3-6. Brugsanvisning - dansk... side. Bruksanvisning - svenska... sida 7-9. Bruksanvisning - norsk... side Käyttöohjeet - suomi...

Transkript

1

2 Brugsanvisning - dansk... side Bruksanvisning - svenska... sida Bruksanvisning - norsk... side Käyttöohjeet - suomi... sivu Instructions of use - english... page

3 OBH Nordica hårtørrer Før brug Før hårtørreren tages i brug, skal brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Anvendelse Efter hårvask tørres håret grundigt med et håndklæde og friseres derefter godt igennem, således at evt. løse hår fjernes før brug af hårtørreren. Sæt stikket i en stikkontakt og vælg den ønskede blæse- og varmestyrke. Hårtørreren har 2 hastigheder og 3 temperaturindstillinger. Hastighed Off Lav Høj Temperatur Kold Halv varme Fuld varme Cool knap De forskellige indstillinger kan påvirkes af cool-funktionen (den ovale knap ovenover temperaturknappen). Ved at afslutte med at trykke cool-knappen (kold luft) ind og holde den inde, afkøles håret, hvilket giver en mere holdbar frisure. Fønnæb Fønnæbbet koncentrerer luftstrømmen, når en frisure skal formes f.eks med en rund børste. Fønnæbbet sættes på med et let tryk og kan tages af efter brug. 3

4 Overophedning Hårtørreren er sikret mod overophedning, der f.eks. kan forårsages af et tildækket eller tilstoppet luftindtag eller hvis udblæsningen blokeres. Ved overophedning slår hårtørreren selv fra. Hvis dette sker, sluk da for apparatet, lad det køle af, og hårtørreren vil nu være klar igen til brug efter kort tids afkøling. Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af kontakten før rengøring af hårtørreren. Rengør luftindtaget med jævne mellemrum. Hårtørren har et aftageligt luftintagsgitter og filter i bagenden som kan åbnes for rengøring. Hårtørrerens overflade tørres af med en blød, let fugtig klud og poleres efter med en tør klud. Nedsænk aldrig hårtørreren eller ledningen i vand eller andre væsker. Sikkerhed & el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug. 4. El-apparater er ikke legetøj og bør derfor altid anbringes uden for børns rækkevidde. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater 5. Sørg for, at ledningen ikke hænger ned fra bordkanten. 6. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 7. ADVARSEL: El-apparatet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Benyt aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder, over en vask, badekar eller lignende indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge apparatet på et vådt eller fugtigt underlag. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug, hvis apparatet benyttes på badeværelset eller i vådrum, idet tilstedeværelse af vand udgør en fare, selvom apparatet er afbrudt. 8. Hårtørreren er sikret mod overophedning, der f.eks. kan forårsages af en tildækket eller tilstoppet luftindsugning. Hvis hårtørreren slår fra under anvendelse, sluk da for hårtørreren, så hårtørreren får lov at køle af, før den igen tændes. 4

5 9. Luftindtaget må ikke være tildækket under brug og bør rengøres regelmæssigt. 10. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 11. Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til stærkstrømsreglementet med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæbrydestrøm max 30 ma). Kontakt evt. en autoriseret el-installatør herom. 12. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 13. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf

6 Tekniske data OBH Nordica watt, V vekselstrøm 2 hastigheder, 3 varmetrin, cool knap Fønnæb Automatisk overophedningssikring Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 6

7 OBH Nordica hårtork Innan användning Innan hårtorken tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Användning Efter håret har tvättats ska det handdukstorkas och borstas igenom så att eventuella lösa hårstrån lossnar innan användning. Sätt kontakten i vägguttaget och välj önskad temperaturinställning/hastighet. Hårtorken har 2 hastigheter och 3 temperaturinställningar. Hastighet Off Låg Hög Temperatur Kall Varm Het Cool knapp De olika temperaturinställningarna kan påverkas av cool funktionen (den ovala knappen ovanför temperaturknappen). Genom att avsluta med att trycka in cool knappen (kall luft) och hålla den intryckt avkyls håret vilket ger en hållbarare frisyr. Fönmunstycke Fönmunstycket koncentrerar luftströmmen när en frisyr ska formas t ex med hjälp av en rundborste. Fönmunstycket sätts på genom ett lätt tryck och kan tas av efter användning. 7

8 Överhettning Hårtorken har en överhettningssäkring, överhettning kan förorsakas av att luftintaget är täckt, tilltäppt av hår och damm eller att utblåset är blockerat. Vid överhettning slår hårtorken av automatiskt. Om detta sker, stäng av apparaten och låt den svalna. Hårtorken är klar att användas efter några minuter. Rengöring Dra alltid ur kontakten innan rengöring. Rengör med jämna mellanrum luftintaget. Hårtorken har ett avtagbart luftintagsgaller och filter på baksidan som kan tas bort för rengöring. Rengör hårtorkens hölje med en lätt fuktad trasa och eftertorka den noggrant. Nedsänk aldrig hårtorken eller dess sladd i vatten eller andra vätskor. Säkerhetsföreskrifter 1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och spara den till senare tillfälle. 2. Anslut endast apparaten till V växelström och använd apparaten endast till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten då apparaten inte används. 4. Elapparater är inga leksaker och bör därför alltid placeras utom barns räckvidd. Barn kan inte alltid förstå och värdera möjliga risker, därför är det bra att lära dom ansvar runt elektriska apparater. 5. Se till att sladden inte hänger ned från bordskanten. 6. Apparaten bör endast användas under uppsyn. 7. VARNING: Sänk inte ner apparaten i vatten eller andra vätskor. Använd aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer, över diskho, badkar eller liknande innehållande vatten. Placera aldrig apparaten på ett vått eller fuktigt underlag. Dra alltid ur kontakten då apparaten inte används, om apparaten används i badrum/våtutrymme eftersom närheten till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd. 8. Apparaten är utrustad med en överhettningssäkring. Överhettning kan förorsakas av att luftintaget är täckt eller tilltäppt av hår och damm. Vid överhettning slår apparaten av automatiskt. Om detta inträffar, stäng då av apparaten och låt den svalna i ett par minuter innan användning. 9. Täck inte för luftintaget eller utblåset under användning. Rengör luftintaget regelbundet. 8

9 10. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 11. Extra skydd kan erhållas genom installation av en jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 12. Apparaten är endast för privat bruk. 13. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box Spånga Tel: Tekniska data OBH Nordica watt, volt växelström 2 hastigheter, 3 värmelägen, Cool knapp Fönmunstycke Automatisk överhettningssäkring Rätten till löpande ändringar och förbättringar förbehålles. 9

10 OBH Nordica hårføner Før bruk Les nøye gjennom bruksanvisningen før hårføneren tas i bruk og ta vare på den til senere bruk. Bruk Etter at håret er vasket skal det tørkes med et håndkle og siden børstes igjennom slik at eventuelle løse hårstrå løsner før bruk av føneren. Sett støpselet i stikkontakten og velg ønsket temperaturinnstilling/hastighet. Hårføneren har 2 hastigheter og 3 temperaturinnstillinger. Hastighet Off Låg Høy Temperatur Kaldt Varm Het Cool knapp De ulike temperaturinnstillingene kan påvirke avkjølingsfunksjonen (den ovale knappen over temperaturknappen). Gjennom å avslutte med å trykke inn cool knappen (kald luft) og holde den inne, avkjøles håret som igjen gir en mer holdbar frisyre. Fønmunnstykke Fønmunnstykke konsentrerer luftstrømmen når en frisyre skal formes f.eks med hjelp av en rundbørste. Fønmunnstykket settes på gjennom et å trykke lett på og kan tas av etter bruk. 10

11 Overopphetning Hårføneren har en overopphetningssikring, overopphetning kan forårsakes av at luftinntaket er tildekket av hår og avfall eller at utblåsningen er blokkert. Ved overopphetning slår hårføneren seg av automatisk. Om dette skjer, slå av apparatet og la det avkjøles. Hårføneren er klar til bruk etter noen minutter. Rengjøring Dra alltid ut kontakten før rengjøring. Rengjør luftinntaket med jevne mellomrom. Hårføneren har et avtagbart luftinntakrist og filter på baksiden som kan tas av for rengjøring. Rengjør hårfønerens deksel med en lett fuktet klut og tørr deretter med en tørr klut. Senk aldri ned føneren eller ledningen i vann eller andre væsker. Sikkerhetsforskrifter 1. Les nøye igjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere tilfeller. 2. Bruk kun apparatet til V vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formålet det er ment for. 3. Dra alltid ut kontakten når apparatet ikke er i bruk. 4. El apparater er ikke leker og bør alltid plasseres utenfor barns rekkevidde. Barn kan ikke alltid forstå å vurdere risikoer, derfor bør de læres ansvar rundt elektriske apparater. 5. Vær oppmerksom på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten. 6. Apparatet bør kun brukes under oppsyn. 7. Senk ikke ned apparatet i vann eller andre væsker. Bruk aldri apparatet med våte eller fuktige hender, over oppvaskkummer, badekar eller lignende inneholdende vann. Plasser aldri apparatet på et vått eller fuktig underlag. Dra alltid ut kontakten når apparatet ikke er i bruk, og om apparatet brukes i baderom/våtrom eller ellers i nærheten av vann utgjør det en fare sel når apparatet er slått av. 8. Apparatet er utrustet med overopphetningssikring. Overopphetning kan forårsakes av at luftinntaket er tildekket av hår og håravfall. 9. Dekk ikke til luftinntaket eller utblåsningen under bruk. Rengjør luftinntaket regelmessig. 11

12 10. Kontroller alltid apparatet. Ledning og kontakt før bruk. Om ledningen er skadet må den kun byttes av en autorisert serviceverksted for å unngå fare. 11. Ekstra beskyttelse kan oppnås ved å installere en jordfeilbryter med merkstrøm av 30mA. Kontakt en autorisert elektriker 12. Apparatet er kun til privat bruk. 13. Om produktet brukes til annet enn det den er laget for, eller brukes uten å respektere bruksanvisningen så bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet omfattes da ikke av reklamasjonsretten Kassering av ødelagte apparater I henhold til miljøet skal elektriske og elektroniske apparater samles inn og deler av apparatene kan gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbol for avfallshåndtering skal kasseres på en kommunal gjenvinningsstasjon. Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til gjeldende lovgivning. Maskinstemplet kasse/ kjøpskvittering med kjøpsdato vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334 Majorstuen 0304 Oslo Tlf.: Tekniske data OBH Nordica W, V vekselstrøm 2 hastigheter, 3 temperaturinnstillinger, Cool knapp Fønmunnstykke, automatisk overopphetningssikring. Forbeholder retten til løpende endringer og forbedringer. 12

13 OBH Nordica -hiustenkuivain Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttö Kuivaa hiukset pyyhkeellä pesun jälkeen huolellisesti ja harjaa ne mahdollisten irronneiden hiuksien poistamiseksi ennen hiustenkuivaimen käyttöä. Liitä pistotulppa pistorasiaan ja valitse toivottu lämpötila ja puhallusvoimakkuus. Hiustenkuivaimessa on valittavana kaksi puhallusvoimakkuutta ja kolme lämpötilaa. Puhallusvoimakkuudet Pois päältä Matala Korkea Lämpötilat Kylmä Lämmin Kuuma Cool-painike (kylmäilmapuhallus) Eri lämpötilavalintoihin voidaan vaikuttaa cool-toiminnolla (ovaalin muotoinen painike lämpötilapainikkeen yläpuolella). Kun kuivauksen jälkeen käytetään kylmäilmapuhallusta cool-painiketta painamalla, hiukset jäähtyvät, jolloin kampauksesta tulee erittäin kestävä. Ilmankeskitin Ilmankeskitin keskittää ilmavirran, kun hiuksia halutaan muotoilla esim. pyöreällä harjalla. Keskitin asetetaan paikalleen kevyesti painaen ja irrotetaan käytön jälkeen. 13

14 Ylikuumenemissuoja Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Ylikuumeneminen voi aiheutua jos ilmavirran sisääntuloaukko on peitetty tai tukkeutunut hiuksista ja pölystä tai jos puhallusaukko on tukossa. Jos laite ylikuumenee, se pysähtyy automaattisesti. Jos laite pysähtyy, kytke se pois päältä ja anna jäähtyä. Kuivain on taas valmis käytettäväksi muutaman minuutin kuluttua. Puhdistus Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta. Puhdista ilmavirran sisääntuloaukko säännöllisesti. Kuivaimen takaosassa on irrotettava ilmantuloaukon ritilä ja suodatin, jotka voidaan irrottaa puhdistusta varten. Puhdista hiustenkuivaimen ulkopinta nihkeällä liinalla ja kuivaa hyvin. Älä koskaan upota hiustenkuivainta tai liitosjohtoa veteen tai muihin nesteisiin. Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite vain V verkkovirtaan ja käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, mihin se on valmistettu. 3. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta kun laite ei ole käytössä. 4. Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja ja siksi ne on aina sijoitettava lasten ulottumattomiin. Lapset eivät aina kykene ymmärtämään ja arvioimaan laitteen vaarallisuutta. Opeta lapsille vastuullista sähkölaitteiden käsittelyä. 5. Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä. 6. Laitteen käyttöä on valvottava. 7. VAROITUS: Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan käytä laitetta märin tai kostein käsin, vettä sisältävän pesualtaan, kylpyammeen tai vastaavan yläpuolella. Älä koskaan aseta laitetta märälle tai kostealle alustalle. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta välittömästi käytön jälkeen, jos laite on ollut käytössä kylpyhuoneessa. Veden läheisyys aiheuttaa vaaratilanteen vaikka laite olisi kytketty pois päältä. 8. Hiustenkuivaimessa on ylikuumenemissuoja. Ylikuumeneminen voi johtua ilmavirran sisääntuloaukon peittymisestä tai sen tukkeutumisesta hiusten tai pölyn vuoksi. Jos laite ylikuumenee, se pysähtyy automaattisesti. Kytke tällöin laite pois päältä ja anna sen jäähtyä muutamia minuutteja ennen kuin käynnistät sen uudelleen. 14

15 9. Älä peitä ilmavirran sisään- ja ulostuloaukkoa käytön aikana. Puhdista sisääntuloaukko säännöllisesti. 10. Tarkista aina ennen jokaista käyttökertaa, etteivät laite, liitosjohto ja pistotulppa ole vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta, tai valtuutetussa huoltoliikkeessä. 11. Lisäsuojaksi voidaan asentaa vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma. Ota yhteys sähköasentajaan. 12. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. 13. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjetta, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata laitteeseen tai muuhun kohteeseen tulevia mahdollisia vaurioita. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava keräilypisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C Vantaa Puh. (09) Tekniset tiedot OBH Nordica W, V verkkovirta 2 puhallusvoimakkuutta, 3 lämpötilaa, Cool-painike (kylmäilmapuhallus) Ilmankeskitin Automaattinen ylikuumenemissuoja Oikeus muutoksiin pidätetään. 15

16 OBH Nordica Hairdryer Before Use Before the hairdryer is used for the first time, read through the instruction manual carefully and save it for later. Use Towel dry the hair and brush it thoroughly so all loose hair is removed before using the hairdryer. Plug in the appliance and choose the desired setting. The hairdryer has 2 speed settings and 3 heat settings. Speed settings Off Low High Temperature settings Cold Warm Hot Cool function The different settings can be affected by the cool button (the oval button above the temperature button). When the cool button is used (keep it pressed), the cold air will make the styling hold longer. Concentrator The air concentrator helps to direct the airflow to a certain area. The concentrator is easy to take off and on. Use a comb or a round-brush to style your hair. 16

17 Overheating The hairdryer has an automatic overheating protection device, overheating can for ex. be caused by a blocked air intake or outtake. If the hairdryer overheats, it will automatically shut off. Turn off the appliance and wait a few minutes before restarting it. Maintenance and cleaning Always unplug the cord before cleaning. Clean the air intake regularly. The hairdryer has a removable air intake filter on the backside that should be cleaned regurarly with a brush. Clean the surface of the hairdryer with a slightly dampened cloth and wipe it dry afterwards. Never immerse the appliance or cord in water or any other liquid. Safety instructions 1. Read through the instruction manual carefully before use and save it for later. 2. Only connect the appliance to Volt A.C and only use the appliance for its intentional purpose. 3. Unplug the appliance from the outlet immediately after use. 4. Electronic appliances are not toys and should be kept away from children. Children cannot always estimate and predict possible risks. 5. Make sure that the cord does not hang down from the table. 6. The appliance should only be used under supervision. 7. Warning. The appliance should not be used in wet rooms and should not be immersed in water or other liquids. Never use the appliance with wet or damp hands, over a sink, bathtub or similar containing fluid. Never place the appliance on a wet or damped surface. Always unplug the appliance from the outlet immediately after use if the appliance is used in bathrooms or in wet room areas as water constitute a risk even if the appliance is turned off. 8. The hairdryer has an automatic overheating protection device. Overheating can be caused by a blocked air intake of hair and dust. If the hairdryer overheats, it will automatically shut off. If this happen, turn off the appliance and wait a few minutes before restarting it. 9. Do not cover the intake or the out blow during use. Clean the intake in regular basis. 17

18 10. Always check the appliance, cord and main plug before use. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid hazard. 11. As additional protection, one can install a fault current protective device (RCD with a release current up to 30 ma). Contact an electrician. 12. The appliance is only for non-professional use. 13. If the appliance is used for other purposes than its intended, or is used in violation of the instruction manual, no liability will be accepted. The buyer is then responsible. The warranty will not cover those damages. Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. Warranty Claim according to valid law. Machine stamped receipt shall be enclosed if one wishes to make a complaint. The appliance shall be returned to the store where it was purchased. OBH Nordica Sweden AB Box Spånga Tel: Technical Data OBH Nordica V A.C W 2 speed settings, 3 temperature settings, cool function Concentrator Automatic overheating protection With reservation for running changes. 18

19 19

20 SV/LU/5168/1206