RESERVEDELSKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEIL-KATALOG CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE. for/for/für/pour TP 200

Transkript

1 Flishugger Wood Chippers Holzhacker Déchiqueteuse RESERVEDELSKATALOG SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEIL-KATALOG CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE for/for/für/pour TP 200 Linddana A/S Ølholm Bygade Tørring Tlf:

2 Figur A

3 Figur A Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Rotorhus nederst Rotor housing Rotorgehäuse Cage du rotor Rotorhus øverst Rotor housing Rotorgehäuse Cage du rotor Udkasterør Spout Auswurfrohr Goulotte Kæde 25 led Chain Kette Châîne Ekcenterlås Locking guide Klemmvorrichtung Excentrique Håndtag Handle Handgriff Levier Skærm f. leje Cover Schutzkappe Capot Topstangsbolt Hook Oberlenkerbolzen Support prise de force Fod Base Fusskonsole Socle Galge Head stock Gehäuse Cadre d attelage 3 points Skærm over hydraulik Cover Schutzkappe Protecteur sur hydraulique Rotorlås Lock for disc Schloss f. Rotorscheibe Verrou Holder f. rotorlås Support f. lock Stütz f. Schloss Suport du verrou Vippetud Ejector Auswurfklappe Déflecteur Bøjle for rotor Cover plate Bügel für Rotorgehäuse Déflecteur Aksel Axel Welle Axe Håndtag f. vippetud Handle f. ejector Handgriff f.auswurfklappe Levier Liftkonsol Lever arm, standard Hubvorrichtung, Standard Bras d attelage Blændprop 15mm Stopper Verschluss Bouchon Sætskrue M 8x16 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 8x25 Bolt Bolzen Vis Bolt, M8 x 60 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 10x25 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 10x16 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x20 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x30 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x35 Bolt Bolzen Vis Bolt, M12 x 70 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt M12x50 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt M12x40 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik M 6 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M 8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M 10 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M 12 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Møtrik M10 Nut Mutter Frein Talerkenfj. 18x8,2x0,8 Spring washer Federscheibe Rondelle frein Underlagsskive 5/16 Washer Scheibe Rondelle Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 10mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 12mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Skærmskive 5/16 x25 Washer Scheibe Rondelle Fjeder 3x21x140 Spring Feder Ressort Anslagsmuffer Rubber stopper Gummischuh Tampon caoutchoue Redskabsbolt 7/8 x1 1/8 Linkage pin Unterlenkerbolzen Broche d attelage Ringsplit 6 mm Ring pin Klapsplint Goupille à clips Beskyttelsestragt Protective shield Gelenkwelleschutz Capot price de force Oliestandsglas Inspectionglas Schauglas Verre de canteâle Beslag for flange m. stop Fixture f. flange with stop Befest. f. Flansch m. stop Olieprop Oilfiller Ölverschluss Jauge Udlufter 3/8 Stopper Verschluss Bouuchon Omløber m. 15mm gevind Cap nut Überwurfmutter Écrou borgne Sætskrue M8x30 Bolt Bolzen Vis Beslag for flange Fixture for flange Befestigung für Flansch Montage pour la bride Fjeder Spring Feder Ressort Bræddebolt M8x20 Bolt Bolzen Vis Positionsplade for tud Positionplate Position Platte Placez le plat Skive for udkast Washer Scheibe Rondelle GKN skrue M8x10 Bolt Bolzen Vis Manualbox Manual box Manueller kasten Boïte manuelle

4 Figur B

5 Figur B Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Venstre sideplade Side plate, left Seite Platte, links Tôle gauche Venstre sideplade V/DHM Side plate, left V/DHM Seite platte, links V/DHM Tôle gauche V/DHM Højre sideplade Side plate, right Seite Platte, rechts Tôle droite Højre sideplade V/DHM Side plate, right V/DHM Seite Platte, rechts V/DHM Tôle droite V/DHM Bundplade Bottom plate Bodenplatte Tôle du fond Positionsklods Position block Positions Klotz Postion Crans *1 Håndtag for lås Handle f. lock Handgriff f. Schloss Poignée de verrou Dækplade Cover plate Abdeck Couvercle Manøvrebøjle Safety bar Sicherheitsschaltbügel Arceau de sécurité Stabilisator Stabilizer Stabilisierung Basse de jonction Positionspal Positions catch Positionsklinke Cran de position Fjeder f. positionspal Spring f. catch Feder f. Klinke Ressort du cran Stabilisatorstænger Lever f. stabilizer Stab f. Stabilisierung Levier Forbindelsesstang Rod safety bar Schaltstange Tige Bøsning f. manøvrebøjle Bushing f. safety bar Buchse Bague Bøsning f. omdr. punkt Bushing f. fulcrum Buchse f. Drehpunkt Bague Afstandsrør Distance tube Distanz Rohr Entretoise Skærm for ventil Cover Schutzkappe Protecteur Meterkæde 6 led Chain Kette Chaine, 6 maillons Dækplade f. bøjle Cover plate Abdeckblech Protecteur Sætskrue M 8x16 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M8x30 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M12x20 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik M 6 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M 8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M 10 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Møtrik M8 Nut Mutter Frein Underlagsskive 5/16 Washer Scheibe Rondelle Maskinbolt M12x65 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt M12x50 Bolt Bolzen Vis Rip-Lock skive 12mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Maskinbolt M10x45 Bolt Bolzen Vis Sætskrue GKN M8x30 Bolt Bolzen Vis Bræddebolte M6x50 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt M8x40 Bolt Bolzen Vis Fjeder 3x21x140 Spring Feder Ressort Gaffel stk. Fork Gabel Fourdiette Rørbærer 22 mm Support Stütze Pallier Spændeplader Fixing plate Spannplatte Plaque de serrage Fjedersplit 4x75 Pin Splint Goupille Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Tragthåndtag Handle Handgriff Levier Sætskrue M12x35 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik M12 Locking nut Sicherungsmutter Ercou frein * Ekstra udstyr * Extra Equipment * Zusatzausstattung * Equipement optionnel

6 Figur C

7 Figur C Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Lejebøsning ø24/18x30 Bushing Lager Buchse Bague Spændeplade Washer plate Spannplatte Plaque de serrage Stopklods Rubber stopper Gummianschlag Butée Låsepal Crank rod Sicherheitsrigel Cran de sécurité Øverste valsekonsol Roller housing Walzengehäuse Support du rouleau mobile Stop Stop Anschlag Arrêt Aksel f valse konsol Axel Welle Axe Øverste valse Top feed roller Obere Einzugwalse Rouleau superieur Nederste valse Bottom feed roller Untere Einzugwalse Rouleau inferieur Skærm f. nederste valse Cover Schutzkappe Capot de rouleaux Sideskærm ved pumpe Cover Abschirmung Capot Modstål vandret Coutersteel, horizontal Gegenschneide, wage Contre couteau horiz Modstål lodret Countersteel, vertical Gegenschneide, senkr. Countre couteau vertical Løs ring ved Hy. Motor Loose flange f. hy. Motor Lose Flansch f. Hy. Motor Entretoise moteur, hydr Venstre dækplade Cover plate Abdeckblech Plaque latérale Højre dækplade Cover plate Abdeckblech Plaque latérale Løs svøb Replaceable bottom Auswekselbarer Boden Garniture Trekantafstryger Trianglewiper Dreieckabstreifer Triangle Afstryger Wiper Abstreifer Râcleur Not 8x7x32 Key Keil Clavette Flangeleje PCJ 25 Bearing Lagerungseinheit Roulement flasqué Hy. Motor OMR 315 Hydraulic motor Hydraulikmotor Moteur Sætskrue M 8x12 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 10x25 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x25 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x30 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 12x35 Bolt Bolzen Vis Undersænket M 10x20 Bolt Bolzen Vis tête fraisée Undersænket M 10x35 Bolt Bolzen Vis tête fraisée Sikringsmøtrik M 10 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Split 4x32 Cotter pin Splint Goupille fendue Smørnippel 1/8 lige Grease nippel Schmiernippel Graisseur Sætskrue M 16x30 Bolt Bolzen Vis Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 10mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 12mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 16mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Sætskrue M 10x30 GKN-bolt GKN-Bolzen Vis cruciforme Undersænket M 10x16 Bolt Bolzen Vis tête fraisée Undersænket M10x25 Bolt Bolzen Vis tête fraisée Sætskrue M 8x10 Bolt Bolzen Vis Fjeder 8x65x250 Spring Feder Ressort *1 Gummi gennemføring Cabel protection Kabel schutz Cable protection *1 Lysstik 7 pol. Plug, 7 pole Anschluss, 7 pol. Prise de courant, 7 pôles Facetskive FZB 12mm Washer Scheibe Rondelle Monteringsplade, PILOT Mounting plate Montageplatte Plat de support N.F.M - skrue M6 x 10 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik, M6 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Mont. Sæt(skrue+møtrik) Mounting set Befestigung des Satzes Montage de l'ensemble Vibrationsdæmper Vibration damper Schwingungsdämpfer PILOT monitor PILOT monitor PILOT monitor PILOT moniteur PILOT holder Fixture for PILOT Befestigung für PILOT Montage pour le PILOT PILOT el-boks m ledning PILOT El-box PILOT Elektrischer Kasten PILOT Boîte électrique Holder for føler Fixture Befestigung Montage Følerskærm med M8 Sensor protection Sensor-Schutz Protection de sonde Magnetkrans Magnetic yoke Magnetisches joch Joug magnétique Føler ved valse Sensor Fühler Sonde

8 Figur D

9 Figur D Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Rotor Disc Rotorscheibe Disque Møtrikplade - Knivside Cover plate knife side Deck Platte Messer Seite Protecteur du roulement Møtrikplade - Drevside Cover plate drive side Deck Platte Trieb Seite Protecteur du roulement Hovedaksel TP 200 PH Main shaft TP 200 PH Hauptwelle TP 200 PH Axe TP 200 PH Hovedaksel VHM/DHM Main shaft VHM/DHM Hauptwelle VHM/DHM Axe VHM/DHM Hovedaksel TP 200 DH Main shaft TP 200 DH Hauptwelle TP 200 DH Axe TP 200 DH Lejehus - Knivside Bearing housing Lagergehäuse Pallier lôte cowteau *3 Stikkebryder Sliverbreaker Knickholzbrecher Peigne éclateur Slidplade Wearing plate Verschleissplatte Râdeur dè jection *3 Afstryger Wiper Abstreifer Râcleur Afstryger Wiper Abstreifer Râcleur Trykskive Washer Scheibe Rondelle Kileremskive SPA 90 V-belt pulley Keilriemenscheibe Poulie Not 8x7x32 Key Keil Clavette Lejehus Drivsiden Bearing housing Lagergehäuse Trieb Seite Pallier côte cardan Ring + simmering Ring + Packing bushing Ring + Stopfbusche Rondelle+Joint detancheíte Sfærisk rulleleje Bearing Lager Roulement flasqué Leje f. knivside komplet Bearing Lager Roulement flasqué Simmering 50x75x10 Packing bushing Stopfbusche Joint dè tancheíte Leje f. drivsiden komplet Bearing Lager Roulement flasqué Simmering 54x80x10 Packing bushing Stopfbusche Joint dè tancheíte Sætskrue M 8x25 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 16x35 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M 16x65 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik M10 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein *3 Sikringsmøtrik M10 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Flangemøtrik, M12 Nut Mutter Ecrou Smørnippel M8x1,25 Grease nippel Schmiernippel Graisseur Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 16mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Undersænket M 10x35 Bolt Bolzen Vis téte fraisée Undersænket M 10x40 Bolt Bolzen Vis téte fraisée *3 Undersænket M 10x40 Bolt Bolzen Vis téte fraisée Knivbolt M12x45 kv12.9 Bolt for knife Bolzen f. Messer Vis Sætskrue M 16x75 Bolt Bolzen Vis Undersænket M 10x16 Bolt Bolzen Vis téte fraisée *12 Knivbolt M12x50 kv12.9 Bolt for knife Bolzen f. Messer Vis Kniv f. TP 200 PH Knife Messer Couteau Spændeelement 55/85 Clamping fixture Spannvorrichtung Moyeu de blocage Ring for leje Ring Ring Rondelle * Ekstra udstyr * Extra equipment * Zusatzausstattung * Equipement optionnel

10 Figur E

11 Figur E Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Sugeslange ø 25x34x410 Tube Schlauch Aspiration Hovedaksel f. VHM Main axel TP 200 VHM Hauptwelle TP 200 VHM Arbre TP 200 VHM Slangeovertræk ø120x850 Coating f. tube Bezug f. Schlauch Protecteur gaine Kileremskive SPB 3 x 355 V-belt pulley Keilriemenscheibe Poulie Kileremskive SPB 3 x 140 V-belt pulley Keilriemenscheibe Poulie Kileremskive SPA 2 x 90 V-belt pully Keilrimenscheibe Poulie Slangestuds f. pumpe ¾ Pipe stub Rohransatz Raccord *1 Holder f. føler Bracket Stütze Súpport *1 Taster Rev. counter plate Zählerscheibe Disque de compte tours Hy. Slange 12x1395mm Tube Schlauch Flexible Hy. slange 15x 370mm Tube Schlauch Flexible Indskruning 12x3/8 Thraded connection Verschraubung Raccord Indskruning 12x½ Thraded connection Verschraubung Raccord Indskruning 12x3/4 Thraded connection Verschraubung Raccord Indskruning 15x3/4 Thraded connection Verschraubung Raccord Vinkel flange ¾ Flange Flansch Raccord pompe Hy. pumpe PLP Hydraulic pump Hydraulikpumpe Pompe Vinkel flange ½ Flange Flansch Raccord pompe Filterelement HC6 Filter element Ölfilter Cartouche de filtre Filterhus PI Filter house Ölfilterhaus Support de filtre Hy. slange 12x1220 mm Tube Schlauch Flexible *1 Bypassventil Bypass valve Bypassventil Bypass valve Hy. slange 12x1160 mm Tube Schlauch Flexible Hy. slange 12x1375 mm Tube Schlauch Flexible Hy. slange 12x780 mm Tube Schlauch Flexible Manøvreventil Manoeuvering valve Steuerventil Distributeur D.E Sætskrue M8x20 Bolt Bolzen Vis *2 Sætskrue M8x20 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M8x30 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M12x70 Bolt Boltzen Vis Sikringsmøtrik M8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Møtrik M12 Nut Mutter Ecrou RH skrue M8x60 Bolt Bolzen Vis Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Rip-Lock skive 12mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock Flangemøtrik. M8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Smalkilerem XPB 2500 V-belt Keilriemen Courroie Smalkilerem XPA 832 V-belt Keilriemen Courroie Spændebånd mm Clamp Schelle Collier Spændeelement D - 40/65 Clamping fixture Spannvorrichtung Moyen de blocage *1 Stik f. magnetventil Plug f. magnetvalve Anschluss Raccord electro valve *1 Føler Sensor Fühler Capteur * Ekstra udstyr * Extra equipment * Zusatzausstattung * Equipement optionnel

12 Figur F

13 Figur F Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation *1 Kæde 2,45 M Chain Kette Châine *1 Beslag højre Furniching right Beschlag rechts Supports droite *2 Beslag venstre Furniching left Beschlag links Supports gauche *1 Kæde 25 led Chain Kette Châine *1 Udkasterør V rør Spout Auswurfrohr Goulotte *1 Udkasterrør 1,5M vandret Spout Auswurfrohr Goulotte *6 Sætskrue M12x20 Bolt Bolzen Vis *6 Rip-Lock skive 12mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock *2 S hager S-hook S-hacken Crochet *1 Speed-Up gear Speed-up gear Getriebe Multiplicateur PVC-gardin PVC-curtain PVC-Vorhang Skinne for gardin Washer plate Spann platte Plaque de tension Sætskrue M 8x16 Bolt Bolzen Vis Rip-Lock skive 8mm Rip-Lock washer Rip-Lock Scheibe Rondelle Rip-Lock * Ekstra udstyr * Extra equipment * Zusatzausstattung * Equipement optionnel

14 A A Figur G* * Kun TP 200 DH * Only TP 200 DH * Nur TP 200 DH * Que TP 200 DH

15 Figur G* Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Fod for drejekonsol Base for turntable Fusskonsol Base pour la plateau Gearkonsol Gear bracket Zahnrad haltewinkel Parenthése de vitesse Maskinkonsol svejsetegn. Machine consol Maschinen konsolle Consol de machine Momentstøtte for gear Moment support Moment stützen Moment appuis Højre skråstiver for galge Right shore Recht strebe Rivage droit Venstre skråstiver for galge Left shore Link strebe Rivage gauche Skærm for kobling Cover for clutch Schirm fra kupplung Couverture Låsetap for maskinkonsol Lock pin Verriegelung stift Goupille de serrure Støtteben, vandret Support leg Stützfuss Béquille Drejekrans ø 850 boret Turntable Drehkranz Plateau tourne disques Holder for PTO Fixture for PTO Befestigung für PTO Montage pour le PTO Tap f. Lås f. Drejekrans Tap for lock Zapfen f. Schloss Robinet Beslag f. Lås f. Drejekrans Mounting for lock Beschlag Appui pour serrure Bolt for støtteben Pin for support leg Sperrbolzen für stützfuss Broche Ranger-træk Drawbar Anhängekupplung Attelage Trækbolt ø25 Drawbar bolt Kupplungbolzen Broche Sætskruer 8x16 Bolt Bolzen Vis Sætskruer 8x30 Bolt Bolzen Vis Sætskruer 12x30 Bolt Bolzen Vis Sætskruer 12x35 Bolt Bolzen Vis Sætskruer 16x35 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik, M8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik, M12 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Rip-lock skiver 8 mm Rip-lock washer Rip-lock scheibe Rondelle rip-lock Rip-lock skive 12 mm Rip-lock washer Rip-lock scheibe Rondelle rip-lock Rip-lock skiver 16 mm Rip-lock washer Rip-lock scheibe Rondelle rip-lock Redskabsbolt Linkage pin Unterlenkerbolzen Broche d'attelage Holder f.stikdåse trailer Fitting for socket Einpassung für einfßung Raccord pour la douille Sikringssplit 6x27/32 Pin Splint Goupille Topstangsbolt Head bolt Hauptschraubbolzen Boulon principal Svinggear Turning gear Schwenkbarbetriebegehäus Vitesse de rotation Anslagsmuffe ved gear Cover Muff Douille Greb Handle Handgriff Poignée Trykfjeder Pressure spring Druckfrühling Ressort de pression Kabel Cabel Kabel Cãble Koblingshalvpart Clutch half Kupplung halb Embrayage demi Koblingselement Clutch unit Kupplung element Unité d'embrayage Spændebøsning 2012x40 Clamping fixture Klemmplatte befestigung Montage de bride Spændebøsning 1 3/8spline Clamping fixture Klemmplatte befestigung Montage de bride

16 Figur H

17 Figur H Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation PTO-aksel, komplet PTO drive, Complete Gelenkwelle Transmission Indvendig halvpart Inner PTO drive shaft half Innere Gelenkwellenhälfte Demi-transmission extér Udvendig halvpart Outer PTO drive shaft half Äuβere gelenkwellenhälfte Demi-transmission intèr Udvendig beskyttelse Outer guard half Äuβere Schutzhälfte Demi-protecteur, extér Indvendig beskyttelse Inner guard half Innere Schutzhälfte Demi-protecteur, Intèr Holde kæde Safety chain Haltekette Chaínette Friløb 1 3/8 6 spl. Overrunning clutch Sperrkeilfreilauf Roue libre à rachets Agras, 108, komplet Quick-disconnect lock Ziehverschluβ Verrouillage rapide Låsering Retaining ring Sicherungsring Jonc Vinkelring Back-up ring Winkelring Bague d ârret Spærrering Lock collar Sperrhülse Verrou Kugle Ball Kugel Bille Trykfjeder Compressions spring Drucfeder Ressort de compression Støttering Back-up ring Stützring Bague d arrêt Låsering Retaining ring Sicherungsring Jonc Skive Supporting ring Stützring Rondelle pour bague Nav, 1 3/8 x 6 spl. Hub Nabe Moyeu Låsekile Key Sperrkeil Rachet Bladfjeder Leaf spring Blattfeder Ressort-Lame Koblingshus højre Clutch housing complete Kuplungsgehäuse komlett Boitier complet Smørenippel M8 Grease nipple Schmiernippel Graisseur

18 Figur I

19 Figur I Pos Part nr. Stk. Benævnelse Pos Part no. Qty. Description Pos Teil Nr. Stck. Beschreibung Pos No. de Pcs. Piéce Désignation Nederste udkasterrør Spout Auswurfrohr Goulotte Beslag for flange Fixture for flange Befestigung für Flansch Montage pour la bride Aksel for rotorhus Axel Welle Axe Øverste udkasterrør Spout Auswurfrohr Goulotte Håndtag for vipbart udkast Handle Handgriff Levier Holder for håndtag Fixture Befestigung Montage Vippetud Ejector Auswurfklappe Déflecteur Bøsning Ø24/ø18x30 Bushing Lager Buchse Bague Exenterlås Locking guide Klemmevorrichtung Excentrique Håndtag for exenterlås Handle Handgriff Levier Håndtag for vippetud Handle Handgriff Levier Positionsplade for tud Positionplate Position Platte Placez le plat Kæde 38 led. Chain Kette Chaîne Sætskrue M8x16 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M8x20 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M8x25, sort Bolt Bolzen Vis Sætskrue M8x30 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt M8x35 Bolt Bolzen Vis Maskinbolt 8x60 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M10x25 Bolt Bolzen Vis Sætskrue M12x70 Bolt Bolzen Vis Sikringsmøtrik, M8 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Sikringsmøtrik M12 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou frein Stål-møtrik M10 Nut Mutter Écrou Bræddebolt M8x20 Bolt Bolzen Vis Underlagsskive 5/16 Washer Scheibe Rondelle Underlagsskive 3/8" Washer Scheibe Rondelle Rip-lock 8 mm RipLock Washer RipLock Scheibe RipLock Rondelle Underlagsskive 5/16" x 25 Washer Scheibe Rondelle Fenderklods Rubber stopper Gummianschlag Butée Lukkebeslag Closing device Schließende Vorrichtung Dispositif de fermeture Fjeder for håndtag Spring Feder Ressort Fjeder for vip Spring Feder Ressort