HDS 1195 SX Eco A /04

Transkript

1 HDS Super M Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 895 M Eco HDS 1195 S Eco HDS Super MX Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 MX Eco HDS 1195 SX Eco A /04

2 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Česky Slovensko Polska Româneşte Türkçe Русский Slovensky Hrvatski Srpski Български

3 -

4 a 3 6b 4 7

5 8 11b a 14

6

7 Driftsvejledning Indholdfortegnelser Miljøbeskyttelse 147 Billede af apparatet 148 Betjeningselementer 148 Henvisning vedr. driftsvejledningen 149 Idrifttagning 149 Betjening 151 Efter brug 154 Midlertidig standsning 155 Service 155 Vedligeholdelsesarbejder 156 Driftsforstyrrelser 156 Garanti 158 Generelle henvisninger 159 EFoverensstemmelsesattest 160 Tekniske data 161 Reservedelsliste 405 Dansk Inden første idrifttagning skal man ubetinget læse driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr ! I tilfælde af transportskader skal forhandleren staks underrettes. Miljøbeskyttelse De bedes bortskaffe emballagen miljøvenligt Emballagematerialerne kan genbruges. Kom aldrig emballager i husholdningsaffaldet, men aflever dem til en genbrugsindsamling. De bedes bortskaffe gamle apparater miljøvenligt Gamle apparater indeholder værdifulde, genbrugelige materialer, som skal afleveres til en genbrugsindsamling. Batterier, olie og lignende stoffer må ikke trænge ned i miljøet. Bortskaf derfor gamle apparater over egnede indsamlingssystemer. Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke forurene miljøet. Beskyt jorden og bortskaf brugt olie miljøvenligt. Pas på: Damp! Risiko for skoldning! Her kommer der damp ud. 147

8 Dansk Driftsvejledning Billede af apparatet Betjeningselementer 1 Påfyldningsåbning til brændstof 2 Grebsbøjle 3 Instrumentbræt 5 Skærmlås 6 Opbevaringsrum til tilbehør 7 Kortfattet driftsvejledning 8 Dækklap til opbevaringsrum 9 Apparatskærm 10 Dækklap til påfyldningsåbningen 11 Påfyldningsåbning til væskeblødgøringsmiddel 12 Påfyldningsåbning til rengøringsmiddel 13 Højtryksdyse 14 Grebfordybninger i bundkarret 15 Strålerør 16 Tryk- og mængderegulering 17 Styrerulle med stopbremse 18 Vandtilslutning med filtersi 19 Højtrykstilslutning 20 Håndsprøjtepistol med højtryksslange 22 Elektrisk tilslutningsledning 23 Apparatafbryder 24 Termostat 25 Kontrollampe-brændstof 26 Kontrollampe-væskeblødgøringsmiddel 27 Kontrollampe Motor (ikke HDS Super M Eco/HDS Super MX Eco) 28 Kontrollampe-driftsberedskab 29 Manometer 30 Rensemiddel-doseringsventil 31 Slangetromle (kun MX / SX Eco) 32 Håndsving (kun MX / SX Eco) 33 Finfilter 148

9 Driftsvejledning Henvisning vedr. driftsvejledningen Alle de nedenfor beskrevne positionsnumre i driftsvejledningen er angivet på apparatillustrationen. Idrifttagning Apparat, tilførselskabler, højtryksslange og tilslutninger skal være fejlfri!! Blokering af håndbremsen. Kontrol af oliestanden Billede 1 Ved mælkelignende olie skal man straks informere Kärcher-kundetjenesten!! Hvis oliestanden nærmer sig MIN-markeringen, skal der påfyldes olie op til MAX-markeringen.! Olieopfyldningsstudsen lukkes. For oliesorter se Tekniske data. Fyld væskeblødgøringsmiddel på Billede 2 (Prøve medleveres) Væskeafhærderen forhindrer forkalkning af varmslangen ved drift med kalkholdigt ledningsvand. Den tilføres tilløbet i vandkassen dråbevist. Dansk Doseringen er fra fabrikkens side indstillet til middel vandhårdhed.! Ved andre vandhårdheder skal man tilkalde Kärcher-kundetjenesten og lade indstillingen tilpasse efter forholdene på stedet. Fyld brændstof på Apparatet må aldrig aktiveres, når brændstoftanken er tom! Brændstofpumpen risikerer ellers at blive ødelagt! Billede 3 Der må kun påfyldes dieselbrændstof eller let brændselsolie. Uegnede kraftstoffer, f.eks. benzin, må ikke anvendes (fare for eksplosion, skader på apparatet).! Luk tankdækslet! Brændstof, der er flydt over, tørres væk Påfyldning af rengøringsmiddel Benyt altid kun Kärcher-produkter. Påfyld aldrig opløsningsmidler (benzin, acetone, fortynder etc.)! Undgå direkte kontakt med øjne og hud Overhold sikkerheds- og betjeningshenvisninger fra rengøringsmiddel-producenten Kärcher tilbyder et individuelt rengørings- og plejemiddelprogram. Deres forhandler vejleder Dem gerne. Billede 4 Påfyldning af rengøringsmiddel 149

10 Dansk Montering af håndsprøjtepistolen (apparater uden slangetromle)! Strålerøret (pos.15) forbindes med håndsprøjtepistolen (pos.20)! Højtryksdysen isættes i omløbermøtrikken! Omløbermøtrikken monteres og spændes! Højtryksslangen monteres på apparatets højtrykstilslutning. (Fig. 6a) Montering af håndsprøjtepistol og slangetromle (apparater med slangetromle)! Strålerøret (pos.15) forbindes med håndsprøjtepistolen (pos.20)! Højtryksdysen isættes i omløbermøtrikken! Omløbermøtrikken monteres og spændes! Slangetromlen (pos.31) monteres på med de medleverede unbrakoskruer, skiver og møtrikker (4 stk. af hver). (Billede 5)! Højtryksslangen monteres på slangetromlens og apparatets højtrykstilslutning. (Fig. 6b)! Håndsprøjtepistolens højtryksslange tilsluttes på slangetromlen! Højtryksslangen vikles på slangetromlen med mindst mulige buer (omdrejningsretning -med uret\) Montering reserve-højtryksslange Billede 7 Vandtilslutning Driftsvejledning! Vedr. tilslutningsværdier: se Tekniske data.! Monter apparatets indløbsslange til vandtilslutningen (pos.18). (Tilførselsslangen medleveres ikke) Indsug vand fra beholderen Hvis De indsuger vand fra en åben beholder, skal De! fjern vandtilslutningen ved pumpehovedet.! den øverste indløbsslange med finfilter til vandkassen skrues af og tilsluttes på pumpehovedet.! benyt en vandsugeslange med en mindstediameter på 3/4" og sugefilter. Indtil pumpen har indsuget vand, skal De:! drej tryk- og mængdereguleringen hen på "MAX".! lukke doseringsventilen til rensemiddel. Indsug aldrig vand fra en drikkevandsbeholder. Indsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker som lakfortynder, benzin, olie eller ufiltreret vand. Pakningerne i apparatet er ikke bestandige overfor opløsningsmidler. Sprøjtetågen fra opløsningsmidler er meget let antændelig, eksplosiv og giftig! Montering af grebbøjlen Billede 8 150

11 Driftsvejledning Strømtilslutning Vedr. tilslutningsværdier: se de Tekniske data og typeskiltet. Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se Tekniske data) må ikke overskrides. Ved hvert stikdåseskift kontrolleres motorens omdrejningsretning Når omdrejningsretningen er korrekt, skal man kunne mærke en stærk luftstrøm fra brænderens udstødningsåbning. Ved en forkert omdrejningsretning: byt om på polerne ved apparatstikket. Se billede 18.! Hvis De benytter en forlængerledning, skal denne altid være rullet helt ud og have et tilstrækkeligt tværsnit. Betjening (Kun HDS Super M / MX Eco) Længere brug af apparatet kan medføre vibrationsbetingede forstyrrelser i blodtilførslen til hænderne. Dansk Ved regelmæssig, længere brug af apparatet, og hvis disse symptomer viser sig gentagne gange (f.eks. kriblen i fingrene, kolde fingre), anbefaler vi en lægeundersøgelse. Tænd for apparatet! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I" Kontrollampe-driftsberedskab (pos.28) lyser Termostaten (pos.24) skal stå i stilling "0", da brænderen ellers eventuelt går i gang Apparatet starter kortvarigt og går ud, når arbejdstrykket er nået. Hvis kontrollampen (pos.25-27) lyser under driften, skal man straks slukke for apparatet. Fejlen afhjælpes, se Fejl. Billede 9! Håndsprøjtepistolen afsikres (A) Ved aktivering af håndsprøjtepistolen tændes apparatet igen. Hvis der ikke kommer vand ud af højtryksdysen, skal pumpen udluftes. Se driftsforstyrrelsen "Apparatet opbygger ikke noget tryk" Der kan ikke angives nogen almengyldig varighed for brugen, da denne afhænger af flere faktorer: Personligt anlæg til dårlig blodtilførsel (ofte kolde fingre, kriblen i fingrene). Lav omgivelsestemperatur. Bær varme handsker for at beskytte hænderne. Et fast greb hæmmer blodtilførslen. Uafbrudt drift er værre end en drift, som er afbrudt af pauser. 151

12 Dansk Indstilling af rengøringstemperaturen! Termostaten (pos.24) indstilles på den ønskede temperatur 30 C til 90 C Rengøring med varmt vand 100 C til 150 C Rengøres med damp! Højtryksdysen udskiftes med dampdysen (se Drift med damp) Indstilling af arbejdstrykket og transportmængden Billede 10 Reguleringsspindlen drejes med uret: arbejdstrykket forøges (MAX) Drejning mod uret: arbejdstrykket reduceres (MIN) Servopress-regulering! Indstil termostaten (pos.24) på max. 98 C.! Reguleringsspindel indstilles til maksimalt arbejdstryk. Billede 9 Arbejdstrykket og transportmængden indstilles ved at dreje (trinløst) på tryk- og mængdreguleringen (B) (+/-) Skal der arbejdes med reduceret tryk i lang tid, indstilles trykket på apparatet. Se billede 10 Driftsvejledning Dosér rengøringsmiddel For at skåne miljøet bør rengøringsmidlerne kun benyttes i sparsomt omfang Rengøringsmidlet skal være egnet til den overflade, som skal gøres ren.! Ved hjælp af rengøringsmiddel-doseringventilen (pos.30) indstilles rengøringsmidlets koncentration i overensstemmelse med producentens angivelse Retningsgivende værdier ved maksimalt arbejdstryk Anvendelsesformål Rengøring af: maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber osv.. Ved anvendelse på tankstationer eller andre risikoområder overholdes de pågældende sikkerhedsregler. Mineralolieholdigt spildevand må ikke trænge ned i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask må derfor kun gennemføres på egnede steder med olieudskiller. Arbejde med højtryksdyse Sprøjtevinklen er afgørende for virkningen af højtrykstrålen. Normalt arbejdes der med en 25 -fladstråle-dyse (medleveres). 152

13 Driftsvejledning Anbefalede dyser, kan leveres som tilbehør Til genstridigt snavs 0 -fuldstråle-dyse Til sarte overflader og let smuds 40 -Fladstråle-dyse Til tykke lag hårdnakket smuds Skidtfræse Dyse med indstillelig sprøjtevinkel, for tilpasning til forskellige rengøringsopgaver Winkel-Vario-dyse Rengøring! Tryk/temperatur og rensemiddelkoncentration indstilles efter den overflade, som skal rengøres Højtryksstrålen skal altid først rettes mod den genstand, der skal rengøres, fra stor afstand, for at undgå skader pga. for højt tryk. Anbefalet rengøringsmetode Snavset løsgøres:! Rengøringsmidlet sprøjtes sparsomt på og skal have lov til at virke i min, men må ikke tørre ind. Snavset fjernes:! Løsgjort smuds sprøjtes væk med højtryksstrålen. Drift med koldt vand Let snavs fjernes og skylles væk f.eks.: haveredskaber, terrasser, værktøj osv..! Arbejdstryk indstilles efter behov! Stil termostaten (pos.24) på "0" Drift med varmt vand Risiko for skoldning Dansk! Termostaten (pos.24) indstilles på den ønskede temperatur Vi anbefaler følgende rengøringstemperaturer Let snavs C Smuds med æggehvidestof, f.eks. i levnedsmiddelindustrien maks. 60 C Køretøjs-rengøring, maskinrengøring C Drift med damp Pas på: Damp! Ved arbejdstemperaturer over 98 C må arbejdstrykket ikke overskride 32 bar (HDS 1195: 28 bar). Derfor skal man ubetinget udføre følgende forholdsregler:! Højtryksdysen udskiftes med dampdysen Bestillings-nummer: HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 M Eco HDS 895 MX Eco HDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco! Åbn vandmængderegulatoren på håndsprøjtepistolen helt, retning + indtil stopanslaget. Se billede 9 (B) 153

14 Dansk! Arbejdstrykket indtilles til den laveste værdi. Se billede 10! Termostaten (pos.24) stilles på min. 100 C Pas på: Damp! Risiko for skoldning! Vi anbefaler følgende rengøringstemperaturer Fjerning af stærkt fedtholdigt smuds C Optøning af tilslag, delvis facaderengøring til 140 C Efter brug Fare for skoldning på grund af det varme vand. Efter brug med meget varmt vand eller damp skal apparatet benyttes i mindst to minutter med koldt vand og åben pistol til afkøling. Efter drift med rengøringsmiddel! Stil rengøringsmiddel-doseringsventilen (pos.30) på "0"! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I"! Håndsprøjtepistolen aktiveres og apparatet spules i ca. 1 min Driftsvejledning Henstilling af maskinen! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"! Vandtilløbet lukkes! Tænd kort (ca. 5 sek.) for pumpen med apparatafbryderen (pos.23)! Netstikket må kun trækkes ud af stikdåsen med tørre hænder! Vandtilslutningen fjernes! Håndsprøjtepistolen aktiveres, til apparatet ikke er under tryk! Håndsprøjtepistolen sikres, fig. 9 (A)! Strålerøret sættes i hak i kappens holder! Rul højtryksslangen og den elektriske ledning op og hæng dem op på holderne Henvisning! Højtryksslangen og den elektriske ledning må ikke bøjes! Henvisning! Frost ødelægger apparatet, hvis det ikke er tømt helt for vand!! Apparatet opbevares på et sted, hvor det ikke udsættes for frost Hvis apparatet er tilsluttet til en skorsten, skal man være opmærksom på følgende: Fare for beskadigelse på grund af kold luft, som trænger ind via skorstenen. Ved udetemperaturer under 0 C skal apparatet skilles fra skorstenen. Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig, skal apparatet nedlægges. 154

15 Driftsvejledning Dansk Midlertidig standsning Service Ved længere driftspauser eller hvis det ikke er muligt at opbevare det på et sted uden frost:! Aftap vandet og skyl apparatet igennem med antifrostmiddel! Tøm rensemiddeltanken Aftap vandet! Vandtilløbsslange og højtrykslange skrues af! Skru indløbsledningen i bunden af kedlen ud og lad varmeslangen løbe tør! Apparatet skal køre i maks. 1 min, indtil pumpen og kablerne er tomme Apparatet spules med antifrostmiddel! Fyld almindeligt antifrostmiddel i svømmerbeholderen! Tænd for apparatet (uden brænder), indtil apparatet er skyllet helt igennem! Overhold forskrifterne for brugen fra antifrostmidlets producent Derved opnås også en vis korrosionsbeskyttelse Separer altid apparatet fra det elektriske net, inden alle vedligeholdelses- og reparationsarbejder. Anvend kun original-reservedele Inden ethvert arbejde skal der slukkes for apparatet, se "Efter hver brug".! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"! Netstikket trækkes ud af stikdåsen! Vandtilløbet lukkes! Håndsprøjtepistolen aktiveres, til apparatet ikke er under tryk.! Vandtilslutningen fjernes! Apparatet skal køle af Deres Kärcher-fagforhandler informerer Dem om en regelmæssig sikkerhedsinspektion eller indgåelsen af en vedligeholdelseskontrakt Vedligeholdelsesintervaller Ugenligt Rengøring af filtersien i vandtilslutningen Rengøing af finfiltret Oliestanden kontrolleres Ved mælkelignende olie skal man straks informere Kärcher-kundetjenesten! Månedligt Si i vandmangelsikringen rengøres Filter på rengøringsmiddel-sugeslange rengøres Efter 500 driftstimer, mindst årligt Olien skiftes 155

16 Dansk Vedligeholdelsesarbejder Rengøring af filtersien i vandtilslutningen Billede 11! Sien tages ud! Rengøres i vand og sættes i igen Rengøing af finfiltret Billede 12! Gør apparatet trykløst! Låget med filtret skrues af! Filtret rengøres med rent vand eller trykluft! Sammenbygningen foretages i omvendt rækkefølge Si i vandmangelsikringen rengøres Billede 13! Omløbermøtrikken løsnes og slangen tages af Billede 14! Sien tages ud I givet fald drejes skruen M8 ca. 5mm ind, og dermed trækkes filtersien ud! Sien rengøres i vand! Sien skubbes ind! Slangen sættes på! Omløbermøtrikken spændes fast Filter på rengøringsmiddel-sugeslange rengøres Billede 15! Træk rensemiddel-sugestudsen ud! Filteret rengøres i vand og sættes i igen Olien skiftes Driftsvejledning Billede 16! Et oliekar til opfangning af ca. 1 liter olie gøres klar! Bundskruen løsnes Brugt olie skal bortskaffes miljøvenligt eller afleveres til et indsamlingssted.! Bundskruen spændes fast igen! Fyld langsomt olie på op til MAX-markeringen Luftboblerne skal kunne komme ud Olietype og påfyldningsmængde se Tekniske data. Driftsforstyrrelser Kontrollampen Driftsberedskab (pos.28) går ud Motor overbelastet/overophedet! Stil drejekontakten på "0" og lad motoren afkøle mindst 5 min..! Hvis fejlen stadig optræder, skal apparatet kontrolleres af kundeservice.! Ingen netspænding (se Apparatet kører ikke -)! Kontroller røggastemperaturbegrænseren, reset den i givet fald (billede 19) (kun HDS Super M / MX Eco) Kontrollampen Brændstof (pos.25) lyser Brændstoftank tom! Påfyld 156

17 Driftsvejledning Kontrollampen Væskeblødgøringsmiddel (pos.26) lyser Beholder væskeafhærder tom, af tekniske årsager forbliver der altid en rest i beholderen.! Påfyld Elektroder i beholderen snavsede! Elektroderne rengøres Kontrollampen Motor (pos.27) lyser! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"! Apparatet skal køle af! Kontroller røggastemperaturbegrænseren, reset den i givet fald (billede 19)! Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I" Apparatet kører ikke Ingen netspænding! Kontroller nettilslutningen/tilledningen Apparatet opbygger ikke tryk Luft i systemet Pumpen udluftes:! Stil rengøringsmiddel-doseringsventilen (pos.30) på "0"! Tænd og sluk flere gange for apparatet ved hjælp af apparatkontakten med åbnet pistol.! Ved åbnet pistol drejes reguleringsspindlen op og i (billede 10). Ved at afmontere højtryksslangen fra højtrykstilslutningen tilskyndes udluftningsprocessen.! Hvis rengøringsmiddeltanken er tom, påfyldes.! Tilslutninger og kabler kontrolleres Trykket er indstillet til MIN! Trykket stille på MAKS Dansk Filtersien i vandtilslutningen er tilsmudset! Sien rengøres! Rengør finfiltret, udskift det efter behov Vandtilførselsmængde for lav! Kontroller vandtilførselsmængden (se tekniske data) Apparatet er utæt, der drypper vand ud fra neden Pumpen utæt Det er tilladt med 3 dråber/min.! Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservice. Apparatet kobler hele tiden til og fra, når håndsprøjtepistolen er lukket Lækage i højtrykssystemet! Kontroller højtrykssystem og tilslutninger for tæthed Apparatet suger ikke rengøringsmiddel ind! Lad apparatet køre med åbnet rengøringsmiddel-doseringsventil og lukket vandindløb, til svømmerbeholderen er suget tom, og trykket falder til "0".! Åbn så igen for vandindløbet. Hvis pumpen stadigvæk ikke indsuger noget rensemiddel, kan dette skyldes følgende årsager: Filter i rengøringsmiddel-sugeslangen smudsig! Filteret rengøres Kontraventilen klæbet til! Træk rengøringsmiddelslangen af og løsn kontraventilen med en uskarp genstand, se billede

18 Dansk Brænderen tænder ikke Brændstoftank tom! Påfyld Vandmangel! Kontroller vandtilslutningen, kontroller tilledningerne, rens vandmangelsikringen. Brændstoffiltret er tilsmudset! Udskift brændstoffiltret. Omdrejningsretningen forkert. Når omdrejningsretningen er korrekt, skal man kunne mærke en stærk luftstrøm fra brænderens udstødningsåbning.! Omdrejningsretningen kontrolleres. Byt i givet fald om på polerne ved apparatstikket. Se billede 18. Ingen tændgnist! Hvis der ikke kan ses en tændgnist gennem kontrolglasset ved drift, skal apparatet kontrolleres af kundeservice. Garanti Driftsvejledning I alle lande gælder de garantibetingelser, der er udgivet af vores ansvarlige salgs-selskab. Eventuelle fejl ved apparatet afhjælpes omkostningsfrit af os inden for garantiperioden, såfremt fejlen skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Garantien gælder kun, hvis Deres forhandler ved købet har udfyldt det vedlagte svarkort fuldstændigt, stemplet det og underskrevet det, og De derefter har sendt svarkortet til salgs-selskabet i Deres land. Ved garanti bedes De henvende Dem med tilbehør samt dokumentation for køb hos Deres forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling. Den indstillede temperatur nås ikke ved drift med varmt vand Arbejdstryk/transportmængde for høj! Arbeitstryk/transportmængde reduceres vha. reguleringsspindel (billede 10) Tilsodet opvarmningsslange! Apparatet skal renses for sod af kundeservice Hvis fejlen ikke kan udbedres, skal apparatet kontrolleres af kundetjenesten. 158

19 Driftsvejledning Generelle henvisninger Sikkerhedsanordninger Overstrømningsventil med to trykkontakter Hvis vandmængden ved pumpehovedet reduceres eller med Servopress-regulering åbnes overstrømsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden. Hvis pistolen bliver lukket, så alt vandet strømmer tilbage til pumpens indsugningsside, slukker trykafbryderen på overstrømsventilen for pumpen. Hvis håndsprøjtepistolen åbnes igen, kobler trykkontakten på cylinderhovedet pumpen til igen. Dansk Motorbeskyttelsesrelæ Motorbeskyttelseskontakten afbryder strømkredsen, hvis motoren er overbelastet. Indkoblingsprocesser Indkoblingsprocesserne gør, at spændingen i kort tid sænkes. Ved ugunstige netbetingelser kan der forekomme gener for andre apparater. Ved en netimpedans under 0,15 ohm skal man ikke regne med driftsforstyrrelser. Overstrømsventilen er indstillet og plomberet fra fabrikkens side. Indstilling må kun foretages af kundeservice. Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbner, når overstrømningsventilen eller trykkontakten er defekt. Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstilling må kun foretages af kundeservice. Vandmangelsikring Vandmangelsikringen forhindrer, at brænderen tænder ved vandmangel. En filtersi forhindrer, at sikringen bliver tilsmudset, og skal regelmæssigt renses. 159

20 Dansk EF-overensstemmelsesattest Hermed erklærer vi, at nedenfor betegnede maskine på grund af sin konstruktion og type og i den udførelse, den er bragt i omløb af os, opfylder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav fra de nedenfor angivne EF-direktiver. Ved en ændring af maskinen, som ikke er aftalt med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser med damptrin Type: xxx, xxx, xxx, xxx Gældende EF-direktiver EF-maskindirektiv (98/37/EF) EF lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) ændret ved 93/68/EØF EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF EF-direktiv vedr. trykapparater (97/23/EF) EF-direktiv vedr. støjemissioner (2000/14/EU) Anvendte harmoniserede standarder DIN EN DIN EN DIN EN : A1:2001 DIN EN :1997 DIN EN :2000 DIN EN : A1:2001 (HDS 695 / HDS 895) DIN EN :2000 (HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super) Anvendte tyske standarder -- Målt lydeffektniveau: HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 HDS Super Garanteret lydeffektniveau: HDS 655 HDS 695 HDS 895 HDS 1195 HDS Super Driftsvejledning 85 db(a) 88 db(a) 89 db(a) 88 db(a) 95 db(a) 87 db(a) 89 db(a) 91 db(a) 89 db(a) 96 db(a) Ved interne foranstaltninger er det sikret, at serieaggregaterne altid overholder kravene i de aktuelle EU-direktiver og de anvendte standarder. De undertegnede handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt (02/04) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sæde Winnenden. Registerdomstol: Waiblingen, HRA 169. Personligt ansvarlig anpartshaver. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sæde Winnenden, 2404 Registerdomstol Waiblingen, HRB Administrerende direktører: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße P.O.Box 160 D Winnenden Tlf.: Fax : Anvendt overensstemmelsesvurderingsmetode Bilag V 160

21 Tekniske data Dansk Type HDS Super M / MX Eco HDS 655 M Eco Nettilslutning 400 V 3~ 50 Hz Tilslutningseffekt 6,4 kw 6,4 kw 6,4 kw 3,2 kw 3,2 kw Sikring (træg) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A Maksimalt tilladt netimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω Vandtilslutning Tilløbstemperatur maks. 30 C maks. 30 C Tilløbsmængde min l/h (20 l/min) min l/h (16,7 l/min) Sugehøjde ved udtag af åben beholder (ved 20 C vandtemperatur) 0,5 m 0,5 m Effektdata Transportmængde kold/varm vand l/h (7,5-15 l/min) l/h (5,8-11,7 l/min) Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-18 MPa ( bar) 3-11 MPa ( bar) Transportmængde dampdrift 450 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min) Arbejdstryk dampdrift maks. 3,2 MPa (32 bar) maks. 3,2 MPa (32 bar) Artikel-nummer dampdyse Arbejdstemperatur - Varm vand maks. 95 C maks. 95 C - Dampdrift C C Rengøringsmiddelindsugning 0-35 l/h (0-0,6 l/min) 0-35 l/h (0-0,6 l/min) Brændereffekt 77 kw 60 kw Maksimalt fyringsolieforbrug 6,3 kg/h 4,9 kg/h Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 32 N 24 N Støjemission Lydtryksniveau (EN ) 79 db (A) 71 db (A) Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 96 db (A) 87 db (A) Apparatvibrationer Samlet vibrationsværdi (ISO 5349) Håndsprøjtepistol 2,6 m/s² 2,0 m/s² Strålerør 2,3 m/s² 2,2 m/s² Driftsstoffer Brændstof Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel Oliemængde 0,6 l 0,75 l Olietype Hypoid SAE90 ( ) Motorolie 15W40 ( ) Mål og vægt Længde x bredde x højde 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm Vægt uden tilbehør 133 kg 130 kg Vægt uden tilbehør, MX Eco 141 kg - Brændstoftank 25 l 25 l Rengøringsmiddeltank 20 l 20 l 230 V 3~ 50 Hz 230 V 3~ 60 Hz 230 V 1~ 50 Hz 230 V 1~ 60 Hz 161

22 Tekniske data Dansk Type HDS 695 M / MX Eco HDS 895 M / MX Eco Nettilslutning 230 V 3~50 Hz Tilslutningseffekt 5,8 kw 5,8 kw 6,8 kw 6,8 kw 6,8 kw 6,8 kw Sikring (træg) 25 A 16 A 16 A 25 A 25 A 16 A Maksimalt tilladt netimpedans Vandtilslutning Tilløbstemperatur maks. 30 C maks. 30 C Tilløbsmængde min l/h (16,7 l/min) min l/h (20 l/min) Sugehøjde ved udtag af åben beholder (ved 20 C vandtemperatur) 0,5 m 0,5 m Effektdata Transportmængde kold/varm vand l/h (6,7-13,3 l/min) l/h (7,8-16,7 l/min) Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-17 MPa ( bar) 3-18 MPa ( bar) Transportmængde dampdrift 400 l/h (6,7 l/min) 470 l/h (7,8 l/min) Arbejdstryk dampdrift maks. 3,2 MPa (32 bar) maks. 3,2 MPa (32 bar) Artikel-nummer dampdyse Arbejdstemperatur - Varm vand maks. 95 C maks. 95 C - Dampdrift C C Rengøringsmiddelindsugning 0-32 l/h (0-0,5 l/min) 0-40 l/h (0-0,7 l/min) Brændereffekt 69 kw 86 kw Maksimalt fyringsolieforbrug 5,6 kg/h 6,9 kg/h Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 32 N 43 N Støjemission Lydtryksniveau (EN ) 73 db (A) 75 db (A) Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 89 db (A) 91 db (A) Apparatvibrationer Samlet vibrationsværdi (ISO 5349) Håndsprøjtepistol 1,9 m/s² 1,9 m/s² Strålerør 1,9 m/s² 1,9 m/s² Driftsstoffer Brændstof Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel Oliemængde 0,75 l 0,75 l Olietype Hypoid SAE90 ( ) Hypoid SAE90 ( ) Mål og vægt Længde x bredde x højde 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm Vægt uden tilbehør 130 kg 133 kg Vægt uden tilbehør, MX Eco 138 kg 141 kg Brændstoftank 25 l 25 l Rengøringsmiddeltank 20 l 20 l 400 V 3~ 50 Hz 400 V 3~ 50 Hz 230 V 3~ 50 Hz 230 V 3~ 60 Hz 380 V 3~ 50 Hz 162

23 Tekniske data Dansk Type HDS 1195 S / SX Eco Nettilslutning 400 V 3~ 50 Hz Tilslutningseffekt 8,2 kw 8,2 kw 8,2 kw 8,2 kw Sikring (træg) 16 A 35 A 35 A 16 A Maksimalt tilladt netimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω Vandtilslutning Tilløbstemperatur maks. 30 C Tilløbsmængde min l/h (25 l/min) Sugehøjde ved udtag af åben beholder (ved 20 C vandtemperatur) 0,5 m Effektdata Transportmængde kold/varm vand l/h (10-20 l/min) Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-18 MPa ( bar) Transportmængde dampdrift 600 l/h (10 l/min) Arbejdstryk dampdrift maks. 2,8 MPa (28 bar) Artikel-nummer dampdyse Arbejdstemperatur - Varm vand maks. 95 C - Dampdrift C Rengøringsmiddelindsugning 0-48 l/h (0-0,8 l/min) Brændereffekt 103 kw Maksimalt fyringsolieforbrug 8,3 kg/h Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 60 N Støjemission Lydtryksniveau (EN ) 73 db (A) Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 89 db (A) Apparatvibrationer Samlet vibrationsværdi (ISO 5349) Håndsprøjtepistol 2,5 m/s² Strålerør 2,3 m/s² Driftsstoffer Brændstof Fyringsolie EL eller diesel Oliemængde 0,75 l Olietype Hypoid SAE90 ( ) Mål og vægt Længde x bredde x højde 1285x690x875 mm Vægt uden tilbehør 155 kg Vægt uden tilbehør, SX Eco 163 kg Brændstoftank 25 l Rengøringsmiddeltank l 230 V 3~ 50 Hz 230 V 3~ 60 Hz 380 V 3~ 50 Hz 163

24 405

25 406