SIVDLEK' Nr Juli Miljøvenlig grafisk produktion Sisimiut Offset

Transkript

1 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr Juli årgang Piniarneq aallartiliivinnerani oqallinneq Debat lige før fangstsæsonen Ass./ Foto:Destination_Arctic_Circle Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: arcticcat@greennet.gl Miljøvenlig grafisk produktion Sisimiut Offset - sisoffset@greennet.gl TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.:

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Debat lige før fangstsæsonen Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 5. august 2015 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller Tammajuitsussarsiniarluni tuttunniarneq umimmanniarnerlu Kangerlussuarmi ingerlanneqartarpoq. / Rensdyr- og moskusoksetrofæjagter afholdes i Kangerlussuaq. (ass./foto: Destination Arctic Circle) Af Johannes Ujo Müller moskusokserne, ligesom man har benyttet Rensdyr- og moskusoksejagten, der som ATV er til fangsterne. Erhversfangerne har i de forrige år starter den 1. august i år, er i en kraftig reaktion på det en anden holdning, da de mener at turisterne og forsker- lige om hjørnet. ne, der færdes i området uden tilsyn er årsag til, at moskusokserne flytter sig længe- Erhvervs- og fritidsjægerne er uden tvivl gået i gang med at forberede sig til jagten. Forsyninger, geværer, patroner, benre væk. Naalakkersuisut har meldt ud med, at de zin, ekstra tøj og m.m. er uden tvivl allerede blevet skrevet ned på en huskeseddel. har kendskab til problemet, og har således indstillet fangsten på moskusokser på sydøst-området i Kangerlussuaq. Moskusokser på dagsordenen Det er endnu ikke rigtigt blevet drøftet, hvor stor eller hvor lille rensdyrbestanden er i nærheden af byerne og bygderne i Qeqqata Kommunia. Til gengæld bliver det i disse dage drøftet, at moskusoksebestanden er faldende eller at moskusokserne flytter sig længere væk, hvor man primært i dette sammenhæng tænker på moskusokserne i Kangerlussuaq-området. Det er delte meninger omkring årsagen til, at moskusokserne flytter sig længere væk fra Kangerlussuaq. Turistoperatørerne i Kangerlussuaq har i en pressemeddelelse kritiseret, at der har været rovfangst på Legeområde til de unge Turisterne og erhvervsfangerne er uden kritik enige om, at der skal etableres et ATV legeområde for de unge, idet de mener, at man således kan undgå, at dyrene forstyrres, ligesom kørsel på spor til jagtområderne også kan undgås på den måde. Rensdyr- og moskusoksejagten for fritidsog erhvervsfangerne starter den 1. august og slutter den 15. oktober. VI TILBYDER EL installationer Tele og data-installationer Automatik Energioptimering Service Indbruds alarmer TV Overvågning Adgang kontrol Døgn vagt Brand og sikring. Nasiffimmut 2 Postboks Sisimiut Tlf: Døgnvagt: sisimiut@sarfalerisut.gl 2

3 Piniarneq aallartiliivinnerani oqallinneq All. Johannes Ujo Müller Ukiut siuliinisuulli tuttunniarneq umimmanniarnerlu aggustip aallaqqaataaniit aallartittartoq aallartilluinnalerpoq. Inuutissarsiutigalugu sunngiffimmilu piniartut tuttunik umimmannillu piniariarnissaminnut nalunanngitsumik piareersalereersimassapput. Suut taqussat, aallaasit, imassat, orsussat, oqorsaaatit allarpassuillu aallannginnerminni eqqaamasassarpassuit allattorneqalereersimanissaat qularnanngilaq. Umimmaat oqallisaapput Qeqqata Kommuniata illoqarfiisa nunaqarfiisalu eqqaanni tuttoqarluarnersoq tuttukinnerunersorluunniit suli iluamik oqallisigineqanngilaq. Taamaattorli Umimmaat ikiliartornerannnik imaluunniit ungavariartornerat ulluni makkunani oqallisigineqarlualaavippoq, pingaartumik Kangerlussuup eqqaani umimmanniartarneq eqqarsaatigalugu. Kangerlussuup eqqaa umimmaat ungavariartornerat assigiinngitsunik isummersorfigineqarpoq. Soorlu Kangerlussuarmi takornarialerisut siullermik umimmaat piniagaapilussimanerat aammalu ATVt atorlugit piniariartarneq isornartorsiorlugit tusagassiutitigut oqariartuuteqarsimapput. Tamanna inuutissarsiutigalugu piniartut sakkortuumik qisuariaateqarfigalugu allatut isummersuuteqarput. Taakkumi takornarissat ilisimatuullu nakkutilliisoqaratik imaluunniit aqutsisoqaratik nunamut pisuttarnerat umimmaat ungavariartuinnarnerannut pissutaasoraat. Naalakkersuisut tamanna ajornartorsiut ilisimaaralugu nalunaaruteqarput, Kangerlussuullu kujataata kangiani umimmanniarneq taamaasillutik unitsippaat. Inuusuttut pinnguartarfittaarlik Takornarialerisut inuutissarsiutigalugulu piniartut assortuussutiginagu isumaqa- Takornarissat ilisimatuullu akornutaasorineqarput. / Turister og forskere anses for at være til gene. (ass./foto: Destination Arctic Circle) tigaat inuusuttut ATV-nik pinnguarfimmik pilersitsisoqarnissaa. Isumaqarpummi taassumap uumasunik sunulluunniit akornusersuinnginnissamut pinaveersaartitsisinnaasoq, aammalu piniariarfinnut aqqutinullu ingerlavigeqqusaanngitsunut ingerlaartarneq pinaveersaartinneqarsinnaalluni. Sunngiffimmi inuutissarsiutigalugulu piniartunut tuttunniarneq umimmanniarnerlu aggustip aallaqqaataaniit oktobarip 15-at tikillugu ingerlassaaq. airgreenland.gl 7/AUG NALLERTINNAGU PISIGIT Billetsit killilimmik pigaagut Akimi akileraarutit akitsuutillu ilaapput. Pitsaanerpaamik apuussisarpugut 3

4 Selv små annoncer bliver set! Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: / Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut. Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfilis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamydiamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni, sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat. Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nappaatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu. Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiakkavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq. Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut. Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen: Klamydia, gonorre, syfilis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonorre, er det nemmere at blive smittet med HIV. Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter. BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset. God sommer. Regionssygehus Sisimiut 4

5 Open by night 31. JULI TALLIMANNGORNEQ FREDAG 7-21 Nal.: Kl.: Sipaakkit Spar KUKKUKUUARAQ ILIVITSOQ HEL KYLLING g 3 STK. 99, QERISUT DYBFROST Sipaakkit Spar op til NAATITAT QERISUT GRØNTSAGSBLANDING Ass. arlallit Flere varianter g 2 STK. 25, QERISUT DYBFROST Sipaakkit Spar ULLUNUT ARFINEQ MARLUNNUT IGAASSAT 7 DAGES SINGLE PAKKE 2,5 KG 99,- 70,- QERISUT DYBFROST Sipaakkit Spar SIKUT BEN & JERRY S IS Ass. arlallit Flere varianter. 500 ml. 2 STK QERISUT DYBFROST ERRORSINERMUT QAQORSAATIT/ ALLARUTISSIAT NEUTRAL VASKEPULVER / TOILETPAPIR Arlaat Frit valg 8 ruller/1,2 kg Sipaakkit Spar op til Akeqanngitsumik pisianik angallassineq Gratis varetur 7-19 ( minnerpaamik 500 kr.-ni nalinganut pisinermi ved køb på min. kr. 500,-) Neqeroorutit Brugseneeraq Filialimi atuutinngillat Gælder ikke Brugseneeraq Filialer Sipaakkit Spar 99,- 57,- IMMUK MÆLK Ass. arlallit Flere varianter 1 liter 12 STK. 25,- 5

6 SISIMIUT TIMERSORTARFIA TLF FAX: Sisimiut Timersortarfiata neriniartarfia a artortussarsiorpoq 1. September 2015 atuu lertussamik. Soqu ginni ut paasissu ssanik piniarsinnaapput. Ingerlatseriaasissamut siunnersuut aamma qaammammut akiliu ssatut takorluukkat kingusinnerpaamik tunniunneqareersimassapput 10. august Taamaa orli pinngitsoorani isumaqa giissusiortoqarnissaa neriorsuutaasinnaanngilaq. Sisimiut Idrætshal cafeteria søger en forpagter fra 1. september 2015, Interesserede kan re e henvendelse for at få yderligere oplysninger. Ansøgning indeholdende forslag l dri sform og månedlig ydelse indsendes senest den 10. august Alle ansøgninger kan dog forkastes. Halinspektør. Oqarasuaat , sporthal@greennet.gl Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: Selv små annoncer bliver set! Aavarnissamut piareerpit? Er du klar til jagtturen? Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq. Kik-Ind har masser af jagtudstyr. Tikittoorutserpassuit aallaasit atornikut pitsassuit. Aallaasit nutaat Qinngutit il.il. Sinngu puui Tupit KIK - IND Tlf Ny stor sending af brugte rifler i fin stand. Nye rifler Kikkerter m.m. Soveposer Telte Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta! Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd! Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut 6

7 Kunngikkormiut qujaniarput All. Johannes Ujo Müller Juulip 17-ani Sisimiuni aammalu sinerissami aaliangersimasumi kunngikkormiut Kalaallit Nunaanni angalallutik tikeraarsimalerput. Nalunanngilaq kunngikkormiut Sisimiuniinnertik puujunaatsut ilaattut misigisaqarfigisimassagaat, tassami silagilluinnarmat ippernallu ingalassimaarnissaannut annikitsumik anorsataalaannguarmat nilleranilu kiarujussuarani ippeqinaranilu ulloq ingerlasimavoq. Ulloq assigiinngitsutigut piareersarluarneqareersimagaluartoq allaanngilaq aamma silap qanoq innissaanut piareersaateqartoqarsimasoq. Kalaallit Nunaat uummatitsinniippoq Dronning Margrethep tikeraarnerminni naggataamik tikiffissaminnut Nuummut tikereerlutik oqalugiarnermini qujaniarpoq. Angalaneq tamakkerlugu dronningi uinilu asanninnermik iluarinninnermillu misigitinneqarsimanerat nuannaarutigisupilussuuaat. Namminneq aamma taamatut misiginerarput, tassami Kalaallit Nunaat uummatiminniimmat. Dronning Margrethep ilaatigut eqaavaa siullerpaamik 1960-mi angajoqqaanilu Kalallit Nunaannut tikeraaqqaarsimanera puujunaatsorsisimallugu, aammalu kingumut tikeraaqqinnissani qilanaarisarsimallugu. Nuannaarutigaa nammineq kinguaani kunngissaq Frederik nulialu minnerunngitsumillu ernguttani aamma Kalaallit Nunaannut nuannarinnillualereersimasut maluginiarsimammagit. Ullutsinni kinaassutsitsinnik assigiinngissutsitsinnillu oqallinneq kunngikkormiut ilisimaaraat. Soorlu oqalugiaammini oqariartuutitut pingaarnertut oqaatigigaa: Assigiinngissutsit assigiinngissutsillu oqaloqatigiissutigineqarneranni assigiinngiiaanerup, ammasuunerup, ataatsimoornerlullu nunami maani kusanartorsuarmi tamatsinnut patajaallisaasuunissaanik Kalaallit Nunaat kissaappara. Kalaallit Nunaat inuiaqatigiillu Kalaallit suli pilluarnermik siuariartornermillu kissaakkumavakka. Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon Telefax Mobil

8 Qeqqata Kommuniani inuusuttut ornittagaat siusinnerusukkut matusalissapput Qeqqata Kommuniata kommunimi inuusuttut ornittagaataanni ammarsarfiit, aggustip aallaqqaataani allanngussapput. Meeqqat inuusuttullu aqagumut atuartussanut inuusuttut ornittagaat nal matusaraluartut, nal matusalissapput. Atuartuutigut qasuersimallutik atuariartortassappata allannguisariaqarpugut, taama oqarpoq Ilinniartitaanermut, Kulturimut Sunngiffimmullu ataatsimiititaliap siulittaasua Evelyn Frederiksen. Inuusuttut ornittagaasa kingusissukkut matusarnerisigut, angajoqqaat qitornami kingusippallaanngitsukkut innartarnissaat qulakkeerumanaatsittarpaat, soorluttaaq atuartut qasuersimanatik atuariartortartut. Meeqqat atuarnerannut isiginnittaaserput inuiaqatigiittut allanngortittariaqarparput, uagullu kommunalbestyrelsitut siuttuulluta angajoqqaanut pitsaasumik atugassaqartitsisariaqarluta, taama Evelyn Frederiksen oqarpoq. VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax Inuutissarsiorfinnit aamma tusartarparput, inuusuttut ilaat piffissaq eqqorlugu suliartortarnissaminnik ajornartorsiuteqartartut, taamaalillutillu nalinginnaasumik suliffimmik paarsiuminaatsitsisarlutik. Nunanut eqqaamiorisatsinnut Nunavut-mut Island-imullu nallersuussisimavugut, Kalaallit Nunaannullu sanilliullugu nunani taakkunani inuusuttut ornittagaat taamak kingusitsigisumik matuneq ajorput. Nunami issittumi aasaanerani seqineq kaaviinnartarmat, imaanngilaq meerartatta pigaartittarnissaat taamaattussaannartut isigissagipput. Meerartatta ilinniarluarsimallutik inuutissarsiornissaminni aallartilluarnissaat inuiaqatigiinnut pingaarnerpaavoq, tamannalu pigaartarnermut kommunillu meeqqanut inuusuttunullu neqeroorutaasa kingusissukkut matusarnerinut naapertuutigani, taama Evelyn Frederiksen naggasiivoq. UT U 8 Sweatshirt 299,95 Tlf Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

9 Regentparret vil gerne takke Af Johannes Ujo Müller Regentparrets sommertogt i Grønland, med besøg i Sisimiut den 17. juli, er overstået. Regentparret har uden tvivl, som i andre byer og bygder, haft et uforglemmeligt besøg i Sisimiut, da solen skinnede fra en skyfri himmel og med mildt blæst, der gjorde, at myggene holdt sig på afstand. Det var som om, at man også havde bestilt godt vejr, da man nøje planlagde programmet til regentparrets besøg. Grønland er i vort hjerte Dronning Margrethe takkede under sin afsluttende takketale for sommertogten. Dronningen og prinsgemalen er meget glad for at de er blevet mødt med hjertelighed og hengivenhed. Hengivenheden var gensidigt, for Grønland levede i deres hjerte. Dronning Margrethe fortalte til dels om sit første uforglemmelige rejse til Grønland sammen med sine forældre i 1960, og havde siden glædet sig til at besøge Grønland igen. Hun er glad for, at hun kan mærke, at kronsprinsparret og ikke mindst børnebørnene har et nært forhold til Grønland. Regentparret har et godt indblik i debatten om identitet og forskelle, da hun i sin tale til dels sagde: Det er mit ønske for Grønland, at samtalen om ligheder og forskelle vil styrke mangfoldigheden, åbenheden og sammenholdet for alle i dette smukke land. Jeg ønsker fortsat lykke og fremgang for Grønland og det grønlandske folk. Chaufførens direkte linie B J Entreprise Nuuk: Tlf: Mobil: Fax: Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax: Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 9

10 SOMMERSJOV er en succes! Tekst & foto: Sømandshjemmet Mange glade børn er med hver tirsdag og torsdag til SOMMERSJOV med Sømandshjemmet. I år er det 2. gang at Sømandshjemmet laver SOMMERSJOV i sommerferien, og børnene i Sisimiut har taget tilbuddet til sig børn kommer hver tirsdag og torsdag og er med til aktiviteterne som foregår ved Taseralik hver tirsdag og ved boldbanen hver torsdag. AUTHORISED DEALER Niels Jørgen Aagaard er mangeårig spejderleder, og bruger i år sin sommerferie på at arrangere SOMMERSJOV med Sømandshjemmet. Aktiviteterne er meget forskellige, bl.a. tovtrækning, ultimate, flødebollekast, fodbold, stafet, bagning af snobrød og kreative udfordringer såsom at male på sten og lærred. Mange forældre har også oplevet at børnene om aftenen genfortæller Afrika historierne som også er en del af aktiviteterne. Vandraketter Selvom der er mange aktiviteter allerede, løfter Sømandshjemmet sløret for en ny aktivitet på torsdag. Der bliver mulighed for at lave din egen vandraket og efterfølgende få lov at prøve at skyde den af sted. På torsdag mødes vi dog ved Sømandshjemmet i stedet for på boldbanen. Selvom man kan skyde langt med en vandraket lover Niels Jørgen Aagaard at sikkerheden omkring aktiviteterne er i top. SOMMERSJOV fortsætter indtil torsdag 6. august. Ittukasiup Aqq Tel: SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat 10

11 AASAMI NUANNISARNEQ iluatsilluartoq! All. / ass.: Sømandsjemmet Marlunngornerit Sisamanngornerillu tamaasa meeqqat nuannaartut Sømandshjemmip aaqqissugaanik AASAMI NUAN NISARNEQ ingerlattarpaat. Ukioq manna marloriarluni Sømandshjemmi AASAMI NUANNISARNEQ aaqqissuuppaat, meeqqallu peqataalluartarput. Meeqqat t missaanniittut marlunngornerit sisamanngornerillu tamaasa sammisassaqartitsinernut peqataaniarlutik aggertarput, tamannalu marlunngornermi Taseraliup eqqaani pisarpoq sisamanngornikkullu arsaattarfiup eqqaani. Niels Jørgen Aagaard ukiorpassuarni spejderini aqutsisuusarsimavoq, maannalu aasaa nerani sulinngiffeqarnini atorlugu Sømandshjemmi peqatigalugu AASAMI NUANNISARNEQ aaqqissuuppaa. Sammineqartartut assigiinngillat, soorlu noqquunneq, ultimate, flødebollenik milloorneq, arsarneq, oqilaniunneq, naqittakkanik qalaasaaneq, ujaqqanut annoraaminermullu qalipaaneq. Angajoqqaat arlallit misigivaat meeqqat unnukkut Afrika pillugu oqaluttualeraangamik, tamannalu sammisaqartinneqarnerminni ilaavoq. Vandraketti Arlalinnik sammisassaqartitsisoqaraluartoq, Sømandshjemmip sisamanngorpat sammisassamik nutaarluinnarmik nalunaaruteqarniarpoq. Periarfissaassaarmi nammineq sanaannik vandrakettiliornissaq, kingornalu aallartinneqassalluni. Sisamanngorpat arsaattarfimmiinnata Sømandshjemmip eqqaani tamanna ingerlanneqassaaq. Vandrakettimik aallartitsineq takisoorujuusinnaagaluartoq Niels Jørgen Aagaardip neriorsuutigaa tamanna navianarani isumannaalluinnartumik ingerlanneqarumaartoq. AASAMI NUANNISARNEQ sisamanngornermi aggustip 6-at tikillugu ingerlanneqassaaq. K S TAXA sisimiut Suliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik misigisaqarfiusumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit. Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens? Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig med at få et taxi kørekort. Attaveqarit / Kontakt: Steen

12 GM 2015 Rulleski / Rulleskøjte All. Johannes Ujo Müller Juulip qeqqani Sisimiut illoqarfiani alutornarluinnartumik SSP Arpattartut aaqqissuisoralugit pissartanngorniutsitsisoqarpoq. Aasarissuugaluarpoq illoqarfillu aputeqanngiivilluni sisorarfissaanngivippoq. Taamaattorli asfaltikkut assakaasuaralerlutik ujakkaarlutik pissartanngorniunneq juulip 19-ani naammassineqarpoq. Inersimasuni utoqqasaanilu angutit arnallu pissartanngorniunnermi peqataasoqarpoq. Isorartussutsit ulluni sisamani assigiinngitsut ingerlanneqarsimapput. Aaqqissuisut nuannaarutigaat nersualaarinnillutillu pissartanngorniunnerup nalaani biilertut arpattartunut ataqqinnillutik ingerlaartarsimanerat. Medajlennannerit eqqarsaatigalugit medajlet angerlaanneqartut Aasiaamiut amerlanerit pissarsiaraat, taamaattorli Sisimiormiut guldit amerlanerit pissarsiarisimavaat Y Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks Sisimiut TEL: FAX: Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox Sisimiut Tlf E- mail: fikato@greennet.gl Professionel farveprint Sisimiut Offset sisoffset@greennet.gl Aasarissuugaa asfaltikkut sisoraatinik Sisimiuni pissartanngorniuttoqarpoq. / Der var GM i rulleski/rulleskøjter på asfalten på en sommerdag. (Ass./Foto: SSP Arpattartut) SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUST Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq Sisimiut tv@masanti.gl Masanti oprettelse simpel instalation af nødvendigt udstyr for at modtage Masanti TV 495,- KUN + Smart kort depositum kr. 200,- samt valgt TV-pakke 6 mdr. bindingsperiode Ring Kontor/butik Åben Mandag - Fredag Kl Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info 12

13 GM 2015 Rulleski / Rulleskøjte Af Johannes Ujo Müller I midten af juli blev der meget betagende afholdt GM i Sisimiut by, som SSP Langrend havde arrangeret. Man skulle tro, at man slet ikke skulle kunne stå på ski, da det er snefrit og sommer i byen. Til trods for det blev GM i rulleski/rulleskøjter på asfalten afslutten den 19. juli. Kvinder og mænd både hos de voksne og hos seniorerne deltog under løbet. Der blev løbet forskellige distancer i løbet af fire dage. Arrangørerne er glade for, og roser bilisterne for at de har udvist respekt for løberne i byen. Løberne fra Aasiaat vandt flest medaljer, men løberne fra Sisimiut fik til trods for det, de fleste guldmedaljer. 20 km-imut / 20 km: Andrie Sørensen (ASP), Arnatsiaq Rosing (SSP), Pipaluk Kristensen (ASP). (Ass./Foto: SSP Arpattartut) Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal km-imut / 30 km: Nr. 1 Martin Møller (NSP), Nr. 2 Karl Peter Krestensen (ASP), Frederik Petersen (ISP). (Ass./Foto: SSP Arpattartut) Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl Ataas./Mand. - Tall./Fre www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B tlf Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.:

14 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Qujassut Ataqqinartorsuup Dronning Margrethe-p II kunngikkormiusullu ataqqinassusillip Prins Henrik-up tikeraarnerinut atatillugu qartuni kunngikkormiunik tikilluaqqusisut kiisalu kunngikkormiut tikeraarnissaannut atatillugu Qeqqata Kommuniani sulisut piareersarsimanerinut kusassaasimanerinullu Qeqqata Kommunia sinnerlugu ngitsumillu Sisimiuni, Kangaamiuni Maniitsumilu innuttaasut kunngikkormiunik Taksigelse I forbindelse med Hendes Majestæt Dronningen Margrethe II og Hans Kongelige Højhed Prins Henriks besøg vil jeg på vegne af Qeqqata Kommunia gerne sige tusind tak til alle værter på besøgsstederne, som har taget godt imod Regentparret, samt medarbejdere i Qeqqata Kommunia der har sørget for tikilluaqqusiartorsimasut tamaasa qut- Kunngikkormiut Qeqqata Kommunianut tikeraarnerinut atatillugu atuilluartuunis- niani 2020-mi issittumi inuiaqatigiit atuilluartuunissatsinnik takorluugaqarnitsinnik Kunngikkormiut tikilluaqqusaalluarsimanerinut, Qeqqata Kommuniani Kommunalbestyrelsi sinnerlugu kikkut tamat ma- men ikke mindst vil jeg gerne takke alle borgere, der har været ude og hilse på regentparret ved deres besøg både i Sisi- Omdrejningspunktet for vores program for Regentparret her i Qeqqata Kommu- sammen med, at vi i Qeqqata Kommunia arbejder med en vision om at blive et Hermed vil jeg på vegne af Kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia takke alle for at have taget godt imod Regent- Borgmesteri Hermann Berthelsen Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq Sisimiut Tlf: (+299) Fax: (+299) qeqqata@qeqqata.gl 14

15 Tidligere lukketid i Qeqqata Kommunias ungdomsklubber Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag Qeqqata Kommunia ændrer åbningstiderne i kommunens ungdomsklubber pr. 1. august. Fremover lukker ungdomsklubberne kl mod tidligere kl , når der dagen efter er skoledag. Ændringen er nødvendig, hvis vores skolebørn skal være udhvilet og klar til læring den næste dag, udtaler Uddannelses-, Kultur- og Fritidsudvalgsformand Evelyn Frederiksen. Sene åbningstider i vores ungdomsklubber gør det vanskeligt for forældrene at sikre, at deres børn kommer i seng i ordentlig tid. Og så bliver børnene uoplagte i skolen dagen efter. Vi må som samfund ændre holdning vedrørende børns skolegang, og vi må som kommunalbestyrelse gå forrest og skabe ordentlige betingelser for forældrene, siger Evelyn Frederiksen. Vi hører også fra erhvervslivet, at nogle unge har svært ved at møde rettidigt på arbejde og dermed passe et almindeligt arbejde. Vi har sammenlignet med vores nabolande i Nunavut og Island, og ingen af dem har så sene åbningstider i ungdomsklubber som i Grønland. Det er ikke en naturlov, at vi i Arktis skal lade børn og unge Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni august & & Matoqqavoq / Lukket Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! blive oppe længe, bare fordi solen ikke går ned om sommeren. Det vigtigste for samfundet er, at vores børn får en god uddannelse og god start på arbejdslivet, og det harmonerer ikke med sen sengetid og sene åbningstider i kommunale tilbud for børn og unge, slutter Evelyn Frederiksen Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen 15

16 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Containerinut inissiivissaq normu 4 Umiarsualiviup kitaatungaani, imaani atortuutinut inissiivissamik attartortoqarsinnaalerpoq. 1.1-miit 4.8-mut inissiiviit qerisunut containerinut atugassiaapput, 5.1-miit 10.7-mut inissiiviit tamarmik utaqqiissaa rutaapput, 2015-illu naanissaanut taamaallaat naatsorsuussaallutik, Ny container- og oplagsplads nr 4 Man kan nu søge om leje af plads i vesthavnen til oplag af havnerelateret materiale. pladserne 1.1 til 4.8 er forbeholdt frysecontainere, pladserne 5.1 til 10.7 er alle midlertidige og kan kun påregnes til udgangen af 2015, andre typer havnerelaterede oplag, 11.1-miit 18.7-mut inissiiviit assagiarsunniutinut, qassutinut allanullu imaani atortuutinut assigiin ngitsunut inissiivittut atugassiaapput, 19.1-miit 19.9-mut inissiiviit takornariaqarnerup nalaani kisimi, takornarissanut tuniniaavittut atorneqarsinnaappuut. Inissiivissat umiarsualiviup kitaatungaaniit attartortinneqassapput nermut isumaqatigiissusioriartorsinnaapput. Inissiivimmik attartornermi akit Kommunimi containereqarnermut malittarisassat aammalu attartornermut akigititat naapertorlugit atuupput. pladserne 19.1 til 19.9 er til midlertidige turistboder, kun i turistsæsonen. Pladserne vil blive udlejet vestfra. Interesserede kan henvende sig i Teknisk Forvaltning for lejeaftale. For pladserne gælder kommunens containerregulativ og lejetakst iht. takstblad. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) , Fax: (+299) , qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq Sisimiut Tlf: (+299) Fax: (+299) qeqqata@qeqqata.gl 16

17 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/ ,56 kr. Annonce agent: Sisimiut Tusaataat Frederik d. IX's Plads 1 Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: salg@sistus.gl 1/2 ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1/ ,33 kr. 264 x 190 mm (792 sp. mm) 127 x 190 mm (381 sp. mm) 190 x 125 mm (381 sp. mm) 1/3 773,52 kr. 88 x 190 mm (264 sp. mm) 132 x 125 mm (264 sp. mm) 264 x 60 mm (264 sp. mm) 1/4 536,19 kr. 61 x 190 mm (183 sp. mm) 92 x 125 mm (183 sp. mm) 183 x 60 mm (183 sp. mm) 1/6 372,11 kr. 1/12 175,80 kr. 63 x 125 mm (127 sp. mm) 127 x 60 mm (127 sp. mm) 60 x 60 mm (60 sp. mm) Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm Farve- & placeringstillæg: Farvetillæg, fuld farve...kr ,00 Forsidetillæg...kr. 572,00 Side 3,5,7, bagsidetillæg...kr. 318,00 Anden placeringstillæg...kr. 190,00 b Layout priser: Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm...kr. 0,58 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm...kr. 0,29 17

18 Café Taseralik Sapaatip akunnerani neqeroorut Ugens tilbud SANDWICH 55,- Tlf SAPAAT / SØNDAG SAPAAT 10. / SØNDAG maj NAL./KL matoqqavoq BRUNCH LUKKET Meeqqanut / Inersimasunut 59,- / 99,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE Umimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde... 99,- SISAMANNGORNEQ /TORSDAG Spaghettit neqeeralerlugit salaatilerlugillu Spaghetti med kødsovs & salat...79,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAG Sava-burritos Lammeburritos m. nachos & salat...99,- MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGE Ullormut salaati Dagens salat...52,- TASERALIK KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Allaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00-16:00 - Tlf.: Info@taseralik.gl Inniminniineq / Reservation: Café Taseralik Imal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen. AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker kl Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Reception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film Saqqummersitsineq / Udstilling Lis Pedersen Lennert 17. juni august 2015 The Border Jo Strømgren Kompani Taseralik Bio Ted 2 (USA, 2015) Sis./Tors. 30. juli Tall./Fre. 31. juli Arf./Lør. 1. aug Komedie. 115 min. Ilits./Instruktør: Seth MacFarlane Billet: 40,-/80,- Ant-man (USA, 2015) Sis./Tors. 30. juli Tall./Fre. 31. juli Arf./Lør. 1. aug Action, komedie, sci. fi. 117 min. Ilits./Instruktør: Peyton Reed Billet: 40,-/80,- Isiginnaartitsineq / Teater Ataas./Man. 24. august Nal./Kl. 19:30 Billet: 90 kr. 15-ileereersunut / Aldersgrænsen er 15 år. Meeqqanut isiginnaartitsissusiaq Børneteater Marl./Tirs. 25. aug. Nal./Kl Billet: 50 kr. Isiginnaartitsisut Skuespillere: Majbritt Bech & Hans-Henrik Poulsen INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start. BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement. 18

19 SØMANDSHJEMMET Spiseseddel Sømandshjemmet Onsdag 29/7 Benløse fugle m/kartoffelmos & sovs Torsdag 30/7 Rosmarin koteletter m/kold kartoffelsalat & grønt Fredag 31/7 Hakkebøf m/pommes frites, grønt & bearnaise Lørdag 1/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Italienske kødboller m/pasta & tomatsovs Søndag 2/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Andebryst m/kartofler & brun sovs Mandag 3/8 Thaigryde m/ris Tirsdag 4/8 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & brun sovs Onsdag 5/8 Fadkoteletter m/ris, champignon & brun sovs Åbent alle hverdage fra til Søn- og helligedage fra 7 00 til Grillen er åben hver dag kl Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon , og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. Tjener søges til Nasaasaaq Brasserie & Restaurant Vi søger en engageret, faglært tjener med start snarest muligt. Du skal fortrinsvis have morgen og dagvagter. Du bliver en del af et vores tjenerteam, hvor service, godt værtskab og faglig ekspertise skal være i højsæde. Vi forestiller os, at du: er faglært tjener eller har solid erfaring i tjenerfaget. At du udstråler en naturlig autoritet samtidig med at du er serviceminded, fleksibel og ønsker at bidrage med udvikling af virksomheden. At du har mod på, at sætte dit personlige præg på denne fuldtidsstilling. Vi tilbyder: En dynamisk arbejdsplads med mange lokale og internationale besøgende. Et team af søde og arbejdsomme kolleger. Jobbet byder også på muligheder for faglig udvikling. Du bliver aflønnet efter kvalifikationer og erfaring samt efter GE s vejledende overenskomst. Spørgsmål rettes til restaurantchefen Claus på og ansøgning sendes til anette@hotelsisimiut.gl. Ansættelse snarest eller efter aftale. Hotel Sisimiut & Nasaasaaq Brasserie & Restaurant, Aqqusinersuaq 86, 3911 Sisimiut Telefon , 19

20 airgreenland.gl KØB BILLETTEN SENEST 07/AUG Der er et begrænset antal billetter Priserne er inkl. skatter og afgifter Vi bringer det bedste frem Ny moderne hjemmeside Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax Sisimiut Offset 20 Gaskomfur Gorenje G51124AW * Indbygningsmål: H: 90 cm., B: 90 cm., D: 60 cm. * 4 Kogezoner/ brændere * 53 liter gasovn Spar kr ,- Kr ,- SUPERTILBUD SPAR KR ,- Besøg vores hjemmeside KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf Telefax Aften og week-end: