Betjeningsvejledning Positionsafbryder til sikkerhedsfunktioner SEK. 1. Om dette dokument. Indhold

Transkript

1 1. Om dette dokument Betjeningsvejledning Side 1 til Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 1.1 Funktion Den foreliggende betjeningsvejledning indeholder de nødvendige informationer om montering, idriftsættelse, sikker drift og afmontering af sikkerhedsafbryderen. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i en læselig og tilgængelig tilstand. 1.2 Målgruppe: autoriseret fagpersonale Alle håndteringer der beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun udføres af uddannet fagpersonale der er autoriseret til det af anlægsejeren. Du må kun installere udstyret og tage det i brug når du har læst og forstået betjeningsvejledningen og er bekendt med de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker. Valg og montering af udstyret samt den styringstekniske integrering forudsætter kvalificeret kendskab til de relevante love og maskinproducentens krav i henhold til standarder. 1.3 Benyttede symboler Information, tip, bemærk: Dette symbol markerer nyttige supplerende informationer..02. / Index: 5/ / Teile-Nr Indhold 1 Om dette dokument 1.1 Funktion Målgruppe: autoriseret fagpersonale Benyttede symboler Tilsigtet anvendelse Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel mod fejlagtig brug Fritagelse for ansvar Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle Specialudførelser Bestemmelse og brug Tekniske data Sikkerhedsklassifikation Montage 3.1 Generel montageanvisning Mål Positionsafbryderens montering Montering af aktuatorforsatsene Aktivering af positionsafbryder Elektrisk tilslutning 4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning Kontaktvarianter Idriftsættelse og service 5.1 Funktionskontrol Service Beskadigede eller defekte apparter skal udskiftes. 6.1 Demontage og bortskaffelse Bortskaffelse Tillæg 7.1 EF-overensstemmelseserklæring...9 Forsigtig: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller fejlfunktioner. Advarsel: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre en personskade og/eller skade på maskinen. 1.4 Tilsigtet anvendelse De produkter der beskrives i nærværende vejledning, er udviklet til at overtage sikkerhedsmæssige funktioner som del af et samlet anlæg eller en samlet maskine. Producenten af et anlæg eller en maskine har ansvaret for at sikre funktionen i sin helhed. Sikkerhedsafbryderen må udelukkende bruges i henhold til følgende forklaringer eller til de formål den er godkendt til af producenten. Du kan finde detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet i kapitlet "Produktbeskrivelse". 1.5 Generelle sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt nationale installations- og sikkerhedsregler samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes. Du kan finde yderligere tekniske informationer i Schmersal katalogerne eller i online-kataloget på internettet på Informationerne i denne betjeningsvejledning oplyses uden ansvar for leverandøren og der kan ske tekniske ændringer. Hvis flere sikkerhedskomponenter er forbundet i serie, er Performance Level i henhold til EN ISO reduceret på grund af reduceret fejlsøgning. Det samlede koncept for den styring som sikkerhedskomponenterne er integreret i, skal valideres i henhold til EN ISO Når sikkerhedsanvisningerne samt anvisningerne vedrørende montage, idriftsættelse, drift og service overholdes, forekommer der så vidt vides ingen restrisici. 1

2 1.6 Advarsel mod fejlagtig brug Ved usagkyndig brug eller anvendelse til andet end den tilsigtede anvendelse samt manipulationer kan der ved brug af sikkerhedsafbryderen ikke udelukkes farer for personer eller skader på maskin- eller anlægsdele. Vær i den forbindelse også opmærksom på anvisningerne i standarden EN Fritagelse for ansvar Vi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som følge af montagefejl eller tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke ved skader, der opstår som følge af, at der benyttes reserve- eller tilbehørsdele, der ikke er godkendt af producenten. Enhver form for reparationer, ombygninger og forandringer på egen hånd er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige grunde og medfører, at producenten fralægger sig ansvaret for eventuelle skader, der opstår som følge heraf. 2. Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle Denne betjeningsvejledning gælder for følgende typer: ➀ ➁ Nr. Option Beskrivelse ➀ 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 44 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 4 mm, 1 S efter 4 mm) 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 S efter 1 mm, 1 S efter 1 mm) 40 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 4 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 4 mm, 1 S efter 4 mm, 1 S efter 4 mm) 13 2 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 B efter 1 mm, 1 S efter 3 mm) 01 2 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 B efter 4 mm, 1 S efter 1 mm) 02 3 S / (krybekobling; 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 3 B (krybekobling; 1 B efter 3 mm, 1 B efter 3 mm, 1 B efter 3 mm) 3 1 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 3 mm) 2 1 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 2 mm) 4 1 B / 1 S (krybekobling), standardkontaktpunkt ifølge DIN EN 50047, med kontaktoverlapning; 1 B efter 3 mm, 1 S efter 4 mm) 1 1 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 3 mm, 1 S efter 1 mm) 3 1 B / 1 S (krybekobling, kontaktarbejdsgang, praktisk i realtid 1 B efter 3 mm, 1 S efter 3 mm) 1 2 B (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 B efter 1 mm) 0 2 S (krybekobling; 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) B 31 Hoved med metalrulle B Hoved med kunststofrulle R Hoved med metalrulle R 13 Hoved med kunststofrulle R 21 Hoved med metalrulle R Hoved med kunststofrulle H 15 Hoved med metalrulle H 17 Hoved med kunststofrulle ➀ ➁ Nr. Option Beskrivelse H 25 Hoved med metalrulle H 27 Hoved med kunststofrulle H 28 Hoved med kunststofrulle H 58 Hoved med kunststofrulle H 43 Hoved med metalfjederarm H 47 Hoved med kunststofstang ➁ 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 44 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 S efter 4 mm, 1 S efter 4 mm) 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 S efter 1 mm, 1 S efter 1 mm) 40 1 B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 4 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) B / 2 S (krybekobling; 1 B efter 4 mm, 1 S efter 4 mm, 1 S efter 4 mm) 13 2 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 1 mm, 1 B efter 1 mm, 1 S efter 3 mm) 01 2 B / 1 S (krybekobling; 1 B efter 2 mm, 1 B efter 4 mm, 1 S efter 1 mm) 02 3 sluttekontakter (krybekobling; 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm, 1 S efter 2 mm) 3 brydekontakter (krybekobling; 1 B efter 3 mm, 1 B efter 3 mm, 1 B efter 3 mm) Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. Sikkerhedskomponenter iht. maskindirektivet er mærket med "safety component" på typeskiltet. Sikkerhedsfunktionen og dermed også overensstemmelsen med maskindirektivet kan kun bevares, hvis de ombygninger, der beskrives i denne driftsvejledning, udføres korrekt. 2.2 Specialudførelser For specialudførelser der ikke er angivet i typenøglen under 2.1, gælder de ovenfor og nedenfor anførte angivelser på tilsvarende vis i det omfang de stemmer overens med den standardmæssige udførelse. 2.3 Bestemmelse og brug Positionsafbryderen (også tidligere kaldet "isoleret, mekanisk aktiveret grænseafbryder") kan indsættes vilkårligt i alle styringer med en lavspænding på V til 380 V, som er typiske for produktionsmaskiner og andre industrielle anlæg. De forskellige konstruktionsmæssige træk optimerer kravene til driftssikkerhed, pålidelighed og gentagelsesnøjagtighed for såvel høje styrespændinger og -strømme som for elektronik-styrekredse med lave jævnspændinger og -strømme. Udvalg af ruller: Kunststofrulle ved normal drift og tilkørselsrselshastigheder over m/min Metalrulle ved højere temperatur end 50 C og tilkørselshastighed på over m/min Bedømmelse og dimensionering af sikkerhedskæden skal udføres af brugeren i henhold til de relevante standarder og forskrifter og afhængigt af det krævede sikkerhedsniveau. 2

3 2.4 Tekniske data Forskrifter: IEC 947, IEC/EN 60947, VDE 0660, EN Forsyningsspænding U e maks.: 400 V Brugskategori: AC-15, DC-13 Driftsstrøm I e: 8 A: AC-15, 250 VAC 5 A: DC-13, VDC (afhængigt af driftskategori og prøvespænding) Termisk nominel strøm I th (i luft): A Kortslutningsbeskyttelse: gg A Luft- og krybestrækninger: Forureningsgrad: 3 Overspændingskategori: III Dokumentation for tvungen brydning: 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning: ca. 2 mm efter at brydepunktet er nået Kontaktsystem: 4-vejs-kontaktbro med mikrobevægelse via fjedereffekt, galvanisk adskilte kontaktbaner Kontaktmateriale: Fk-Ag, forgyldt overflade Kontaktkraft: 0,5 N pr. kontaktsted = 2 N pr. kontakt Kobling af lavspændinger: min. VDC / ma Koblingsfrekvens: s/t Preltid: 5 ms ved 0 mm/s Temperaturområde: 25 C +80 C (specialudførelser mulige for 50 C C) Klimastabilitet iht. IEC EN del 2- Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid: 6 koblingsprocesser Koblingsstrækning (vandring): ca. 6 mm Stødstabilitet : g/18 ms Stabilitet over for rystelser: 15 g / 0 Hz Tilslutningsmærkning iht. DIN EN eller DIN EN 50013: Ja Aktuatorkraft ved højeste slaglængde: 1 NO / 1 NC: ofte N Koblingspunkter: afhænger af kontaktudførelsen Husmateriale: PA 66 GV selvslukkende, brandhæmmende Tilslutningsmåder: Skruetilslutning indtil 2 x 0,5-2,5 mm² (med trådendedupsko op til 1,5 mm²), en- og flertrådet Isolationsspænding U i : 440 V, prøvespænding V Kapsling Koblingselement: IP67 Berøringsværn mod spændingsførende dele: til disposition via dæksel Beskyttelsesklasse for berøringsværnet: D Godkendelser: CSA. UL 2.5 Sikkerhedsklassifikation Forskrifter: EN ISO B d (brydekontakt): B d (sluttekontakt) ved % ohmsk kontaktbelastning: Montage 3.1 Generel montageanvisning Ved indbygning skal der være beskyttelse mod tilfældig berøring og spændingsafstandene ved trådføring skal overholdes. Tætningsbælgen beskytter lejet mod snavs. Beregnet til kabelforskruning M x 1,5 mm, fjederskive A4 DIN 137, kabelforskruning i midten, M x 1,5 mm fra bagside af enhed 3.2 Mål Alle mål i mm. To-pols enhedsudførelser H 15. / H 17. (med Rulle arm) Drivhovedet kan drejes 4 x 90. Desuden kan rullearmen stilles 4 x 90 eller - ved at frikoble optagelsen af armen - i små trin på hver. Tilkørselsvinkel: maks. - (med lodret kugleformet stempel Tilkørselsvinkel: maks. tilkørselshastighed ved kunststofkamme 15 m/min; ved stålkamme 6 m/min Kontaktpunkts-gentagelsesnøjagtighed ± 0,01 mm Aktuatorkraft: ca. 8 N B 31. / B. (med lodret stødstang 5,9 4 31,6 547,5 Stødstænger anvendes overvejende, der hvor knaster skal aktivere positionskontakten over en lang afstand, aktiveringshastigheden overskrider > 6 m/min, eller hvor der optræder store koblingsfrekvenser. Tilkørselsvinkel: maks. 3

4 R. / R 13. (med Rulle arm) 5 14 H 43. (med fjederarm) 43 37,5 max. 165 Dette armhoved er beregnet til tilkørsel fra en side og bruges fortrinsvist, der hvor knaster skal aktivere armen over en lang afstand, eller hvor der optræder store koblingsfrekvenser. Rullearmen kan tilpasses 4 x 90 i kørselsretningen. Tilkørselsvinkel: maks. R 21. / R. (med rullearm "på langs") ,5 Positionskontakten R er beregnet til at køre frem på langs og anvendes fortrinsvist der, hvor knaster skal aktivere armen over en lang afstand, eller hvor der optræder store koblingssekvenser. Rullearmen kan tilpasses over 4 x 90 Tilkørselsvinkel: maks. H 58. (med rulledrejearm, indstillelig) 45, min. 52,5; max. 1, Den aktiverede arm kan svinge over i modsat retning ved fri aflastning og derved måske og uforvarende udføre endnu en kontaktfunktion. Svingning i modsat retning forudsætter styring, hvorved umiddelbart på hinanden følgende impulser er uvirksomme. H 47. (med stanghåndtag) 43 max. 165 Tilkørselsvinkel: maks. H 25. / H 27. (med Rulle arm, forkrøbbet) 52, ,5 Tilkørselshovederne kan indstilles over 4 x 90. Armlængderne kan indstilles på disse enheder. De anvendes, der hvor der optræder store tolerancer på aktuatorplanet, f.eks. ved transportanlæg, eller hvor der udføres aktivering i stedet for førte knaster med stykgods, f.eks. kasser, kurve, stabler e.lign. I forbindelse med en adapterplade svarer denne enhed i sine konstruktions- og funktionsmåder til positionskontakter ifølge DIN 494 og DIN EN Men vær dog opmærksom på en mindre kontaktvinkel. Tilkørselsvinkel: maks. 4

5 H (med rullesvingsarm, forkrøbbet med stor rulle) 60 52,5 9 47,5 Den store rulle (diameter mm) på denne enhed muliggør en ekstra toleranceudligning. Typiske anvendelser herfor er elevatorer og andre befordringsmidler. 3-polede enhedsudførelser H 15...(metalrulle / H 17 (kunststofrulle) (med rullesvingarm) ,5 - (med lodret kugleformet stempel,7 5,9 4 39,7 Tilkørselsvinkel: maks. Tilkørselshastighed ved kunststofknaster 15 m/min; ved stålknaster 6 m/min: Kontaktpunkt-gentagelsesnøjagtighed: ± 0,01 mm. aktiveringskraft: maks. 8 N B 31 (metalrulle) / B (kunststofrulle) (med lodret rullestempel),7 4 31,6 Tilkørselshovedet kan indstilles over 4 x 90 ; desuden er rullearmen indstillelig over 4 x 90, eller - ved at omstikke armens strømoptagelse - indstillelig i små trin med ad gangen. Tilkørselsvinkel: maks. Stødstænger anvendes overvejende, der hvor knaster skal aktivere positionskontakten over en lang afstand, aktiveringshastigheden overskrider > 6 m/min, eller hvor der optræder store koblingsfrekvenser. Tilkørselsvinkel: maks. 5

6 R (metalrulle) / R 13 (kunststofrulle) (med rullearm),7 37, H 58 (kunststofrulle) (med rulledrejearm, indstillelig), ,5 40 min. 52,5; max. 1,5 7 Dette armhoved er beregnet til tilkørsel fra en side og bruges fortrinsvist, der hvor knaster skal aktivere armen over en lang afstand, eller hvor der optræder store koblingsfrekvenser. Rullearmen kan tilpasses 4 x 90 i kørselsretningen. Tilkørselsvinkel: maks. R 21 (metalrulle) / R (kunststofrulle) (med rullearm "på langs"), Tilkørselshovederne er indstillelige over 4 x 90. Armlængderne er indstillelige ved disse enheder. De anvendes der, hvor der optræder store toleranser i aktiveringplanet, f.eks. ved transportanlæg, eller hvor aktiveringen udføres i stedet for førte knaster vha. stykgods, f.eks. kasser, kurve, stabler e.lign ,5 H 43 (med metalfjederarm) 43 45,7 max. 165 Positionskontakten R er beregnet til på langsgående tilkørsel og anvendes fortrinsvist der, hvor knaster skal aktivere armen over lang afstand, eller hvor der optræder store kontaktsekvenser. Rullearmen kan tilpasses over 4 x 90. Tilkørselsvinkel: maks. Den aktiverede arm kan svinge over i modsat retning ved fri aflastning og derved måske og uforvarende udføre endnu en kontaktfunktion. Svingning i modsat retning forudsætter styring, hvorved umiddelbart på hinanden følgende impulser er uvirksomme. H 47. (med kunststoffjederstang) 43 max. 165,7 6

7 Tilkørselsvinkel: maks. H 25 (metalrulle / H 27 (kunststofrulle) (med rulledrejearm, forkrøbbet), , ,5 3.3 Positionsafbryderens montering Der er 2 boringer til afbryderens montering. Apparatets fastgørelsesskruer skal sikres, så de ikke kan løsnes af uvedkommende. (tilspændingsmoment: maks. 0,8 Nm). Huset må ikke anvendes som anslag. Monteringspositionen kan frit vælges. Afbryderen skal placeres således, at koblingsbevægelsen, der kræves til koblingen, opnås sikkert, så funktionen er garanteret. Der skal mindst opnås den tvangsåbningsstrækning (se kataloget), der er angivet i diagrammet ved sikkerhedsfunktionerne. Alle apparater har tilstrækkelig efterslag for at kunne udligne unøjagtigheder i aktiveringsystemets føring. Det skal dog forhindres, at afbryderen aktiveres ud over det indre anslag. Overhold også anvisningerne i standarderne EN ISO 0, EN 953 og EN Montering af aktuatorforsatsene Omsætning af aktuatorforsatsen I forbindelse med en adapterplade svarer denne enhed i sin montering og funktionsmåder til positionskontakterne ifølge DIN 494 og DIN EN Men vær dog opmærksom på en mindre kontaktvinkel. Tilkørselsvinkel: maks. Kontaktpunkt-gentagelsesnøjagtighed: ved kunststofrulle ± 0,2 mm; H 28 (kunststofrulle) (med rulledrejearm, forkrøbbet med stor rulle) 60 52,5 9 Aktuatorforsatsen kan forskydes Løsn de fire forsatsskruer, sæt forsatsen i den ønskede position, og spænd så de fire skruer til igen (tilspændingsmoment 0,6 Nm). Armens positionering 47,5,7 Svingarmen kan justeres i trin à 90 til i alt 0 på den fortandede aksel. Skru krydskærvskruen ca. 3 mm ud, omsæt armen i den ønskede position, og spænd skruen til igen (tilspændingsmoment 0,1 Nm). Kun når der anvendes en 90 låsefunktion er positionsafbrydere egnede til sikkerhedsopgaver. Den store rulle (diameter mm) på denne enhed muliggør en ekstra toleranceudligning. Typiske anvendelser herfor er elevatorer og andre befordringsmidler. Længdejusterbar arm For at indstille armens længde løsnes armens fastgørelsesskrue. Når længden er indstillet, spændes skruen til igen (tilspændingsmoment 0,1 Nm). Kun når der anvendes en 90 låsefunktion er positionsafbrydere egnede til sikkerhedsopgaver. 7

8 3.5 Aktivering af positionsafbryder Trykbolthoved a) Anslag Rullearm max. Knastskive a) 4.2 Kontaktvarianter Stiktilslutning 6,35 0,8; AMP-Positive lock Skifte 0 Skifte 2 Skifte Skifte 1 Skifte 2 Skifte Skifte 3 Skifte 4 Skifte Skifte Skifte 44 Skifte Skifte Skifte 01 Skifte Skifte 40 Skifte 4044 Positionsafbrydere med to sluttere (-0) er ikke egnede til sikkerhedsopgaver. 5. Idriftsættelse og service Forkant 5.1 Funktionskontrol Sikkerhedsafbryderens sikkerhedsfunktion skal testes. Forinden skal følgende sikres: Kontrollér om kontakthuset er beskadiget Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende- Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende Kabelindgangen og -tilslutningerne skal være intakte 5.2 Service Vi anbefaler en regelmæssig syns- og funktionskontrol med følgende trin: Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende- Kontrol af om aktiveringsorganet er letløbende Fjernelse af snavsrester Kontrol af kabelindgangen og -tilslutningerne 6. Beskadigede eller defekte apparter skal udskiftes. Bagkant 4. Elektrisk tilslutning 4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning 6.1 Demontage og bortskaffelse Demontage Sikkerhedsafbryderen må kun demonteres i spændingsfri tilstand. 6.2 Bortskaffelse Sikkerhedsafbryderen skal bortskaffes fagligt korrekt i henhold til de nationale forskrifter og love. Den elektriske tilslutning må kun udføres i spændingsfri tilstand og af uddannet fagpersonale. Sikkerhedsafbrydere i serie er dobbelt isolerede. Der kræves derfor ingen jordledning. 8

9 7. Tillæg 7.1 EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring gyldig fra 29. december 09 Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2, Wettenberg Tyskland Internet: Hermed erklærer vi at de nedenfor anførte sikkerhedskomponenter svarer til de nedenfor anførte europæiske direktiver på basis af deres koncipering og konstruktionstype. Betegnelse af sikkerhedskomponenten: Beskrivelse af sikkerhedskomponenten: Tvangsåbnende positionsafbryder til sikkerhedsfunktion eller positionsafbryder uden sikkerhedsfunktion Relevante EF-direktiver: 06/42/EF EF-maskindirektivet 1) 06/42/EG EF-lavspændingsdirektivet 2) Anbringelse af CE-mærkningen: 1) Til sikkerhedskomponenter, der er mærket med "safety component" på typeskiltet 2) Til positionsafbryder uden sikkerhedsfunktion Befuldmægtiget til sammenstilling af den tekniske dokumentation: Ulrich Loss Möddinghofe 479 Wuppertal Sted og dato for udstedelsen: Wettenberg. februar Forpligtende underskrift Heinz Schmersal Direktør Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring kan downloades på internettet på 9

10 Elan Schaltelemente GmbH und Co. KG Im Ostpark 2, D Wettenberg Postfach 09, D Wettenberg Telefon (0) Telefax (0) info-elan@schmersal.com Internet: