Betjeningsvejledning Isolerede grænseafbrydere

Transkript

1 1. Om dette dokument Side 1 til Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 1.1 Funktion Den foreliggende betjeningsvejledning indeholder de nødvendige informationer om montering, idriftsættelse, sikker drift og afmontering af sikkerhedsafbryderen. en skal altid opbevares i en læselig og tilgængelig tilstand. 1.2 Målgruppe: autoriseret fagpersonale Alle håndteringer der beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun udføres af uddannet fagpersonale der er autoriseret til det af anlægsejeren. Du må kun installere udstyret og tage det i brug når du har læst og forstået betjeningsvejledningen og er bekendt med de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker. Valg og montering af udstyret samt den styringstekniske integrering forudsætter kvalificeret kendskab til de relevante love og maskinproducentens krav i henhold til standarder. 1.3 Benyttede symboler Information, tip, bemærk: Dette symbol markerer nyttige supplerende informationer / Index: 5/ / Teile-Nr Indhold 1 Om dette dokument 1.1 Funktion Målgruppe: autoriseret fagpersonale Benyttede symboler Tilsigtet anvendelse Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel mod fejlagtig brug Fritagelse for ansvar Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle Specialudførelser Bestemmelse og brug Tekniske data Sikkerhedsklassifikation Montage 3.1 Stik-billeder (set forfr Mål Elektrisk tilslutning 4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning Idriftsættelse og service 5.1 Funktionskontrol Service Demontage og bortskaffelse 6.1 Demontage Bortskaffelse Tillæg 7.1 EF-overensstemmelseserklæring...7 Forsigtig: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller fejlfunktioner. Advarsel: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre en personskade og/eller skade på maskinen. 1.4 Tilsigtet anvendelse De produkter der beskrives i nærværende vejledning, er udviklet til at overtage sikkerhedsmæssige funktioner som del af et samlet anlæg eller en samlet maskine. Producenten af et anlæg eller en maskine har ansvaret for at sikre funktionen i sin helhed. Sikkerhedsafbryderen må udelukkende bruges i henhold til følgende forklaringer eller til de formål den er godkendt til af producenten. Du kan finde detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet i kapitlet "Produktbeskrivelse". 1.5 Generelle sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt nationale installations- og sikkerhedsregler samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes. Du kan finde yderligere tekniske informationer i Schmersal katalogerne eller i online-kataloget på internettet på Informationerne i denne betjeningsvejledning oplyses uden ansvar for leverandøren og der kan ske tekniske ændringer. Hvis flere sikkerhedskomponenter er forbundet i serie, er Performance Level i henhold til EN ISO reduceret på grund af reduceret fejlsøgning. Det samlede koncept for den styring som sikkerhedskomponenterne er integreret i, skal valideres i henhold til EN ISO Når sikkerhedsanvisningerne samt anvisningerne vedrørende montage, idriftsættelse, drift og service overholdes, forekommer der så vidt vides ingen restrisici. 1

2 1.6 Advarsel mod fejlagtig brug Ved usagkyndig brug eller anvendelse til andet end den tilsigtede anvendelse samt manipulationer kan der ved brug af sikkerhedsafbryderen ikke udelukkes farer for personer eller skader på maskin- eller anlægsdele. Overhold også anvisningerne i standarden EN. 1.7 Fritagelse for ansvar Vi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som følge af montagefejl eller tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke ved skader, der opstår som følge af, at der benyttes reserve- eller tilbehørsdele, der ikke er godkendt af producenten. Enhver form for reparationer, ombygninger og forandringer på egen hånd er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige grunde og medfører, at producenten fralægger sig ansvaret for eventuelle skader, der opstår som følge heraf. 2. Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle Denne betjeningsvejledning gælder for følgende typer: ➀ ➁ Nr. Option Beskrivelse ➀ 02 1 S 2 1 Ö / 1 S ➁ A Stikudformning C Stikudformning JH Stikudformning D Stikudformning H Stikudformning S Stikudformning 20 Kabellængde indvendig Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. Sikkerhedskomponenter iht. maskindirektivet er mærket med "safety component" på typeskiltet. Sikkerhedsfunktionen og dermed også overensstemmelsen med maskindirektivet kan kun bevares, hvis de ombygninger, der beskrives i denne driftsvejledning, udføres korrekt. 2.2 Specialudførelser For specialudførelser der ikke er angivet i typenøglen under 2.1, gælder de ovenfor og nedenfor anførte angivelser på tilsvarende vis i det omfang de stemmer overens med den standardmæssige udførelse. 2.3 Bestemmelse og brug De isolerede grænseafbrydere er egnede til scanning af endestillinger og endepositioner, især når der er pladsproblemer i den tillade monteringsdybde, f.eks. som overvågningsafbryder i transportkøretøjer og lign. eller når forbindelser skal placeres lige efter hinanden. Bedømmelse og dimensionering af sikkerhedskæden skal udføres af brugeren i henhold til de relevante standarder og forskrifter og afhængigt af det krævede sikkerhedsniveau. 2.4 Tekniske data Standarderne / Forskrifter: DIN VDE 0660 Teil 200, EN , IEC Beskyttelsesklasser: 02 A / 02 JH / 2 A: IP65, stik IP00 02 C / 2 / 2 B / 2 D: IP65 (stik monteret) 2 H: IP65 (positionsafbryder) 2 S: IP65 2/20: IP65 (ledning tilsluttet) Mærkeisolationsspænding: min. 0 VDC Isolationsspænding U i : 250 V, prøvespænding V Strømbelastningsevne: 02 A / 02 C / 02 JH / 2 A / 2 B / 2 D / 2 H / 2/20: min. ma / 24 VDC; maks. 3,5 A / 0 VDC (induktiv belastning beskyttet mod ledningsførte transienter og overspændinger) 2 S: Ur 50 V, AC-15: 5 A / 250 VAC ved B eller S; Ur 50 V ved B og S Isolationsgruppe: C iht. DIN VDE 01 Kontrolspænding: VAC Termisk nominel strøm I th : A Kortslutningsbeskyttelse: A mt Mekanisk levetid: 6 koblingsprocesser Elektrisk levetid: min. 2 6 koblinger ved ohmsk belastning, min. 6 koblinger ved 3,5 A induktiv belastning beskyttet mod ledningsførte transienter og overspændinger (angivelse ved 24 VDC) Koblingsfrekvens: s/t Stødstabilitet : g/1 ms Stabilitet over for rystelser: 20 g / 200 Hz Preltid: < 5 ms ved 0 mm/sek. aktiveringshastighed Omgivelsestemperaturområde: 40 C +0 C (silikonebælg) Kendingsnummer: Kabeludgang, diverse stiktyper Berøringsværn mod spændingsførende dele: kabeltilslutning Beskyttelsesklasse for berøringsværnet: Apparat = D; stiktilslutningen skal udføres tilsvarende Klimastabilitet: del 2- Husmateriale: PA 66 GV selvslukkende, brandhæmmende Påskrift: sprayet i kapslingen via pladelager eller også printet med tamponprint-metoden, angivelser efter kundens ønsker eller skabeloner Tætning: med en rullebælg og en ultralydsforsegling, kabelmuffe Kontaktsystem: 4-vejs-kontaktbro med mikrobevægelse med en vinkelstilling, bryder tvangsbrydende Kontaktmateriale: finsølv beklædt eller påsvejset Bærermateriale: CuZn forsølvet Kontaktbro: CuSn (tinbronz Kontaktstyrke: min. N pr. kontaktpunkt Aktuatorkraft ved højeste slaglængde (1 NO/1 NC): ofte N Monteringsposition: efter ønske Kontaktdimensionering: omskifterkontakt 1 Um (styret trykafbrydersystem, ingen springkontakt) eller 1 B / 1 S galvanisk adskilt Koblingsstrækning (vandring): ca. 6 mm Koblingspunkter: afhænger af kontaktudførelsen Tilslutningsteknik: 3 A: AMP-stik type 94-0, Beskyttelsesklasse IP00, type 3 D: Deutsch stik type DT 04-3P, Beskyttelsesklasse IP65 (stik monteret) Standardkabel: PVC isoleret 02 A / 02 JH / 2 / 2 B / 2 D / 2 H / 2/20: specialkabel 3 0,75 mm², 02 C: tilslutningsledning PE netforbundet/xlp/ul3173 AWG 1, længde 750 mm (til stik), UL- og CSA-godkendelse 2 A / 2 S: specialkabel 4 0,75 mm² Kapslingens montering: enten til snap-in i kundens opbyggede holder eller med monteringshuller på apparatet Temperaturområde: 25 C +0 C Kapslingsmål: se måltegningerne Godkendelser:... C: UL 2

3 2.5 Sikkerhedsklassifikation Forskrifter: EN ISO B1 0d (brydekontakt): B d (sluttekontakt) ved % ohmsk kontaktbelastning: Montage 2 D (br) 4 (ws) 2 (gn) 1 2 H br (4) gn (1) ws (2) 3.1 Stik-billeder (set forfr 02 A 02 C 02 JH gn (3) br (4) (4) 1 (3) 2 gn (3) br (4) 2 2 A 2 B Omskifterkontakt: ge br U B = grøn Bryder = hvid Slutter = brun gn (1) br (3) ws (2) 2 S 2/20 Bryder = grøn/hvid Omskifterkontakt: Slutter = gul/brun U B = grøn Bryder = hvid Slutter = brun gn ws 3.2 Mål Alle mål i mm. 02 A typ AMP-fladstikshus type N 94-0, fladstik fortinnet eller alternativ; muffe mm, trukket midt på; led. HK-SQ-LIYY 3 0,75; hub norm. 6 mm; skriftfelt 02 C Stik type DT 04-2P; muffe mm, trukket midt på; isoleringsslange PVC di = d6 0,6; markering; hub norm. 6 mm; skriftfelt 3

4 02 JH L AMP-stik Mate-N-Lock; muffe mm, trukket midt på; led. HK-SO-LIYY 4 0,75; hub norm. 6 mm; skriftfelt Enkeltårer afisoleret og fortinnet; PVC-slange, skubbet løst på, "må ikke flade af under transport og under ud-/ompakning"; led. HK-SO-LIYY 3 0,75; markering, hub norm. 6 mm; skriftfelt 2 A AMP-fladstikkapsling type N 94-0, fladstik fortinnet ; muffe mm, trukket midt på; led. HK-SQ-LIYY 4 0,75; hub norm. 6 mm; skriftfelt 4

5 2 B g) Stikhus "n" , kontaktstifter eller (firma AMP); muffe mm, trukket midt på; kabeltylle; PVC-slange skubbet løst på og fastgjort med PVC-lim; led. HK-SO-LIYY 3 0,75; hub norm. 6 mm; g) skriftfelt 2 D Stik type DT 04-3P; muffe mm, trukket midt på; led. HK-SO-LIYY 3 0,75; hub norm. 6 mm; skriftfelt 2 H polet stik, bestående af ILCM05, MPP16, CN07, SRN07 (firma Hornless, Worcesterchir; spiralslange type NC (firma Hornless, Worcesterchire; led. HK-SO-LIYY 3 0,75; markering; hub norm. 6 mm; skriftfelt 5

6 2 S typ Enkeltårer med terminaler; muffe mm, trukket midt på; led. HK-SO-LIYY 4 0,75; hub norm. 6 mm; skriftfelt 2/ Enkeltårer med terminaler; PVC-slange, skubbet løst på, "må ikke falde af under transport og under ud-/ompakning"; led. HK-SO-LIYY 3 0,75; markering; skriftfelt 4. Elektrisk tilslutning 4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning Den elektriske tilslutning må kun udføres i spændingsfri tilstand og af uddannet fagpersonale. 5. Idriftsættelse og service 6. Demontage og bortskaffelse 6.1 Demontage Sikkerhedsafbryderen må kun demonteres i spændingsfri tilstand. 6.2 Bortskaffelse Sikkerhedsafbryderen skal bortskaffes fagligt korrekt i henhold til de nationale forskrifter og love. 5.1 Funktionskontrol Sikkerhedsafbryderens sikkerhedsfunktion skal testes. Forinden skal følgende sikres: Kontrollér, om kontakthuset er beskadiget Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende Kabelindgangen og -tilslutningerne skal være intakte 5.2 Service Vi anbefaler en regelmæssig syns- og funktionskontrol med følgende trin: Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende Snavsrester er fjernet Kabelindgangen og -tilslutningerne er kontrolleret Beskadigede eller defekte dele skal udskiftes. 6

7 7. Tillæg 7.1 EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring gyldig fra 29. december 2009 Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2, Wettenberg Tyskland Internet: Hermed erklærer vi at de nedenfor anførte sikkerhedskomponenter svarer til de nedenfor anførte europæiske direktiver på basis af deres koncipering og konstruktionstype. Betegnelse af sikkerhedskomponenten: Beskrivelse af sikkerhedskomponenten: Relevante EF-direktiver: 2006/42/EF EF-maskindirektivet 1) 2006/42/EG EF-lavspændingsdirektivet 2) Anbringelse af CE-mærkningen: 1) Til sikkerhedskomponenter, der er mærket med "safety component" på typeskiltet 2) Til positionsafbryder uden sikkerhedsfunktion Befuldmægtiget til sammenstilling af den tekniske dokumentation: Ulrich Loss Möddinghofe Wuppertal Sted og dato for udstedelsen: Wettenberg 24. februar 20 -B- Forpligtende underskrift Heinz Schmersal Direktør Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring kan downloades på internettet på 7

8 Elan Schaltelemente GmbH und Co. KG Im Ostpark 2, D Wettenberg Postfach 09, D Wettenberg Telefon (0) Telefax (0) info-elan@schmersal.com Internet: