive rpm ( ) er tilsluttet på samme tid, virker Electric Pen Drive rpm kun, hvis Electric Pen Drive rpm er sat på LOCK-positionen på justeringsmuffen (1). Ellers virker Electric Pen Drive rpm. HF-udstyr (= højfrekvensudstyr) til vævskoagulation kan forårsage elektromagnetiske forstyrrelser og utilsigtet aktivere Electric Pen Drive kablerne skal så vidt muligt adskilles. Synthes 15

18 Electric Pen Drive system Electric Pen Drive rpm ( ) Electric Pen Drive ( ) kan kun betjenes med en fodkontakt. FWD/REV-skiftet skal udføres med fodkontakten ( ). Kablet er permanent fastgjort til pennen. For at kunne bruge Electric Pen Drive rpm kræves en konsol med den nyeste software. Disse konsoller kan identificeres med følgende funktioner: Serienummer: højere end for standardkonsollen med skyl ( ) højere end for standardkonsollen uden skyl ( ) højere end 0336 for basiskonsollen ( ) hvis en konsol har et lavere serienummer end nævnt ovenfor, men har en rund, grøn mærkat på konsollens bundplade, er konsollen allerede opgraderet til den nyeste softwareversion Konsoller med et lavere serienummer uden en mærkat på bundpladen skal sendes tilbage til kundeservice for at få opdateret softwaren, hvis de skal bruges til Electric Pen Drive rpm. Vejledning i montering af forsatser kan findes på side 20. Vigtigt Kun højhastighedsforsatser som fræserforsatser ( , ), kraniotom ( ) og perforator ( ) er kompatible med dette håndstykke. Håndkontakten ( ) kan ikke bruges. Det er ikke muligt at bruge to Electric Pen Drives, rpm ( ). Hvis der er tilsluttet to, virker de af sikkerhedsmæssige årsager ikke. Når en Electric Pen Drive rpm ( ) og en Electric Pen Drive rpm ( ) er tilsluttet på samme tid, virker Electric Pen Drive rpm kun, hvis Electric Pen Drive rpm er sat på LOCK-positionen på justeringsmuffen. Ellers virker Electric Pen Drive rpm. 16 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

19 Håndkontakt ( ) 1 Positionspil 2 Udtræksfingerstøtte 3 Positionspil 4 Guiderille 5 Låsekontakt 5 2 Montering af håndkontakt på håndstykke Placer håndkontakten på håndstykket, så begge positionspile (1) på håndstykket dækker positionspilene (3) over guiderillerne (4) på pennen. Tryk derefter lodret nedad, indtil håndkontakten klikker på plads. Afmontering Håndkontakten afmonteres ved at gribe fat om armen og trække den væk og opad Drift Håndkontaktens længde kan tilpasses individuelt med udtræksfingerstøtten (2). Hastigheden kan reguleres løbende ved at betjene håndkontakten. Håndkontakten kan deaktiveres (LOCK-position) eller aktiveres (ON-position) med låsekontakten (5). Vigtigt Markeringen på justeringsmuffen skal vende opad, når håndkontakten monteres. De vinklede sektioner af håndstykket og håndkontakten skal løbe parallelt med den monterede håndkontakt (se pilen på ovenstående billede). Fjern altid håndkontakten ved sterilisering. Håndkontakten kan kun bruges med Electric Pen Drive rpm ( )! Synthes 17

20 Electric Pen Drive system Fodkontakt, 1 pedal ( ) Tilslutning af fodkontakt til en konsol Fodkontakten kan tilsluttes konsollen med fodkontaktkablet ( ). Når stikket sættes i, placeres de røde prikker på stikkene ud for de røde prikker på tilslutningen, og stikket sættes i. Der kan tilsluttes en ekstra fodkontakt med den anden tilslutning i fodpedalen. Brug kablet ( ) til det. Den anden tilslutning er ved levering dækket af en beskyttelseshætte. Den kan fjernes, hvis det er nødvendigt. Frakobling af en fodkontakt Grib fat om det relevante stik ved monteringsmuffen, træk den tilbage, og fjern stikket. 1 2 Drift Hastigheden kan justeres løbende med pedalen (2). Når der trykkes kort på skylleknappen (1), aktiveres eller afbrydes skyllet. På ON-position aktiveres den indstilling, som er forvalgt med omskifteren til skyl på konsollen. Hvis brugeren holder denne knap nede, leveres den skyllemængde, som er indstillet med justeringsknappen til skylleflowhastighed (side 12), indtil knappen slippes. Denne funktion er uafhængig af den position, der er valgt med omskifteren til skyl (side 12), og aktivering af pedalen (2) eller håndkontakten (side 17). 1 ON/OFF-knap til skyl 2 Pedal Vigtigt Når fodkontakten ( ) (1 pedal) bruges med Electric Pen Drive ( ), er eneste mulige driftsfunktion FWD. Hvis kablet ikke er sluttet korrekt til fodkontakten, kan håndstykket aktiveres, uden at der trykkes på fodkontakten. 18 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

21 Fodkontakt, 2 pedaler ( ) Tilslutning af fodkontakt til en konsol Fodkontakten kan tilsluttes konsollen med fodkontaktkablet ( ). Når stikket sættes i, placeres de røde prikker på stikkene ud for de røde prikker på tilslutningen, og stikket sættes i. Der kan tilsluttes en ekstra fodkontakt med den anden tilslutning i fodpedalen. Brug kablet ( ) til det. Den anden tilslutning er ved levering dækket af en beskyttelseshætte. Den kan fjernes, hvis det er nødvendigt. Frakobling af fodkontakten Grib fat om det relevante stik ved monteringsmuffen, træk den tilbage, og fjern stikket Drift Begge Electric Pen Drives ( og ) kan betjenes med fodkontakten (2 pedaler) ( ). Vigtigt Når Electric Pen Drive rpm ( ) betjenes med fodkontakten ( ), defineres driftsfunktionen af den pedal, som er trykket ned på fodkontaken ( ), dvs. den højre pedal for fremad og den venstre pedal for tilbage, uanset den driftsfunktion (FWD eller REV), som er defineret af justeringsmuffen på håndstykket. Hvis kablet ikke er sluttet korrekt til fodkontakten, er det muligt, at håndstykket aktiveres, uden at der trykkes på fodkontakten. For Electric Pen Drive rpm ( ) er fodkontaktens ( ) funktioner, som følger: Driftsfunktion er fremad FWD (1), når den højre pedal aktiveres, og tilbage REV (2), når den venstre pedal aktiveres. Hastigheden kan justeres løbende med pedalerne (1 og 2). 1 FWD 2 REV 3 ON/OFF-knap til skyl Når der trykkes kort på skylleknappen (3), aktiveres eller afbrydes skyllet. På ON-position aktiveres den indstilling, som er forvalgt med omskifteren til skyl på konsollen. Hvis brugeren holder denne knap nede, leveres den skyllemængde, som er indstillet med justeringsknappen til skylleflowhastighed (side 12), indtil knappen slippes. Denne funktion er uafhængig af den position, der er valgt med omskifteren til skyl (side 12), og aktivering af pedalen (1 og 2). Synthes 19

22 Forsatser Generelle oplysninger Montering af forsatser på håndstykkerne ( og ) Forsatserne kan monteres i otte forskellige positioner (45 trin). Forsatserne monteres ved at dreje monteringsmuffen til forsatserne med uret (se pilen på monteringsmuffen), indtil den går i indgreb. Monteringsmuffen stikker lidt ud fra den bageste del af håndstykket mod fronten. Montér forsatsen i forsatskoblingen forfra, og tryk den let mod håndstykket. Forsatsen går automatisk i indgreb. Hvis monteringsmuffen lukker ved et uheld, drejes forsatsen med uret, mens der trykkes let mod håndstykket, indtil den går i indgreb, uden at holde monteringsmuffen på plads, eller hele tilslutningsprocessen gentages. Kontrollér, at forsatsen er sikkert monteret på håndstykket, ved at trække i forsatsen. Monteringsmuffe Afmontering af forsatser fra håndstykke Drej monteringsmuffen til forsatser med uret, indtil det slår fra. Hold samtidig forsatsen opad. Fjern derefter forsatsen. Forsatser og tilbehør For at lette udskiftning af fræsere uden at have fræserforsatsen eller kraniotomforsatsen sluttet til håndstykket kan håndtaget til instrumentudskiftning ( ) bruges. Vigtigt Brug kun Synthes savblade, fræsere og raspe, når der arbejdes med Electric Pen Drive forsatser. Hvis der bruges andet værktøj, bortfalder garantien. Bor, skruer, savforsatser og forsats til Kirschnertråd kan ikke bruges sammen med Electric Pen Drive rpm ( ). 20 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

23 Borforsatser Borforsatser ( , , ) Hastighed borforsatser: ca rpm 1 Systemet omfatter lige og 45 -borforsatser med mini Quickkobling, J-Latch-kobling og AO-kobling, samt en lige borforsats med Hexagonalkobling. Montering og afmontering af værktøj Lås enheden. Træk monteringsmuffen tilbage, og indsæt/ fjern værktøjet. 1 Monteringsmuffe 1 Borforsats 45, kanyleret, med Jacobs Chuck ( ) Hastighed borforsatser: ca rpm Klemmeområde: 0,5-4,0 mm (0,2-1,6 tomme) Kanyleringen på 1,6 mm gør det muligt at bruge denne forsats til boring og reaming over K-tråde (f.eks. til kanylerede skruer og til "cup & cone"-teknik). 1 Monteringsmuffe 1 Montering og afmontering af værktøj Lås enheden. Åbn chucken med den medfølgende nøgle ( ) eller manuelt ved at dreje de to bevægelige dele med uret i forhold til hinanden. Montér/afmontér værktøjet. Luk chucken ved at dreje de bevægelige dele mod uret, og spænd den ved at dreje nøglen med uret. Synthes 21

24 Forsatser Vinklet borforsats 90, kort ( ) og lang ( ) med mini Quickkobling Hastighed: ca rpm 1 På grund af det meget lille vinklede hoved muliggør 90 -borforsatser godt udsyn under operationer med snæver adgang (f.eks. interoralt, skulder osv.). 1 Montering og afmontering af værktøj Lås enheden. Flyt skyderen (1) til siden ifølge pilen på skyderen, og isæt/fjern værktøjet. Værktøjet fastgøres ved at skubbe skyderen tilbage igen. 1 Skyder Oscillerende borforsats ( ) Frekvens: ca osc./min. Den oscillerende borbevægelse i den oscillerende borforsats forhindrer, at væv og nerver vikler sig rundt om boret. Dette kan forbedre operationsresultaterne betydeligt. Montering og afmontering af værktøj Værktøj til mini Quickkobling kan klemmes med den oscillerende borforsats. Det gøres ved at låse enheden, trække monteringsmuffen tilbage og indsætte/fjerne værktøjet. 1 Monteringsmuffe 1 Vigtigt: Håndstykket skal være i FWD-position den oscillerende borforsats kan bruges., for at 22 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

25 Skrueforsatser Skrueforsatser ( , , ) Hastighed: ca. 400 rpm Systemet indeholder skrueforsatser med AO-kobling, Hexagonalkobling og mini Quickkobling. 1 Monteringsmuffe 1 Montering og afmontering af værktøj Lås enheden. Træk monteringsmuffen tilbage, og indsæt/ fjern værktøjet. Vigtigt: Brug altid en korrekt momentbegrænserforsats, når der placeres låseskruer i en låseskinne. Synthes 23

26 Forsatser Forsats til Kirschnertråd Forsats til Kirschnertråd ( ) Hastighed: ca rpm Med Quickkoblingen til Kirschnertråde kan der tilspændes Kirschnertråde i alle længder med en diameter på 0,6-1,6 mm (0,2-0,6 tomme). Armen (1) kan drejes 300, så individuel justering er mulig (kan bruges af både højre- og venstrehåndede brugere). 1 1 Tilspændingsarm Montering og afmontering af Kirschnertråde Lås enheden. Ved montering og afmontering af Kirschnertråd trykkes der på tilspændingsarmen (1). Når armen slippes, spændes Kirschnertråden automatisk. For at gribe fat igen trykkes der på tilspændingsarmen, enheden trækkes tilbage langs Kirschnertråden, og armen slippes igen. 24 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

27 Savforsatser Betjening af savforsatser Lad enheden starte, før den anbringes på knoglen. Undgå at trykke hårdt på savbladet, så skæreprocessen ikke bliver langsommere, og savtænderne ikke sidder fast i knoglen. Den bedste savfunktion opnås ved at bevæge enheden let frem og tilbage i savbladets plan. Upræcise snit er et tegn på slidte savblade, for kraftigt tryk eller blokering af savbladet pga. hældning. Oplysninger om håndtering af savblade Synthes anbefaler, at der bruges nye savblade til hver operation, da det kun på den måde kan sikres, at det nye savblad altid er optimalt skarpt og rent. Brugte savblade indebærer følgende risici: Nekrose på grund af for høj varme Infektioner på grund af rester Længere skæretid på grund af nedsat savfunktion Sagittal savforsats ( ) Frekvens: ca osc./min. Udskiftning af savblade 1. Lås enheden. 2. Tryk på klemmeknappen (1), løft savbladet, og tag det ud. 3. Sæt et nyt savblad i savbladskoblingen, og flyt det til den ønskede position. Savbladet kan låses i 5 forskellige positioner (45 intervaller) for at opnå optimal indstilling. 4. Slip klemmeknappen. 1 Klemmeknap til savblade 1 Vigtigt Savblade kan ikke genslibes. Brug kun Synthes savblade. Hvis der bruges andre savblade, bortfalder garantien. Synthes 25

28 Forsatser Oscillerende savforsats ( ) Frekvens: ca osc./min. Den oscillerende savforsats er særligt velegnet til crescentiske og vinklede savblade. Udskiftning af savblade 1. Lås enheden. 2. Træk monteringsmuffen til savblade (1) tilbage, og fjern savbladene fra monteringsåbningen (2). 3. Skub et nyt savblad ind i monteringsåbningen (2), og flyt det til den ønskede position. 4. Udløs monteringsmuffen til savblade. Montering og afmontering af guide til Kirschnertråde ( ) Monter guide til Kirschnertråd på den oscillerende savforsats ved at skubbe guiden så langt som muligt hen over forsatsen forfra, så den går i indgreb i med den oscillerende savs form. 1 1 Monteringsmuffe til savblade 2 Monteringsåbning til savblade Kirschnertråd Ø 1,6 mm 2 Monter derefter forsatsen på håndstykket. Bemærk: Der er ingen skylledyse til den oscillerende savforsats. Reciprokerende savforsats ( ) Frekvens: ca osc./min. Slag: 2,5 mm Både Synthes' reciprokerende savblade og Synthes' raspe kan bruges med den reciprokerende savforsats. 1 Monteringsmuffe til savblade 1 Udskiftning af savblade 1. Lås enheden. 2. Drej monteringsmuffen til savblade (1) med uret, indtil den går i indgreb, og tag savbladet ud. 3. Sæt et nyt savblad i, indtil der mærkes let modstand. Drej savbladet med et let tryk, indtil det automatisk går i indgreb. 26 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

29 Fræserforsatser Fræserforsatser ( , , ) Gearudvekslingsforhold: 1:1 Systemet indeholder lige og vinklede fræserforsatser i 3 længder hver (S, M, L). De tilhørende forsatser er også markeret med S, M og L. Der fås også vinklede XL- og XXLfræserforsatser. Til disse forsatser skal L-fræserne bruges. Udskiftning af fræsere 1. Lås enheden. 2. Drej monteringsmuffen til fræsere (1), indtil den går i indgreb på UNLOCK-position, og fjern værktøjet. 3. Sæt det nye værktøj så langt i som muligt, idet det drejes let, indtil det låser, og drej derefter monteringsmuffen til fræsere til LOCK-position, indtil den går i indgreb. Fræseren sidder korrekt, når S, M eller L på fræserskaftet ikke længere er synligt. 1 Oplysninger om håndtering af fræsere Synthes anbefaler, at der bruges en ny fræser til hver operation, da det kun på den måde er muligt at sikre, at fræseren altid er optimalt skarp og ren. Brugt værktøj indebærer følgende risici: Nekrose på grund af for høj varme Infektioner på grund af rester Længere skæretid på grund af nedsat fræserfunktion 1 1 Monteringsmuffe til fræsere Vigtigt Fræserne skal køles med kølevæske for at undgå varmenekrose. Til det formål bruges den integrerede skyllefunktion, eller der skylles manuelt. Forsatserne må kun bruges med de fræsere, som er beregnet til formålet, eller en størrelse derover (se markeringen S, M og L på fræser og forsats). Synthes anbefaler, at der bæres beskyttelsesbriller under arbejde med fræsere. Når fræserforsatsen ikke er monteret på håndstykket under værktøjsskift, bruges håndtaget til instrumentudskiftning ( ) for lettere at kunne skifte fræseren. Synthes 27

30 Forsatser Perforatorer Perforator ( ) Gearreduktion: 97:1 Perforatoren bruges sammen med de relaterede trepanfræsere ( ), herunder beskyttelsesmufferne ( ), til at åbne et kranie med en tykkelse på 3 mm eller mere. Håndstykket skal være på FWD-position. Hold perforatoren vinkelret på kraniet på penetreringsstedet, og påfør altid konstant tryk, når trepanfræseren er i kontakt med knoglen. Så snart kraniet er gennemskåret, slår trepanfræseren automatisk fra. Udskiftning af trepanfræsere 1. Drej monteringsmuffen til trepanfræsere (1), indtil låsestiften (2) slår fra låserillen (3). (Position ). 2. Træk trepanfræseren af sammen med beskyttelsesmuffen. 3. Sæt en ny trepanfræser i beskyttelsesmuffen, og kontrollér, at stifterne på trepanfræseren går korrekt i indgreb med rillerne i beskyttelsesmuffen. 4. Sæt den nye trepanfræser og beskyttelsesmuffen på perforatoren. 5. Drej monteringsmuffen til trepanfræsere (1), indtil låsestiften (2) går i indgreb med låserillen (3). (Position ) Monteringsmuffe til fræsere 2 Låsestift 3 Låserille Fig. 1 Fig. 2 Vigtigt Hvis forhold som adhærant dura, intrakranielt tryk eller andre underliggende abnormiteter er til stede i penetrationsområdet, kan perforatoren gennemskære dura mater. Der skal udvises forsigtighed, når tynde kranieområder perforeres, f.eks. os temporale eller knogler hos spædbørn, børn og ældre eller syge knogler, da kraniekonsistens og -tykkelse kan variere, og dura mater kan blive gennemskåret. Brug kun perforatoren , trepanfræserne og beskyttelsesmufferne på knogler med en tykkelse på 3 mm eller mere. Det anbefales at afkøle trepanfræseren under trepanering (brug skylledyse ). Kontrollér funktionen, hver gang perforatoren skal bruges. Brugeren er ansvarlig for den kirurgiske brug. Synthes anbefaler, at der bruges nyt Synthes skæreværktøj til hver operation. Perforator Trepanfræser Beskytterhylster Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

31 Perforator med Hudson-kobling ( ) Gearreduktion: 97:1 Perforatoren med Hudson-kobling bruges sammen med en kombination af trepanfræser/beskyttelsesmuffe kaldes normalt en kranieperforator med en Hudson-ende til at åbne kraniet med. Håndstykkets driftsfunktion skal være FWD. Hold perforatoren vinkelret på kraniet på penetreringsstedet, og påfør altid konstant tryk, når trepanfræseren er i kontakt med knoglen. 1 koblingsmuffe 1 Udskiftning af kranieperforator 1. Montering af kranieperforator: Flyt først koblingsmuffen (1) på adapteren bagud, og sæt derefter værktøjet helt i. Når værktøjet er fuldt isat, udløses koblingsmuffen. Kontrollér, at værktøjet sidder korrekt i forsatsen, ved at trække forsigtigt i det. 2. Afmontering af kranieperforator: Flyt først koblingsmuffen (1) bagud, og fjern derefter værktøjet. Vigtigt Til brug af trepanfræsere eller kranieperforatorer gælder de respektive brugervejledninger med advarsler og begrænsninger fra leverandøren. Det anbefales at køle skæreværktøjet under trepanering for at undgå varmenekrose. Brug skylledyse Sørg for, at skylledysen er placeret på en måde, så kølevæsken når ud til værktøjet. Kontrollér funktionen, hver gang perforatoren skal bruges. Brugeren er ansvarlig for den kirurgiske brug. Brugeren er ansvarlig for at kontrollere kompatibiliteten af perforatoren med Hudson-kobling, skylledysen og skæreværktøjet. Synthes anbefaler, at der bruges nyt skæreværktøj til hver operation. Overhold også anbefalingerne fra leverandøren af skæreværktøjet med hensyn til genbehandling/flergangsbrug. Synthes 29

32 Forsatser Kraniotomforsats Kraniotomforsats ( ) og durabeskyttelse ( ) Gearudvekslingsforhold: 1:1 Systemet indeholder en kraniotomforsats og durabeskyttelse i 3 længder (S, M, L). De relaterede fræsere er også markeret med S, M og L. 1 1 Monteringsmuffe til fræsere og durabeskyttelse Udskiftning af fræsere 1. Lås håndstykket. 2. Drej monteringsmuffen til fræsere (1), indtil den går i indgreb på UNLOCK. 3. Træk durabeskyttelsen af over fræseren, og fjern fræseren. 4. Sæt det nye værktøj så langt i som muligt, idet det drejes let. Fræseren sidder korrekt, når durabeskyttelsen kan monteres korrekt. 5. Skub durabeskyttelsen over fræseren, og drej monteringsmuffen til LOCK-position, indtil den går i indgreb og klemmer fræseren og durabeskyttelsen. 6. Kontrollér, at kraniefræseren kan dreje frit, og at durabeskyttelsen sidder korrekt, ved at trække let i den. Vigtigt Brug kun kraniotomer med tilhørende kraniefræsere. Kraniefræseren skal køles med kølevæske for at undgå varmenekrose. Til det formål monteres skylleslangen ( S eller S) på den dyse, som er indbygget i durabeskyttelsen. Brug kun Synthes kraniefræsere. Hvis der bruges andre fræsere, bortfalder garantien. Undgå al sidebelastning på fræseren og durabeskyttelsen, da de ellers kan gå i stykker. Når kraniotomforsatsen ikke er monteret på håndstykket under værktøjsskift, bruges håndtaget til instrumentudskiftning ( ) for lettere at kunne skifte fræseren og durabeskyttelsen. Kraniotomforsats Kraniefræser S S Durabeskyttelse Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

33 Light adapter til Colibri ( ) Light adapter til Colibri gør det muligt at bruge Colibri med Electric Pen Drive konsollerne ( ). Isætning af Light adapter til Colibri i drive-enhed Skub adapteren ind i håndstykkets skaft nedefra, indtil det går i indgreb. Adapterens form forhindrer forkert montering. Kontrollér, at adapteren sidder korrekt, ved at trække let i den (fig. 1). Afmontering af Light adapter til Colibri fra drive-enhed Tryk på udløserknapperne på Colibri samtidigt med én hånd, og træk adapteren ud af håndstykket med den anden hånd (fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 Tilslutning af adapterkabel til konsol Adapterkablet sluttes til konsollen ved at placere stikkets forende ud for rillen på tilslutningen til Colibri (se side 7) og indsætte stikket. Der er røde prikker på stikket og tilslutningen, som skal vende opad, når kablet tilsluttes, så det sidder korrekt. Synthes 31

34 Tilbehør Skylleslangesæt ( S og S) Isætning af skylleslange 1. Tag den sterile skylleslange ud af den sterile pakning. 2. Monter skylledysen på den anvendte forsats. 3. Monter skylleslangen på den anvendte skylledyse, og sæt den derefter fast med clipsene på kablet. 4. Før skylleslangens ende ind i det ikke-sterile område, og åbn drejelåsen til skyllepumpen i pilens retning. 5. Sæt skylleslangen i pumpen i overensstemmelse med markeringen (se fig.), og luk drejelåsen. 6. Fjern beskyttelseshætten fra kanylen, og forbind kanylen med skylleposen. Sørg samtidig for, at kanylens kobling ikke berøres af ikke-sterile personer, mens skylledysen fastgøres på forsatsen. Skub skylledyserne til fræserforsatserne, den oscillerende savforsats og den reciprokerende savforsats så langt hen over forsatsen forfra som nødvendigt. Skub skylledysen til den sagittale savforsats på forsatsen bagfra (fra forsatsens koblingsside), før forsatsen monteres på håndstykket. 32 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

35 Skæreværktøj Savblade Sagittale savblade Følgende savblade til den sagittale savforsats ( ) fås fra lager. Alle savblade er sterilt pakket. Varenr. Brugbar Bladbredde Skæretykkelse længde (mm) (mm) (mm) S 18 2,5 0, S 18 4,0 0, S 15 6,0 0, S 31 6,0 0, S 22 8,0 0, S 15 10,0 0, S 31 10,0 0, S 22 12,0 0, S 15 16,0 0, S 27 6,0 0, S 27 10,0 0, S 27 14,0 0, S 43 20,0 0,60 Synthes 33

36 Skæreværktøj Reciprokerende savblade Følgende savblade til den reciprokerende savforsats ( ) fås fra lager. Alle savblade er sterilt pakket. Bemærk: Når de reciprokerende savblade er taget ud af pakningerne, kan de sættes i en holder til skæreinstrumenter ( ), så de er nemt tilgængelige under operationen. Varenr. Skære Bladhøjde Skære- Design, længde (mm) tykkelse særlig anvendelse (mm) (mm) S 13,0 6,4/2,9 0, S 20,0 6,4/2,9 0, S 7,0 4,0 0, S 14,0 6,4 0, S 14,5 4,0 0, S 25,0 5,5 0,60 Til rhinoplastik S 27,0 6,4 0, S 27,0 6,4/2,9 0, S 33,5 6,4 0, S 34,5 5,0/2,5 0,60 Crescentisk, til vertikal osteotomi S 33,5 6,4 0,60 Nedadgående forskydning S 33,5 6,4 0,60 Forskydning til højre S 33,5 6,4 0,60 Forskydning til venstre 34 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

37 Forlængede reciprokerende savblade Følgende savblade til den reciprokerende savforsats ( ) fås fra lager. Alle savblade er sterilt pakket. Bemærk: Når de reciprokerende savblade er taget ud af pakningerne, kan de sættes i en holder til skæreinstrumenter ( ), så de er nemt tilgængelige under operationen. Varenr. Skære Bladhøjde Skære- Design, længde (mm) tykkelse særlig anvendelse (mm) (mm) S 20,0 6,4/2,9 0,60 LeFort I osteotomi, genioplastik S 27,0 6,4/2,9 0,60 LeFort I osteotomi, genioplastik Tynde reciprokerende savblade Følgende savblade til den reciprokerende savforsats ( ) fås fra lager. Alle savblade er sterilt pakket. Bemærk: Når de reciprokerende savblade er taget ud af pakningerne, kan de sættes i en holder til skæreinstrumenter ( ), så de er nemt tilgængelige under operationen. Varenr. Skære Bladhøjde Skære- Design, længde (mm) tykkelse særlig anvendelse (mm) (mm) S 13,0 3,20 0,40 intra-dental S 20,0 3,16 0,40 intra-dental Synthes 35

38 Skæreværktøj I.B.O.-savblade Følgende savblade til den reciprokerende savforsats ( ) fås fra lager. Alle savblade er sterilt pakket. Varenr. Skære Bladhøjde Skære- Design, længde (mm) tykkelse særlig anvendelse (mm) (mm) S 9,20 7,40 0,50 Venstre - BSSO S 9,20 7,40 0,50 Højre BSSO 36 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

39 Raspe og file Følgende skæreværktøj til den reciprokerende savforsats ( ) fås fra lager. Alt skæreværktøj er sterilt pakket. Varenr. Skære Bladhøjde Skære- Design, længde (mm) tykkelse særlig anvendelse (mm) (mm) S 11 5 Krydsslibning, til rhinoplastik S 14 7 Krydsslibning, til rhinoplastik S 11 5 Ligeslibning, til rhinoplastik S 14 7 Ligeslibning, til rhinoplastik S 19 4,5 4,5 Interfalangeal ledudskiftning, proksimalt S Interfalangeal ledudskiftning, distalt Synthes 37

40 Skæreværktøj Savblade til oscillerende savforsats Følgende savblade til den oscillerende savforsats ( ) fås fra lager. Crescentiske blade Varenr. Brugbar Bladbredde Skære- Diameter, længde (mm) tykkelse (mm) (mm) (mm) S 26,5 13,3 0, S 25 16,3 0, S 30 17,9 0, S 30 21,9 0, vinklede blade Varenr. Brugbar Bladbredde Skære- Brugbar intraorale længde (mm) tykkelse skaftlængde (mm) (mm) (mm) S 7 11,5 0, S 12 11,5 0, S 12 9,5 0, S 12 4,5 0, Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

41 Fræsere og bor Fræsere til fræserforsatser , , Følgende fræsere med EPD-/APD-kobling fås fra lager. Alle fræsere leveres sterilt pakket. Bemærk: Se tabel for endetal. Runde fræsere Maks. diameter Forsats Forsats Forsats Markering XXXS (mm) type S type M type L XXL 1, A 1, B 2, B 2, C 3, C 4, D 5, D 6, E 8, E Runde fræsere, diamantbelagt Maks. diameter Forsats Forsats Forsats Markering XXXS (mm) type S type M type L XXL 1, A 1, B 2, B 2, C 3, C 3, D 4, D 5, D 6, D Synthes 39

42 Skæreværktøj Agernfræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 5,0 6, D 6,0 8, D 7,5 9, E 9,0 11, E Ægformede fræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 4,0 8, D 5,5 10, D Pæreformede fræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 4,0 6, D 5,0 8, D 6,0 9, D Tøndeformede fræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 4,0 9, D 5,0 10, D 6,0 11, D 40 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning

43 Fissurfræsere, koniske Diameter Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering karbidstål (mm) længde type S type M type L XXL XXXS (mm) 1,0-1,6 4, A 1,6-2,3 5, B 2,1-2,6 6, B Fissurfræsere, cylindriske Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering karbidstål diameter længde type S type M type L XXL XXXS (mm) (mm) 1,6 4, B 3,0 16, C Omvendte keglefræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 6,5 6, E Tromlefræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 4,7 7, D 6,0 7, D 9,1 7, E Synthes 41

44 Skæreværktøj Cirkelfræsere Diameter Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering diamantcoated (mm) længde type S type M type L XXL XXXS (mm) 25,0 0, E Lindemann-fræser Diameter Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS (mm) længde type S type M type L XXL (mm) 1,8-2,3 20, D Swanson-fræsere Maks. Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS diameter længde type S type M type L XXL (mm) (mm) 2,0 6, B 3,0 9, C 4,0 12, D 5,0 15, D Nåleformede fræsere Diameter Hoved- Forsats Forsats Forsats Markering XXXS (mm) længde type S type M type L XXL (mm) 1,1-1,4 6, A 1,5-2,1 12, B 3,0 19, C 42 Synthes Electric Pen Drive Brugervejledning