25. årgang. Nr September 2015

Transkript

1 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr September årgang Sarulliit suli amerliartorput Torskebestanden stiger endnu AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Torskebestanden stiger endnu Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: I juli måned gik Royal Greenland i Sisimiut i gang med torskefiletproduktionen. Det viser, at virksomheden med årvågenhed er begyndt at planlægge produktionen på forhånd. I august 2012 var der blevet indhandlet omkring tons torsk, mens der i august i år er blevet indhandlet næsten tons torsk. Det er dog det helt modsatte med rejer. Fra er indhandlingen af rejer næsten blevet halveret. Oplysningerne stammer fra Fiskeridepartementet. For 2014 og 2015 er det foreløbige tal, der er blevet offentliggjort. Med begyndelse i august er Grønlands statistik begyndt at offentliggøre månedsvise opdateringer af indhandling af fisk og skaldyr. Du kan i Grønlands statistiks redegørelse læse om stigning af torskebestanden i Grønland. Pingasunngorneq Onsdag 30. september 2015 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil Telefon Telefax Mobil

3 Saarulliit suli amerliartorput Juulip qaammataani Sisimiuni Royal Greenland saarulliit nerpiinik tunisassiulerpoq. Taassumap takutiinnarpaa suliffeqarfiit tamanna eqqummaariffigalugu siumut pilersaarusiorlualereersimasut mi aggustip qaammataani saarulliit tunisat tonsit missaanniissimapput, ukioq mannalu aggustimi tonsingajaat tunineqarsimallutik. Raajalli taamaanngillat. Ukioq 2012-miit 2015-mut tunisat affai angungajallugit apparujussuarsimapput. Kisitsisit paasissutissat Aalisarnermut Pisortaqarfimmiit pissarsiarineqartarput aamma 2015 maannamut suli kisitsisaagallartuupput. Naatsorsueqqissaartarfik aggustimiit qaammatit tamaasa aalisakkat qaleruallillu tulaassat nalunaarsorlugit aallartippai, kisitsisaasivimmullu saqqummersittalersimallugit. Saarulliit Nunatsinni amerliartornerat Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfiup nalunaarusiaani atuarneqarsinnaavoq. Tunisat aggusti ilanngullugu 2012-imiit 2015-imut suussutsinut assigiinngitsunut agguarlugit / Indhandlet mængde af udvalgte arter til og med august for perioden (ass./foto: Naatsorsueqqissaartarfik / Grønlands statistik) BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq Sisimiut tv@masanti.gl Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info 3

4 Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut. Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut. Septembarimi oktobarimilu nakorsaatinik aallertarfiup ammasarfii allanngorput Ændring af apotekets åbningstider i september og oktober Sulisunik amigaateqarneq pissutigalugu nakorsaatinik aallertarfik september/oktoberimilu matoqqasassaaq sisamanngornikkut. Pga. personalemangel vil apoteket have lukket om torsdagen i september og oktober måned. Åbningstiderne vil derfor være som nedenstående: Ammasarfiit imaalerput / Åbningstiderne vil være sådan: Ataasinngorneq Nal. / Mandage kl.: 9-12 og kl Marlunngorneq Nal. / Tirsdage kl.: 9-12 Pinngasunngorneq Nal. / Onsdage kl.: 9-12 og kl Sisamanngorneq / Torsdag: LUKKET / MATOQQAVOQ Tallimanngorneq Nal. / Fredage kl.: 9-12 og kl Inussiarnersumik Med venlig hilsen sygehuset R&T Asaanermut Atortut Rengøringsartikler Ittukkasiup Aqquserna B-1067 Ammasarfi it - Åbningstider Nal. Kl Pinngasunngornermi matoqqasarpoq Lukket om onsdagen Mobil karin@rt-salg.com Vi har vakuummaskiner og poser 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! Minngortuunnguup Atuarfiani atuartuulinnut neqeroorut. Forældreintrap atornissaa ilikkarluarusukkukku ulluni ataani allaqqasut arlaannut peqataajartorsinnaavut ilitsersuutsillullu. Decemberip aallaqqaataani atuartut nalunaarut pappiaranngorlugit angerlaaarunnaassavaat, kisiannili forældreintrakkut nassiunneqartalerluk. Taamaaumik pisariaqarpparput angajoqqaat forældreintra ilikkarsimassagaat. Pikkorissaanerit Minngortuunnguup Atuarfiata aulani ingerlanneqartassapput nalunaaqutaq miik tungaanut. Tilbud l forældre for elever i Minngortuunnguup Atuarfia. Har du lyst l at lærer at bruge forældreintra, så har du mulighed for at komme en af de dage der står nederst. Fra 1. december 2015 stopper vi med at uddele meddelelser i papirform, men sender dem med forældreintra, derfor er det viggt at alle forældre kender forældreintraen. Kurserne holdes i Minngortuunnguup Atuarfias aula fra klokken l klokken September Oktober Oktober 2015 Takunissarsi qilanaaralugu / Glæder os l at se jer. Minngortuunnguup Atuarfia 4

5 Maniitsumi Inuusuttut ornittagaat nutaaq pisortatigoortumik atoqqaartinneqalersoq Maniitsumi inuusuttut ornittagaat nutaaq ullumi pingasunngornermi septemberip 16-iani pisortatigoortumik atoqqaartinneqassaaq marluniit tallimat tungaanut. Inuusuttut ornittagaat augustip 31-ani ammarneqartoq inuusuttuaqqanut inuusuttunullu tamanut 14-init 21-nut ukiulinnut naatsorsuussaavoq. Tamatuma saniatigut meeqqat atuarfianni 6. klassimiit 8. Klassit tikillugit ualikkut tallimat tungaanut Inuusuttut ornittagartaavannut atuisarsinnaapput. Inuusuttut ornittagaata saniatigut meeqqanut fritidsklubbeqarpoq, taamaammat inuusuttuaqqat inuusuttullu namminerisaminnik klubbeqalernerat Qeqqata Kommunianit nuannaarutigineqarpoq. Ilinniartitaanermut, Kulturimut Sunngiffimmullu ataatsimiititaliap siulittaasua Evelyn Frederiksen oqaaseqarpoq: Inuusuttut inuusuttuaqqallu pilluaqquagut nutaarsuarmik sunngiffissimminni ornittagartaarmata. Ukiorpassuarni klubbitoqannguaq meeqqanut inuusuttunullu atorluarsimaqisoq maanna qujanavissumik aappaqalerpoq. Ilinniartitaanermut, Kulturimut Sunngiffimmullu ataatsimiititaliap siulittaasua klubrådimut isumalluarpoq inuusuttuaqqat inuusuttullu ornittagartik paarilluarlugu akisussaassuseqartumik atortalerumaaraat tatigalugu. Evelyn Frederiksen nangippoq: Klubrådit sulisullu suleqatigiinnerat pitsaasoq ingerlatiinnarneqarnissaa neriuutigaara, assigiinngitsunimmi sammisaqartitsisarnissaq pingaaruteqarpoq, inuusuttuulluni nutaanik isumassarsiorluni sammisassanik nassaarsiortarneq nuannersuusarpoq, pingaartumik ullumikkut nassaarsiornissamut periarfissat pitsanngorujussuarnikuupput taamaammat atorluaqqunaqaat. Klubrådip sulilluarnissaanik Evelyn Frederiksen naggasiinermini kissaassivoq. Inuusuttut ornittagaat pisortarivaa Anga Bech. Maniitsumi Inuusuttut ornittagaat nutaaq pingasunngornermi septemberip 16-iani pisortatigoortumik atoqqaartinneqassaaq. Annertunerusumik paasisaqarusukkuit attavigiuk Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farveannoncer bemærkes Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Sømandshjemmet tilbyder NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED Hamburger 20,- Burger 69,- m/ kartoffelbåde Cheeseburger 75,- m/ kartoffelbåde Kom og hils på det nye bestyrerpar Anne-Mie og Poul Erik Andersen ARCTIC STAR ApS Hotel Sømandshjemmet, Sisimiut Chr. d. 9. Plads 5, 3911 Sisimiut Tlf ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: arcticcat@greennet.gl 5

6 Officiel åbning af ny ungdomsklub i Maniitsoq En ny ungdomsklub i Maniitsoq bliver officielt indviet i dag onsdag den 16. september fra kl til Den nye ungdomsklub, der åbnede den 31. august, er et tilholdssted for teenagere og unge mellem 14 og 21 år. Derudover kan folkeskoleelever fra 6.til 8. klasse bruge ungdomsklubben om eftermiddagen frem til kl Tidligere brugte de unge i Maniitsoq fritidsklubben, der også er for yngre børn. I Qeqqata Kommunia er vi derfor glad for at de unge, nu får deres egen klub for sig selv. Formand for Uddannelses-, Kultur- og Fritidsudvalget Evelyn Frederiksen udtaler: Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort Jeg ønsker teenagere og unge tillykke for, at de har fået et splinternyt tilholdssted i deres fritid. Det er meget glædeligt, at den gamle klub, der blev flittigt brugt af børn og unge, nu har fået sig en ledsager. Uddannelses-, Kultur og Fritidsudvalget er fortrøstningsfulde over for klubrådet og har tillid til, at teenagerne og de unge udviser ansvar og passer rigtigt godt på deres nye tilholdssted. Evelyn Frederiksen fortsætter: Jeg håber, at klubrådet og personalet fortsætter det gode samarbejde, for det er vigtigt, at der løbende bliver arrangeret forskellige aktiviteter, for som ung er det altid en glæde at finde på gode ideer og være kreativ. I disse tider hvor mulighederne for at være kreativ er forbedret gevaldigt, skal de unge lære at udnytte dem rigtigt meget. Evelyn Frederiksen ønsker til slut klubrådet god arbejdslyst. Anga Bech er leder for ungdomsklubben. En ny ungdomsklub i Maniitsoq blev officielt indviet onsdag den 16. september Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax

7 Studieretning Idræt og fjeldliv All.: 3.B 2015/16, GUX Sisimiut Ukiumut marloriarluta angalasarpugut, aasaanerani ukiukkullu. Angalanitsinni assigiinngitsut ilinniartitsisut ilaasarput taava angalanerput idrætsinnarmut tunngagani allamut aamma tunngasarluni soorlu biologi, teknologi, kalaallisut qallunaatullu. Fagini taakkunani assigiinngitsunik opgaveqartarpugut assersuutigalugu biologimi uumassusillit misissortarpagut, teknologimi nammineq atortussatsinnik unnuiartornitsinni atugassatsinnik sanasarluta. Ukiukkut arpaaterluta/ujakkarluta unnuiartortarpugut aasakkullu pisulluta umiatsiarlutaluunniit sumiiffissatsinnut Sumukarfissaq Unnuiartornissami piareersarnermi nunap assinga takussutissatut atorneqartarpoq, aammalu ungasissusaata annertussusaa Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK ilisimasarparput atuarfiup pilersaarutigeriigaanik ornitaqartaratta. Sumukarfigisartakkagullu aasaagaluarpat ukiuugaluarpalluunnit ornittarpagut. Soorlu makkua angoreersimalerpagut: Sarfannguup nunataani, 2 x Alanngorsuaq, Nattoralinnguup tunua. Nassatassat Unnuiartulernitsinni nassatassat nammineq assartugassagut piareersalernerini, atuarfimmit malittarisassaqartarpugut suut nassassanerigut. Tassaasarpullu pingaarnerpaat pisariaqartissinnaasagut, silap sumiiffillu pissusaanut tulluartussat. Siullertut nammattagaq puussarput nunaliaatitut nammaataasartoq atortarparput literiusoq. Pigisagut nassatassagut isumannaatsuutinniarlugit immikkut drysackisinik poortarpagut qaasernaveersarlugit. Perusuersarnermi allarutissiat Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør aam malu atureernerani mingutsitsiinnarata ikuallattaratsigit ikitsiseq, saniatigullu aamma pisariaqartitsilernermi nunami ikumatitsinissamut sillimmataajutigipput. Qaammartartuaraq pandelampe sukkulluunniit atorfissaqartarmat, tassami unnukkaluartumiluunniit sammisaqaqqaarsinnaasaratta. Atisat iluatigut silataatigullu silamut tulluartut aammalu sillimmatit. Sinngup puui immikkullu oqorsaatit sinngupuup iluatigut atortakkat, allequtarlu aqequt. Tupeq inunnut eqimattanut naammattoq, ( Inunnut3-5.). Misiliineq siulleq Qaannamik misiliineq siulleq pivoq Sarfannguaq Landimi (Sarfannguup nunataani) atuaqatigiit angalaqatigiinneranni. Atuaqatigiit iluanni eqimattat marlunngorlugit avinneqariarlutik qajartoqatigiittarlutik (inuit arfinillit ilinniartitsisumut ataatsimut). Eqimattanut avinneqartarnermut pissutaavoq Danmarkimi atuartut arfinillit sinneqartut ilinniartitsisoq ataaseq peqatigalugu qajartoqatigiinneranni inunnik marlunnik ajunaarfiunikuummat. Sillimaniarnerlu pissutigalugu tamatigut atuartut atallaanik masassiutinik annanniummillu atugaqartarput. Piareersarneq Atuaqatigiit angalaqatigiinnissaanni qajartortoqartussaammat atuaqatigiit eqimattakkaarlutik qajartornermik ilinniartinneqaqqaarput, atuartullu qajartornermik sungiusarneranni annaassiniarneq assigisaalu sungiusarneqarput. Marloriar- UT U Maani inuusuttut atisat mutit pisiarisarpaat Ilinniartunut utoqqalinersiutilinnullu Akikilliissut 10% Her køber de unge deres modetøj Studierabat & pensionistrabat 10% Tlf Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

8 lunilu qajartoreernermi angalanissamut piareerput. Atuartut iluanni inuit marlukkaarlutik suleqatigiittarput, ajutoortoqassagaluarpat suleqataa annaassiniarnermut ikiuuttussanngorlugu. Ilinniartitsisut Nunamut unnuiartoraangatta fagit assigiinngitsut anguniagassanut ilaatinneqartarput, pingaarnertut idræt, Biologi, Arktisk teknologi, taavalu fagit allat Ilinniarnertuunngorniarnerup nalaani peqataanikuupput atuarnitsinni sammisagut aallaavigalugit. Ilinniartitsisut aqutseriaasii nunamiinnitsinni assigiinngittaqaat, pilersaarusiortuullunilu aqutsisuusarpoq Nikolaj timersortitsisorput. Naasunik misissuineq Kingullermik asimiinnitsinni Nattoralinnguup tunua tungaaniippugut, marlunngornermiik sisamanngornerup tungaanut. Pingasunngornermi biologimi (uummassusilerinermi) ilinniartitsisorput takkuppoq. Taassuma immikkut issittumi naasunik misissuinermik sammisaqartippaatigut. Misissuinermi qulequtaritinneqartoq tassaavoq; Biodiversitet (uummassusillit tamarmik). Asimukannginnitsinni ilisimareerparput asimukarutta qanoq misissuisussaanerluta aammalu paasisassat pisariaqartut paasereersimallutigit. Atuaqatigiit iluanni sisamakkaarluta eqimattakkaartitaavugut. Eqimattaqatigut ilagalugit atortussagut tassaasut ammalortoq saatsuaraq angivallaanngitsoq, nivaataaraq, savik, karseeraq pukkitsoq, assiliivik, orpikkanut qiuutit aamma florabogit (naasut assigiinngitsut pillugit atuakkat) tiguagut. Atortussagut allattuiffissagut paarilereeratsigit nammineq eqimattatut sumi misissuerusunnerluta toqqaavugut. Sumiiffimmut toqqakkatsinnut ammalortoq ilivarput, taassumallu ammalortup iluaniittut naasut kisiisa misissugassarisarlugit. Pingasoriaq taamak isiorpugut. Misissuinermi ataatsimi naasut ammalortup iluaniittut tamarmik suuneri atii qulakkeerneqartarput allanneqarlutil-lu. Tassunga atatillugu issittumi naasut naleqqussartarnerannut sorliit atorneqarnersut allattorlugit. Sumiinnerput naasullu inissisimaffiata ataatungaa (issui) panernersut isigutannersut allattorpavut. Naggataagullu naasut ammalortup iluaniittut assigiit qassiuneri allattorlugit. Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax Misigisaq eqqumiitsoq Unnukkut innajaarnikkuulluta atuaqatigalu ippassaammat unnukkut sinippiarneqarata qasulluta innajaaratta quiartoqaarnanga siniliinnarama. Unnuakkut pingasup qeqqartoq iterama quisuuliivillunga, nunusinnaannginnama quujartorama pandelampe-lerluna qaammartartuaralu mobiligalu tigullugit, quiartoreerlunga tupermukaqqikkama, innaqqikkaluarama, suli querusullunga. Quilertagalugulu, kisima quiartornissara, atuaqatiga napprasimalerluni angerlaannarnikoq unnuakkut pingasunngortoq, sianerfigeriarlugu quiartornialerlunga qulleeqqat marluk tioriarlugit tassa aninialerlunga illarpaluk nipituumik tusaalerpara imertartarfiup tungaaninngaaniik, illapalaarpaloriarluni illarpalaaq tulukkatut nipeqaleriasaarpoq, tupangaarama uninngaqqaariarlunga, skuukka kavaajaralu piipallaannariarlugit, indertelti singiitserialugu soveposemut puupallariarlunga qulleeraq ikillugu sininniapallappunga sivitsunngitsorlu sinilerlunga. Ullaakkut arfineq marlup qaangilaaraa tupeqatikkalu marluk itersaavugut. Makikkatta nereriarluta, tupermiik anillappugut, atuaqatigut allat alakkarlugit, paasivara atuaqatima ataatsip unnuaq illarpaluttoq tulugarpalulerlunilu aamma tusaasimagaa. Atuaqatiga tupeqatiminut oqaluttuarsimagaluarmami upperineqaranilu, atuaqaterput aamma ataaseq itersimavoq illarpalaaq tusaallugu kisianni itillatsiaannariarluni sinileqqissimavoq, sunaaffami pingasuinnaalluta tusaasimagipput. Nunami kaagiliorneq Nunamiilluta ullup aappasaani, ilinniartitsisutta tamatta tupermut qaaqqoriarluta, taava igat atortakkagut tigoriarlungit, kaagiliulerpoq. Siullermik igat marluk qaleriisillugit atorpai, siulleq ileriarlungu ujaraaqqanik ilisiffigaa, tullialu ileriarlungu makkariinamik iliseriarluni, kaagit akooriikkat, kissappai - kissareermatalu nerivagut. Ilinniartuusugut asimeeriaratta mamarsaappugut. 8

9 Studieretning Idræt og fjeldliv Af: 3.B 2015/16, GUX Sisimiut 2 gange årligt tager vi på tur, om sommeren og vinteren, hvor vi for hver tur ledsages af forskellige lærere. Turene handler ikke alene om idræt, da fagene biologi, teknologi, grønlandsk og dansk også er involveret. Vi får stillet forskellige opgaver indenfor de nævnte fag, hvor vi f.eks. undersøger liv i biologi, og bygger ting og genstande i teknologi, som vi skal bruge til vores ture. Om vinteren tager vi langrendski på, og tager afsted for at overnatte i naturen. Om sommeren går vi eller sejler til vores destination. Destination Vi bruger et landkort til vores forberedelser, ligesom vi på forhånd kender til distancen, da skolen har planlagt turen på forhånd. Sommer og vinter tager vi afsted til vores destinationer. Vi har bl.a. taget til Sarfannguaq-land, 2 x til Solbakken og en tur bag Nattoralinnguaq. Tøj / forsyninger Skolen har i forvejen udarbejdet en liste over, hvad vi skal tage med til turen. Det væsentligste er, at have tøj og andet med, der passer til egnen og vejret. Vi bærer på en liters rygsæk på turen. For at vores ting ikke skal blive våde, pakker vi dem ind i en dry sack, før vi pakker dem ned i rygsækken. Vi har bl.a. toiletpapir og lighter med til afbrænding af vores affald, og til at tænde bål med ved behov. Vi har en pandelampe med, da vi somme tider også har aktiviteter i gang efter mørkets udbrud. Vi har reservetøj med, både underog overtøj, der passer til vejret, sovepose, nattøj og underlag, og et 3-5 personers telt. Første forsøg Vores første kajak-klassetur gik til Sarfannguaq-Land. Klassen blev delt i to grupper (en lærer til hver gruppe på seks personer). Årsagen til at der er seks personer i hver gruppe er, at to elever i Danmark har mistet livet, da de var på kajaktur sammen med en lærer med mere end seks personer i en gruppe. Af sikkerhedmæssige årsager har eleverne dragter og redningsvest på. Forberedelse Til klasseturen bliver eleverne delt op i grupper for at blive instueret i at ro i kajak, ligesom de bliver instrueret i redningsaktion m.m. Eleverne er klar til turen efter to forberedende kajakture. Eleverne bliver delt op to og to, for således at den ene kan hjælpe den anden ved behov. Lærere For hver tur bliver der sat målsætninger/ opgaver for de forskellige fag, når vi tager på overnatningstur, hvor idræt, Biologi, Arktisk teknologi og andre fag, som vi har i gymnasiet primært er på programmet. Lærerne har hver deres måde at organisere turen på, og vores idrætslærer Nikolaj plejer at stå for turen og programmet. Undersøgelse af flora Under vores sidste tur var vi bag Nattoralinnguaq fra tirsdag til torsdag. Om onsdagen ankom vores lærer i Biologi, hvor pågældende underviste os i arktisk flora; emnet var Biodiversitet. Vi vidste i forvejen, hvordan vi skulle undersøge flora, og havde tilegnet os de nødvendige oplysninger. Vi blev delt op i grupper med fire elever i hver. Vi havde en smal cirkel med hul i midten, spade, kniv, en lille lav kasse, kamera, grensaks og florabogen med os. Vi valgte selv et området, som vi ville undersøge for flora. Vi placerede cirklen på det området, som vi ville undersøge, og undersøgte alene det indre område for flora. Vi undersøgte tre valgte områder. Ved undersøgelsen blev planterne identificeret og noteret i notesblokken. I den forbindelse noterede vi alle de arktiske planter, ligesom vi noterede, om underlaget Nasiffimmut 2 Postboks Sisimiut Tlf: Døgnvagt: sisimiut@sarfalerisut.gl VI TILBYDER EL installationer Tele og data-installationer Automatik Energioptimering Service Indbruds alarmer TV Overvågning Adgang kontrol Døgn vagt Brand og sikring. 9

10 Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: / Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl var fugtigt eller tørt. Endeligt noterede vi, hvor mange ens planter der var indenfor cirklen. Underlig oplevelse Jeg og min klassekammerat gik tidligt i seng, da vi var trætte efter at have sovet for lidt natten før. Jeg faldt i søvn uden at have tisset. Jeg vågnede meget tissetrængen kl. tre om natten, og tog pandelampen på og mobilen med til at lyse, for at gå ud og tisse. Jeg gik tilbage til teltet, efter jeg havde tisset, men jeg var stadig tissetrængen, da jeg lagde mig. Jeg var ikke meget for at gå ud og tisse alene. Jeg ringede til min klassekammerat, der var taget hjem pga. sygdom, midt om natten kl. tre og gjorde klar til at gå ud og tisse igen med lygter, hvor jeg så pludseligt kunne høre højt latter fra vandhentningen. Latteren ændrede sig til ravnlyd, og jeg blev så forbavset at jeg stod stille for en stund, hvorefter jeg tog mine sko og jakke af og gik ind til inderteltet for at putte mig i soveposen med lygten tændt, og var faldt i søvn næsten med det samme. Jeg og to andre fra klassen vækkede de andre lidt i syv om morgenen. Vi gik ud til de andre, da vi havde spist morgenmad. Jeg fik at vide, at én fra klassen også havde hørt latter, der ændrede sig til ravnelyd om natten. Pågældende havde ellers fortalt de andre om det, men de havde ikke troet på Qujassut det. En anden var også vågnet af latteren, men var faldet i søvn igen med det samme. Det viste sig, at det kun var os tre, der havde hørt latteren i natten. Bagning i naturen På anden dagen kaldte vores lærer os alle i teltet, og begyndte at bage en kage. To gryder blev placeret ovenpå hinanden. Læreren kom småsten i den nederste gryde, og kom margarine i den øverste, hvorpå kagerne blev varmet i gryden. Eleverne syntes at de smagte så godt i naturen. Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox Sisimiut Tlf E- mail: fikato@greennet.gl Imminut toquarneq akiorniarlugu ullorinneqartoq 10 September malunnarnneranut atallugu suleqataanikunut tapiissuteqarnikunullu qujarusuppugut ukuusunut. Angående selvmordsforebyggelsesdag d. 10 september takker vi l dem der samarbejde med os og sponsorer l vores arrangement : Namineq kajumissutsiminnik suleqataasut, ilaqutariinnut kiffartuussivimmi sulisunut, sømandshjemmet, Sisimiut tusaataat, Sivdleq, Pisiffik, Peqqik aammalu Brugseni. Qujassuteqarluta pitsaaliuinermi siunnersort / forebyggelses konsulenter: Ida Abelsen Paarnannguaq Mølgaard. 10

11 Siumut Atassutillu SAAPP aamma SAPP sussarinngilaat All. Juliane Enoksen, aamma Agathe Fontain, Sisimiuni Inuit Ataqatigiinniit Kommunalbestyrelse 28. august 2015 ataatsimiinerani aalingerneqarpoq imm. 11-mi, Qeqqata kommuniani eqaloqarfiit 16-ini akiliisitsilluni qissattartitsivissatut takornarialerisunut atugassiissutigneqarnissaat. Inatsisartut inatsisaat nr. 15, 3.juni 2015-meersoq naapertorlugu kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq suliarinerani suliarineqarluni. Tassani pineqarluni isumaqarpoq qissatartitsisinnaasutut takornariaqartitsisut, nunaminertaq pigilissagaat oqartussaaffigilerlugu, illunillu sanaartorfigisinnaalerlugu, amerlanerussutillit akuerisaat imaammat Illuaqqat piusut aamma takornarissanut illuaqqiassat 300, meterinik ungasitsiginissaannik aalajangersagaqassasoq. Takornarissanut illuarassat 3 x 120 kvminik sanaartorneqarsinnaanermit illuaq qat ataatsimoortunngorlugit 360 kvm-inngorlugit sanaartorneqarsinnaassasut, ilaallu marlunnik quleriilerneqarsinnaasasut Pineqartumut tusarniaasoqarmat akissutit Sisimiuni Aalisartut Angallateerarsortut Piniartut Peqatigiit SAAPP, kiisalu Sisimiuni Aalisartut Piniartullu Peqatigiit SAPP imaapput: inuit ataasiakkaat kuunnut ataasiakkaanut akuersissutinik tunineqartarnissaat akuerineqarsinnanngitsoq. Uku pineqarlutik: Eqalussussuit, Erfalik, Sassannguit, Napiarissat kiisalu Kangeq. Peqatigiifik Eqaluk : a. Kuunnut eqalunniarfinnut atatillugu kommunip akuersissutinik suliaqarneranut atatillugu peqatigiiffik tusarniaaffigineqarsimannginnera peqatigiiffiup ilaasortaasa eqqumiigalugu akueriuminaatsippaat. b. Ilaasortat kinguaariit eqaloqarfini aaljangersimasuni eqaluniartarsimasut tusarniaaffigineqarnissaat, oqaaseqarsinnatitaanissaalu peqatigiiffiup pingaartippaa. c. Sulianik taamatut suleriaaseqarneq peqatigiiffiup pissusissamisuunngitsutut imaluuniit akuerineqarsinnanngitsutut isigaa, atuisummi oqaaseqarsinnaatsitaammata. d. Suliat suliarineqartarnerinut inatsit kommunip unioqqutikkaa peqatigiiffimmut ersaripoq. FN-llu isumaqatigiisutaat naapertorlugit peqatigiiffik akulerunneqarnissaminut pisinnaatitaafeqarlutik. Siullermiilinngilaq aaliangigassanut pingaarutilinnut tusarniaanerit SAAPP, SAPP-lu akissutigisartagaat suusupagineqarlutik. Soorlu ukioq aamma taamak pisoqartoq, pisami tusarniaanernut akissutini aalisartut piniartulu peqatigiifiisa akissutigisartagaat apeqqutaatinneqanngilluaasartarmata. Eqalunniartarfinni 2 etage-kaat illut 360 kvm-kaat nappakaaleqaat, takornariat kinguaariit eqalunniartartutoqqat inangerlugit, qassikkaarlutimmitaava angalaartussat. Anglaartuarpummi aavanerup nalaani, aavartunut akornusersuillutik. Tusarniaanerimmi sumut taava atussavagut? Innuttaasut tusaaneqanngitarnermik akisussaaqataanermik, peqataanissamullu kiisa soqutigisaarussimanerpat? Illuatungiliuttut tassaapput aalisartunut tusarnaarusuttut, tusarniaanermi akissutigineqartunut tusarnaartut. Kommunalnestyrelsemilu amerlanerussuteqarneq imminuinnaq naalagarisariaqartutut inissisimanera ippinnarpoq, tusarniartakkat ataqqigaanni siammasissumillu isummersorneq isumalik atorusunnaraluarluni. Qeqqata Akademi Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasinngorneq-marlunngorneq/ mandag-tirsdag Nal/kl. 10:00-14:00 Pingasunngorneq/onsdag MATOQQAVOQ/LUKKET Sisamanngorneq-tallimanngorneq/torsdag-fredag Nal/kl. 10:00-14:00 Oqarasuaat / telefon: Allakkasuartaat / fax: Piareersarfik piareersarfik@akademi.gl Suliffissarsiuussisarfik/arbejdsmarkedskontoret amk@akademi.gl Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl DIN EJENDOMSMÆGLER Vil du sælge dit hus Tal med os Gratis rådgivning 25 års erfaring EJENDOMSKONTORET Itukassiup Aqq / Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag & & & Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober marts Arfininngorneq - Lørdag Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 11

12 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Kommunip atuilluartuunissamik aningaasaliissuteqarnissaanik qinnuteqarnissaq eqqaamallugu Qeqqata Kommunia 2020-mi atuilluar qeqqata@qeqqata.gl imaluunniit Qeqqata Kommunia imi - - Husk at søge kommunens bæredygtighedspulje qeqqata@qeq qata.gl eller Qeqqata Kommunia Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq Sisimiut Tlf: (+299) Fax: (+299) qeqqata@qeqqata.gl 12

13 Siumut og Atassut er ligeglade med SAAPP og SAPP Af Juliane Enoksen og Agathe Fontain, fra Inuit Ataqatigiit Sisimiut Kommunalbestyrelsen besluttede under sit møde den 28. august 2015 under pkt. 11, turistkoncessioner til betalingslystfiskeri på 16 ørredelve i Qeqqata Kommunia. Kommuneplantillægget blev udarbejdet i henhold til Inatsisartutlov nr. 15 af 3. juni Her er der tale om turistoperatører, der sælger betalingslystfiskeri, der kommer til at eje et areal, og evt. bygge hytter, idet et flertal gik ind for At det indarbejdes, at afstanden på 300 m også skal gælde mellem eksisterende hytter og nye turisthytter At turist hytter i stedet for 3 x 120 kvm kan opføres som en samlet bebyggelse på 360 kvm og at dele af bebyggelsen kan opføres i 2 etager I forbindelse med høringen fremkom Sisimiuni Aalisartut Angallateerarsortut Piniartut Peqatigiit SAAPP samt Sisimiuni Aalisartut Piniartullu Peqatigiit SAPP med følgende høringssvar: at man ikke kan gå ind for, at enkelte personer får tildelt koncessioner til enkelte ørredelve. Der var tale om følgende områder: Eqalussussuit, Erfalik, Sassannguit, Napiarissat samt Kangeq. Ataas./Mand. - Tall./Fre www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B tlf Foreningen Eqaluk a. Foreningens medlemmer er forundret over og kan ikke acceptere, at foreningens ikke er blevet hørt i forbindelse med kommunes udarbejdelse af koncessioner til ørredelve. b. Det er for foreningen vigtigt at medlemmerne der i gennem generationer har fisket ved bestemte ørredelve bliver hørt og får lejlighed til at ytre sig. c. Foreningen mener at denne form for sagsbehandling ikke er passende eller acceptabel da brugerne har ret til at ytre sig. d. Det er for foreningen tydeligt at kommunen overtræder sagsbehandlingsloven og foreningen har i henhold til FN-konventioner ret til at blive inddraget Det er ikke første gang, at man ikke tager høringssvar fra SAAPP og SAPP alvorligt. Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen Qeqqata Kommunia pissarsiorpoq Det samme skete i år, da man overhovet ikke har taget fisker- og fangerforeningernes høringssvar i betragtning. Nu vil man til at bygge 2 etagers hytter på en samlet bebyggelse på 360 kvm ved ørredelve, og tager pladsen fra de lokale, der har fisket efter ørreder i generationer. Gad vide, hvor mange af gangen, de vil tage af sted. De er jo i baglandet under rensdyrjagtsæsonen, og forstyrrer fangerne. Hvad skal vi bruge høringer til det? Er borgerne blevet ligeglad med medansvarligheden og inddragelsen, fordi de ikke bliver hørt? Oppositionen er de, der lytter til fiskerne, og lytter til høringssvarene. Det er uvant, at et flertal i kommunalbestyrelsen kan være så afgørende, da vi ellers så, at man respekterer høringssvar og har en bred fortolkning af sagen. Sisimiut Offset Ikuallaavimmi aqutsisumik Sisimiuni Qeqqata Kommunia søger Forbrændingsanlægsleder Læs mere om stillingen på Qeqqata Kommunia 13

14 Café Taseralik Sapaatip akunnerani neqeroorut Ugens tilbud KALAALIMERNGIT GRØNLANDSK PLATTE 99,- Taseralik Bio Tlf SAPAAT SAPAAT / / SØNDAG SØNDAG NAL./KL maj matoqqavoq BRUNCH TASERALIK KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Allaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00-16:00 - Tlf.: Info@taseralik.gl Inniminniineq / Reservation: Café Taseralik Imal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen. AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag Meeqqanut LUKKET / Inersimasunut Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker kl ,- / 99,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE Umimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ,- SISAMANNGORNEQ /TORSDAG Kukkukuuaraq wok-ikkut Kylling i wok m. ris...69,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAG Lammeburritos m. nachos & salat...99,- MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGE Pitakebab m. kylling...59,- Maze Runner: Infernoet (USA, 2015) Sis./Tors. 24. sept Tall./Fre. 25. sept Arf./Lør. 26. sept Sap./Søn. 27. sept Action, sci. fi., thriller. 129 min. Ilits./Instruktør: Wes Ball Billet: 40,-/80,- Everest (USA, 2015) Sis./Tors. 1. okt Tall./Fre. 2. okt Sap./Søn. 4. okt Adventure, drama, thriller. 150 min. Ilits./Instruktør: Baltasar Kormákur Billet: 40,-/80,- SULISUSSARSIORNEQ - Pedel Minnerpaamik piumasaqaatit: Kørekort, aserfallatsaaliuisinnaaneq, atortunik assigiinngitsunik aaqqissuisinnaaneq tamalaanillu suliaqarsinnaaneq. Qinnuteqaat allagartallu uunga nassaiunneqarsinnaapput tunniunneqarsinnaallutilluunniit: Arnajaraq Støvlbæk, as@taseralik.gl, tlf.: Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Reception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film Greenland: at the margins an arctic dialogue jane rushton rhea banker 20. aug.-18. okt Taseraloppi Brugskunst og loppemarked TASERALIMMI atornikunik, sanalukkanik assassukkanillu TUNINIAANEQ Sap./Søn. 11. oktober, 13:00-17:00 Nerrivik 1 / Leje af et bord: 150,- Nerriviit 2 / Leje af to borde: 200,- Nalunaarfissaq / Tilmelding: info@taseralik.gl, (allaffiup ammanerani / i kontorets åbningstid: ) Ikuala Zeeb (2015, Kal. Nunaat) Taseraliup filmertarfiani takutinneqassaaq: Vises i Taseralik Bio (Grl.sk tale, ingen undert.): Tall./Fre. 30. oktober Arf./Lør. 31. oktober Sap./Søn. 1. november Billet: 80 kr. STILLINGSOPSLAG - Pedel Minimumskrav: At du har kørekort, kan udføre diverse vedligeholdelses- og reparationsopgaver i huset og at du generelt er en god handyman. Ansøgning og relevante dokumenter sendes eller afleveres til: Arnajaraq Støvlbæk, as@taseralik.gl, tlf.: INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start. BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement. 14

15 SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Ataatsimeersuarnissaq S.S.P. arpattartut ataatsimeersuarniarput sisamanngorneq ulloq nalunaaqutaq 19:00 Igloo-mi. Ataatsimiinnermi kaffi /the sassaalliutigineqarumaarput. Siunnersuuteqarumagaanni allaganngorlugit ullut 7-it sioqqullugit tunniunneqassapput uunga: ssp. arpattartut@gmail.com. In.In. SSP arpattartut siulersuisui. Generalforsamling S.S.P-langrend afholder generalforsamling torsdag den klokken 19:00 i Igloo. Der vil blive serveret kaffe og the under mødet. Forslag skal afsendes senest lørdag d dage før generalforsamling til: ssp.arpattartut@gmail.com. Mvh. SSP langrends bestyrelse. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sisamann. 24. september 2015 Nal Nipaallisimaaqatigiinneq unnuk tussiarpalaaq. Trin. king. 17-at Sapaat, 27. september 2015 Nal Naalagiarneq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq Spiseseddel Sømandshjemmet Onsdag 23/9 Tomat/bacon koteletter m/ris & grønt Torsdag 24/9 Benløse fugle m/kartofler, surt & grønt Fredag 25/9 Spareribs m/kartofler, coleslaw & BBQ-sovs Lørdag 26/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Hakke tournedous m/kartofler & grønt Søndag 27/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Hamburgerryg m/kartofler, grønt & bearnaise Mandag 28/9 Brændende kærlighed m/kartoffelmos & rødbeder Tirsdag 29/9 Stegt kyllingelår m/kartofler & paprikasovs Onsdag 30/9 Karbonader m/kartofler, grønt & brun sovs Åbent alle hverdage fra til Søn- og helligedage fra 7 00 til Grillen er åben hver dag kl Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon , og find os på Facebook Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Nuuk: Tlf: Mobil: & Fax: Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax:

16 Sisimiut Auto Service a/s Toyota Biler leveres til hele Grønland. Biludlejning. Køb og salg af nye og brugte biler. Intet kan stoppe Toyota Hilux! Hele Grønlands mest solgte bilmodel. Toyota Rav4, 4x4 T2 Benzin. Energiklasse D Toyota Aygo X-Play. Benzin. Motorafgift under 900 Kg. Energiklasse A++ Pris eksempel : Toyota Hilux X-Cab 4x4 Kr ,00 Pris. Kr ,00 Box Kapornip Aqq Sisimiut Telefon Fax Mail: info@sas.gl Priser r fra. Kr ,00 Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit Y Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks Sisimiut TEL: FAX: Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Kogeplade Bosch PIC605T01E * Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade. * 4 Induktions kogezoner. * Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening. Spar kr ,- Kr ,- 16 SUPERTILBUD SPAR KR ,- Besøg vores hjemmeside KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf Telefax Aften og week-end: