Jul i Sydslesvig. elever i amtet. Dermed ville alle tre amter i Sydslesvig have ligestilling

Transkript

1 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december Dansk Skoleforening for Sydslesvig Fokus på de danske børnehaver og skoler i Sydslesvig Jul i Sydslesvig Overalt i Sydslesvig er den kommende højtid blevet markeret i ugerne op mod jul. Fokus bringer denne gang et udpluk af de mange begivenheder, der har fundet sted i de danske børnehaver og på de danske skoler i julemåneden. Mere side 3 FOTO: MANFRED BAUCH CDU og FDP imod ligestilling Julehygge i Harreslev På Harreslev Danske Skole er der hvert år to julefester: En for de yngste og en for de ældste elever. Fokus var med, da festen for de ældste forleden blev afholdt. En fest, der blandt andet bød på et sandt drama, da årets julestykke blev vist Mere side 8 BYGGERI Fællesskole-byggeri i Flensborg Arbejdet med at ud- og ombygge de danske fællesskoler i Sydslesvig er nu på vej ind i sidste fase. I det nye år kommer turen til fællesskolerne i Flensborg med Cornelius Hansen-Skolen som den første Mere side 4 Slesvig-Flensborg Amt OMTALE Ros til Snedronningen Det er ikke hver dag, de danske medier beretter om Sydslesvig. Men det sker dog engang imellem. I den seneste udgave af medlemsbladet»dansk Sang«får musicalen»snedronningen«mange fine ord med på vejen Mere side 6 Nordfrisland Amt Rendsborg-Egernførde Amt Når det gælder ligestilling på elevkørselsområdet står Slesvig-Flensborg Amt står nu alene. De to andre amter i Sydslesvig har valgt at følge Landdagens råd om at yde et tilskud til de danske elever, der gennemsnitsudgiften for de tyske elever.. Skovtroldene i Medelby. FORSØG Børnehavebørn i Medelby Som et forsøg har ti børnehavebørn fra Bramstedlund flyttet adresse. Siden oktober har børnene, som kalder sig for»skovtroldene«haft til huse på Medelby Danske Skole Mere side 7 UDFLUGT Flensborg tur-retur Ni førskolebørn fra Oksevejens Børnehave var forleden på tur til Flensborg. De havde selv forberedt hele turen, og Fokus var inviteret med. Mere side 5 AFSTEMNING Et flertal i amtsrådet i Slesvig-Flensborg Amt bestående af CDU og FDP nedstemte på det seneste møde et forslag fra SPD og SSW om at ligestille de danske skoleelever med de tyske. SLESVIG. For nylig valgte delstatsregeringen i Kiel at afsætte euro af finanslovsbudgettet for 2009 og 2010 til den danske elevkørsel. Beløbet blev bevilget med det klare formål, at få de enkelte amter i Sydslesvig til at yde et tilskud, der svarer til gennemsnitsudgiften for de tyske elevers skolekørsel. Forslag fra SPD og SSW Nordfrisland og Rendsborg- Egernførde amter har allerede vedtaget at følge delstatsregeringens krav om at ligestille de danske elever med de tyske. Da amtsrådet i Slesvig-Flensborg var samlet den 10. december, stillede SPD og SSWs amtsrådsgrupper derfor et forslag, der skulle sikre ligestilling for de danske elever i amtet. Dermed ville alle tre amter i Sydslesvig have ligestilling på kørselsområdet. Men sådan skulle det ikke gå. Da amtsrådet skulle stemme om forslaget, valgte et flertal bestående CDU og DFDP at stemme imod forslaget, hvilket betød, at de danske elever i amtet ikke fik den længe ventede ligestilling. I stedet valgte de to partier at bevilge et bidrag på euro til Skoleforeningens transport af elever mellem hjem og skole. For svært at beregne CDU-medlem Ulrich Brüggemeier mente, at det ville blive alt for kompliceret at beregne det tilskud, som SPD og SSW havde foreslået, og han blev bakket op af amtets kulturudvalgsformand, Hartwig Martensen (CDU), som pointerede, at beløbet på euro var valgt, fordi det var det nøjagtigt samme beløb, som SPD selv foreslog for fem år siden. SPD-medlem Hans-Werner Johannsen konstarede herefter, at det er svært at gøre CDU tilfreds. - I udvalget krævede Hartwig Martensen præcise kriterier. Men da disse kriterier blev fremlagt af SPD, betegnede CDUs gruppeformand dem som alt for komplicerede, sagde Hans-Werner Johannsen - Det afgørende er, at det for CDU ikke er ligestilling, men et beløb, vi diskuterer. Det kan godt være, at det er vanskeligt at beregne, men det er dog et spørgsmål om at bruge tiden til det, sagde Ingo Degner (SPD). Opfylder ikke regeringens betingelser Med CDU og FDPs modvilje overfor forslaget fra SPD og SSW er en ligestilling af eleverne på de danske skoler i Slesvig-Flensborg Amt blevet umuliggjort. Samtidig kan det betyde, at delstatsregeringen i Kiel ikke udbetaler de bevilgede euro til Slesvig- Flensborg Amt i de kommende to år. - Når CDU og SPD kun vil give et fast beløb og ikke, hvad der svarer til gennemsnittet for tyske elever, opfylder Slesvig-Flensborg Amt ikke betingelserne, siger SSW-amtsrådsmedlem i Slesvig- Flensborg Amt, Flemming Meyer. Skuffelse hos Skoleforeningen Direktør for Skoleforeningen, Anders Molt Ipsen, er skuffet over, at Slesvig-Flensborg Amt ikke benyttede chancen til at gennemføre en reel ligestilling mellem tyske og danske elever. - CDU og FDP stemte beklageligvis nej til forslaget fra SPD og SSW om at beregne skolebustilskuddet efter ligestillingsprincippet. Dermed forpassede de en historisk chance for at ligestille de danske elever i amtet med de tyske. Og det endda i det amt, hvor der er flest danske elever, siger Anders Molt Ipsen. Slesvig-Flensborg Amt står nu alene At Slesvig-Flensborg Amt afviser at beregne kørselstilskuddet til de danske skoler udfra gennemsnitsudgiften for tyske elever, betyder at amtet nu står alene i Sydslesvig med denne holdning. I både Nordfrisland og Rendsborg- Egernførde Amt vil man benytte gennemsnitsberegningen. I Nordfrisland Amt er denne metode hidtil blevet benyttet, hvilket har betydet en reel mindre udgift til elevkørslen. Rendsborg-Egernførde Amt har i flere år ikke givet penge til den danske elevkørsel, men valgte i år at bevilge euro. Og med delstatsregeringens nye beregningsmodel er amtet indstillet på at øge beløbet til knap euro.

2 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december FOTO: HELGE KREMPIN LEDER Ligestilling Heller ikke inden udgangen af 2008 fik Skoleforeningen og mindretallet deres store ønske om ligestilling med de tyske offentlige skoler på elevkørselsområdet opfyldt. På trods af en stærk opfordring fra landsregeringen i Kiel besluttede Slesvig-Flensborg amt sig ikke for den nemmeste af alle løsninger, nemlig at give borgerne, skatteyderne, i mindretallet en følelse af ligeberettigelse og ligeværd. Så er det jeg spørger: Hvor er vi henne i tysk partipolitik, når man gang på gang oplever en manglende ligestilling blandt borgerne? Hvordan vil man i CDU og FDP forklare unge mennesker i landsdelen, mennesker som vokser op her, går i børnehave og skole her og senere arbejder og bidrager positivt til samfundets udvikling, at der er en kvalitetsforskel på, om man tilhører mindretallet eller den tyske flertalsbefolkning? Uretfærdighed var, også i min skoletid, noget af det værste, man oplevede som ung. Den afgørelse, Slesvig-Flensborg amt har truffet vedrørende elevtransporten, er uretfærdig og uklog! Selvfølgelig er vi i Skoleforeningen glade for de ekstra penge, vi summa summarum får fra kredsen og landet til elevkørselen, selvfølgelig er vi glade for den indsats og det resultat, som er opnået i samarbejde med SSW, men vi er meget utilfredse ved manglen på ligestilling! Fra på mandag den 22. december kan»snedronningen«købes på dvd. Snedronningen på dvd FLENSBORG. Skulle nogle stå og mangle en julegaveidé, er der nu hjælp på vej. Da musical-udgaven af»snedronningen«havde premiere på A.P. Møller Skolen den 27. september, var der to filmfotografer til stede i salen. Deres optagelser er blevet færdigredigeret, hvilket betyder, at der nu bliver mulighed for at se eller gense musicalen. For fra på mandag den 22. december kan mucialen købes på dvd hos Skoleforeningen på Stuhrsallé 22 i Flensborg i åbningstiden, som er fra kl Dvd en koster fem euro. Fra mandag den 5. januar vil det desuden være muligt at købe dvd en hos Dansk Sekretariat, Lolfod 69 i Slesvig. Ligestilling betyder på godt og ondt ligestilling. Ligestilling betyder ikke mangel på mulighed for at prioritere opgaver politisk. Men at kagen fordeles og prioriteres ligeligt og retfærdigt! Med hensyn til elevkørselen for vore elever føles fordelingen kun uretfærdig, fordi ligestillingen mangler. Indtil vi opnår ligestilling på alle fronter i det sydslesvigske samfund, bliver PER GILDBERG, formand vi i Skoleforeningen ved med at gøre opmærksom på det. ARKIVFOTO Indtil den selvfølgelige lovfæstede ligestilling, som viser, at vi og vore børn har den samme værdi for samfundet som medlemmer af flertalssamfundet, giver vi ikke op! Til alle Skoleforeningens medlemmer, til alle medarbejdere ved Skoleforeningens institutioner og i Centraladministrationen, til alle samarbejdspartnere indenfor og udenfor mindretallet og specielt til alle vore venner, hjælpere og samarbejdspartnere i Danmark ønskes en glædelig jul og et godt nyt år 2009, med håb om mange positive og konstruktive kontakter i det nye år. Ole Lauridsen er blandt andet kendt fra radioprogrammet»sproghjørnet«. En formiddag med Ole Lauridsen FLENSBORG. Lørdag den 17. januar 2009 inviterer Voksenundervisningen til et pædagogisk møde med lektor Ole Lauridsen fra Århus. Ole Lauridsen er mag.art i ældre tysk sprog fra Aarhus Universitet og har siden 1978 været ansat på Handelshøjskolen i Århus. Han har siden midthalvfemserne arbejdet med anvendelsen af it i undervisningen og med læring generelt. I de senere år har han haft fokus på læringsstile i ledelsen og i dagligdagen. Derudover er han kendt som ankermand på det populære radioprogram»sproghjørnet«på Danmarks Radios P4. Foredraget finder sted på Centralbiblioteket i Flensborg fra kl og henvender sig til alle voksenundervisere. Tilmelding til arrangementet kan ske ved at ringe til Voksenundervisningens sekretær, Signe Andersen, på tlf Sidste frist for tilmelding er mandag den 12. januar. Har du lyst til at støtte Skoleforeningens arbejde? Redaktionskomite: Per Gildberg Anders Molt Ipsen Redaktion og layout: Klaus Nielsen Tlf.: fokus@skoleforeningen.de - så kan du donere et beløb til Skoleforeningens Støttefond Union Bank BLZ: Kontonummer: 11355

3 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december Jul i Sydslesvig Overalt i Sydslesvig er den kommende højtid blevet markeret i ugerne op mod jul. Fokus bringer her et udpluk af de mange begivenheder, der har fundet sted i de danske børnehaver og på de danske skoler i julemåneden. FOTOS: KLAUS NIELSEN Hjerter til A.P. Møller Skolen FOTO: LARS SALOMONSEN Eleverne fra Kobbermølle gjorde store øjne, da de fandt det pyntede juletræ, som de øjeblikkeligt plyndrede. Fandt pyntet juletræ i skoven FRØSLEV. En kold og halvvåd fredag i begyndelsen af december var elever og lærere fra Kobbermølle Danske Skole samt nogle forældre og bedsteforældre taget til Frøslev-lejren. Her mødtes de med naturvejleder Henning Beck, som tog dem på en guidet skovtur i skoven omkring lejren. Målet med turen til Frøslev var - ud over at høre Henning Beck fortælle om blandt andet skovens nisser og røverhistorier - at samle mos, gran, bær og andre ting, der kunne bruges til juledekorationer og at finde det træ, der skulle pryde skolen i julemåneden. Efter godt halvanden times vandring stod gruppen pludselig foran et træ, der allerede var pyntet med en masse slik, og som især én forælder hårdnakket påstod, han intet havde haft at gøre med... Efter at slikket var blevet fortæret, hjalp eleverne skolens pedel, Andreas Reimann, med at fælde træet, som herefter blev båret tilbage til lejren og placeret på pedellens trailer, så det var klart til at blive transporteret hjem på skolen. Herefter begav delegationen sig indenfor i skovdistriktets barak i lejren, hvor der blev lavet juledekorationer. I køkkenet blev der bagt pandekager, som blev serveret med tilhørende varm chokolade, inden turen gik tilbage til skolen i Kobbermølle. Her har juletræet lige siden mindet alle om, at det snart er jul. SLESVIG. Julepynten på A.P. Møller Skolen blev i år lavet og hængt op af Knud Vægter fra Nordfalster. Han er hjertemager, hvilket vil sige, at han fletter julehjerter, og faktisk er han så ferm til at flette det farvede glanspapir, at han har skrevet en bog om, hvordan man gør. Knud Vægter pyntede skolen med hvad han kaldte»det ypperste af julepynt«for at hædre A.P. Møller-fonden. Julepynten inkluderer blandt andet komplicerede flettede hjerter og kræmmerhuse i Mærsk-farver - lyseblå med en hvid syvtakket stjerne. - Jeg er her for at takke for og udtrykke min respekt for det arbejde, A.P. Møller -fonden har gjort for Danmark og for Sydslesvig. Den gave, fonden med denne skole har givet Sydslesvig, var værdig til at få det ypperste af, hvad jeg formår at fremstille af julepynt, sagde Knud Vægter. FOTO: LARS SALOMONSEN På to en halv time nåede mændene på Uffe-Skolen at producere ikke færre end 1200 æbleskiver. Mændene trak i forklæderne TØNNING. Traditionen tro afholdt Uffe-Skolen i Tønning lørdagen i den første advents-weekend sit julemarked. Her tog skolens mandlige ansatte og forældre forklæder på og producerede på to en halv time ikke færre end 1200 æbleskiver, som hurtigt blev fortæret af de mange hundrede mennesker fra nær og fjern, der den dag havde taget turen til Tønning. De mange besøgende gjorde også et stort indhug i de 540 hjemmebagte boller og skålen med tombola-lodder. Salgsboderne havde ligeledes godt gang i handelen. Eksempelvis var der ud af de 31 juledekorationer, der var lavet til lejligheden, kun en enkelt tilbage en time før, markedet lukkede. Alt i alt betyder det, at der igen i år kommer et pænt overskud ud af skolekredsens julemarked. Pengene går til at opfylde nogle skoleelevernes og børnehavebørnenes ønsker. FOTO: LARS SALOMONSEN Knud Vægter med et eksempel på et af de mange Mærsk-julehjerter, han selv har designet og som i denne tid hænger på A.P. Møller Skolen. Det danske mindretals julebod ved»weihnachtsdorf Wanderup«-dagene. Efter turen i skoven lavede eleverne juledekorationer og fik varm chokolade og pandekager. Dansk jul i julelandsbyen I skolegården i Medelby kunne eleverne fire dage i december købe mad serveret fra skolens bod. Mad fra bod MEDELBY. På Medelby Danske Skole startede forberedelserne til den kommende højtid allerede i ugen inden advent. Da tog eleverne i skoven for at hente de juletræer, der skal pryde skolegården og gymnastiksalen op til jul. Efterfølgende arrangerede eleverne fire dage i december juleboder i skolegården. Ved juleboderne kunne man for 30 cent købe mad og drikke, og de penge, der kom ind ved salget, blev brugt til at finansiere juletræskøbet. VANDERUP. I december bliver der julet til den store guldmedalje i Vanderup. Hver eneste lygtepæl i byen er udstyret med et pyntet juletræ og lysende granstjerner, og borgere, firmaer og butikker har pyntet huse, haver og vinduer med masser af julelys og andre former for udsmykning, der leder tankerne hen på den forestående højtid. I den første weekend i advent afholdt landsbyen det årlige»weihnachtsdorf Wanderup«, og da kunne man overalt i byen købe gløgg og æbleskiver, julepynt og julegaver i de utallige boder, der side om side i»weihnachtshalle«, som sportshallen i anledning af julen blevet omdøbt til, og på afspærrede veje gjorde deres for at få besøgende i den rette julestemning. Også det danske mindretal i byen havde en bod på den for kørende trafik lukkede Kamplanger Weg, hvorfra både skolen, Sydslesvigsk Forening, SSW, ungdomsforeningen og kvindeforeningen var gået sammen om blandt andet at tilbyde rigtig dansk ris a lamande til blot en euro pr. portion.

4 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december ILLUSTRATION: ARKITEKT MANFRED SCHINDLER Når tilbygningen (mørkt-skraveret på tegningen) på Cornelius Hansen-Skolen er færdig, kommer den til at se således ud: En tilbygning i to etager. Tegningen viser Cornelius Hansen-Skolen set fra nordvest. Fællesskole-ombygning i Flensborg BYGGERI Arbejdet med at udog ombygge de danske fællesskoler i Sydslesvig er nu på vej ind i sidste fase. I det ny år kommer turen til fællesskolerne i Flensborg. FLENSBORG. Efter at nybyggeriet ved fællesskolerne i Læk, Sønder Brarup og Husum nu er færdiggjort, kommer turen nu til Flensborg. Her skal der på Cornelius Hansen-Skolen, Jens Jessen-Skolen og Gustav Johannsen-Skolen i den kommende tid udbygges og renoveres, så skolerne i højere grad bliver gearet til at klare opgaven som fællesskoler. Byggestart i marts - Vi har netop fået myndighedernes godkendelse af planerne til en udbygning og renovering af Cornelius Hansen-Skolen. Det betyder, at vi nu kan sende byggeriet i offentlig licitation, siger chefen for Skoleforeningens tekniske afdeling, Dirk Clausen, som derfor regner med, at byggeriet på Cornelius Hansen-Skolen kan gå i gang i marts næste år. På Cornelius Hansen-Skolen skal der bygges en tilbygning, der skal rumme skolens nye faglokaler. Derudover skal skolen have et nyt bibliotek. Håber på hurtig besked På Jens Jessen-Skolen skal der etableres flere klasselokaler samtidig med, at biblioteket skal udvides. Udvidelsen sker ved at indrage en tidligere lejlighed som ekstra biblioteksareal. - På nuværende tidspunkt er byggetilladelsen i forbindelse med ombygningen i orden. Så nu håber vi på hurtig besked fra byggemyndighederne med hensyn til tilbygningen, siger Dirk Clausen, som forventer, at byggeriet på Jens Jessen-Skolen kan begynde i løbet af foråret Forbereder planlægning Også Gustav Johannsen-Skolen skal udbygges og renoveres. Hvornår det kan ske, kan Dirk Clausen endnu ikke sige med sikkerhed. - Vi skal nu til at forberede planlægningen af byggeriet på Gustav Johannsen-Skolen, hvilket kommer til at tage et stykke tid. Derefter skal planerne godkendes af flere instanser, inden vi kan sende byggeriet i licitation, siger Dirk Clausen, som dog forventer, at byggeriet kan gå i gang i løbet af Mange ændringskrav At ting tager tid, kan Dirk Clausen skrive under på. I forbindelse med planlægningen af byggeriet på Cornelius Hansen-Skolen, fik Teknisk Afdeling - efter at have afleveret planerne til Flensborg By - en tilbagemelding i form af en fem sider lang liste over ting, der skulle ændres, inden byggeriet kunne gå i gang. Derfor kan Dirk Clausen heller ikke sige noget om, hvornår byggeriet på de tre skoler kan være færdigt. - Men vi gør vort bedste for at undgå, at byggeriet bliver nævneværdig forsinket. Men de lovformlige frister vil naturligvis blive overholdt, siger han. Julepenge fra Hovedstadens Grænseforening GAVE Igen i år besøgte repræsentanter fra Hovedstadens Grænseforening i København Skoleforeningen for at overrække de julepenge, der skal hjælpe socialt dårligt stillede familier i julemåneden. Fra venstre: Formand for Hovedstadens Grænseforening Lise Estrup, børne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidt, skoleinspektør Jens Erik Salomonsen, direktør Anders Molt Ipsen, Hans Henrik Gjerulff, pædagogisk konsulent Bodil Steenwinkel og Bjørn H. Petersen ved pengeoverrækkelsen på Stuhrsallé. FLENSBORG. At julen er lige om hjørnet, vidner mange ting om i denne tid. Ud over at gaderne og forretningsvinduerne er blevet julepyntet og radiostationerne har fundet julemusikken frem, signalerer en anden begivenhed i Sydslesvig, at julen er nær. Forleden besøgte repræsentanter for Hovedstadens Grænseforening traditionen tro Skoleforeningen. Med sig havde de 47 kuverter med hver 40 euro. Hvert år samler de omkring 500 medlemmer af grænseforeningen i København penge ind til socialt dårligt stillede familier syd for grænsen, hvorefter pengene bliver transporteret til Sydslesvig. I år var det formand for Hovedstadens Grænseforening, Lise Estrup, hendes mand Bjørn H. Petersen og foreningens næstformand Hans Henrik Gjerulff, der havde taget turen fra København til Sydslesvig for at overrække julepengene. - Pengene er vores lille julehilsen, sagde Lise Estrup. Med ved overækkelsen var også skoleinspektør på Christian Paulsen-Skolen i Flensborg, Jens Erik Salomonsen, direktør Anders Molt Ipsen, pædagogisk konsulent Bodil Steenwinkel samt børne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidt. Årets pengekuverter er primært blevet uddelt til hjælpeskolebørn på Christian Paulsen- Skolen i Flensborg, men også elever på andre danske skoler i Sydslesvig har fået en ekstra julegave. Gør noget for miljøet Skoleforeningens miljøudvalg får hjælp af miljøeksperten Mugge, der i de kommende udgaver af Fokus giver børnehaverne og skolerne gode råd om, hvordan de kan bidrage til et bedre miljø ved at tænke økologisk. I denne måned har Mugge følgende opgave til jer: De varer, der stammer fra regionen, kommer især fra landbruget. Besøg et landbrug, gerne både et økologisk og et konventionelt landbrug.

5 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december FOTOS: BJØRN BO HENNINGSEN & KLAUS NIELSEN Flensborg tur-retur Delegationen fra Oksevejens Børnehave på tur i Flensborg - en tur, børnene selv stod for planlægningen af. UDFLUGT Ni førskolebørn fra Oksevejens Børnehave var forleden på tur til Flensborg, og de havde selv forberedt hele turen. SPORSKIFTE. - Det er første gang, vi har lavet det hele selv. Det siger seks-årige Sofie stolt, mens hun åbner sin madkasse ved et af bordene i Centralbibliotekets forhal. Sofie er et af de førskolebørn fra Oksevejens Børnehave, der denne dag har taget turen fra børnehaven til Flensborg. Med på turen er også konstitueret leder af børnehaven, Andrea Hansen-Noack. Hun fortæller, at denne tur er noget særligt, idet den, til forskel fra tidligere ture, langt hen ad vejen er planlagt af børnene selv. - Vi har denne gang ikke villet overtage så mange af de planlægningsopgaver, en tur til Flensborg som regel består af, siger hun. Børnene planlægger selv Derfor begyndte børnehaven allerede i begyndelsen af november turen til biblioteket. Hjemme i børnehaven samlede Andrea Hansen-Noack de ti førskolebørn fra blå gruppe. - Da der kun er fire uger til december, kunne jeg godt tænke mig at finde nogle julebøger og måske en dvd. Hvor kan man finde bøger? - På biblioteket ovre på skolen, siger børnene. - Vi kan også få dem andre steder, siger Oscar. - Ja, i byen. Der er der også et bibliotek, siger Mieke. Andrea fortæller børnene, at hun godt kunne tænke sig, at børnene denne gang selv planlægger turen, og den idé er børnene med på. Interaktion mellem ligeværdige At børnene i høj grad selv har stået for planlægningen af turen til Flensborg skyldes ifølge Andrea Hansen-Noack, at børnene lærer meget i interaktion mellem ligeværdige partnere. - De lærer meget af hinanden, og når vi voksne holder os i baggrunden, lærer de at tænke selv. Udfordringen for de voksne er at tage sig tid, at lytte og at blive bedre til at spørge ind til det, barnet fortæller, siger Andrea Hansen-Noack. Med denne fremgangmetode i mente begyndte forberedelserne til Flensborg-turen. Børnene fandt ud af, hvor mange busbilletter, der skulle købes, købte billetterne og fandt ud af, hvilken bus de skulle med og hvor gruppen skulle stige af bussen, når den kom til Flensborg. Andre børn i gruppen ordnede indkøb af drikkevarer til turen og andre børn bagte boller til hele gruppen. De voksne i baggrunden Da børnene denne gang selv har stået for alle de praktiske ting, er det begrænset, hvor stor indflydelse de voksne har haft. - Vi voksne har kun stået i baggrunden og støttet børnene, når der har været brug for det. Og det er utroligt, hvor meget læring der er i sådan en enkelt tur til Centralbiblioteket. Børnene fik selv styr på busbilletterne, og ved hjælp af bageopskrifter magen til dem, Skoleforeningens børnehavekonsulent har udviklet til de mindste, er det lykkedes børnene at bage boller helt uden at få hjælp. Det eneste jeg skulle ordne, var at ringe til en bibliotekar for at aftale en tid, siger Andrea Hansen-Noack. På den måde blev turen til Flensborg for de ni førskolebørn fra Oksevejens Børnehave til noget helt særligt. På Centalbiblioteket læste bibliotekar Jørgen Mulvad historien»snedker Andersen og julenisserne«for børnene. Efter besøget på børnebiblioteket blev de hjemmebagte boller sat til livs i bibliotekets forhal. Inden turen gik tilbage til Sporskifte, scannede børnene selv de bøger, de ville låne, ind i bibliotekets lånesystem. Børnehave med egen fotograf Turen til Flensborg blev foreviget af 5-årige Bjørn Bo Henningsen (billedet yderst til venstre). Han havde medbragt børnehavens digitale kamera, og fik i løbet af dagen taget et utal af billeder. Efter turen indvilgede han i at låne sine værker ud til Fokus-redaktionen, som her bringer nogle af dem. To sydslesvigske kor med ved gymnasiekoncerter KONCERT Forleden mødtes kor fra syv gymnasier - heraf to sydslesvigske - på Duborg-Skolen for at øve forårets gymnasiekoncerter med Sønderjyllands Symfoniorkester. FLENSBORG. Hvert år inviterer Sønderjyllands Symfoniorkester grænselandets danske gymnasiekor til at deltage ved de såkaldte gymnasiekoncerter. I 2009 vil der for første gang være to kor med fra Sydslesvig. Det skyldes naturligvis, at A.P. Møller-Skolen blev indviet i sensommeren og dermed er den anden skole i Sydslesvig med en gymnasieoverbygning og et gymnasiekor. Forleden mødtes de to sydslesvigske kor med kor fra gymnasier i Sønderborg, Tønder, Haderslev, Aabenraa og Vejen på Duborg-Skolen til den første korprøve i forbindelse med forårets tre gymnasiekoncerter. Titlen på koncerterne i 2009 er»rent Puccini«. Det bliver med andre ord tre koncerter udelukkende med værker af den italienske komponist med det lange navn Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini. 225 korsangere På Duborg-Skolen øvede de syv kor for første gang sammen, og her øvede de ca. 225 korsangere på Puccinis»Messa di Gloria«. Ud over at øve på deres egne skoler mødes korene i alt tre gange, inden det til marts for alvor går løs. Inden da skal der ud over»messa di Gloria«øves på»capriccio Sinfonico«, som koncerterne blandt andet kommer til at bestå af. Derudover vil solisterne Dominic Natoli, Giordano Bellincampi og Morten Frank Larsen præsentere tenor- og basarier. Gymnasiekoncerterne kommer i 2009 til at foregå i Tønderhal 1 i Tønder tirsdag den 17. marts, i Deutsches Haus i Flensborg onsdag den 19. marts og i Alsion i Sønderborg torsdag den 20. marts - alle tre dage er der koncertstart kl Festsalen på Duborg-Skolen var fyldt til bristepunktet, da de godt 200 korsangere for første gang sammen øvede på Puccinis»Messa di Gloria«.

6 FLENSBORG AVIS Lørdag 20. december FOTO: LARS SALOMONSEN Skoleforeningens musical-udgave af»snedronningen«får mange fine ord med på vejen i det seneste nummer af Dansk Sanglærerforenings medlemsblad»dansk Sang«. Ros til Snedronningen OMTALE Det er ikke hver dag, de danske medier beretter om Sydslesvig. Det det sker dog en gang imellem, hvilket denne artikel er et bevis på. I forbindelse med indvielsen af A. P. Møller Skolen og den efterfølgende danske kulturuge i Sydslesvig tog Anton Lyhne til grænselandet for at skrive om Skoleforeningens musical-udgave af H.C. Andersen-eventyret»Snedronningen«. Anton Lyhne er til daglig lærer på Hvidbjerg Skole i Thy, men skriver også for bladet»dansk Sang«, som er Dansk Musiklærerforenings medlemsblad, og i det seneste nummer af bladet kan man læse hans oplevelser i forbindelse med opførelsen af»snedronningen«. Mandag den 1. september starter skoleåret i Sydslsevig. Samme dag overdrager»a. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal«A. P. Møller Skolen til Dansk Skoleforening for Sydslesvig. - Lørdag den 27. september starter den danske kulturuge i Slesvig. Hvad har disse tre begivenheder til fælles? Snedronningen! Ved overdragelsen den 1. september 2008 blev Dronning Margrethe og Mærsk Mc-Kinney Møller præsenteret for 15 min. udrag af musicalen. Samme aften vistes et 45 minutter langt uddrag ved Skoleforeningens indvielsesfest. Hver gang stor begejstring og stående bifald! Lørdag den 27. september var der premiere - med lys og lyd, sminke og kulisser, taler og blomster. Bragende hyldest til de næsten 200 medvirkende! Snedronningen blev båret af fremragende sange og sangere, et levende, velspillende orkester, flotte, lange korsatser, utroligt mange dejlige kostumer og en lyd- og lysteknik, der helt igennem virkede professionel. Der var nerve i fremførelsen, gode»h.c.andersen ske«replikker og elegante sceneskift. Man kan undre sig over, at stykket har ligget i skrivebordsskuffen i 15 år! En på mange måder grænseoverskridende begivenhed Der blev talt og sunget på dansk. Det er imponerende, og børnene gør det til trods for, at en del af dem kommer fra tysktalende hjem. Det skal tilføjes, at det selvfølgelig var med en charmerende, sydslesvigsk accent, hvor Kay hedder»ka-ai«! Der var børnekor fra fire af de danske skoler i Sydslesvig: Gustav Johannsen-Skolen, Flensborg, Hiort Lorenzen-Skolen og Gottorp-Skolen, Slesvig, og Ejderskolen, Rendsborg. Der var et orkester sammensat af Frederiksstad-Orkestret, Slesvig Spejderorkester og andre sydslesvigske musikere. Der var et voksenkor sammensat af Torsdagskoret fra Flensborg og Slesvig Folkekor. Der var talentfulde solister i alle aldre. Der var danske instruktører og koreograf og tyske scenefolk. Allerede den sidste søndag i januar var der audition. Juryen var initiativtagerne Bjarne Stenger-Wulff og Anders Molt Ipsen sammen med orkesterleder Bente Stenger og medinstruktør Lars Waage. Der skulle vælges 7 solister, og der var så mange talenter, at næsten alle roller kunne dobbeltbesættes. Fra april blev der holdt seks prøveweekender, først i Flensborg, senere i Slesvig. De sidste 10 dage af sommerferien (den tyske!) blev der øvet intensivt, så Dronningen og hr. Møller kunne få den bedste kvalitet. Hovedansvaret lå hos skuespiller og instruktør Kit Eichler; men også koreografen, Lars Bjørn, havde et fantastisk håndelag, når det gjaldt om at få børnene til at agere. Scenografi, kostumer og lys og lyd fungerede optimalt. Desværre var det ikke muligt at mørklægge salen på A. P. Møller Skolen; så den totale oplevelse må vente til en aftenforestilling. Hvad sker der, når professionelle danske teaterfolk møder så mange skolebørn? Lars Waage, Odenses tidligere operachef, var begejstret. Det var første gang, han havde haft med så mange børn at gøre, og de havde været meget mere velopdragne og motiverede, end han havde forventet. Instruktør Kit Eichler havde samme oplevelse, især efter at have arbejdet med 50 børn i Tivoli året før! Hvor finder man en velegnet musical? For godt 15 år siden skrev Ole Dahl fra Fåborg en musical til gymnasiet om den franske revolution. Et bånd med musikken kom tilfældigvis til Brody Kommunale Musikskole, som skulle fejre sit 10-års-jubilæum, og på opfordring skrev Ole Dahl så en musical over Snedronningen. Connie Koch Rasmussen, der også var musikunderviser, skrev teksten og instruerede ved jubilæumsfesten i I orkestret dengang sad Bente Stenger! Hun tog Snedronningen frem igen, da Dansk Skoleforening lagde op til et kæmpeprojekt i kulturugen, og omarrangerede musikken til den besætning, hun kunne få: klassiske musikere fra Frederiksstad og brassband-musikere fra Slesvig. Det gjorde hun så fremragende, at komponisten bagefter var både rørt og stolt - og glad for den loyale behandling, stykket havde fået! Både Ole Dahl og Connie Koch Rasmussen roste det professionelle touch - man havde sandelig fået noget for pengene! Hvad er gevinsten? Bente Lange er korleder for børnene på Ejderskolen. Hun kunne tydelig høre og mærke det kvalitetsløft, det gav, at børnene blev dybt engageret i forestillingen. De mange timers korarbejde trænede og løftede børnenes stemmer, så de med større og større sikkerhed og bedre og bedre klang løste den opgave, de havde som røverne, der får besøg af den lille Gerda. Og var de ikke røvere på scenen, var de kor bag scenen! De fire kor skiftedes til at komme på scenen som henholdsvis alfer, snefnug, blomster og røvere! Bag scenen blev de ledet af Hiort Lorenzen-Skolens korleder, Kirsten Vognsen Weiss, der via en monitor kunne følge Bente Stengers direktion. Samtidig var der fuld koncentration om koreografien; for Lars Bjørn ville have det, som han ville have det! Og det fik han. Børnene dansede i takt, fyldte scenen, havde opmærksomheden det rigtige sted hele tiden, kendte stikordene på en prik og havde endda - til allersidst - overskud til at smile til publikum! Kulisserne, som børnene også flyttede rundt på, var enkle pyramide-agtige kasser, der kunne bruges som nye rum på scenen, fordi en side manglede. Med den flotte belysning fra de 60 lamper var de en levende illustration til stykket. Ulrike Sukohl spiller tværfløjte i Frederiksstad-Orkestret og sad i den lidt usædvanlige orkesteropstilling lige foran dirigenten, Bente Stenger. Hun var fuld af lovord om den musikalske side af musicalen. Det var lykkedes Bente Stenger, bl.a. ved hjælp af mikrofoner på violinerne, at få en meget fin sammenhæng i orkestret. Koret var stillet op på den modsatte side af scenen, så Bente Stenger måtte kæmpe for at få øjenkontakt tværs over salen. Men de mange prøver gav gode resultater, og efter generalprøven lykkedes det hele. Orkestret bestod af både unge og ældre musikere, uerfarne og rutinerede mellem hinanden. Men arrangementerne var tilpasset besætningen, og ideerne blomstrede undervejs, fx de fine glissandi fra strygerne, når snefnuggene kom ind på scenen ad en rutsjebane! Kan succesen gentages? Bjarne Stenger-Wulff er ikke i tvivl: Dette arrangement har været rigtig, rigtig godt for samarbejdet mellem skolerne i Sydslesvig. Efter premieren skulle der være endnu en offentlig forestilling. Derefter fire forestillinger for eleverne på de danske skoler. Der var tilmeldt 3200 elever! ! Og så var der endda nogle skoler, som havde valgt musicalen fra af den ene eller den anden grund. Det er en bemærkelsesværdig opbakning, og Bjarne Stenger-Wulff er klar til at gå ud for at finde pengene til at gøre det igen. Og man tror på ham, når han siger det! Anton Lyhne FOTOS: MARTINA METZGER