Bruksanvisning svenska... sida 3 4. Brugsanvisning dansk...side 5 6. Bruksanvisning norsk...side 7 8. Käyttöohjeet suomi...

Transkript

1 Type 8355

2 Bruksanvisning svenska... sida 3 4 Brugsanvisning dansk...side 5 6 Bruksanvisning norsk...side 7 8 Käyttöohjeet suomi... sivu 9 10 Instruction manual english... page

3 Innan användning Innan grytan tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas för framtida bruk. Innan användning bör grytan diskas, sköljas ur och torkas. Det rekommenderas att grytan smörjs in med vegetabilisk olja innan första användning samt efter varje rengöring. Användning Grytan är förbehandlat med rapsolja. Grytan tål mycket hög värme. Tillsätt smör eller vegetabilisk olja före varje stekning. Låt aldrig grytan steka torrt eller stå tom på het spis, grytan kan i värsta fall förstöras. Grytan kan användas på alla typer av spisar, inklusive induktion och kan även användas i ugn. Förvara aldrig mat i grytan då detta kan orsaka missfärgning. Grytan är reptålig och därför perfekt vid användning av metallredskap. Undvik plastredskap på grund av den höga temperaturen. Använd alltid torra grytlappar vid hantering av varma grytor då handtagen blir varma. Rengöringstips Det rekommenderas att rengöra grytan med varmt vatten direkt efter användning och därefter torka den torr. Låt aldrig en varm gryta komma i kontakt med kallt vatten eftersom den då kan spricka. Om matrester bränt fast i grytan kan den rengöras genom att koka upp vatten i grytan under ett par minuter, och sedan skrubba tills alla rester försvunnit. Om möjligt, undvik användning av diskmedel. Smörj in grytan med vegetabilisk olja efter rengöring. Håll hela tiden grytan inoljad för att undvika rost. Om grytan rostar, ta bort rostpartiklarna genom att skrubba den och sedan smörja in den med vegetabilisk olja. Grytan kan också värmas upp med olja på låg värme på spisen eller i ugnen på 100 C i cirka 1 timme. Diska aldrig grytan i diskmaskin. Om grytan sköts enligt bruksanvisningen kommer den att hålla många år framöver. Reklamationsrätt Denna produkt har 5 års garanti för eventuella fabrikationsfel. Garantin gäller inte normalt slitage, om produkten inte används enligt anvisningarna eller används till annat än den är avsedd för. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. 3

4 OBH Nordica AB Löfströms allé Sundbyberg Tel Rustic Evolution Stekpanna 20 cm, type 8350 Stekpanna 24 cm, type 8351 Stekpanna 26 cm, type 8352 Stekpanna 28 cm, type 8353 Stekpanna 30 cm, type 8356 Wokpanna 26 cm, type 8354 Gryta 5 l, type

5 Før brug Før gryden tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Inden gryden anvendes første gang, bør den vaskes af, skylles og tørres. Det anbefales at smøre gryden ind i vegetabilsk olie, inden den anvendes første gang og hver gang den har været rengjort. Brugsanvisning Gryden er forbehandlet med rapsolie og tåler meget høje temperaturer. Tilsæt olie eller smør hver gang gryden anvendes for at opnå det bedste resultat. Lad aldrig gryden stege tør eller stå tom på et varmt komfur, da gryden kan beskadiges og i værste fald ødelægges. Gryden kan anvendes på alle komfurtyper, inklusive induktion og kan endvidere anvendes i ovnen. Opbevar aldrig mad i gryden, da dette kan forårsage misfarvning. Gryden er ridsefast og er derfor velegnet ved brug af metalredskaber. Undgå brug af plastredskaber på grund af den høje temperatur. Brug alltid tørre grydelapper ved håndtering af varme gryder, da håndtagene kan blive varme. Rengøringstips! Det anbefales at rengøre gryden i varmt vand direkte efter brug og derefter tørre den grundigt. Lad aldrig en varm gryde komme i kontakt med koldt vand, da den derved kan revne. Hvis der sætter sig madrester fast på gryden, koges lidt vand i gryden i nogle minutter. Vask derefter gryden som normalt med en opvaskebørste, indtil alle madrester er fjernet. Undgå brug af opvaskemiddel, hvis det er muligt. Smør gryden ind i vegetabilsk olie efter rengøring. Sørg for at gryden altid er smurt ind i olie for at undgå rust. Skulle gryden begynde at ruste, fjernes rustpartiklerne ved at skure gryden og derefter smøre den ind i vegetabilsk olie. Gryden kan også varmes op ved lav varme på komfuret eller i ovnen på 100 C i cirka 1 time. Vask aldrig gryden i opvaskemaskinen. Hvis gryden behandles i henhold til brugsanvisningen, vil du have glæde af den i mange år fremover. Reklamation Dette produkt har 5 års funktionsgaranti ved eventuelle fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke normal slidtage og dækker ikke, såfremt produktet ikke betjenes i henhold til anvisningerne eller produktet benyttes til andet formål end det egentlige. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal produktet indleveres, hvor det er købt. 5

6 OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf.: Rustic Evolution Stegepande 20 cm, type 8350 Stegepande 24 cm, type 8351 Stegepande 26 cm, type 8352 Stegepande 28 cm, type 8353 Stegepande 30 cm, type 8356 Wokpande 26 cm, type 8354 Gryde 5 L, type

7 Før bruk Før gryten tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretetr spares til senere bruk. Før bruk bør gryten vaskes, skylles og tørkes. Det anbefales å smøre inn gryten med vegetabilsk olje før den brukes første gang og etter hver gang den er rengjort. Slik brukes gryten Gryten er forbehandlet med rapsolje. Gryten tåler høy varme. La aldri gryten koke tørr eller stå tom på kokeplate da gryten kan bli ødelagt. Gryten kan brukes på alle typer kokeplater inkl. induksjon og kan også brukes i stekeovn. Oppbevar aldri mat i gryten da dette kan forårsake missfarging. Gryten er ripetålig og er derfor perfekt for bruk av metallredskaper. Onngå plastredskaper på grunn av den høye temperaturen. Bruk alltid tørre grytekluter ved håndtering av gryter da håndtak blir varme. Rengjøringstips Det anbefales at man rengjør gryten i varmt vann rett etter bruk og deretter tørken den helt tørr. La aldri en varm gryte komme i kontakt med kaldt vann ettersom den kan sprekke. Hvis matrester er brent fast i gryten kan den rengjøres med å koke opp vann i gryten et par minutter også skrubbe til alt er borte. Hvis det er mulig skal man unngå oppvaskmiddel. Smør inn gryten med vegetabilsk olje etter rengjøring. Hold hele tiden gryten innsmurt med olje for å unngå rust. Hvis gryten ruster tas rustpartiklene bort med å skrubbe den og deretter smøre den inn med vegetabilsk olje. Gryten kan også varmes opp med olje på lav varme på kokeplaten eller i stekeovnen på 100 C i ca. 1 time. Vask aldri gryten i oppvaskmaskinen. Hvis gryten brukes i henhold til bruksanvisningen vil den holde i mange år fremover. Reklamasjonsrett Dette produktet har 5 års garanti mot fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder ikke normal slitasje, hvis produktet ikke brukes i henhold til bruksanvisningen eller produktet brukes til annet enn det den er beregnet for. Stemplet kjøpskvittering skal følge med ved eventuell reklamasjon. Ved reklamasjon skal produktet innleveres der det er kjøpt. OBH Nordica AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf:

8 Rustic Evolution Stekepanne 20 cm, type 8350 Stekepanne 24 cm, type 8351 Stekepanne 26 cm, type 8352 Stekepanne 28 cm, type 8353 Stekepanne 30 cm, type 8356 Wokpanne 26 cm, type 8354 Gryte 5 l, type 8355 Rett til løpende endringer forbeholdes 8

9 Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen kattilan käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Pese, huuhtele ja kuivaa kattila huolellisesti ennen käyttöönottoa. Kattila on suositeltavaa voidella kasviöljyllä ennen ensimmäistä käyttökertaa sekä jokaisen puhdistuksen jälkeen. Käyttöohje Kattila on esikäsitelty rapsiöljyllä. Kattila kestää hyvin korkeita lämpötiloja. Lisää kattilaan aina voita tai kasviöljyä ennen paistamista. Älä milloinkaan anna kattilan kiehua kuiviin tai olla tyhjänä lämpimällä liedellä. Kattila voi tällöin pahimmassa tapauksessa mennä pilalle. Kattila soveltuu kaikille liesityypeille induktioliesi mukaan lukien, ja sitä voi käyttää myös uunissa. Älä koskaan säilytä ruokaa kattilassa, koska se voi aiheuttaa värjäytymistä. Kattila kestää hyvin naarmuuntumista ja siksi myös metallisten keittiövälineiden käyttöä. Älä käytä muovisia keittiövälineitä kattilan korkean lämpötilan takia. Käytä aina kuivia patakintaita tai -lappuja käsitellessäsi lämpimiä kattiloita, koska myös niiden kahvat/nupit kuumenevat. Puhdistusvinkkejä Kattila on suositeltavaa puhdistaa lämpimällä vedellä välittömästi käytön jälkeen ja kuivata sen jälkeen huolellisesti. Älä koskaan päästä lämmintä kattilaa kosketuksiin kylmän veden kanssa, sillä kattila saattaa silloin haljeta. Jos kattilaan on palanut kiinni ruoantähteitä, voit puhdistaa kattilan kiehauttamalla siinä vettä parin minuutin ajan. Hankaa kattilaa sen jälkeen varovasti, kunnes kaikki tähteet ovat irronneet. Vältä mahdollisuuksien mukaan astianpesuaineen käyttöä. Voitele kattila kasviöljyllä puhdistuksen jälkeen. Pidä kattila koko ajan öljyttynä ruostumisen ehkäisemiseksi. Jos kattila ruostuu, poista ruostehiukkaset hankaamalla ja voitele kattila sen jälkeen kasviöljyllä. Voit myös lämmittää öljyllä siveltyä kattilaa miedolla lämmöllä liedellä tai uunissa 100 C:ssa noin tunnin ajan. Älä koskaan pese kattilaa astianpesukoneessa. Jos hoidat kattilaa käyttöohjeen mukaan, se pysyy käyttökunnossa monien vuosien ajan. Takuu Tuotteella on viiden vuoden raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Takuu ei kata tuotteen normaalia kulumista. Takuu ei ole voimassa jos tuotetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. 9

10 OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C Vantaa Puh. (09) Rustic Evolution Paistinpannu 20 cm, malli 8350 Paistinpannu 24 cm, malli 8351 Paistinpannu 26 cm, malli 8352 Paistinpannu 28 cm, malli 8353 Paistinpannu 30 cm, malli 8356 Wokpannu 26 cm, malli 8354 Kattila 5 L, malli

11 Before use Read this instruction manual carefully and keep it for later use. The casserole should be cleaned, rinsed and dried before using it for the first time. It is strongly recommended to season the casserole with cooking oil before first use and after every cleaning. Instructions of use The casserole has been pre seasoned with rapeseed oil. The casserole resists high temperatures. Add butter or cooking oil prior to cooking. Never let the casserole burn dry or stay empty on the stove, as this may damage or in worst case break the casserole. The casserole is suitable for use in the oven and can be used on all kinds of stoves including induction. Never store food in the casserole as this can cause discoloration. The casserole is scratch resistant and therefor perfect when using metal utensils. Avoid plastic utensils due to high temperature. Always use dry oven cloths when handling hot casseroles as the handles get hot. Cleaning instructions It is recommended to clean the casserole immediately with hot water after each use, dry the casserole afterwards. Never let a hot casserole come in contact with cold water as this might cause cracking. If food scraps stick to the casserole it can be cleaned by boiling some water in the casserole for a few minutes followed by scrubbing until all food scraps have been removed. Avoid using detergents if possible. After cleaning, dry the casserole and re-season it with cooking oil. If the surface looks dry it needs to be re-seasoned with cooking oil. Keep it seasoned all the time to avoid rust. If the casserole gets rusty, remove the rust by scrubbing and re-season with cooking oil. It can also be put with oil on the stove on low heat or in the oven, 100 C for 1 hour. Never wash the casserole in the dishwasher. If the casserole is treated according to the instructions of use the casserole will last for many years. Warranty This product has a 5-year performance guarantee for manufacturing defects. The guarantee does not apply for defects caused by normal usage, if the product is used for other purposes than intended, or if it is not handled in accordance with the instructions. Any claim shall be accompanied by cash receipt with purchase date. When raising a claim the product shall be returned to the store of purchase. 11

12 OBH Nordica AB Löfströms allé Sundbyberg Phone Rustic Evolution Frying pan 20 cm, type 8350 Frying pan 24 cm, type 8351 Frying pan 26 cm, type 8352 Frying pan 28 cm, type 8353 Frying pan 30 cm, type 8356 Wok pan 26 cm, type 8354 Casserole 5 l, type

13 13

14 14

15 15

16 SE/KL/8355/UVN/100114