u~l9 &LJ\ )',.. J\ ~t:j\ r'~.'v.~'tfa

Transkript

1 u~l9 &LJ\ )',.. J\ ~t:j\ ~~\ r'~.'v.~'tfa

2 'f.... ' G" :~ ~, ~ 1 ~:::- - l; ~ ~ ~ ~. ~ [. \.,... ~3 ~~ 1, <!: i. I - '1;.. I--!..,.. \C. 3..~. '\.. \;; -r:.'~ ~ -'... l' f'"'' l; '~ E: l.. -:'7:'. ~~ f : ~' : f".,t: t' t' c'. f f-' ~ ;.::, 1 ~.,,I>-' l": E",[ ;..i =- r c. \ \f,.:; e\"".:' I Q b ~ I! f' -.,. (,;;, [,., [, [,!=-.;c:!', < 'i t C1, ~? ~ g '\' ~ f ~ lr! t...&._!&: ~ f;. J;. 'ft.,. I") :3 "'- -. ~ k' \.,. -.f ~ t ~.. ~! ~.' <e. s ~ ~ ~, ~ ~.~ ~ 'to i ~ ~ ~ i 4 1.[ l~ n- s:- f' f' t-' t, ('"') c-.f. v ~. 'f *-.[ ~ 'fl (j'i' ~., ~~" ~ 't --:;- -" c;.. ~ 'i' I:"~,~..:--. ~ ~ {;;" t-' ; ::: - fi' t:. ~'..; ~. Ii\" (;;, l:~ l:.' 'l:. \'.'., -- 1-'. \, G; I.e... f. l:. G. G> ~ f ~, ~'t.'. i!;.g,: ~.. c::: -, ~'..f ~ <,r;.~' 'i _ fe, -. <;..,~:. r 'ft.,.,t: I ~. f',<;;. l' '.. ~' 'r C \f, fe'~ 'f~' t I;:,F t } <t... o( 't 'hg; [. L-- 'E tv \.,.,v' ~ <P C ~ f t~ L ct ~ 'e; -' r.~ G ~ ~,t...c L. ~_ H <;;' ~ ~_.r: ( ~ c _ ---..~. t f. G; C,.. <P p:,[ '\ - """ ~ ~ [,. E \." - (6 ~h..." [(;;,,( '4, t),. {;;,(0 1~' E' 1:; ~ ~t-.' if ~ ~- ~ ~ 'f ~ t:.~ ~!. c: li f'. 1., lv i;. ~,. /1::'... C; 1 ~ [, '. J' I! b c- ~ ~ p (;;, ~ t- c.: ic b ~E.. v...; ~ - ".( [\ (b- E,,,..(...,,'" ~ ~ 'i :- "-',\, f,",' ~ f,~' Et ~ J: ~,If; " f "',.. <;.. if ~. L Or 0' - "\ --- l.. t L.. ~ ~,... tit ~.r k,? ~ ~; ~: ~, r;: '~:'~' ~'f Et!, \ '[' rt- (tv {' '[ { - r ~ t } It' (' r.. -. C... \,[; tl'" - [!or Pl, ~ ~...:.. " t. ~" - ~ IA s:- ~. ~ ti _ l [v \ 'f). t;' t. o.l;..;:. ~ ~ ~ ~" r~ ~. (: t \~ t ~.' ~ f., t ( f f t tt.b~ t t ~' ~' f - f" t L.~ F; ~.r 1..r:-. ~. Q.. t. c r." f:' f:' b' b' F=: f (v t ~ -! <t. t - - f t 'fu 1~' ~ ~. 1: ~:~ ~~ t.~.~.~.~ 1 ~, 'ft t.,: f f ~ f "i..;.. A, (' ~ R - [,. [,.[ :... ~ 'f" 'J:" 'f" 'J: v ~'.t' l.. l~.: 1 \ \~.. ~\ ~{ ~~ tt,," 'F.., \.; y 1!:"\,. ~ ~ ~ ~ "'" 1:" r; I I I I I.P > < _' 0 -t -<.,

3 f~\~j y~ JA.:.\ J~jj\ j~~\... -:t\ ~ ~i y~.. y ~\ ~\ ~.J.-l...?- ~ Ji,\J ~J.l\ jtl.}:i\ ~\ ~\ ~ ~ ~ t?-w ~J.l\ j~':l\ ~\ ~\ ~~ ~~\ J~ J~ ~J.l\ j~':l\ ~\ ~tlj\ ~l\...!.9 y~ ~J~~\

4 rtb~ o ~)fo..~ I ~L...::-j:J\.lij ~ ~\ u~ji ~~\ wa~ b,j... ~I, ~ ;"1.!jAl ~~..J ~J'"' '-?J~ '-;Jt..g...!. (.$ ~..1.1 ~ ~ Jfo. ~.\ ~J~\ ~JA ~~.~ ~ Vo ~~\ ~':J..p.jj 49)\ ~ ~4b~ ) wlj:l..l ~ ( ~..II.1i..:l\ U=U..JJ..I.lI, 0, t 0 ~ laj~ J~~\ ~~i ~It~\

5 tu... t\,. _m Ul :... ~\ ~~.~t\.1i.j..'!7'-' ~~.. ~.UOW ~j~ ~ ~..J ~jil\ Jy7il. ~4.l\ ~~y :~\ "J.rJ'~\ ~4J:j J~ ~ ~~~\ ~~jil\ ~\ JJUi: l!~~\ cl,jj.. ~~\ ts~ l!~ ~ [j~ ~ ~..;ij\ ~1jlll w~4 ~ J: 4'oQUQ CJS.; rjj 4J~\ ~~\ US: ~ ~ ~\. ~fil ~~\ ~.?-':l\ ~,",~J 4jU,1 ;~ ~'"' ~ 6~J ~J&o!\.L.,:,..\...:'~" ~ t ~1\ U\ :.~ ';1 \ ~,-:1\.' ~ ~~ ~.:i) J--+l'Y ~.' ~.':r' ~ ~yj\ OjL..a::J\.JL.a..i1 tj-a ~..J. I.::.AA-?-.;JI t IyJI ~\, ~1li\ <L: I"U L ~~ J...t,. ~\ )~:l\ ~.J~\" 4...J..)=lo-l\ otcj tj-aj!,~ \~W, ~ tj-a '.::.3''1'jW w,~ yyji ~ '* C~, ~ ou cj.ja L. J ~ yrji y..ll A-4.h ~\...Q:l~';1\ lu \jl..jj ~ 15~';11 ~.-;\\ o~.hi:i ~ ';1\ ~ ~h...;.1...';11 ~ ~L..... ~ w~~ I\ ~ '.9..~.l)-l (j_ ~ (j ~ i.?.-r \.)L; ~ ;;~1~\;;~ w~.;j1 oi.\ ~'J\ ~ ~.Q. \!"4l\ y~ ijlul\ ~yjl ~b'j~ u~ ~ J,...;;.. u:ul j~\ ~ W, ~~~:.s y",,' i ds ~~5' :Ul1i OJ~... ),..J,~;>r_~~:'.. ($i '\'1" \' UW\.ij11ill,J ~, -- '-::I -';'" L..".. ~ r...s-.. "'"i? - c

6 ~J ~~\ ~ ~\ 0;1:0.1\ J~';l\ ~lj.c. ~ ~;~ 0\. ~L~.n ~ ~yuj\3 Fl ~ )lc.~ yp'i ~..J';l\ ~j.4.1 ~ ~j\ ~ J.+W LH ' ',',~:i.<l ~ ~J l:j~1 ~ J~\ ~ rll 0GsJi (~~j, ~J~\ ~..J';l\ ur:- ~!.ijs L..iJl.e, ~~\ 6.!;Jj ~L9 ~~I 6)y..:JI JJlI.i ~, ~ d~~\ L,->.lA ~ u'ij.j..r..\~ llj ~..J-"-:l ~ ~\ ~, ~J L,l;.J, ~..L:JL9 {':!.l.iili ~\ ~ 0LS "'L~ ~~\ ~\ ~y ~ ~ ~ w41~l9 <Li~y 0-'" 4...c.. ~ t jw ~~\ (j';l:,. 0-'".. ~yu:;ji J\ {$3illl J\ ~}jj'1.. '# '-:-l~l9 1.h.;J\ ~~ u4u ~..i.iij Js Ll;..i. -,?I, J~';l~ ~';l\ Orientalisme :.L.JS ~..;:i.j {'~..y~ u~~\ lj.a..h ~\.JJJ ~\ {'~ ~ LA '-:-l..l\, J~;.'~~.. ~~~ ~ ~\j~ ~\ ~:D, j}~'i\, :.p ~j~\ ~~ ~ ~\3 ~ ~l :ljj6...j ~\ ~ ~J.- (...t>--j " :'11, ~,,,,) ' 4..lAUj\ IA. ~ (",..,-lj:u >'I.:w ~';l\. ~\ :.~ ';l\ j1."u\ ~. '1 ~~ ~~,.'J,,',. \I' " I '\'.. 1 <: ~'( ~" ',.:" ~ \ ~.....<'1 '-.)-;:2'3-';j ~j L:J-lu.:l..lY L>-" ()...>. ~ 4...f\1, J.J ~y...o ~ <W.~ 6.::...J 31 <Ljc ~\:i$j\.ji ~\ i.j"-l")~ {'~ ~ JS ~~ (~.~~.. c,j~\ - '\

7 U.! '-0' o.:,.-.,j oj..j..w uulyb ~ ("'~, 0)~1 Laly.. <DJ~, ~\ y -M ~ ~ JS 0~.rJ:: ~, ~y.:;ji wl...j.,j.l\ U:!J~ ~, ~\ b~j. ~'}Iy ~yj\ ~Wly u'-!'-::j1y ~Iy v)jj ~ts y~.)\ ~\ JJ~\ W>~ JAJ' ~ 4.SY-AJ &J;lJ.u c5~'1\j 4..;6 ~,L! J~'j\ ~,.211~J. ~~Iy ~\ ~ ~jj\ lj-a.' \,... 'jli. <W9 -( - '; II <l..llc s L..I'll A,... " O.lb 1;iJ ha,..:. ~ \ I -" ~\ L5~ _ ~J _ ~. ~J-l Jj l.:v""'"' ~. ~~I ~WI rk,y., ujl CLui ~ u~\ ja, J~'j\ ("'~ I2.lb.l1 ~ ~ ~J <L:IJ-Iy <u)...:o.:.. ~ ~L ~~ ~ JS ~y ~ js-.j Lj~1 ~~\ i'~ ~J.,.:j ~ ~ ';-ll\ ~ wl,.o.~jiil ou ~, ~)jj <LJli.l J. J~l/\ -.::.JJL:u ~1 wl...j.,j.li ~ La -.J~ ("'~\.l.;!h:j ~ 4 ){~ ~..Y 4-Jb w4jiil ~ u'1, "'+il? ~ ~ -.r...rj1uk)~ ~\ yl...c&\ ~\ L5JllAA lja~\ ~.}~..~ ~UJ\ L.;--a ~ ~ '~'-IJ u±~\ ~ c3j ~.. J-"'l\.:...J\ ~\ ~ ~\~ ~\..b wl...bj.l\ ~~ ~\ ~) ~ J:i~ f'~~ ~,.y.jj j~'j\ f~ ~ 4>-h:J\ ~\ wul~ ~; ul ~\.,. ( ~J\ ~\ i.~l...l~.l1\ ) ) (.h...jl/\, ~~'}\ wl...~j.lij (",'j...,'}4 ~\ 0ilh.l\ ~ WAoy:. lj:l!~1 ~ ~, ~I,~,;J~ ~Y".! ",-:.11 ~~ ~ 01~l/1 ~J.. \' \I,;.', ' \ (,I - '1 " - 1_ (r<l ~ 1...uJ c.r.)7-j, ~'.~ (r<l -.r"fo ~ LA U->J ~ low I...U..JA ~ - V

8 1:-~:'" :::;: ~t (." f~ ~,.~".f-'- _. 'K F "\~ ~ ~..",.C' $: i> t~ f '( t II- ~,E f. C ;~ t: ~ G. r " r".r - f::: "[". -' {;t.,.'c L b, \... 5'.. '. i.!' - t "<'. -., E>:;.-:. ~ ~ _ \ \: f-' {: -:; 'L r' C ~ t- ~t t~ ~.' c,h,. '~.' '\::.',t, r. f.,.,c; [, v_,\1 --. (f ' l:; l' ~.. ~ '---L. " i.." 1:' t-l' r.: 1:.' f.:' t- r) ~ 1.. f' - r [ \.P~ V:" I::.. h,r::;...!: 1 ~:-.. ~. t-: t l tc...-: c',t-',,f 'f- 10 '" - {J I c~ L j: (,.. ~_,' t,c" (.,. c: ~ (" :. (t-f'~):.t., ' '1' f, '-- \-,'",- t. );7 ~~,~.'. 'p. ~.: ':'-: t:.... l';l);.- '/:.:::-: (".= ~.. I~ r - 1<'; t,,. :..- ~ G L,,-,- t:: "';' " J>" '" c.',,', - ( 1/\ p' 'p. 'J tv: d_ '" b '". r.,l': ',.': ~i 0 ~.:- ~ 1.;",C L t',,[ l _ ~ "' l':~ { ~,.' t.' :.. t ~ - l::. -=..:' s- ~ ;.:,'I., C - ( '~ f r L. 'E [. "<'. > ; p ~ ~~ l t ~. ~ f.. ~. J~ ~ ~, J -:.i:= c~ i~ :E b r l> C "'r..[, l.l,t,.".t [,.c P 1-. E :v '('./ ~"!L. '~\-,' k lb., '1::.:: ~' ~"G. ',:" \..~ r,r r' 'I: \,. ~,\. >!O: 1/ l;; - L \'!. 'ITt.. ~, ~ "'< "l" k ":",r;, :. J;..:. ):>- ~.. :1:.," \; 1"": I~ l' \-. 1 ': ~ f 1, [... \ -t. r:~ J-~':~,l;~ c~~ ~ - I ( f",v C [ - -,(;,- -'. c;, b -[ 'r'r.~,... \.c '" f \;: ~ [. t t, ~, (.1,~ c- [I ;': 'r" h':- b. ::_ ~. '" -/. - t~ ('",~ 8" E,;:: ~~ l t tf G..: "f-: \- (~" r' f' {c: 'F~ ~ t: ~: f.: :: I~' '». ~ G,:::; I '-,- r:;..r,.- t ~'" '-..l J>.I.' ~ rcl L " -- " t':' c t.,. 1:' '~, ' c.', '\ t t; t'.r... ' 1..\ r." co'.::,e r ~ l'.'. t \, 1:'r.,, r, G, ~ t" (;,:::: 1? Y '-- ~-'V r- ~ ~ "S ~ \:: - 'Y. 0 'v ~- '. e 11 " '~., (f: \L ~ = {':: ['{l ~"<'. ~<"<'. t ~" _ 1:" '~l t ~ ~ t 1:.,,=-' ~

9 wlij\.~... Y 0 1 \,rj~l ~I,. \ \.' l'\.',... \.'... e'l'.,..~i,;...,; ~ a..)"".l..j.ili.j ~ ujl /:)~ \...., ~ >'.. <./ '-'. 1 1\ \. 1." ~~l; ~'..\..~~~,'.1

10 w~ ~\ ~.;hi ~ ~yj\ ~\ ulsji ~~ ul~::;..y :Jr.) uj.. L..:.k j-c ->~ ~\ ul.::;.-jj1\ ~, ~l.""li _~ ~"11y ulfoy, W~\. \.. \\:ijao'\~\\d..il\\ lao.i;;~-\\wg,,1'.11 )L..."11 ~ " ~ ~ J4.lC...~.~f" (".~ ~ J-..a.9-3~"1\.. L.JC. ~ w~tu"1lj ~yj\ '-;-l.n! ~>ll:j. ~Y3 i..\s.:i J)-l ~yj\ 61;1~ ~p\ ~ ~ j~, ~~l W.p. ja ~yl\ L5~"1\ Ul L '-.~.- \..' 11.",I w~ -..::..u.j.=j\ '-11 ~ Ie ~ 4..l.J..F-"~ "~.l.l.::>...q '-'~joa3.. LJ-o'l ~ F"' u-:> C'" ~ ~\.c ~'J ~y~ 3\ olclr W-l ~ 0JLWI ~\ illi 0.) ~ ~jj\ J~\ Ul ~, 'F"'~ ~j~, ua)_j~i~ y'll ~IJC- - "

11 u'lls. ~~ y:;.c ~LJ\ ~I J)l;. ~_;.S1\ ~~'l\ ~3 savary \.,?Jl3L... :L~Y3 ' (~'n v - \ V i) ~j ~ u..fj Gallant ~~'l\ r~ ~yj\ ;;~j\s'li ~~'ll ~ \~ u~,...j3 'VAl ~ L1L-ill ~3:! ~3' 'VfA :u... ':II.~~~l I,?~ ~yji tl..:.h1 ~~\ :G..)~l?'l\ ~ _)..)!r ~3 \~ ~ (~\ ~i 0bW \ I,.?\, ;;-J..JJb~~':Ii.:>~ ~ u);bl u~\ ~J _~J uli~\ ~L. J;L11 2l.\~ I" '9,':tl\\.,. w\.i~.jb ~)wil '-;-l~\.,,,~\ ~ '&.l:j~ ~ w~ ujy:ji.:>~ ~3 ' ~j)~_h, chateau brian L}.J ~l"::'3 I.am~rt!!'e UfiJ',-",'13 Nervai J'J.)::-i.}.'i.J, ('.~,.. 1\ c~.i\ :i..h..., II :Lu ~I 4...ill1 ~\S. ". "1.\ wl.j \~~~, Wi ~~.. :.r.' Y...) ~ :;.r-:f'., ~),':,-,,,,d\ ~\ ~y..3. ~)l...a.::..3 ~I ~!J..) ~ ~y.l\ u\~1 \ ;, )-,.:"4 j-..g ~yjl wlb~\ ~..y~\ ~ ~ ~y.1\.. ~ \ -L..:.1\.,,,( " \...l\-,.j::l~, 1...) 4 ~...l...c ~, College de france W.J ~ ~yji:\..ill1 ~.} W) wu]\ ~!J~ ~\ 1i.A ~b, '0 i \1-' i '\ J 3 ':I\ ~3.J ~\. 4.S!~~\ - "

12 '\...::..l;u3 t:)~ ~ ~..::.wts ~\ I~ ~I ~W\ J-:J 3 ~ ~i GW ~~ ULrSJ ~ \...~\ wj~.l..9). 4..:i.J..)~IJ ~~~~\ y.j4ji? ~\~\ ~ ~\ L.y::.., ~ 0At.::J\ ~\ eecole des jeunes de Wi 0~ :i...uljl<l ~h\ 01.)1 '-,?)~~ ~yj\y~~~\uwj\~~i~l',vn ~Iangues ~.~11 ~ ~I\ ~W\ _\~\~.bj 4.,.u._I\ WI ~'i ~'i\ ~ ~ ~ 'J-'.i ~ ~ c...-.' ;l)"-' "_9,, ~ y~\j ~\ ~ ~ ~ ~b." ~ ~.) ~Ju. ~..YU3 recole des ~\ ~~\ u\.ill ~-,J\ :i...,j.u..\\ ~\ 21~3 ~yji UY.JyJI 4...cL;.. ~-' jeunes de langues orientales vivantes ~.wl ~ t~, 4~\ ul,l>~~ ~I ~\ u~l~\ ral CJ-'l ~\.J js.~3..u,~ c,..j.c,. ~j 4j~in~, y~\..h?3 yyj\ ;:.lawl j..c..~ : &._~\\"<:~" '''~\\ "~~ '\,\.<11\,.(.. \~ v.l.. "F:,r.:-:- ~Y'"' ~-' LJ '-'.r- ~ 3 )l~, );u3 ~ ~yj\ yj'i\ ~tv ~ ~.w\ 4.; ~3 ' ~41\ ~ ~yjl 4...Jj\ ~ ~ '-,?jw..).jjj ~ uls l.:&, w},;.ill ~}j ;~~ ~, ;. \~ l.j:!sblil \. 'I',, Wj~, Ujy:;li r"w.l ~~"J\ )~\, 4yJI ~I )J' 1.1" ~l...;.;,.:j' ~j 0~~\, ~ wl.ic.- \ ~... ''''1. ',A,; :_,~w -,~

13 t b.-;:'1\ ijtii5, ij~ ~ J~}i\ 0-A ~ u1~ '1 ~ UjJ'I ~J. I.,,-S)t...a..:J~ lfofil U1.S.i ~ l)j..,"~ 'psi <I~.o.::u wll'o;,~,11,~~cjj\ o~,;;i~':1\'1..q \i:~,j'i '-I'''\\'~I \",'...- -; ''-:?.r- v:..r J,:y"-' u~ U").u\ ~,5 ~ ~..) di 4~1 Ui1:Ji I.,;>~ l+c w~i 1~,~ " I. 1 _ 1 \ ~ \' L " - \ ~" "\ ': \'.,1 ".".J :.:y;. '-.J-iI-l i <l.tili:..j l.j..?-y ~J ~' (j~.l "\.A..I::lC I.:':JJ~ <I, '1' 0...,'" c91..ll ~)~j ~~j Jl~I~,y..-:;. 0-" rajw\ f?"y 0-" d...i1& y-l~\ GIyj~ ~3).i"i\ rllj\ ~ lu.j ~~ W~ L,d. ",~WI GljjJl '-;-l.j'11 :l.,j~ '-.ijp'-' ~)L..,'1\ ~y}\ ~\~\ 4..vl..u,..NI ~Ld\ L>.c ~,-:?jj\ ~4--J\ J~.ili...':1\ j~'il ~ ~,5, ~\ cj'-'j ~~ lfoijl ~.u\ 0~~:..,-.;-i\ jl. ~.5 4YJ ~L.J ~yjlljj~ WJ'L:!J ~ ()~'; W,5y..JI (,?...h.l\ ~ \ J~;l1 "L.Jc.LS~ ~ 'J\...J ut..t,gil, ;. «j \L...a..., Y,':/" ~ ~~ J.),,.,

14 w\...:..t:0';l wbt.uj';ll ~ w~ij ' Uyt-J~ ~\ tj~ 0-A t,.r9 9\ ~j ~~ ~j.i l.ja 0~';l1 yth:;.. ~ l,?~ ~ ~ 0ffi~\ lia uls 'IJ\ ~~~, ~.ljui:j~ ~J.l\ wte ~~ ~ \431~ JI ~l:y.-"';l\ ~~';l\,-::.:~ ~J ~~\..,lc L...y< 0L~'j\ ;y"1j.-j ( 0~)'\ ~ ) ~ 0~)'\ (.:,J\ L.Jk..'-:JI ~, ~L,J\.,-11.IWI \ \.~,.L.,.(-"; UL \ i..,?'..r-' \ ~ "&-'~ ~ ~ ~.(,?'""L:';l \ ~ 4iyuJl, r1j\ U-" ~ l:;>., yi;. )' '-:-lj)' I ~j\ ~\ ~)A ~.l\ ~ 0-~ ~, \:.m:j.o ~ ~J' 4J~\ _~ 0~\ u.s:! ~ ui~\ ~jjj ~yj\ y:;'j \ u-c ; w.lu, ~yj\ ~ljill ~L, 0-" ~I ~\ ~ :G.JyJI y U u-c -Gj~ ULSJ. :G~! ~L, ~j 4.jc wfi...ji ~~.JC yw _fi~ yyji djc.;ji ~\ y:6j\. ~W\ ~\li\1 ~ )4J.b ~J ' ~41\ ~ A~~ L.:.S ~\:js ~ ~j)' \ 4y1\ <.) ~ ~, ~1jjj,.l~J '.1Aj:lJ ' C1.:JS.JL, \ t 1~1 ~bs c..llc I J t \~\ "11, ", II '. Q:;.':'\'::"1 :;.. J ~.')\ :A,'W ": \ Lt!,\,,\ '. ~' --.l..2y. ~ (.,? o<.~wjj ~y~~ Ij "'-:'_'f'-'~ ~WJ,... ~~ l.j:h

15 :;~~ uti] ~WI ~.ll9. ~y.ji y'1 ~i u'1'1.jj1 ~ ~ ti.l..,li5 ~.JA ~j';/i 4.;JI 0';/, o~ ~y f:!.uj ~ M '1 4...:6.1 5 uy.j :;~ ~y fl5 ' ~~ ~y.:j5-?-y. fo '1 \~, ~ 0~.J3 ~ _1<'" '1 ~ JLc.ct.l "l~ 1\ ~ ~ ~.~ 4-94-u 0L J~ :il Y "l,,14 J <..)-'=I~I o:u ';;~y 01lAS. J.:J}::J~, t2.lhj. ~~'1 ~ :oj.:;'jjtj~ ~1l:J1 ~.JJ~ <..)-'=I~\ o:u.bl+ij;l ~.l.j::.\~ ~5 ' ~~J 4..:J'11 0.,:;:...;Ji.l.J::.1y9J ~L...:::u..\ ~ ~jlw\ ~~i l.>a J~ ~3\.i., pi ~ :~ ~b ~\ ~3 ~~l ~~'1\ 4:aJ ~ ~ ~\ Lr- ~~l _).;:..:J 4..J';l\ ~~r-c ~I t-=?"j-: ~yji ua-ij1 4y ~ ~.;-:i..j1 ~ J-:J3 ' ~~\ J..=.. ~I U".J..::J4 J...aillly, ~l ~~ ~..Y-AJ ~\ ~~\ :!.cṙj t2.l\.)j'1i o~ ~ 0'!<:!2 y;;.~ ~ U"~I ("~ \. ~~bj\y ~\J

16 [:- ~. ~ {5 r' t' r-,",ii [~ ~.. f f: ~. ~ ~ '~. 'f -, ~:. '~-~ l'~" ~ ~ '0. '0. f.~ &.,r: -=: l.} '!:' -;. 'f;. 'L t ~,-' "5. ~ ", ~~, t ' ( r :- J:' ~.:: ': f~ ~' ~~ ~ ): t~ :c ~ 'f, I~,t' ~: t 'l -[ 0' '- ' '~~ ~~ ~ ~: t-, ~-L f; v' L ~ "~ r;., l 1 '~ ~ \.,,G; I,.,;- ~ ~~ ~. 'h t.~ t~ [ f S: ~~ t', ~_~ cf ~\ ~ p <;.r::- ~ 'i~. \' 'L 1- l' ~ r ~ ~ '~, t ~:. ~ J,~ ~ f f' ); ~' ~,r: 0', t, r 'i y- '.- ~. {;; t ~ :~ ~ ~ E'.' l.. c; t' [j-.:l ~ t t' ~~ f c~ 'f \) - f'~!2:,t; : - -[ 1,,~ 1 [', '~ ~ ~ l. f 1'~ f 1.~ ~ J! } f. 1,~ '~ 11 t!:..,t', t ~ tl 1- t' fl t, ~ ~ - t.~ c 1./' "',,' -- '\) 11 ~ ('.c'! ~,' " - ~ <~,~. {,~,fj.t: ~~,f'-'. c. 'C c::-,j) '- t. I (~" ~ ~', C,' ~~ - f ~ b..r;: f',.\:;' f ~ I::::: _' - f 'I.". \,G;} 1 f' >- -' C" ~-,. "t,c, ~t,t; E. ' 'j:-~"':' I)"...:- lo, t'l 1 \1 ~ '[.:: 't ~ \) \n,., ~ ~. "" t '1::- t" r",./ <;,I::' - & r ~: f (,./ 'i. (>-' t?' t.' ~..'I" ~ ~,'" "1-- (:., p' ~ ~. t' C'.r; :t CC: 'I:: [ E.' ~ 'c ( 1::2. c 1:;., = Js,.,-~.~ ~ ~ r '~, ~.~. ~ :~ t' -', b " ~ ~ c. t:.: i t' tf ~~- ~ ~~ ~:t ' ~. ~ 1 ], t, -.r::- ~ ~ ~[~. [ '"C [ ~ l - '.!:::: - t== r ~ c;; '6:- ~t' f, t _ \.0 1- ~ 1 );~ 1:<;, Y, v (, 'E:.C" l,;:;' '-. 'r- ~- (. ~ - t \.;;,,l'- L t..:. t:;;: fa \.r., 'b c::. - r,"" ~.../ 1: l...,.,- <>,.L \.;; (, {t l' ~ li. l~.f1s ~i'~~~ f~tk"

17 , 4..h..: ~J\.S\ ~ ~y. <I..:j~jJJ.wLl;J ~ J~ ~J '~jj. (:l~1 "".,-lyjl ~yn ~~ 0.. \j.lj J~)lJ ~\ ~JI ~ ~, J~\ ~th9\.l..:l..\ ~ ~ ~l ~-.~.p'.n 4Jl11 ~ Gte..:: 0'"j ~yjl o)...a.:j\ JL::u1 0'" (.:}S..ul L.S. ~Jl1\ t ~I ~\ (~ ~~ 4...,J f'ls ~ l1a~\ ~J.~I )J.:.g""")\ ~ J~G ~! ~.Ji:l ~~ ~ ()-<: f'~'j\ lia \jl.j -: ~1,,'::.3'y,)W o.l.c ~ ~ J~"i\ U;p J~ ~ w4}ji oia cj L J ~ (,?-lyj\ '-;-lj"i\ ell ~"i\ ~ ~", IIIJI '-;-l~i.\ U\1:J\ ~y. w4jlll oll.hpy"i!.. lr ~).J\ ~ W ~lbs y:."il C;l5. IjG ~~~\ ~J.'-J:!~\ ~~Jl11 c:jl \~ \... ( \ U..'.-..\\ ~,,:'."'1, ~ ~ ~\ \ ~ ~ j~~ ~._~'-: :U. J.. "'I I J\ ~,.. \ \ \ \.".1... ".."' \ "'-'"" \.,..!l u::'.,aj ~ l...-: Q <\..j",~uu 4Jlli.l..:'.....s :. ~ '-.II \.1.j 4..~ \ J"",..;;:-- '- '-? '-'> ~.' ':? OJ--; OJ -;; w~jl1\ ~ (,:!.L9.}\ ~yj\ ~.~ wl..:;..jjj wl..l.jj ~.?J 4i\y fo ~bj ~J ' ~\~.) J\ ~Jyb.}.. ~, ~\.",\ 1"\ \.;;'"... \ ' ~..."-;! ~ ~, ~-?-' OJ~i i).. ~ ~I.C- <L;lJJ ~ ~.~ :i..c~ -o..!rsj ~\ ~)\ ~~ d~, rl'jg ~1yJJ ti.::'\.c ~yjl..j#- "i '-;-lj"i1 ~J' J.::..\ 0'" [":!.lill ~yji '-;-ljyj \ )-::~l,j ~J"i \ w 1...:;..jill ~ ;~i.:lji /) II lll.u,))-.; I.;>.J. li1j b.lll ~\.9 ~\. A ~~ (!:jl..i.. \.J:':;'1 J"L;., j.a u};.il\ ~jj -illis J, U~'11..Ll.c ~\l j\q.,t,,,:!\ (u...: djl,,,~\.' _.I~j~...i ",..j\~\\. ~i...r;;--- -: J ~ --'... ~.. l.-...,

18 ;; y:e\<ll~ ~~i wuys..j\ ~ Wy.:l1\ ~ ;".~~\ i..;-ljwl: Ul~.:'i!\ ~~.:Gc.. ~.J\:J3 ~yji ~\ 4ft ~ ~ ~ <UrI ~'. ~J}lj\ J..=J~ <\AJl..a.l1 ':'0j~\ oj~ t?j-'-"1.h... J ~\~'i\ d...,.j.l.jl: ~\\. ~!?;J\ \~ j,!i.i3 ' (.5y...d1 :\..:jl~yll ) ~ijj ~. '~\'::;. ;.j..::...,., "-:-'~\ ~\ ",.:Jr ';) C:-"?;.!..-! _~~ - '"

19 r34...i1 '~'\ Arabe dialectal ~WL:.2.Ui5. ~\..:Ji J ' ~,J)3'i\ ~~. :WI o4l ~ J...lJj Lf\ u~..(ii:;l) :,-:..JL..::...i jj; \..., 1.. \1 ~~J.bwy'-f - '\' '\. ~y~.~.".' ~. t \.')' ~ j.- \,.* '\., " 1.n,;":)---"J '-'...lw.l ~)~L:.~..J~;f.i

20 0)-,<-\1 y-l':!lj:i...i.u\ ~ ~ j-jy:ill ;;~y. ~ ~,~I ~ wj$. ~1 ~ :;,.'" "\ ~\ I \. _,!-;. \ II II~'. ''';:-''..1,--"-,,.'; - --.J'----"2)-:.:! ~ y..:...c.,.j,<"'1'<.1 ~.J.~y.~ JA-:::>. ~'w ~ ~\ ~ ~,q ~\ ", '\,,"\ ~ L.:.S. ~..)~:4:,,:!.li ~ \, C ::, - ". '. - '" '\1 \ ", II \ \< y-l<:: ~.5.1 \ ~ ~ ~),...,,, \...IWI).:u.Y~ ~ <L...W.JJ S ~l ~ ~yj\ j-syj1 C-/31 4yJ\ ~-?ui\ ~~y.)c jl:..j,,q V~ ~ '-;-lb'j~ ~pl ~..)i ~ ~ ~!.9',q i" ~j~'l\ i..,,~p -.' II \ \.~, \ 1<: ",,( _II (' '\' \'.. ~, ~.JLbfl t l)-l ~.J-;!.7-' r Ul....».,:u"-;1 ~ t j.l.9-,. L1j-UyJ'~,)j' ( ~~j ~ ~LS;) ~ y1'.j 1$.::J\ ~\ ~ o.t.r..ah...,.u ~ 0-" ~ t,?jj\.. ~\, J,j\jU\\ ~19 J.:?) J.J$J3 ~~ j~ ~ ~~ 0..J! ;;ji9.l1 ~, di::5. \.;...~J W~.3 Wb,.~ LJL~ ", " 1\'... \ "II" \ 11 j, - li ~I \"., J-' ' ',,"'!,,;oj I~" ~\.!.J.A.;I \L'~,.;..,,~. " i...1s.l,,\\, '"""-'-" J ~ ' -v;~ ~ _ -.,I,... ~J lill ~ ~yj\ 0-" L,-ly..J\.. lh..a\ '-;-I-i~ ~\ C:~..)J ' j~j\ oik,. ( '-:-l~\ / Wj~ ) ~ ~ Iy.ac (.).$j, L:-J.~ WJ~ ~3.J

21 \ l;h9 ','11.' y.j\ "', 11, " \.. I, 1\ ~.J...i.uJi...,:; W\~Q \...!C.~1t1 ~.,".,i> ~~ _',> J,,'\,0 ~ ~~ l..u.:i.li I.) ~l, ;;~ ~Wi l,h1 ~J c..:llyib il.o ~ 0~.1WIJ.J ~ ~J\ 4..J\ 4)..l ~\, LJ:.W~13 ~\..:JI CHi~j. -.i \ ;;,L:;,\,,,-l.i..J \ <l.jt.j.::...j (..5-- '--' l,i.wr-.," ~I 4-:l;..b '~.J' ;;4:J1 ~ 4.l )~ ~1yt:w:';11 0)~1.3 ;;~~ (~';1\... ~l j~.j ;;h~\ ~ ;;~~ ~, ''\V'/ ~\ Lr ~Wi ~ A \." 'Ie II ij', :..5 ~JI \._1\ IC. L:J.I \~ <SiJ "'"U '-..U:"::'J ' ~ ~," r..g;:.j"'-' ~ J-' ". JillIJ y.-.::j\3 ~~b.bw~ - ~,

22 - rr

23 , il' ~~I' J P, Translation J..;ij, Traduire,Adapter ljl' LJ..A ' ~~ Jj.}j1j. ( Jj.i L5 ( r?-~ ) ~-..-JS 0:H Ubi ~\..jk, L; \ ~')u ~\ ~ r~ 0\ ~~J ' Traduction ;';..A:?-yll yt:. Translation l',. \ (.. ~ \ \ 1,.-'." - "1 Clio 'Q"! L.9j~. ~Y) C: h..,'" '" ~ < "::"':"1] ":':.UJ ~ ~jillj ~ ~J (( ~'~j ~~,; 4.J d.l~ js)) )l~ ~.~ ~ ( ~) w",'~ (~ ) :L.rJs L.l, ( 0;JtJ ) ;wsj LS-"G-o ~-wy.i\ ~ ( 4,; ) ( ~ ) :i...j5j ~!.~\y; H~nri Masse- Note sur la vie et les tr::r';8u,( de R.Blachere, (~) Institue de France, Paris, 1977.

24 .',. If,)~I." 'j '1..,\ :. II \ ' i,11\' (.1\. \.'.' "'--l:::. \,Q l.--"i....l-l.lu 0.5 '..L....:......;..: ~u c;;;.j.)..l..,. '...::l ~ JL..l.~..l'./.. ~":;> J.~V... "" oj 0 W.J J " ' I,. \.~ LJ)-SJl jjw \~,"It; Ul JJ~ 4,j\ },i::, _~~ 4-f9 c2j ~i f,j..h...:..;;i 0-':3. ;;j~\ ~..r-j ~y l,) du~ ~))\.' ~ 11.c.~~!

25 t '._ ~ -1\ I "~I' ~,"," " ~ \ j-w:j Y:ji..9 \...L.A.A~I ~ p J-:, ~~\ i.j-'l ~\.Jj\ ~yj\ ~ U})jl ~~ y1:.\. ~l)\) :tj\.jj\ 4JyJl ~ ~ ~y L.!.il5.S ( u}ft1\ )?y.l\ ~, -,: \.. '2.-9 i.,;)-ly:!,- i 11.- II,, <: \ 1 -'-II k-l... -G..::...II 0-" ~ '--"" ~

26 ~j ~ 0l;J\...: ~fi\ ~ L~ ~ ~y.; 01;, ~ ~ ~ ;;~;h: ~\..:,. u:.\.# "~\~.J L:.S. ~~ ~ ~y..j\ ~~ : ~ 01;; ~fll u1;s3\, ~\ ~ ;"y'l ~~ '-:-l~\~ :i..t.~\ o~ 0fo.J ~\Jl\. :i..u..dly '-:-ll;c'll ~ Jl:...u\ '~,) ~\..u:.1j9j~ J~",,'ii.. L..J.c:. rj..:1j1.l=.. i.f\ (..~\ ~),)"j 'lj. ~L.t... ~ ~ 0,,'...,\,-:?\ lja ~1ft1\ ua-ill G~ u~\ ~lc1j1.' J,...;.;. c 1 )' ) ~ ".,.,\..:.W J"", il...1. H d...:.::--.;.;, " - 'TV

27 , ' i..b ;;,.H'I.J""',ii:\.'\t\., ~\ - ~ A

28 ': 'II" 11 ffi" o~l c-9..j.j),\a " ~. ~,- \1 I] JiJI L..J J-:l~ pi ;jjy j..s L;:~ ~ Ul ~ ~)..:LSj\ a-llj.-s::, r-l ~6..;~ ~\i ~~..;-i; ~lij~ "\...J~..", ~ ~'J\ U\. t l~';ji.~)~_~i JI u-:o~1 ~~.L.':, cb~ ~bj~1 rj~ l~ t...j.jc 4...al:..J o~ J..ii ).by.: ;;j.j.:,~lji.,.:j\;.l)j\ ~ ~ o..u,w...l1 G~\I. - 1\,'9.llJ y yl:is..l1 ;'...;, \.b 4

29 yf ~~ Li~ Gft ~ ~ ~.~I t4'i1 ~b w~\.(~)((~..)tj\ j~\ "y.q.)z. 01fo1 ~ ~~... \ '.~\ ~\~'".\. 'I~'''' <L.i.,~\,", ~}".' '~ll <L.J.. c'..;r-""... ~. ~.<.,;;;j-;: "'J ;j.~.jl,l.;'i \.c3;!-'~ JE;l\ ~\.:.;1 ~)) ~~!J\ ~ ~l;.. ~ (:}~j Jlrl ~J~'i \ ~\ ~ u--&l3.($'"y'j J~.lA ~ ~.(\'J((j~c'1\ 0"'~\ ~ la '-7~ ~,yjjb :;~-'~'; "Lb.:;..'i \ tll l;a ~ rl ~~ ~y ljs.1 ~\j~ ~~.,J'I ~\.)..c.~ ;J-.," 4.c.~ ~ rt-j-1\ ~ 0~':ii ~ 0.1S.9 'i J-.\ ~\\ 0':'\....1I..,-...uLi,\1 wlhlti.a\\ l"';"""-'.21rw.u, ),...~2 ~:J-""' -.::> ~..- r.r-,r---;;.. jl (~~ ) ~~)L: \_~-~y (,~\ L}W\) ~ ~ ~ (1)-~I) 4 Preche au nom de ton seigneur qui crea-: ( U::..c.y> ) (( o,,~\ J~ )).JA L,SjJ\ ~fl\ ~'J\ Cr".J\y.l\ lk,~ c..ic ~pj.( Lis -ij ) ~~ (' ~ ~\.. \y..t'11 ) OJ,... ~ ~y '\'1'. '1 (1) 1 '0"'" J~ ~., "0"'" J~\ ~ (V)

30 ((\)(( Le coran, traduction nouvelle )) i..:-l'gs J;...:.,." ~ w~~1 o:.u, j:i~-'-1j. u1sj1 ~; ;;~~ ~.ul ~\~~.JL'.:.I 0\ L..:5. ( ~~l w~)..::j\ _,I ~I wyb)1 l>h ) ;~.;~\ ~ ~ 31 wli~~\ ~j\.illl,,~i4)i ~ ~ ~\ WL:y.-...a ~~ ')",,\. I,j'lS - 1 ' k"1 (...cy..j, ~.lr.1 \ 4,: '0>.JI "'~.l '~LC.J~ ~ W~ Pervers ~1j )J (Impie w~)..s.:g..~i ~yjl wlj5j1 ~ ~ ~ t..s~ ~\ ",t()...-,-,,~i.,' (Createur fou)3 k.~i ) j (La Direction ol::..:i~l )3 (Le Chemin~.):J1 ) ( La Puissant '-:?~\ )., (La Piere o~\ L, ( La Predication. ~'j\ (.Lw,\ jl 'b~ ",Lwa\ Lc.1 ~ ~\ ~l ;;~yj~ ~ -(;,.Jj';ll -: ~')l.a ~\ ~L;.~\.J.L~j 01';II, ~~ Py ~\ o~ ~ ul wy:-.j!j. ~';l\ ~\ ~ J~ ~ ~y>.\ ~I.l.:..\ ~ ~\ ck:-~\ ~ t~i :~ fola 4lLt- ujj11 ~ L.y"c y's'1'j w~\ ~ J\ (( cjl,l -fu.) i..:-l1i.c ul )).)W ~\ (( G~~ 2lJj ~ \~'~ (-f:j.) ~'U\ ~ u.::g.l )).)W3 aj~ J~ w)l.;;~ i..:-l'-:6 (.".~.(~). y. J.j uc ~ ~'j\ ~\ ul ~.i.:2 ~'L:Uj aj~ J~, '-;-W..;1\ ~I J~:~\ ~\ J;.;"~')\-: ~ 4~..,i)1l.:.(( u~ ~I )4l,-#j~ y';"11 )) R.Blachere- Le Coran, traduction nouvelle,,rtomes, Paris, (ii) Mainsonneuve.' "t v-' '\ 0 '. R.Blachere- Ibid -,",'

31 Done pars avec mes serviteurs de nuit, vous poursuivis. I~ :Uh J ' ~WI ~\ 4.; L:>.-lc rys:j - ~W1\ ~W19 ~ =L.:;1j JlI wj.:;>ji.i9 LAjLp.:.~ :Uh J \ ~ ~ J.l:j ~yj\ ~ ~\ ~ L.~.3 jha ->* Jll.l.l.::...A ~\...: u~\ J-A ~.Jill ~\. ~W\ wl.l.::..1 ~.3 ~WI ~ u~\ 4-iJ u.bjl \...: 1..:3\..u\ '1\, r~ u~';l\ ~.,.ljij. L}i::W Ji ~ ~~ ~.:v JI cjijj j.c. ~l ~ 4...J...t?i \.lc. 'WI: <Ci\~ '-!? ilis~ ul ~ r:'".;:.ji ~\ ul 1A.:l~ ~ OJ.c19 ~~ - ~J'1\-: U'~\?>JJ" :UI.::J\ oik, ue w.l.ljlj. 4JJ\ 4J~\ :Uh ~ \{", ;.;;~\ 9\ udl ~ '~~ ~\ <...k;ji uli~j\ w~ o.:lli>l ~GJ\ ~~ LH-:t~9 U~ wj~ ~J wbl.jj11 oiaj ' 4JJI ~.u~ ci)\ y~~' ~\ JI ~\ j~\ ~\ j~~\ ~tjt, J~. v,,~v, ~'l\ ~I ~Y"" ~ L&, ~ j\.p. ~ y...aj\ 3 1 ~y..\ JL9, ~y.. ~\ 4Sj \~I ~ WhilJ )) -: ~W..u4.. L,~ ~) b",,/, uj ~\ 01\ rii JU, )rl \<';.';, W4.ui, 4k\ J~l. ((~ lis partirent tous deux jusqu a ce qu etant montes sur un vaisse:::,~, d fit une breche. As-tu fait une b,ecne dans ce vaisseau pour englout!r ceux qui s ~'y trouvent? Demandt-il... Ne t 8vais- je pas dit reprit-il, que tu ne pourrais avoir patience avec mol

32 lis partirent tous deux jusqu' a ce qu etant montes sur un vaisseau (notre serviteur) y fit une breche. As -tu fait une breche dans ce vaisseau pour engloutir ceux qui s r-y trouven? demanda (moise). Ne I' avais -je pas dit, repit (I' autre) que tu ne pourrais avoir patience ave moi? ~J-C wljs.\ ~';!\ ~ ~ :ig'j '';'Jl Y1...J::1j ~~\.:I ~I 'u.s Favoriser et -: ~y ( ~J J~Q" ) j, J~JA -.J41 ~ 4s'i":'<1 (parole J,.s)~'p wl~ ~J-C wuj~ t?'"y,j Faveur Y.i.o ~fo ~ ~ L»-: ~ u~'y1 ~ ~~ ( mot ~ )J ~ CJ-,;wJ ~yj\ ~ 4Jb..l\ oia ~J ( createur ~..;buj t3lg.. ) ~ L.B9.J~.. Lbs:.'Y ~J~ 'Y -wi ~\ -illis ~LjL,.yl:iS.ll ~.J Inlassable )~)J.(Absoluteur totai et supreme ~ ~ ~ ~j-j ~\ ~\ij1 ~J (absoluteur Crier au yis ) J~ ~I 1-iL.a... C:""" J\ ~ ~~ ~jj Traiter me signes.de mes (( ~~i..: y~ )).l..wo (mensonge.m~nsonages ~ ~ ~\ ~ u,..i-t.j1 UC 1:JyJI 0A \!,~~J ~ ~J ( EX:;!:,;:iie -: ~ ) 'Xl.., t?'"fo ' ~jll\ Ci.lCij ttpl ~.lc ~\ u~'y\

33 J\ Flamme, Revelation r;~~ 1 691:kl t,' Ill"' (Declare)J!.Ennemi, \!,;., '\ \. '1\. i 1\ 1\ \ '.,J \. ~ ~l\ ~ 'c.,.:..; ~ J' ~JS.l -->-'-"'~ (S 0'-;;l=>-J ~..r ~.l9j ' j~. ~.~\\ ~...;]\.\ u.jc lj\ La ' '\,i\\ \...l.\ ~I ~ ~ Ll-'".. :r u ~..r~.~~. ~. ~\ ~I j~ jt:lai ~\ GWJ\ GjlG /;<9 ~! GU~ JI Gl..JS.l\ oj'w,j ~~ L...,\ ~ \~ G...J.l J ' y~\ ~ ~l~ ~I jc J~y')\ ~\..JA-: Alors ~~ ~y.ill (( ~\ 0~ )) ~WJ.\j~ ajj ~ vaus vaus oubliez J~':I!~ que vous-memes l'oubliez Jeuner est un bien ~fo (( ~ Iy;. ~-'~ 0~ )).)k::i.j) JI 0\ J~'i~ ~ r-"i G."L,.. ~ Cp) ui ~I 4:'i'!J rli pour vous IL vaut mieux pour vous de jeuner -: J~ w~ t~\3 ~rl\ ~ft\ ~ ~ r1 ~ 0 1 ~\, ~ ui ~\ ~, ~fi\ ~-illl: i~'~j 0lr9JI ~~ ~y ;;jlcl ~I 4J ~~\ G4ji Jh:i ~J.~l0U ojt!l "psi ~ ;;<.:?-yji o~... <i '" ~.. I' '" \ I. '" \. _\.... \., \ ' ~y ~ '~J\,," ~,.,,~~ ~ lj-" r- r ~. ts3~3 '-:!.0-a Y't

34 0G ~")3'j\ ~~I wlc..,...y ~l L.r d~..,.::-y ~.,illj ~J ' ~ "LJ.c w4ji ~ o~ ljijl 0~1 ~ ~j)\ ~l:;j\.lsii L.l..il,S.~I ~\ 0 1 It:,j~ ~.i ja 0L-l\\ ~'~ ~ji ~~,~ ~.!Wjl ~ ~~ y:...:i ~b 4.j\ U...:; <G\, y~ ~ ~\;JI -\I<~\\ \ 'I ~ It..,t ~.' \ I ".,\,~'I ~ ~., ''}I 0;)"-' 0~ 1...lI.J 0;liliJ J ~y 0 YJ ~ er. ~3 '\!JLuu. 4,:"l).l1 wi ~\ w4~\,)l: Jc ~ L '+l u\ 'j\ ~ ~ 4Y er. 4.t.J ~I 'j JG.J\ ~ >.J,J,L J ~~ ~J ~1ftJ\ ~~\ ~ UH W-ill 04 t.-'" u!r..ill J~. l.ej ~ji3 Au nom d 'Alia Ie bienfaiteur ~..;JI ~..;JI.&1 ~ misericorerlieux Louange aalla, seigneur des mondes -.:.~L.J\ '-;-lj iilk::ji Bienf~lte~r misericordieux (~)\ ~)\ souverain du jour du jugement 0:1..ll1r~ i2ll~

35 Cest toi que nous adorons, toi dont ~ 2Jl.;~ ~ 2J'-::1 nous demandons IT aide Conduis- nous dans la voie droite ~\.b~\ \j~1 La voie de ceux a qui tu as donne tes bienfaits qui ne sont ni I'objet de ton courroux ni les egares., ~JI U--o (( ~y\ ~-.rl\)) ~ ~y uy:d1 b)\..i ~j ~ y, L, JS-: ~\.fol~ ( ~\ ) _3 ( F\ ) ~~ ":'.J W ~3 ' ~)I ~ <\J ~ 'ij # ~., ' ~~3 w33.j3 r+s.:... 4i:.~ 0-A ~.J ~.Jj ~\. ~.J ~ ~)\,,~ J)4 J? Q..J1fo\ ~...b\ ~ (( ~1:{).,J\.blr-a1\ \jja\ )) ~i \:'11 L,L,. lsy..1 ~\.Lk.j, ~jlil ('6,Q.~.Lk. ~ l :WI ( ~1~ ) CJb 'O(l 4.) ~ 4.) ~ -illi.s \~\ ~\ las, U';l.l1L, J~)l1 ~'11 ~\.1. \10, ~,9~1."J\,0. "LlI.,~\:u""':ll,"<u,L:lJ...l (( ~19-)"I<lll.bI' -II)) ~J (.. """""'..r-"'j...,...f ~ \ - ~,.~\ Allah est La lumiere des cieux '(;t de la terre.

36 Dis, je me refugie aupres du seigneur de I'aube, Contre Le mal de ce qu'il crea contre Le mal d 'une obscurite quand elle s etend, Contre Le mal de celles qui soufflent sur les noeuds et contre Le mal d'un envieux qui envie. ( L'Aurore J-kl! ) ~~\ ('-"';i ~ji w"l;.j ~y ~ ~ o.:s5 3'.J4J1 ~\~3 ~\ ~l.e-j..91~\ JI ~I ~ JI ~I ~ (..5J')L9 j~\ 0+--:.l...:A:;-..J,J ~\ r.?,ij! ~I ~ J~ ~jiji. j.."d~ yljj\ 31 "ti.:jl, ;i...h.::j\.9\.j~\ ~L,.:jj ~\_Ul':i\ ;;.J..;WI UY-A ~ ~.J WI..9 f'jl. :~'\ ~~I Ofo.:J\ c_~ ~ J~ '1j.jl.S \fil!.j1;.l1 fa 4.9y..Jj ~~ ;,'~'I Jj-~ t ~'l - fv

37 \jl, fl ' y..i1.:;..)u ~~\ '-;-l-!..fo.j WI,,~ ~--: ~y jl:i.aij L,S wlhl~ ~ ~ ';1 ~ ~ J5.5. ~~\ u=ji ~I ~.J ~ ~ ~ LJ JillI ~Y ~ C"".J 1.J;;3b.J y...:;j1 4Y Jhi (~~\\ I,.rUJI &...c..:;..yj 4~.J y...:;ji C.J.J ~ jl..1..j ~\ t11}cji ~p.j u~~ ~A1 ~~ ~ ~ (,?1$, ~ r\ (:!lll\ ~yj\.'. \1 II Lu~.;.a~ ~ U...I ~i?.y..)+?-'l ~\ U.i.:;.j' U::JlJJ\ ~ ~I jyjl.. LJC.(' '}(0-"yl j WI ~:~ j'agc ~~ ~~I o~ 4...c..l~\ w'~ <:):i.\~j~j ~yj ~yj\ ~I :L..l>~ ~l~ ~I :;.. ~y ~\ 0L~..l :L..l>~ ~'j~ f-.a. \.,. ~yjl ~~ J~ JA cy!

38 (--:u'-.:.i ~ ~ ls.l...:l ~y ~J- y~ ysls ill~ ~I) ~~ ~ ~~\ ~~\ ~\.Ji". r~\.)l u,,'ol r3 ~yj\ y.j'i\ e~ ~ ~I." ~y" ~yj\ )~'i~ 0::..9I).l1\ fo ~y.adj\~" ~Y- l;a o~ u--:j ~.Ji:J1 wl.,,1;.cj1 ~ ~I ~ ~)I >.cJl yp ~:.;'j 4...1;..) JJl,, ~1 ~5yJ\ yl:;.j ~L.J L:..Wts..9 \ ~~J ~.J'1\ ~.J\ J;..\ LJA ~u ~ y,,, ' ~.J\ 0"JJ...'l ~I 4..iJ ~ ~J-. yc ':l ((Jardin Secret ~ ~)) ~yj\ ~\ ~..J.:::..:! ~ 'LA I~ ~ ;;,jy'-'" ~ ~'J I GJ.>* ~ ~y:&c y""':' l.ji:l" l...~ ~ y';!0...j 1 O~3. y..-;j\ \~ o..).c~3 ~ ~ ~J\ ~jyjl., W~.JlS:i ~I ':11 :;~I ~ 1.)\ cyijj~ ~yjl ~\ 4...G-1l ~L\ ~~ w"~yw.aj1 e~ ~: ~y.)1 r.~\.)c ~)) ~\ ~,~I Co...h::uJ, ~~ ~ ''"l.1ls~'1~ ~JyJ\ lj:l~\j:li11~ ~y.(( ~yjl~~ ~ Analytique ~.~ ~~\ ~\ ~p u\, ~ e-'.)-:u ~\ ~;:.\~;sa.synthetique ~Y ~yjl WI..} 4jlll J ~ ~yjl ~I wby... ~\, ~\ L~)~ ~\ ~J~ ~y ~ ~ ~\ ~ ':l~ ~y f'~ j'y.':l 4',Q'O;AJ ly'l':l~ ~;~ #. o.j...'l~~

39 , ~yjl, ~.)JI ~-,~I 0H l..wj '6~.2ilJA. ul ~.ls:lj. ( J-,..aYJ ~'u.;., WI~ o.a l:u;j,.,j\:lu :;~ J.ij. \ ) J..'.' _' '"" _uc ~ij ~ u '.P:! ~W\ I ':?~\ ~J)\ &1 j-o ~y:. y\...t ~\ ~\ ~\ )).('))(( t,$.d4-j 1 J~\, ~yji ",,",,_.c,)l'1\ rlw\ ~ ~J~-, Iy..a.) U:!i11 ~ :dj ~)L..;1I.~\~I~\ d ~? u\.,\1j ~\ ~\ ~r ~ ~':)~.l..a.j.j.il.::i;":"'ij\ wl1j.ll1 j w\ii...o.j~ ~k.~ ~~, ~ ~\ ~J;J\ k'ywj ='w... :'11 ~'j,j\~, _I'u ~\;.;..1\ wlu\ " J' ~.3 _. J~'" ~ '" ~.J..7-Lu' ""'.,,~ ~ " c-o~,u.c.' G.. '.c u\)l;..,'u> \.Jt,~ C o,.j\..c\ I..: ';1\ W~ ~'\L: \ 19.J ~ tl/:l1 oji..c1 ~..h:jj ~\.ll.c, tl-\l'll, w..::.sj\ :ux.j u.c ~ ~U\ :ll ~ ~ \..~.'j \ A...i.l. ~ 0 ~h " Uil li.l ( ~,~,<:, "I ~!'I 0 '-~,l.j,c ~ t.rj... ~...,- ~,J _/-:_ R.Blachere-Abol ll 'layyib a\-itictanabbl,un poete arabe du Ive (\ 1) ",~;;C;:,; cie Hegire

40 Tous ceux que reunit cette assemblee savant que je suis Le plus grand homme que foule cette terre. Je suis I'homme dont I'avengle considere Le savoir et dont Le verbe est pergu par Ie sourd Je dors a poings fennes, insou cieux des merveilles que je viens d'eerire tandis Que tous Ie monde a cause d'elles, veille et se querelle Qund tu vois luire les cores du loin, ne crois pas que Le lion sourit Les caratiers, la nuit, Ie desert me connaissent, ainsi que les coups de sabre on de lance, les feuillets eerits et Ie calame

41 Lorsque tu honores I'homme noble, tu ne fait ta chose, lorsque tu honores I 'homme vii, tu en fait un rebelle Les heros passent pres de vous blesses, fayant tandis que votre visage brille et que rotre bouche sourit \ :;..;JJI ~ t'"'.:'s:.ill..:j+,l'i\ ~ ~ '.1'1 ~ J\.S.:! '1 ~b u' uyj ~J. ~\ ~~~ ~1 ulo~ 4~y ~~ ~ ~:u, ~:,~.2l J.l\ \Q J.~yJ\ :u:.~l u~ 'ff.9 ~ ~'u..j1 ~ ~~ Inversion 1.:-1-1,11., Alliteratlor. 0"~b Antithese.Anacoluthe. ~)4l\ - fy

42 u~ y-.rj! ~\.:;.. (,5-9 ~ ~ r-l ~jill ~ u~\. LSy..l W.j. (.".~I? ~ UC W,jl:l ~ji ~ ~ ~ ~~I IIp.J\ ~.)1 J,...::u ~ u\., ~ft. ~W~ ~ ~W\ C.J)~..fo lj-.c ~)L:..illW ~b JW~ ~L.S'il u,~.',wi '\.l:.. ~~ '\II [5.". U.:J " ~ ~)j'ilj ~yj\ ~l~ ~ W\.c.ufl t::'" w y.:;,.~ ~y O.JY.' ~Y-A U ~, ~jill j~\ ~ ~.l...a) ~\ ~"1~.. L;...JI (,.:,...lc ~\ jrs ~\ LS.J\ l-<l, (,?...JyJ\ ubyjl 4~j ~\ (~ ~I ~\ 03.fi1 lj~ ~ ~ 'i ~yj\ ts).il\ uls. u\., ~w.j\ ~ <yjy'. 4~ ~ ~ \..-» ~yj\ 4.i.m ~ ~:J1~ ~yj 4.J'i \ cy~'i \ ~'--! l.lj.j ~jil\ ~ 4-...a.c. ~\ <.s..i::1 ~~\ oll J.,Jj. J~I ~~ ~I <W~ 0-<- ~li ~y ~~~ LuSJ, ~\ 4jil ~ ~~ '~j ~l.l.c~ J;.l.~ LUIS. 4:;b. ~ J-:.u:.l,il~ ~Ll.Ji Jy.i::.. ~ )~\ ~ ~ 'i..uig oy.y.' y...jj ~ 4.; ~ ~3 ~jj\ ~\ ).J4 ~ J.,I ~j l,,~\. 4..;J 0A 4yj\ W Y-l..fo ~ LSfo uls..l:.. LSI.)\, ~ ~\ - ~. - t~

43 ~ ~~ ~\ 'lalhi ~l~ ~ ~ LBj ~ ~yj\ Wy:. ~,3yJ\Y--':J\ ~ (".J~\ J5u,:;J\ \~ ~ A3. ~j':ll JillI b)~ c} c9y t~ y;, ~.i yyj.l UlS 3.~ J,..a~ 3 j ~~I ;::. <\..isjj1 J~...,\--:Jlll\ \~ ~J. ~JyJ\ yu:;j1.; y:ji Jilll LP j~.jill\ cbl3.., ~ jl ~W _91 ~) C-'~ '.l~\ ~ ~~\ wl.b.5 (i~).:u...o~ ~ \..::~\,p5.l j l Syllabes ;i~ LY~.h,Uy ~ ;;bl ~ (jauj\ (:.;)1'1 ~.~ C~\.:}S,~ JJ-'-"Jt, \ =~'I yl:...:;,j ~l, J~':i\ ~ c~ Lc.S: w\.llk...jlj ~\ ~~l ~ ~ cwls ~ \ t~1 JillI ~ ~\ c~ J.-::w.; uls (',\).u~~ ~.\yj1.llc 4.Jj1\iW ~I.S ~ w;h~~':il, - t 1. -

44 ~,")..Do -< -' (., > > "" 1. \... l c(. \'}." t, ',,"; #> '. t c f 1t.~~ r{; t ~, - r. ~'~ -'. ' f 1) c ' t -t \- '~~ (t '-'.,~ ~ t,t' 1..;,,t' l ~,.C' i:' ~~ ~ t~' ~ ':. -.. '1.' ' '~ ~ ~ ~ ;: 11: c', ~ \..,!~ 1 '.. 1.".~ Co, [b 't-l. ( L' J:c'p' - 1 ~ ~ t '- v' ~ { rt_,,~ ):- -,t" r ~ f 1:", t~' 'r,i, _ lr-:, b,~~~ :~ 1 -: ~ V ~ t f ~ c; ~ c 1 ~:f 'f! F~~, t, ~ 1 ~. '1.; ~'l t '1-~ It, 1. 'fu r ț, l' \.., 1 -' J,;, i -[. (,' L ~. A ':::;;::::: 't' l 1 ~. "" "[ e---,to ~ Z(, \" [\.., c"~: f>', -;,,', r Z '" i f rf ~ ;;::::: 1 t~ '} {: ~ '~-l -"L ~ -:~ ~.>L <t;,- ~~ 'to,... C-.. "" -'" r ~ ~ ~ f \;, - t" 1 ~..f: L. (;; (" '1..",[,e 'b 1 1: f.~ ~ r'' ~ r t ',' t' ~, 1 (,,,(- ',-, '1;- ~ ~ C - f f e' r r L ~. -== C 'e- ~. V\ l ~ f,~~ ~ l ~ ; - ~ ~ k' D' ".L t '& 1 ~ f.(,., ~ C., t_ ' [/ -='~ ~.,. -' h ~ I N. t: '1"'-< l~' ~ E ~ 1 la' ~; i',l....,', v _'0= ~.b' [7\ ~ ct_ [, ~ 1 ~' '12." L

45 ~ l~ yiy.-: ~yj\ jill! 4.fo. ~b ~~.JA ~_9.ill 4,:;;';3 ~!;.J\.; ~~_9 ~I yb~ U:!3W \ J.ij 31 ~yj\ "b~ ~\yjl: :;'-:!'~\5 ~ L,...:;J', Ji:...Jz )L~ ~l",.,w..._.\ ~\ C ~ -?11 JiJ\ ~ ~.5. wl.::)wlj,.::..j)...-..ab.'ll~ ~4J\ w~jjjl ~3 :U;;b3 ",,"'~I :i..ij~\ (...~ ~3 ' ~\ ~)j:jb ;;j~\ ~ pi ~ ~ lsy..j <LW ~\ r,1.l..s1\ -ryj\ ~\ ~ ~~3 ~ o.l...c ~y ~ ~\. ~.~ ", ij1\ - t'i

46 ~I* l ~.', ', "r \., ' "I ~I L...:L.::...,j..,.<i 1 LA ~ " -.J..r-...r ~ W~ lr".3 ' "':-lrj LJ~-,..9 ~ 4-: f.lii ~1 ~0jl5...u\ ~"l.).j,",' t II - 1_ t,. II - 1 " II - II l.. \ '-7)Lh!1 Lr j.:..c. &~ I.."... v=-2 \ u.r.j~ ~~ ~ d~).ll ~ ~! ug L..a~ ~\ ~LA ~~ pilli ~Jj~ 1~Il.>:!ij\. l- -;Jbl J ~:.;.,JI :i..illl: 'u,~ I Jj..DI.;&1 ~ ~)~\..r.s1~ r~\ ~ 0:!iJ~.u~jcJ Q~ J\.uW':: ~ r1jl. ~yj\ ~l;j\.) ~W\J I.' 1 1\.,,\, -.' :'j.", t 1 \ \. ;,;.( i",;':, 1'1r-" ~ ~..A.;1 '\1' 0", '~'.l ~-»'u ~ 'i).b; ls.l.;, \...J:l ~3 4..il\..l...l..)J! ~ ~ 51 1A.J3..l..::..5 ~Y~5 ~~J ~\ ~\Y' ~\~\ ~~ U~ fs ;,.,.. : )...;,! ~3' ~y.l\ ~!.;:J\ J3 :~yj\ 1;1.:.::..::; ~, ~.~j'! ::~ cf,:l-<j\ ~3 \~~O ". -" ~ L5.~ 4..:::.. la ~ \\~-----~ 0- \... - tv

47 (.j~ "l~~ ~ \ ~ ~ ~ <G\ ~ Lrc ~.w\ fii::j <G\.:.iii~ 4L..wl ~\ ~\ ~~ wy:..l.9j. ~ 3\ ~J\. ~yji ~l;.. ~\ '-;-llyj ~J :ijl~l, ;;4=JI \...;-k, ~':Y,-,-,,';l~ (."..,-u:j1 L;byJ\ )bsl JS ~I ~:;t-: :L...).lA w~1. ~ '-,?,foj ;,~ls.i t l.:..:;,\ ~L::J\ wl...j.ji o~ UlSS - t"

48 ~\ ~4J\ ~ vt:i1j ~\..!J~\ J1;J\ ~ JlJ.6~ '":lj~\ ~ 1H- ~\ JLi.l:1 ;u\.t..a ~ ~~\ ~1JJ.l\ o1t ~ :~\ ~~l.s ~ 4...J~.Ju ~ -J jj \ SY Laj,~~. ~l.c.l..w J..ihll ~~ ~Lt..l\ 6~~l.s J..ihll dj-h 4 W1 ~~ ~ ~ ~ ~W\ l ~u~l\ ~ ~\ ~1J1>-ii1j U\U~1j.wWJ ~~J uftl ~\ ~1JJ.l\ U~. 4\tU..-~\ 4-J.JJJ.) Ju.b~\ 64 ~~\. Jl;.tJI ~ Jl.W~ ~\ ~\s-u\ ~ ~ ~\ ~~\ ).~\ ~ C~j \ ~ ~ v rw 6ts...JJ rw\..ll~\ ~.J\:lj ~ ~~4J\ ~~\.l!j F.' ~ t~~\ J~ ~?\ o~~~ " v rw IHSES J\ ~!)~Ij ~\ ~~\.l.:!~ 6LS...J\ ~ ~l t6') IIUJ ~~\ ~\ "::"\;+l\ r~\ ~JJ~ ~Lh4J\ ~~ J~ ~\ y.i4ji ~t ':'~.1\ 1 :"L ~'\ ~.. t\ 1\;" J~I!. l;.t..l\.':' I..J~,~ ~~.~joij!j~ ~J-J ~ ~(,)4~'WJ~ ~Ijil\ ~JJ ~W\ ~l.4.uj\ ~ ~JE Jlil::I';ll ~~~ a.ta<.,,;!~\, I!:J~\ ~u: ~ ~Jt...o.l\

49 (jytj\ ~ ~ 0~~ 0.:il\ Jlib~\ pi 0-".}l;JI Jih\\ 01 Ji\.ji)\J A.::...L~\ t~\ ~W'-5 G\..b ~-.l? ~\ v.a~.ll: 0)yJ\.9.. ~\ " \~1 ~ w~).j.\ ~~ ~)yjj JibjL~, ~ ~ ~J.::JI i. '\" 'I " '.j"'\. tj...:j'j,\...j.l.<j ~ ~ l.f.l.ll uj.w 0--" j.9lj! J::..I ~ ~~WI :WI y{lj..<. lclc ~ ~\ c1s.llc ~3 \ ''\'1. J~\ If. ~ "''\ ~~I ~~\ >~ ~ ~JY~ ~ ~1 t,$ill i. 'i \' I 'j ij'i''\ i ~ i "'i i 'i '\ \. '\ ~~,.l.j jj.h..aj Ul.!U::> j,. 'lj\..<\.::).. ~J~ ~\.C ~ r-l""-l ~ L.c..Cj.b.'j.>:):j ~ r+"j;:j\ \.;.JSIJ Jili JSj ~\ ~ 0~...a.: ~ lydlh )4,.1.c 1)~: ( ~... 'A 0-" J:Sl ore- 0Lwj JS t,$\ ) Jib J.S ~ ~j ~kj ~j,,1.s:j0 O~~~ ~ J\'lli~\ J L~J. Jih1\ J~ ~ls:i\ r~~ ~ \::J, ~~i-:l t)\.b:i...:1\ ~ ~.Gc3 ~~ ~ lj)~ ~~ ~:1~ C~\ dj-':! r. ~1Jj~ ti~ JjL~\ ~ -.fty 01'Lu.k ~ ~ ~~ 0L ~~ ~ ~)LJ\ tr~\ ~ & 0~ r'l.jb ~y J"h 0-'" ~\ L~ ~~L...w 0L l.ljw~ (~\ ~ rk...uu':j\ f;~~ w~ ~LS.l' ~)..M Jibj\ ~ ~~ ~ 49Jk. ~ J.j.J.JI wi.;.\ y:;jj-.j\ J'J...:;.,3 ~J ~'~:1\ ~Y3 JUb)r\ ~ u.,j~\ w~ ~lp.. ~~:j ~~3 ~\,?jjj ~~\ :\.i.l 1 -;l w.jyt ~ ~ 0;!:J\.; 0#~1 JlS.b~\ ~.\.;j w~';l J\...ib)U tr..rsji ~~3 ~ ~~1\ ~~Q ~L~I

50 ~'jg i..s~~j ~ ~L=...3 :u~ ~i ~ JJ; ~ ~l ~))jb. ul4j\ ~ ~ o~ ~)~ ~G,-?j~-;ll yuj\ ~.3 ~WI ~ }""... II ~W\ U~I ~j-a ii~\ r"'~\ ul ~ lfa~'j r r /.Jyl ~mj-)-i ~ ~I'\~"i,,'j\ 4:lJ.9 j ~ JibjL: ~\ ~ ~yj\ w\,:-~ ~jw~ Jibj\ J~ W))ift ~l:i.c.3 jyujl r-isj}\ wl;!lij~ ul.u~\ ~ ~\ ~ ~Lc ~ whg. ~l Lk.l wlul) r., 0 rlj :i,...a 5..l.l\ ~...p..aj)'1 u\u~\ t~ c41..:.r-.a ~\ o~ ~,-?I ~ j'j\ ~ USJ3. ~~\ 4..Aj ~LJ\ ~J...J\ 0-<> ~\ (".~~ ~}yj\ Jihl\ Jt~.3 J)J ~ JP-.hi9 ~.3 whjlijl. tji... ~~'j~ ~~ ~\ ~J.Y>'j\ :;\.jgu, ~,:-~\ ~ 4...l>..l.l\ oll,,1j..;..'j wl~=:,,\,~\ ww ~3 ~.JW\ Lr<> <\...Sji \"":'3, '\ '\. (Lc ili Y3y:JI,:-lr=:-- l lpj\ Jl.ibi t.)lc),g Jj.1J1 l ~ ~ls:il,,~ ~ ~ ~~IJ ~3 ~Y3 ~\ \.':'.~. -:\1 wi \.:.:.1\ w\.u.~\ 4.,jW..:\..J.Jb.!~UI,,\.iJ \WI ~. ~ I..F"" '!).:J"'o''j 'j '3..:J ~. ~. ~, ti;,,'jl 4:lJ.9j ~ JI.ib~\ U~ o..l::u.jl ~ ~hj\ (j)::j1.. lr.- l lyj\ JLibi ou~ ~) lfa.j-c d...\.;..l.l1 o~ ~ u~~ j. '..I ~~'jl <U..ii.i la ii..:u1 o~\ (,\ II w -II \ ~ I 'II 'J-'7'., '3. " ~ij ul ~ ~ 0l ~. w~"'~ll\ i.;~ ~W.3 J9.hl\ ~la.:j ~WI U'J..c'llJ ~\ J~ ~ls:i\ wl...yji., ~I., 4...J~)l!\ '-J4:-JI.JeW ~ ~~~1\! cia 0i W J1.9b\r\ 1~ lfaa ~I ;;liu\ ~\p.. ~.hj\ Lk-i.~ JI.ib\rL: ~\ -."

51 pi.dc. Jlili)rl :i}.a';'.~, ~ ylj.b.11 o~ y'.)~ w"1w::..! 4..::>-7. u~~l,..u..: la ~ h.!b';"ily ~I w~ ~i ;;~ ~lj..ll\ o~ ufo ~3. y-.rji i--'~~ ~ ~I L.'.J~\ Jlj\ ~ wyu)l ~j Lb.:J\ u~. j)yji ~ Jtib)u ~l ~~\., ~.

52 , ~1 ~.jl::j\ : J~'JI ~\.(\) ~\ ~.jl::jl ~~, -, "(' 'I. ' Ll~~J ~I? ~yb JSW\ )is1 hi ~\ uytil ualr'x\ ~,..j4b ~ ~ u~ ~b..jllsj';;l ~ Ul u~\ "~ -SyJI U')W\ ~.l. 0--" ~lhji wl:i~ ~ wi:...lil. o~\..j ~l... i.nji 9G~ ~ ~?3 w\.c.l.w.:;;';;! o~ Ul d,j,~j\ ~ ~.wl ~3 ~\ ~ Glh\ ) _~ wy1j~. ~W\ w6.b ~ ~ u~ ui;..\ ~11.:?..J~ ~ ~~\ ~b u~'l\ ~ ~\ wl:u\sjl: ~ ~I,. 'lsjl ~ ",,jj\' LS..J\ ~ 'i ~\\..J \,II. - \ \' Jl "~ ':? U t-" 1 ~ l)>y<u ~.J-*"'" ~~.JL.l.lI 4-l~ 'i\ '-:-l~\ ~3 ~ 'i, ( ~\ ~ll.:?jj-:lj ~'+-J\ o..jt;'i1 4-#.J,o~I\JI ULS Ij~ ~~ ~~ ~I ~..J~~ 4,!"s'jl\ '-;-l3y::>- ~'i3 J...:J~ UyJI ~I ~ y)pj~ J:i,9J1 ulj ~I 31 ~~ 4,:",<,jl;; ;,,:1\. ~.;Y.-3 ~J-':1L: 4..::.LI 0--" ~ ~ ~J..:JI ~l...:j\ o4ji ublh\,j.. '0"1 ~ '-;-lyji;;'... P ' ~\.J~.G:i ~Wi ~lr.,)~ o4j1 ~l,jl ~~3 o4jj ~~.r.j\ wyjjjl)1 ~ U 'ts...:;,v.;. \.(,)-'\3 :G,(, -11 I.::} ") 1 wl,jlh1l.. ~.1J\ ~\ I I.\..iiII "... q~, ~ YJ.:iIj:.r ~ 3 ~ ~ Jllj L:~J ~b'i\ ~.)-'-' ~ UH 1 \ "".J.c '-;-lyji.jl:il u-c ~\.:J\ LSP'l _..,

53 :;~ j\j.i+.! J.:,.. L. 1~.3 ~~3 ~\ w~1.,.l:w\ ~ wyw.ll ~ \./lslll ~ ly'1.lsl ~ ~ " 'i ~ ~..Y'';l\ ~';l\ ~\ j~ lj-a ~~I ~~;n w\..:lilli t\.ri':/i db ~L ~WI t~~ ~..J\~ y~ t?~1 ;';~jl1\ ~Y'. (~) Jt.i.l::I"Jl ~ ~ :».~L9 ~\ ~J!i.!1 y -,.;;~ \ \~ ~\ l-.l..il II 1_ ' W ~b ~lli, Lr.3~u.-. ~ ("S"""""~ '>'"'"'"'..>.::J : ~'l\ jjul y.:j\ ~ ~'GJ\ U3.J J\i6~\., ~)\ JUb'Ji\ W~j J\ib~\ '. :;! ;. II U\.Ui';l\. I ~\ ~ ~ _ i...j-<=l2j"l ( whwli ) Jtib)u J,..U\ ~\ u-a~1 j\i6~1 ~ ~~ ~\ ~\ - ~\ ualy.'ji\ d\ib)u t?3~\ ~~\ ~~.:G, y~\1 o~ wyl ) JU1~\ ;~ ~ ':JelL ~\ wy.tji wl~lill\ ~ ~\ Jj:u:l, ~I ~\ w~ ~. (,,~I w..~ J\ib'll wtlb...r-' )~\.3 \:l~ij\ r~lj~\ (\~\ ~ cjj.~\.l..a,-~id\ wlys ~ ~1 y ~\ ~l::w..:,0,1;,'..j.9j ':jl.:l.j\y ~..JtJ\ ~ o~ j (.,,~j ~ J >ii3 w):i lr ''\ '\, (I.e :

54 : 1. l...:.j ~j..',~j\. Jb~ ~.' c L..: 1\.:I.:.i1 "b ~U ~.~..J ~. ~ ~ '!J::!-l Ij : I.:;oIyil\ ~~ ~~ -, L.J-4! 00 L.J-4 ~I 01y~\ o~ 4-J-i ~~ ~l.h ~i ~ ~ -;~I ~)U W~..>#- L:.U\S rwi J)l;. 41b..J! e:: jw\. I jls.j w' "1\ olia.. ;;-~\. ~. :'\\ 1\ ~l.. k'1i "j\..c' \ w\.j:a.s6...j1 U. ~ ~ ~..»..lay'"'.!j..»-'-"'-' ~ U!J. Qjfo ufi:j 01 ~ ~1 wl.1;.9b...j ~I wl..1j.l.l1 ~3.J.P.y wl",j.,.s L.ra '/,t. ulj ~~ Uj\S whi ~\ oy.j\ e:: jw 0A '/,,0. ~ u\s o\.:.ji e::jw ~ ~\ yji ~1 ~I" \.)\L...,\ l~) ;"9':" il.l.j o4ji i.j-a..l..:::r.!.j)1 ~I ~ 01.3 " -, '1 '1 V rl,.c)u ~W\ Care ~3 ~~I ~ wby-"'" ~ r~1 ~ yl (" 'A) ~I ",WI ~ ~!.J)I j~1 ~ ~.u..il.us (,'.) WJ\S 01 ~ " / ''1 '1 '1 ~ r~! ~ yl (' 0.) 3 ''1 '1 V. yyj\ ~yl ~wl u-a~~\ 0A ~~ t.5l;.ji 01~ ~j j;6.l.l1 k'13 ';'w~\.l..#j1 ~4:Jl1J t:jul.. 3.1l1J ~\ ~,-;~'I o~ ~..,.t L;.c (r) ~fijlj \ 1/'.,.;u\.I.\. UW\W\~~J '\.. 1\ "~II,'.::1\_\' (1").1Y...,... ~ (.).A.. ~~ ~y...j-i.p.~..;-w '!)!)J. otij"". r., - 00

55 4..t~ u~ Wu~ ~ 4j!" )y..y. UJ...?'-I.;11 6~1 u~i J23 '-;-l1:u.j\ ~}:l \ j#.1ji u~3,3 ~~ U.,.J,\.)1 ~I I> ~I ly' 4...J clh.j\ u~\ 1\ u~' \J1 ~,',.- <:)u.:: -,- 1\ lu.:..';l\.../ I)A-l. L>-'" r..s- ~~.J ':?~ r, _.J (!) \...( "1", \-. :., \ ~ u,j-l-l.j'-"j:! i.aa..,11"\", \' t.t._': "" : I-I";:I.IU.I O~ ~-1 u J~.s\ ~ L:,.-lI15.J\ ~\.S ~-'4l1 u~.l::.. ~J.1j ~ ~\ U'I ~ \";'lk 0h ~ ~I ~L;.:..~\ J6.\.J u\y~~ ubu\.} u~l.i:j\ c..:uj <.S?~i ul-.~\j i..~.l;!./ij'l\j u~\ ~yj~.l.c Ul l...s.. L.:i"L ~~ ~\~\ ~L~\ GJ\ e.jyji ~I 15..l1.,;hJl O~ ~y.a:i (.::JS~ ~ 2lJJ.J uwb..j\ ~I.. ~~~ t.j~1 ~ :\." <I?;~.JI o4ji ~ ~ O~L ~.J 4/'1} ul»ltl 4J ~~ ~~.J ~ Jj~. (0) ~3~~ u-aj);u 4J \.:JI "'::~l j.lsj 3 04-J1 'w.-j~ ~\ 'l.;lj~ )..5. ~ \.r;; ~ "j}l\ ~ J...,.aW\ ~\ 6yhll Ul ~llli';l\ ualr~\, '" l-\:..~ ~~'i\ ~ O.Jwj ~I.l..i ~.,1.J:!4 Lw..J J - ~i

56 LJ~ ~ ~ ~ ww~ ~~'il w"i~j ~~\ ~ u-alrab..11 W\.ih :;~I ww"i'\ 1~1, c. \u ~.!J--A ~_\ ~:J ~ ~ f' ~ J. (J-4 :J-' w\j, ~lcw1\r1 ~\,,jwi, ~~l ) u-aiy,y,lti~ JAj ~)y.1..: C'l( ~\ wu\.by.j1, Y6...J1 '-;-l\..e.:'j1, ~)\ : JUb~\.::.AjlbjWI.)L~ui~ y...ai4j\ f'~~1 f'1~\ -0 LJ~J..:JI J"J..;. ~y~1 w~\ LJ.<I4.!~!"'j w~ ~l,jbjl u-ayu ~\ ~j..1 :L..y...JI ~\iil\ w~\ till W.<l~1.!,j.!rJI ~ ~\ ~~I f'\~llr ~ ~\..ll,..j1.,,."ai'.lil f'~~1 ~ lj~ G WJ...o..o l...:...:..', -\\1...J ~ J..l~'-- '1 I -\..i.il\ ll.w\ I -~ U WI r ".J,.J::.J.J. ~-""'"' ~ ~ l.h 'J ~. '-..HI) ULby.JI t ly31 ~ ~ L.~ (')~.J JtJ\ Jj~lj, ;:. ')l:'~ ~ (V).:u..., '0 LJ.<I J91 ~ Jtib"il ~ ~\ ~\ ~\,::.,LWh..J 4ylJd.}iS,J\ ~Ul\ ij-.a ~I 040 ;;~>" ' ~I P.->J)., (1) C V"" Wjft'j\ ~ ~,. ~, JIyJI ~ ~\.by..j\ w:lw\ ~ ~\ ("J:l-i).,j:!l\,.' Iv l..>.fiti,..,..-l '.l\~-::2 I "'~' ;,...'-"",".J~ - cv

57 (, ) J.J~, '1 '1 V rw ~, " ~ J \ J\ib)r ~\ w\..itbyj\ t ~i (».y I O. t I n.a ~ yyji w~ ~I ~~':l\ 1I~ JWi:ii1 ~ wl1:..411.j..yu.j ~\ -. II w\...:j I.. \ \...:j\ 1 w'.1!.\ \::u.l;:.. w ~ =L..ulsls ~ =L...I ~!Jl-+' :.J-"" (.]-A!) U ~ ~ :.,r--., ~ ~.!) \..1_ ~ j :I\.ill:&.i,,'Q\--II 1- ~'6)f\ L-l''''\\ ~ 4.Jc~':l\ ~ ~ ~ J '-'~ ~ ". ~.. ~... ~ J, ~ ~ r1 w41llj 0~L, uw'i1 LJi l~'-)}'i1, ~L:l;.\\ I.,Jj\..its ~.la ~ /.JA ~..)\.:i\! ja ~ ~ wj\..i ~ :\ \111 ~, y.jy:j1 ~ Jya}1 ~ ~I ~\ w\..ifi.ji ~.J,~~I., ~wl., ~\ ~s., JNI ~m Jhj\ ) ~I ~j ~\,JI.illJ ~yu I.A ~.J ' ~\ wl:u\s.l\ 4-# WL:~:II ~1 ~ft WJ-'-" ~\ t Ijl~L: ~\ w..j:ji ~ LJ~

58 S..Ll,y,o. wfj ~ ~J Y1J.J Ly..J\ ~"i\ ~ia f'\~"i ~J up. Uu..a.i Wjt5. ~ 14 la.yb...a uij, ~\iil ~tk...r.11 If L.Jj~jj"iI" ~ ~l;c Jib ~ ~ w~ ~, ulb.rjl: ~~ ~l;c Jib. 0)yJ1 ~ ~1y.J\ ~ w~~1 ~ ~JI L:.S;, - ~'ll u.:olr'l \ :;~J.J..l\ w\~'lg J.--S1J\ 0.J-..b. Y\S.il <L.:i.:lSl ~ ~J-JI ~J J-4J1 Jj'll aj d.5 0l;.JI ~ ~\ ~ytl\ Ul '11 'I', -".l.hjj JI.lZ1.Jt-:~.Jj~ ~\ wl0'1\ ~l9j.)1 (5.Ji ~ jsbjl ~J ~ ~ (j-,j1h.9 ~l.s:i.n\ u.:o)y.'lij :u,y:;..ji wb'1}~ ~\.by.j1 u.:olr'ji J ~.l~.,j\. ~J#:-J ~\ ~~I Jj.lll u~ \ l' ~ j9.1j\ Jyb. ~\S.i\ ~ ( '1 ) O.JW\ w.:lsl ~ 'I,.\.L\;1.,\ 1:("-: "".,1 'I ~ "\' f i': 1:1 1('1. 1 '\.L'r\ ~ i...ji'j-c- I UJ...l.l ~J I.llf:>-l ~ ~l L9..::>. ~ u.::..: Ul:l '--':;.=" U~\ " ~ ( '" i ) o.jlji w.ls1 J " ~y:jj Jihll ~~ ~..J...::.. '-~\ 4.L~ ~ ~ -.s~ ~ ~ ~..JJ! ~ J.U:J: ~ WJ.rb~'\ JJ~I : (,,) J;..I ~ ~l.i.ji.j;hliljl J 3.J..l\ \;.~r'.j Jlib'lG ~)I wl#j ~.:. ~ ~j)lj14y' '0\1 ~t.c)~ ~I o.jcl..j\ ~~3.:. Jlib'll - 0'\

59 ~~ ~ w~\ ~\ ( ".,. -" ) ~ ~3JI w\~\rl w..\sl : ~ ""1 J~i~o~\~~WI~\. ~W\ 0"'" (JJj J\.ab\rG ~)I w4.93 ~. LWI ~ Ujj Jlib~\ ~~ YY"'I J.J.:lA ~ J~ ~LJI JLib~1 JL:;. ~J-'l ~ yl...aill 0'L:.J. ". 0 f'...t::, ~\ ::;~ ) ijy~ '~';}3 ~ 4..b.y ~ Jj1J1 ~ y~ ~.L: JLib)11 ~ U\.SSJ, ~\ ~-t.illg ' ~~)~ o.):ly.11. ( ~l;.la _~3 1-:!C~~ \ \ \ - \1 ". ~ 'I L "- i \~ '\ \. Ie: ~.,. "1\ ~... II u>-'=>...;!...j7.l (j-cl--sj u~~. ~ r---'... ~ y~. ~ uahj "., J~ A t.p.\4 ~ L..)cj " 0 rlc UlJ\ )~.l.::h-\\ ~.ill~ ~ ~ r.j.j\ fo. 4-;lL...:.'j\ w:l~. ", rb J.,k.-: 1l~3 ~ ~~ ~\ fo ~\ 4) '~J;lJ\.r'll ~~ ~ ('~';ll yj";11 J'J..:;,. ~ 0.lJj ~ J~I 0~.J '-:-lfo ~~ o).jj ;,...,Jc ~\} :'r';;l wl.j~ y~ J.:;..I ja r'll ~\ ~ ~\ Jk.. ~ ~~\I ~ ~ ~)? ~'-)\l, ~WI r1ill1 "\.

60 .(~) u.:!~\ J\~\ : ~tiil ~I : J1p.J\ ~ ~J w=!~\.l1~i, - " ~ U J..ill4...:..b.JI j)."...ji ~J ~ ~ ~) fw:' y..;--::jl ~ [...cl~ ~~\ ~ \ ~I 09':' i~ ~I wla..l;;...ll ~JY, ~ ~. fl.c w\"l..a..::..), I ~ ~~I JLSb;l1 ~ WjJj ~J ' w~1 pi,~j l' V 4..l...J b2b.:.~\11 ~JjJ ~,,~ i.,?jsyji j4;jj ~~\.l.;:~ ~ f ~ OjDJ-l1 01L,b, t~...oyj\ I~ dp. 0)1))1 ~ ~\.S ~ ~ ~6J11 L},;.1l\ w~1 I~, ~ ~ ~ ~ l' '''\ flc ili t~1;!--;la L.SJ l' V f'uj ~ ~I ~ ~~I i.j-1:. o)~1 wl.lt.::ji. ( l' ) JJ~~ 0i.PJ1 ;C..."L:;JI w4~;;\ '..f.jj JLib'i1 cjl,l ('J3 i. ~1...\ ~1r.I-s~ (~). " "J-<l' " '\. ~ 4...,.liJI wl..;,,;jl,

61 ( " ) Jj~ r'wl t~! ~\ ~j ~G ~\ ~ <.J.foy..JI u\&...j\ ~jy '" ~ '1 '1 V r'w u1&.j1 (-'WI.J\~\ ~ u\5...jj V\,\H '\'\fvwi Li V - ~ y

62 . ~I ~ ~~ ~~l J~"'JI JI~\ " - " ( i ) dj~ [~j \ '1 '1 V rw u'ls...j.\ r'wl j\~l ~ ~y:-j\ Jlih\ll j..l..c. ~~ " V {'\"j IHSES j\ j\.l!u ~ (~~\ JL..ib"i1..J.J.; ul u: t'.! dj~1 LJ.-.-" ~J i'\ ~ 'i ( ~ 'i\ ~\ y...,.c. ) L,Ul)L.:.cYJ '1 '\ 'I \' fl:j ~ts... ~ ojl...:j ~ }j..c. fo:!j, ( '., 'I ) :.G~I wl.jii\ ~ ~ 1,..-;.A;I...I o-w ~~ ~r ;s.~\ ~';l J\ib~\!.S.ll tjyji ty-"\.., Ll J\ib~\..Dc. ~~\ w4k-.,. Cy.J J\ib~\!.S.J.l ~\ d.h.a.". ~\ u-al...o:u.\i i ~ ~\ Cj~.i. (+:l ~ ~ t:' ~I;j \S~ )lsi. i.j~~ ~~ ~~L..al u~ 0 ul: (t) ~.J : ~'1\ - "\,.

63 ~! ~~~ r- -~il ~ ~ ~\! r ~ 'I" jlj\.,,...a..."""" If li ff.A Jlib')!i (SJJ tj~ ~.~\ ~\ u\ o)lc1 d~~\ (')"" I..:-l~j ~ ~t9j l..u"'.;;": ~\j ~ ~\ L5~\ ~j l,}l>~ ~~ \3.1\~1 ~'l\. JWJ~, ; ; V ",W js...jl i"w\ ~\.l:ii.l\ /.J~\ - "t

64 ~~')'\ ~\ ~ ~~4 LAS ~~\ J~')'\ ~ ~ - y. IHSES Y V ~W ~\ ~ ~ ~J~~lJ j4-::ji ~ l}-4 t,??l ~ij\ ~\ ~ u~~\ u~ \.l..i1 ulwh..jl. 'A.. 1 UI,,-1:.c. ~, \~ i.~ ',,\ \ "\\1. ~~ <..II c:-::-:- ~:;r-- ~:...s-- (.j",l...l... ~ L;V-"Y"" I,:.L! C~i '~ lf~\ oj---u'1 ( 'I A' t i) ~l ~ ~ ~k...::j\ ~I 1i.A ~ 0#J-",.JI, u1.s...j1 ~ ~.J ' ~ i / ' /,~.( /,~.A) - "Ie

65 ~~I ~\ y...::... (,\,V,\" -\ ) t 0ffi~\ JUb\l\,j~ \...\ ~.:JU\ uts..d\ Glbl.i...l ~ ~\ JlUNI,j.l.c ~ b'l...u:.1 ( LV ).. '...;.. lc.c ~ ~\ :>:u.j '\'. V f"w.. ~)lj (,$pyji j'+:j\ jc ~ :;~4J~, '1 '1 V ",LJ u1s...j.l",lj\,j\.u:.:.l\ ~,j.ji,ji ~y.:uj\..l-u..: ('" ~.J Jj~). ( ". ~ ) Jfii.J1 C~\ ~ 0ffiy...J\ JlU,\/1 ~ ~':J\ J-,~\ l»:u.j 4.J,y.JI wt.illl, ~\ ~ 4...cj~ o):..s;.\ jt~\ j.:ju\ j ~\..::,Ui.l\ i \, \.. ' q, 0\! i ~ - LI '\ ",,\-0! ~." 0.,, t -, i'\ c ~ J\ oyu:. \ J-,~\..:r k)u '\' V ",W IHSES ~141.J~jl *' J-,~\ ~ ~\ wt.illl ~-' <\.JJ~ 0ffiy..J\ -'\'\

66 60.0-' I I ~ 20.0J E.~I ;;~\ uljs.:\ ~-' ~~\ t\.,j:l ~~\ ~\ ~ <.:<;.::NI JJ~\" U1&.Jl ~J\bt.L..,;l bt:u...\ 0.J~\ t~ ~ ~~\ j.lc (~.~.,j rj jj-, ". V ~W - "\V

67 ~-o -. 'f'.' '1.11 \ 1.1" IHSES J~\ ~...s ~ ~~~")1\., ~~':/\ ~I / _l~\ *' j4-.:ji j.-c ).JL.:JI ~ V ('l.:j f"'u.11 LJ~\ Glhli...\ ~. V ti...,j - ""

68 t~ y...=.. ufo~\ JUb'::!! ~ u~ o)lcl JJ.L:;J\ ~ UJ F'J : ~4 L.6: 3 ~ ~j\ ~\ ~ J.cl LJA 1:.J.l.U djji ~. J,1~_1\. \.:ill 4..ili ~.,./ ''\.'' ~ Wi1 6.:.:.., <:.- II ~--I\ ~ r... r J. ~ c..r...?"-' ~, '/ '0. '\ ~ :GJ41~ j..h:ji ~ ~\ 31U"-.r=J1~j' J."" '\..". f ~.J~' I' I I.. 3 ~ ~J

69 ~-----, r----~~-- *t.. v r\..c wlb~i...\ ~ IHSES \ ~- \.,\'1. r A.V,. r \.. \.. - V.

70 ~ """-"-J IHSES ~ ~ ":"'-,..l ~ Jclli:::;J "jp.;1..:.~ 4.,,~1 ~I i..~ bh.;,..., 2007 ~i.,::..:.,lb\.l..,' J ~ i i I ",J:':,-~j ~...",~: ~ ~_~ ~.,:. J"JA...,~L...;;. p'..,...,, J-lL. :l J''''''-J\\ -, "11 1. " \'\!. a 1C ( \ \ -... _ II ~ ':1l "'\...-.l..j -- "\...IS! ~ \." c:..w \..::;). w ~ :,- } /,--~ ""--J.lll, ( :u.u. ''1, ) ~J\ ~l ~, ( wl,:w. '1-0 ) t3j.p.l\ ~,-:-:pji ~j, '1 '1' f'lc ~ ~.:,,~ ~~ LIA.uib. L.:.3 ~yjl ;>uj\\~ 4..iJj9 ~\1 (Oi. '} L";,..,,':i, Q~ ~ IlLQ~\ ~L '.. (,I.l.<I'l1,~1. \_.. Jh... '{.~-- ~ :../- \ ~ ~ ~J";'-- JJ - V, -

71 t_v~ uj1 (0.) J~ lihljl WL..dJ ' w~lp ~i9 WJI (' ) J 4...:~.lJI ~~I wl~.~l ~ Jj~ LA ya>j ' ~'ui\1 0A L;.b l..-ij\ (A/\) J ~ L 9'0 9 ~ ~~Y1\ ';:b\suj ~J~ t:y~ 4J w...ay.:i ~\ ~ \... rsl>j.j!i c,\5. yyj\ o~ ~~J ' r-~j3~\ 0A ~tj ~J f'~~ ~ ~ ',' 'o",all r>j-:!-l~\ Uj\i.9 y~ lj.a \..lb : ~I 111 '( 0 (I.) JlYJl ~ -ci.)6..j1 '# W>t. J.;J\ ~lj~\ ~ "UUI Jli.b~\ /I w\)'~l oil ~ c,\ c.:-9j1j\ j-'lj r~~\ c,j ~\, ~~\ LJ-a ~.:lw\ J~~\ ~ ~i ~3 ~Jl,~\ wyu.:j\ lj.a t~~, :L;li.ll w..;&1\ u~1 y.aj ' i. \,;..,.:,. JI y~i1~ ~..)~~ ~ ~~I ~~\ uk.).j.j\ (,b:.:i.wll ~ J=..~,-:?jj\J Uli ~l,-:?j:h ' :u~ wl.:l.:.lii t:j.)j L.9.!fo\ ~ ~~.uj ' ~~I, 'b.:l"j~\ ~::..::,.. J~ ~I w\),~\ UC ~, :\j)\ u"-by...j fil tji.l~ ( V ) Jj..L:;J\ y,,.j ~...:Ji <GJS\ '- liaj ' ~\pj1 ",\...i.\\ ~isj ~~\ ~ S.:l'iyJ\ ~ ~ ci~\ ~ ~ ~\ 01~\ ~~ ).A.l.ll1~~ '1] "':-l)_:.ji ~J ~ '1.ybJ ( w~ - ) ~~\ o.:llj'i\ I~J~I u'-.s \~1.9 ' ~~ ~G.;-:JI ~ ju~ < "':-l3? ~~YJ' J...dl., ~yj\ ~ yl;.:j~ J.:ill 0~,:w~\ ). ~a'i~. ~-\"1.l w...i'~ 4,.j~ \..u ;i,i,h..llk,. \~<~.l\... '.J"Ja:.7... ~...r.;;-; \,.01 ~ ~y~ - V~

72 JL::_~\r\ ~ ~I ~~ ~ c:::..jlj.j ~ a~f ~ IL-Q u) :~W\ -1 \ '\.1 -\-"'11 '1"" -11 -:.,L~ I) <\.- II,.' \ "" JI I...l..u \.Jt.Al'J w~.!u J C::'" ~...w ",,-1.l1 ~ ~~ L.;-<; -U..J 4) }9' '" <L I J-w 0j~Jb-i ",1 )~I 01 \jl-9 ' J\ib~\.; 01...wY.1 0~ ~6J\ ~,j~1 01J ' djj LJ.A ~\ ~ J'Lib~ \ 0:~, ~Li~_, ~l C::'" wla~\ J,i1JI v..ii ~jcy. ~ wl~,j w~,j J~l ja y,j..rji ~~ ~ <U5J J ' <Cl9j.} Y'J.I \~ ~~ ~~\ -4J..l;1 '1 iij. ;;4:JI LS~ ~~ ~ ol lf~1 tjij~ ycyjl ~I J~J Jihll r9lw jayl.jjy.: ~ ')!) <U... ~~\ c)b""".' ')! ~ ;!j\ ~l J~, y..rji 0y6 ~ w\j-h" 4?-/,' J~..:W::l ~LJ\ ~\.; :i~1 ~\ d~ di.l:i:,.l..l.aj J~ ii e::.)lc ~y.ljj\ ~ ), y ~ 4..:JW\ 0 ~I wblla) \...Q., 'a", ~, y ~I J.:liSJ\ ~ ~tr. JyA\\.)J o4ji ~Lil ~.ft_j ' c4jl ~;~\ oy ~1.9S r.l.c. ~,j, ~I w~':l\.; w))\..bll ~.LJ\ ~I ) ~I.JJI c::: by. I _;~, o4ji wbb.aj ~ ~ ~1)1 (,,~~u If)\ ww)u ~L.J~ \ 0 'ic\,,\1 la, <'Ig\\ ~ LS~\ OJ~ J~ lfij\ J-,cij'IJI ~>-: ow UJj"l.i J ~ y..rji 0\. ~\ ~\ ur,j yy:j.l (.$;).,\1 y~\ ~ ~\.AJJI U-J,.y Uj~ la.l1::.,j 'Y-"6J\ ). ~jw\ J4'l1 ~1 J4 ~J ~..9 4 ~jj.j.l~ 0,j~~ ~\ w~\ (1~ 1 OJ,j~ w1.b..411 ~; ~~ JS ja 11 \ ",.. l', \... 1,,:1\ < 'I.11,... 1'\\,. 1:1 II A, '.0'0'",..il W,;9,',,1,,14 y~":l C'""r'J ~ r.ry.r ~ UA l)!u:3.l ~LJ\ w~.jjji LS~ ~J UC ~, ~4Y. :yw~ J~~'1i u-aj;.a4 ~,j,j ~1)1 ~1;J\ C~\.; w~\, ~:~\.; ~ ~W\ ~~,j. ~~I ~~ ~ ~JLJ\ L»i~1 - VY'

73 IHSES ~ C.j\:i.jJ ''1 ~ \' f'w 01&..J.l rwi..l\.~\ ah.com. ~I w;tj1 Jl..ib'}l c-91.jl (1 )~I. J.:.c.L...:I ~lr.l t.s~ " 'I. ~ 4..c.ll.J\ w'w.hj~ jjyjl 4...al:J\ JLlb.)ll ~\ ~~I.)c)~\.J\.:il. ~~l fil:;, ~-'""",".' \ '\ 4'-:!-J'...b~ ~,:\ 'I \...J,,~. ".. r,..ll~ ~I.;... j~\ ;},.).a\li\\ r~lj~\~b, ~ '..l\.b.j ('LJ IHSES jl>--xji ~jsyj\ j~\,jc.j..l\...dl " V \"W 0\5...J\ w\.b\.i,..\ " V. "l...a:0\j J.7'-\ ~1-'1 ~W\ :i..aj\ ~~ Jy::.. ~~\.J-l..foll, ~;J\ Ojl.)j."., jyl I :u~\ ~ ~..l~:l\.jl.a.:j~ ~hjl y.)u::j\, 4.Jl.;J\ OJ.\.:U 4)j-lfo,l :Lp.U\ l>----" '-~.:1'1\ 044y, ~\ 5JbJ. up';i, "... ~\ w~~ ~~ oy-tj : jjyji.) :U~J-J\ ~)'il ys..p --' ~WI.J--"'-:!. ~;U\.J~ ~\c ~q - Vi

74 c \. 1: ('r;., \t t. ~ 1 ~:' '~. '). \~, t'.f. ~c, 'Ii J, J; '~. ~~ ( 1~. t ~ 1# L _(.\:1. I:> ~ ~'1:1, ~, (: V ~ f.. - ~ 'i'~,~ ['5 r 't: ;, 1, ~.:l }~ {: ~ - -\ f. ~~ \ [, [I... - t r(>t',; } l' [' 'r.~ V= _;,r-' [ ~ ~~ - f- r-- 1\? 1. I - (;,;. ' t \, ~' ro, L. ';". (;: 1:. l:. J:' \.~:;" -. - '1G. (;., 'k \~ J: [, ]1;. ;. f'-:- ~ 'f E' ~' t t' _ r. 'G.,. <;;,)r..=:. I:c: G {~, \ '.i." [ - r., [ 1 \~ ~.. ~ I;..,.~ ~ - G;. r f' '(;', i ' ~ - x ("'_!:!:.. (.. _. 1, le, c._ ~~. \.. 1:'.. ~ 1: ~ 'L" ~ fx E ~,r' I:) \~~ 1/\ l!. (~ -< f.t d:>' c,. ~,~;~ t A": G;' :. '~ ~: }:. - V o, ~ t!; -- f f [ 'P. T.. f(:., 'i'..,..t:. 1..0' ~ ;.,. ~ ~ '1::.. (,.;. ~, 1-:.. t' '-, f ~- ~'.~ J' c ~.:: p ~ f ~" '.. ' '~' I E.~ h I\r, c IJ. t~ r. C;~ t Wi' fr=. ~, -. t!:' (, ~l t' --'r... ~ 1 ''i... ft,.. ~ ~,!i:' ~ E ~ r ~ C -. "P',t _..' ~ (,IT "". 'c ~ y,,-' ~, ~-,t - L L. (, ~ ~ r," it ~'.,_ -E± h L. f' Q.(;" 1:. 0: L., ' ~ )r.,r;... =,'f\ f' r'" ~ l~,j' 'i ~ ~".~.,' ,~ i. 't 1 [, 'v -- Lr.=:.,. V,'(;' < "i: ~ 1:: G; /'-,. c C,t' ;: r;. r.t f h ctj~, ~" y>~..l:~~. <t' ~ -- 1 ~ c.,. r:,::,. L.,[.,C- \0 n f). '~.:..: ". t. t, = ~.

75 \j~, ~Ji ~\r-~ ~l "pwj\ ~ ~ JLS!~\ ~ ( UJ..J ; ) ~ ~~~y" ~~b..ll! ~ ~I ~ ol..ll.j.4jj u~\ W' ~ ~.,PL1i\ ~ ~1.S. Ij\ ~ "U -, ~\ YJ~\ ~ W"l~ u~\ ~ ~ cl1jsj ' - ~\.ltaj ~ ~i 6i ~J ' l+lws\ ~Ji ~~\ wl.aa ~ ~w\ ~ - ~t5j Jj \~ - ~lfwj\ JSJ wr; J:!~ LA ~~\ ~ 4J ~~\ ( ~ ~~) ~U::J\ wi ~,.lliiil; ~~\ UJLy\ 6-A ~, 6:J-lt.4 J.u.: ~J ~~\ ~\ ujl~ J..ic.u t\ ~". (. L _t\).wl A.JLb.l\ ~. ~ ~t\ U..t! l1.)l'lj ~ ~~ ~ \';' w. r.r- ~ :..>"""""!.9 ~ CWii~1 ~14\jJ\ ~)\ jj~ ~J\ ~l;.1..a~! ' (.);o.l.."l..ji. ~jili.l\ ~l..sj:ij ~\r- lowi! At,;. ~ -.?-':/\ - V"