4, ,0 2,4 8,9 10,0 10,6

Transkript

1 8 Tabel. Meteorologiske forhold på pa Fmrelerne. Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe Islands. Thorshavn Januar Februar Marts April Maj Juni I Juli I Aug. Sept. 8 i 9 Okt. Nov. Dec. Året Aret 0 A. Middeltemperatur (celsius) 9,, 0,,9, 9, 9, 0, 8,9 8,0,,9, 9,,8,8,,0 9, 0,0 0, 8,8,8,0,, 9,,,9,8, 8, 0, 9, 8,,8,0,,9 9,,9,8,,9 9,8 8,9 0, 9,0 8,9,,8, 9,,8,,, 0,0 0, 0, 9,,,9,8, B. Nedbør, Nedbor, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: : Meddelt of af Meteorologisk Institut pa ph grundlag of s.f vejrtelegrammerne. TRANSLATION. I{a.wswo. HEADING. Columns : the months; : : the the year. year. FRONT F COLUMN, A: A: mean temperature; B: precipitation; C: relative midity, midity. in per Cent. hu cent. Tabel. Folkemaangde, Folkemængde, areal og administrativ inddeling. inddeling. Population, area, and administrative division. Folkeratengde Folkemængde Areal km' km.. september 90 Befolk. Befolk Læge flingstæthed Præstettethenings Bygder Sogne Prtestegteld km' pr. km Valg begegældistrikterter I distrik Femme Fatroerne i i alt ,8, Norderoernes syssel ,, 0 8 Ostero Coster syssel 8,,8 Strømø Stromo syssel ,9 9,8 90 Heraf Thorshavn , 8,8 S Vågø Vágo syssel ,89, 8 Sandra Sandø syssel 9 0 8,,9 8 Sudero Suderø nordre syssel. I J 99 Suderø søndre 8 8 f ,8, 8 f.. Sudere sondre syssel t ,0, 8 k ANAL ANM. Fmreierne Færøerne er beliggende mellem ' '' og ' l0 nordlig bredde og og ' 'l' og ' vestlig lmngde. længde. oer øer er er beboede, hvoraf de de sterste største er er Stromlo Strmnø ( km'), ), Costere østerø (8 km'), ), VSgø Vágo (8 km'), ), Sudere Suderø ( km') ) og Sande, Sandø ( km'). ). Ved en i i 9 foretagen opmåling oprraling al of msleborct,blade mâlebordsb/ade opgjordm opgjordes Foeroernes Færøernes kystlinie til.0,0 km. Lagtingsvalget d. 8. november 9: Folkeflokken 808 stemmer mandater (ved valget d. 8. november 9 0 stemmer mandater), Sarnbandspartiet Sambandspartiet (0 ), Socialdemokratiet 8 ( 8), Cl. Selvstyre 8 8 (889 I (889 ), ), TjoOveldisflokken TjoSveldisfiokken 9 (0 ). ), Fremskridtspartiet 90 ( ). I alt 9 ( 00 9) og stemmeprocent (). Folketingsvalget pa påfatroerne, Færøerne, se se tabel. KILDE KiLDE: : Iateriale Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION.He.oino, HEADING, Columns : population; : area in sq.km; ; : density per sq.kns; sq.km; 8: inhabited places; 9: parishes; 0: pastorages; : : election districts; ; : : public health districts.

2 9 Fxroerne Færøerne Tab& Tabel. Befolkningens fordeling 90 efter icon, køn, alder og zegteskabelig ægteskabelig stilling. The population 90 by sex, age, and marital status. Ugifte Gifte og separerede re F.nkestand Enkestand Fraskilte Tilsammen Aldersklasser Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder år ar » 9» » » » » og derover Tilsammen KILDE: Materiale i i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADINO, HEADING, Columns Column, : : single; : married and separated; : widowed; 8: divorced; 9: total;,,,, and 9: males;,,, 8, and 0: females; II: : total. FRONT F COLUMN: age age groups from 00 year to to 0 0 years and over, and total. Tabel. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og og arbejdsstilling I90. The population by industry and industrial status 90. The population by industry and industrial status 90. Land. Landbrug Fiskeri dustri og Handel In. In Bygge Ad mini.. Transmini og og hval og anlægsvirksætning anlegs og omvirk, '''k rente, port stration Service Formue, værk h erhverv neri verk somhed gartfangst handvirksettlinvirk og virk somhed Uoplyst relate, fler somhed liberale erhvery understottelsstøttelse erhverv erhvery i II A.H. Hele Befolkningen a. Mænd Mend b. Kvinder i A. Selvstændige Selvstxndige a. Maend Mænd 9. b. Kvinder B. Fiskere uden nwrmere nærmere angivelse. 0' ' C. Funktionærer, Funktionzerer, tjenestemænd tjenestemxnd a. Maend Mænd b. Kvinder D.Arbejdere a. Mænd Mind b. Kvinder 8 88 E. Rente, understøttelse understottelse o a. Mænd Mend b. Kvinder F. Hushjælp Hushjxp G. Husmødre Husmodre H. Born, studerende a. Maend Mænd b. Kvinder Heraf kvinder. KILDE: Materiale i i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, HEADixo, Column : : agriculture and gardening; : : fishing and whaling; : : manufacturing; : construction; : commerce; : transport activity; : : administration and and professional services; B: 8: other service industries; 9: industry not known: 0: fortune, interests, etc.; ii: : total. FRONT COLUMN, AH: AH: total; total; a: a: males; b: b: females; A: A: selfemployed, directors and managers; B: fishermen (status not known); known;; C: salaried employees, public servants; D: wage earners; E: private means, interest, pension; F: domestic servants; G: wives doing domestic work only; H: children, students. Ola *

3 0 Tabel. Rothe Fødte og docle. døde. Births and deaths. Levendefedte Levendefodte Dødfødte Dodfodte Døde Dode Heraf deide døde under I Ar år Drenge PigerI Drenge Piger I Mænd Mend Kvinder Drenge Piger I 8 I 9 0 II I KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADINO, HEADING, Columns : liveborn children; : stillborn children; 9: deaths; 0: deaths under I year of of age;,,,,,, and 0: males;,,8, and : females;,,9, and : total. Tabel. Docisarsagerne Dødsårsagerne 9. Causes of death 9. Alder International år år Ar Ar nomenklatur under og derover 9 9 Ar år år Ar år At. B Mænd Mend Kvinder Mænd Mend Kvinder 8 9 I Lungetuberkulose liste B Anden tuberkulose i B Infektionssygdomme B 8 Ondartede svulster 8 B 9 Godartede og uspecificerede svulster B 0 Sukkersyge B B Anxmi Anæmi B Karsygdomme i centralnervesystemet B Meningitis (dog ikke tssberkuløs, tuberkulos, syfilitisk el. meningokok) B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske B Hjertesygdomme, arteriosclerotiske arterioscierotiske og degenerative B Andre hjertesygdomme B 8 Forhøjet Forhojet blodtryk med hjertesygdom B 9 Forhojet Forhøjet blodtryk uden hjertesygdom B 0 Influenza B Lungebetxndelse Lungebetændelse B Bronchitis I B Mave.sar Mavesår og sår sax på pa tolvfingertarmen B Blindtarmsbetændelse Blindtarmsbetxndelse B Ileus og brok B Gastroenteritis, tyndtarms og tyktarmskatarrh B Levercirrhose I B 8 Nefritis og nefrose B 9 Prostata hypertrofi B 0 Komplikationer ved svangerskab, fødsel fodsel og barselseng B Medfodte Medfødte misdannelser I B Fødselslæsioner Fodselsloesioner m. m B Infektioner hos nyfodte nyfødte B Andre sygdomme hos nyfodte nyfødte B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme 9 B Alle andre sygdomme BN 0 Ulykker BN Heraf frakturer o. lign. I Ialt International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 98). Abbreviated list. KILDE Kursa: : Meddelt af of Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns : age, under year to years and over; and : : males; and : : females; 8 and 9: 9: total. FRONT COLUMN, see table.

4 Faroerne Færøerne Tabel. Anmeldte sygdomstilfmlde sygdomstilfælde 9 Diseases reported 9. Under Ai år ar år ar år Ai. år Ar år og derover Mend Mænd Kvinder M,end Mænd Kvinder KILDE: : Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns : age, under year to years and over; and males; and : females; 8 and 9: 9: total. i Tyfus Typhoid fever Paratyfus Paratyphoid fever Hjernehindebetænd. Hjernehindebetxnd 9 Meningitis Akut bornelammelse, paralytisk I paral. Hjernebetzendelse, Hjernebetændelse, akut epidemisk halitis Akut børnelammelse, paraacute Acute poliomyelitis, Acute epidemic encepepidemisk halitis Hjernebetændelse, Hjernebetxndelse, andre Other and unspecif. former encephalitis Akut mavetarmmavetarmgastroenteritis Gastroenteritis and diinfektion 8 0 arrhoea Skarlagensfeber Scarlet fever Alm. haisbetændelse halsbetxndelse Angina and tonsillitis Rosen 0 8 Erysipelas Kighoste Whoopingcough Mxslinger Mæslinger Measles Rode hunde 9 8 German measles Skålkopper Skálkopper Chickenpox Fáresyge Fåresyge 0 0 Mumps Epid. leverbetxndelse leverbetændelse 8 9 Infectious hepatitis Mononucleose» mononucleosis Epid. svimmelhed Epidemic nausea Gigtfeber 9 9 Rheumatic fever Akut infektion infektion i evre luft i øvre luftacute upper Acute upper respiratory vejee 8 9 infection Influenza Influenza Lungebetændelse Lungebetxndelse Pneumonia Akut brystkatar Acute bronchitis Bylder og blæreudslet blxreudslet hos Boils and pemphigus nyfødte nyfodte.... neonatorum Fnat Scabies Lungetuberkulose Tuberculosis of respira tory system Erhvervet syfilis Acquired syphilis Gonorre Gonorré 8 Gonorrhoea Venerisk sar sår Soft chancre Tabel 8. Medicinalpersonalet m. v. Medical personnel, etc. Læger Lager Apoteker Tand Jorde Sygeplejersker Egentlige Hånd alt læger' købtlager larger leegeri apoteker læger mødre plejersker I ale Lands Prakt. Sygehusltegemodre HAnd Distribuerendudsalg læger larger læger læger kebs I december december december Heraf 8 underordnede læger. larger. Ansat pa på sygehusene. KILDE: : Meddelt ai af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING. Columns Columns : : physicians; physicians; : total; : total; : medical : medical officers; officers; : : doctors with private practice; : doctors in hospitals; : dentists; : midwives; : hospital nurses; 80: drugstores; 8: ordinary dispensing chemist's shops; 9: shops for buying medicine without prescription; 0: doctors dortors distributing medicine.

5 Tabel 9. Sygehuse 9/. Hospitals 9/. Læger Senge Lager Aut. sygeplejersker patienter Udskrevne Dødsfald Dodsfald Sygedage for udskrevne og døde dode patienter Thorshavn, Dr. Alexandrines hospital 8 00 Klaksvig sygehus Tverå Tvera sygehus pa på Sudero Suderø 9 0 I Jail alt KILDE Kn.ns: : Meddelt af af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HE.AIMNO, H EADING, Column : bests; beds; : doctors; : hospital nurses; : discharged patients; : : deaths; : patient days. Tabel 0. Kvwg Kvæg og fårehold firehold samt kartoffeihost. kartoffelhøst. Cattle and sheepkeeping and potato crop. I Kvæg/told Kvaghold Cattlekeeping GattleIceeping besætninger beswtninger Number of herds Hornkvaeg Hornkvæg i alt Total cattle heraf køer koer og kvier, Of this: cows and heifers heifert der har kwlvet kælvet having calved Fdrehold Sheepkeeping far får. I. december decensber Number of sheep December lam i sommertiden Lamb in summer season Slagtninger: far får og lam am Slaughterings:sheep sheep and lamb Kartoffel/rost Kartoffelhost Potatocrop dyrkere 8 08 Number of growers Dyrket areal i i 000 Sn m Area, 000 sq. m. Kartoffelhøsten Kartoffelhosten i tønder tonder Crop, 00 kilos K!Lue: KILOS: Indberetninger fra færøske fieroske myndigheder. Tabei Tabel. Lagerbeholdninger af fiskeriprodukter pa på Fzeroerne. Færøerne. Stock of fish produce in the Faroe FsroeIs!ands. Isands.. okt. 9. jan. 9. april 9. juli 9. okt. 9 Mængde Mengde Værdi Vwrdi Mxngde MængdeI Verdi Værdi Mængde Mwngde Værdi VEerdi Mængde Mwngde Vwrdi Værdi Mwngde Mængde Vierdi Værdi tons 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr. Klipfisk, tilvirket i Split cod, prepared Klipfisk u. tilvirkn Split cod, unprepared Salifisk Saltfisk på pa lager Saltfish, in stock Saltfisk, Saitfisk, hjemkommet, Saitfish Saltfish arrived but not men ikke landet landed Sild Herrings Agnsild Baitfish Tran Oil Andre fiskeriprodukt, Other fish products Total Kri.ns: ILDE : Indberetninger fra færøske fxroske myndigheder. TRANSLATION. HeMsIao, HEADING, Column : I: quantity; : value.

6 Fxroerne Færøerne Tabel. Faeroernes Færøernes vareindforsel vareindførsel pa på S.I.T.C.varegrupper S.l.T.C.varegrupper (kapitler) og oprindelseslande 9. Imports by commodity groups (S.I.T.C.divisions) (S.I.T.C..divisions) and countries of origin 9. Ovrige øvrige Danmark Danmark' Norge Sverige U.K. Vesttyskland lande Andre 000 kr. 00. Levende dyr 0. Kod Kød og kodvarer kødvarer Mejeriprodukter og zeg æg 0 0. Fisk og fiskevarer Korn og kornvarer Frugt og grønsager gronsager Sukker, produkter og honning Kaffe, te, kakao og krydderier Foderstoffer, undt. umalet korn Diverse næringsmidler nxringsmidler Drikkevarer Tobak og tobaksvarer Huder og skind, uberedte. Oliefrø, Oliefro, nødder nodder og kerner. Gummi, rå, rá, syntetisk og regenereret. Træ, Trx, tømmer tommer og kork Papirmasse og papiraffald. Uforarbejdede tekstilfibre 9. Gødningsstoffer Godningsstoffer og mineraler, rá rå Malme og metalaffald 9. Anim. og veg. veg, materialer, rá rå Kul, koks og briketter. Mineralolie, rá rå og olieprodukter 9. Gas, elektrisk strøm strom Animalske olier og fedtstoffer 0 0. Vegetabilske olier og fedtstoffer 0 0. Bearbejdede anim. og veg. veg, olier m.v 9 9. Kemiske grundstoffer og forbindelser Mineraltjære Mineraltjxre og rå rá kemikalier. Farve og garvestoffer Med. og pharmaceut. produkter 8 0. Flygtige veg. veg, olier, kosmetik m. vv Godningsstoffer, Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstof. Sprxngstof. og pyrotekniske artikler Plast, regenereret cellulose m. v Kemiske mat. mat, og prod. i. a. n Lædervarer, Lxdervarer, beredte pelsskind 9. Gummi, bearbejdet, i. a. nn. 90. Træ Trx og korkvarer, undt. møbler mobler 0 8. Papir, pap og varer heraf Tekstilgarn, stof, varer Varer af ikkemetalliske mineraler i.a.n Jern og sta.]. stål Ikkejernholdige metaller Metalvarer, i. a a. n Maskiner, undt. elektriske Elektriske maskiner og apparater Transportmidler Sanitets, varme og belysningsartikler Møbler Mobler Rejseartikler, kufferter o Beklædning Beklzedning Fodtøj Fodtoj Instrumenter, undt. musik Diverse forarbejdede varer varer Varer, ikke klassificeret efter art Militærvåben Militxrváben og ammunition IaltI ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 90 Revision). Indforselswerdien Indførseisværdien for for varer fra fra det det ovrige øvrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet på pa grundlag af den danske udførselsstatistik; udforselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. Se note, I, tabel. KILDE: Danmarks vareindforsel vareindførsel og udforsel 9 (Stat. Tabelvwrk Tahelværk 9). TRANSLATION. HEADING, COLUMN : : the rest of Denmark; : Norway; : Sweden; : : U.K.; : : West Germany; : : other countries; Countries; : : total. FRONT COLUMN: : see table 80. GENERAL NoTE: NOTE : the the figures relating to to Denmark indicate c.i.f.values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate e.i.f.values c.i.f.values directly declared. NOTE: See note table.

7 Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Tabel. Udforsel of varer fra Fzeroerne til det Øvrige Danmark og udlandet. (.) (s. Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries. SITC (rev.) 9 9 varenr. tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Fersk fisk Fresh fish Ovrige Øvrige Danmark The rest of Denmark Norge 0 Norway Irland 0 Eire U.K U.K. Vesttyskland West Germany 0.. Laks, fersk Salmon, fresh 0.. Helleflynder, fersk Halibut, fresh Ovrige Øvrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway Sverige 0 Sweden U.K. U.K. 0.. Sild, fersk Herring, fresh Ovrige Øvrige Danmark The rest of Denmark Island 0 Iceland Vesttyskland 8 West Germany 0.. Sildehaj, fersk Porbeagles, fresh Øvrige Danmark. 9 8 The rest of Denmark Norge Norway Italien Italy 0.. Fiskefilet, fersk Fishfillet, fresh Øvrige Danmark 0 08 The rest of Denmark Norge Norway Sverige 0 Sweden Czekoslovakiet 9 9 Czechoslovakia U.K U.K. Vesttyskland 98 West Germany Østtyskland Costtyskland 8 East Germany U.S.AU S A U.S.A. 0.. Rogn, fersk Spawn, fresh Øvrige Ovrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway U.K. 8 U.K. 0.. Saltfisk 80 0 Salted codfish Øvrige Ovrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway Grækenland Grxkenland Greece Italien 9 88 Italy Schweiz 0 0 Switzerland Spanien Spain U.K U.K. Vesttyskland 8 8 West Germany 0.. Saitsild Saltsild Salted herrings Øvrige Danmark The rest of Denmark Norge 0 0 Norway Sverige Sweden Czekoslovakiet 0 Czechoslovakia Holland 00 9 Netherlands USSR U.S.S.R The Soviet Union Osttyskland Østtyskland East Germany 0.. Anden saltfisk 9 Other salted fish Sydvestafrika 9 SouthWest Africa 0.. Klipfisk Split cod Ovrige Øvrige Danmark The rest of Denmark Italien Italy Spanien Spain Vesttyskland 0 9 West Germany Sydvestafrika 0 SouthWest Africa Brasilien 80 Brazil Indien. Indian Union

8 Færøerne Fxrcierne Tabel. Udforsel Udførsel of af varer fra Faeroerne Færøerne til det Øvrige øvrige Danmark og udlandet. (s. ) Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries. SITC (rev.) 9 9 varenr. tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Rogn, salt 9 Spawn, salted øvrige Ovrige Danmark. The rest of Denmark Grækenland Grxkenland 9 Greece 0.. Hummer Lobster øvrige Ovrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway 0..0 Fiskehermetik 0 Fish, canned 0..0 Kryddersild 9 Herrings, preserved with spices øvrige Ovrige Danmark 0 0 The rest of Denmark Sverige 0 Sweden Vesttyskland 9 West Germany 08.. Fiskemel Fish meal øvrige Ovrige Danmark The rest of Denmark Vesttyskland 9 West Germany 08.. Sildemel 9 8 Herring meal 08.. Hvalmel 0 Whale meal..9 Uberedte skind Skins, undressed øvrige Ovrige Danmark The rest of Denmark Sverige 9 Sweden U.K. 0 U.K...0 Minkskind 98. Mink skins U.K U.K... Uld 8 8 Sheep's wool..0 Klude 0 9 Rags 8..0 Gammelt jern, jernaffald 90 Scrap iron øvrige Ovrige Danmark. i The rest of Denmark U.K. 89 U.K Fiskeaffald 9 8 loo Fish waste øvrige Ovrige Danmark. 8 8 The rest of Denmark Finland. 9 8 Finland Norge 8 Norway Sverige 0 9 Sweden.. Levertran Cod liver oil Ovrige øvrige Danmark The rest of Denmark Norge Norway.. Sildetran Herring oil Ovrige øvrige Danmark The rest of Denmark Holland Netherlands.. Hvaltran 0 09 Whale oil Ovrige øvrige Danmark. 0 The rest of Denmark Holland 09 Netherlands.. Uldgarn 9 0 Woollen yarn.. Skibe 8 88 Ships Ovrige øvrige Danmark. The rest of Denmark Norge Norway U.K. 8 U.K. Sydafrikanske Republik 8 Republic of South Africa 8.. Strikkede varer 9 8 Knitted goods øvrige Ovrige Danmark. 9 The rest of Denmark Sverige 0 Sweden Belgien, Luxembourg 0 BelgiumLuxembourg U.K. 0 U.K. Vesttyskland 0 0 West Germany.. Andre varer 9 Goods n. e. s. øvrige Ovrige Danmark. The rest of Denmark Island Iceland U.K. U.K. I Ialt Total ANM. Hvor der ikke er anfort anført landefordeling, er Danmark forbrugsland. Kiens: KILDE : Danmarks vareindførsel vareindforsel og og udførsel udforsel 9 (Stat. Tabelvxrk Tabelværk9). TRANSLATION. GENERAL NOTE: : Where no distribution by countries is given, Denmark is country of consumption.

9 Færøernes vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. Tabel. Ferciernes vareomsmtning med det ovrige Danmark og udlandet. External trade of the Faroe Islands with the rest of Denmark and foreign countries. Indforsel Indførsel I Udforsel Udførsel Oprindelslandel Oprindelseslande' Countries of origin/ origin'/ Forbrugslande Forbrugsiande Countries of consumption 000 kr. Ovrige Øvrige Danmark The rest of I)enmark Denmark Finland 8 Finland Island 09 Iceland Norge Norway Sverige Sweden Belgien, Luxembourg 8 BelgiumLuxembourg Czekoslovakiet Czechoslovakia Frankrig 9 France Gr. Grækenland xkenland 0 9 Greece Holland Netherlands Irland 99 Eire Italien Italy Polen Poland Schweiz Switzerland U.S.S.R. S R The Soviet Union Spanien I Spain U.K U.K. Ungarn Hungary Vesttyskland 9 9 West Germany Østrig Ostrig Austria Østtyskland Osttyskland 0 East Germany Argentina Argentina Brasilien 80 Brazil Canada 8 0 Canada U.S.A A U.S.A. Indien Indian Union Japan 8 9 Japars Japan Andre lande 9 00 Other countries IaltI Total Indførsel Indforsel fra»øvrige >,Ovrige Danmark» Danmark«omfatter varer, der er er importeret fra fra det øvrige evrige Danmark, af of såvel sivel dansk som fremmed oprindelse. KILDE: Kit.na: Danmarks vareindførsel vareindforsel og udforsel udførsel 9 (Stat. Tabelveerk Tabdværk 9). TRANSLATION. HEADING, Columns : import; : export. NOTE: : Items' where»rest Drest of Denmarksc Denmark«is given as as country of of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark. Tabel.. Registrerede skibe på pa mindst 0 BRT pr.. december 9. Registered ships of at least 0 gross reg. reg, tons Dec. 9. I Passagerskibe Tørlastskibe Torlastskibe Fiskerfartøjer Fiskerfartojer Andre BRT BRT S BRT BRT 8 9 BRT 0 NRT HK A. Dampskibe 99 8 ' B. Motorskibe ', AB. AB. Tilsammen 9, , Heraf i offentlig eje Hvalfangerskib. Heraf I tankskib pa 8 BRT. s Heraf eet tørlastskib torlastskib med uoplyst BRT. * sandpumpere og havundersøgelsesskib. havundersogelsesskib. KsLoE: KILDE : Danmarks skibsliste 9. TRANSL&TION. TRANSLATION. HEAOtNG, HEADING, Columns : passenger ships; : dry cargo ships; : fishing vessels; B: 8: other; ; 9: total; ;,,,,.,,, and 9: number;,,,8, and 0: gross reg. tons; : net. net, reg. tons; : : h. h.p. FRONT COLUMN, A: A: steamships; ; B: B: motorships; ; A B: AB: total; of this Goverment owned.

10 Tabel. Skibsfarten mellem Fmroerne Færøerne og det Øvrige øvrige Danmark 9. Shipping between the Faroe Islands and the rest of Denmark 9. Shipping between the Faroe Islands and the rest of Denmark 9. Fwroerne Færøerne Udgåede Udgaede fra Fmroerne Færøerne til øvrige ovrige Danmark Indgsede Indgåede til Fwroeme Færøerne fra evrige øvrige Danmark Skibe med ladning Ledige skibe Skibe med ladning Ledige skibe Skibenes nationalitet NRT Indladet gods NRT NRT Udlosset gods NRT S tons A. Danske (incl, (incl. færøske) fxreiske) B. Islandske 8 C. Norske D. Finske 8 08 E. Tyske 8 Hollandske F. Hollandske AF. A F. Alm. fragtfart Passagerfart Alm. fragtfart Passagerfart 9 Amu. Amø. Angb.ende Angående antallet af færøske fwroske skibe ved udgangen af 9, se tabel. Se endvidere anm. til tabel 9. KILDE: Kn.DE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns : : vessels cleared for for the the rest rest of of Denmark; 0: vessels entered from the the rest rest of of Denmark; and 8: with cargo; and 9lO: 90: in ballast;,,, and 9: number;,,,, and and 0: 0: net net register tons; : : goods loaded; 8: 8: goods unloaded. FRONT F COLUMN, A: A: Danish (incl. (incl. Faroese); B: B: Icelandic; C: C: Norwegian; D: D: Finnish; E: E: German; F: Dutch; AF: total. tons registrerede motorkøretøjer. Tabel. registrerede motorkoretojer. Registered motor vehicles. Vare.. Vare og lastbiler m. V. v. Rute Hyrevognbiler Person totalvægt på biler Heraf med totalvwgt pa Motorcyklevogne indtil over Sidecykier m. v. V. m.v. i øvrigt' Øvrigti 000 kg 000 kg 000 kg 000 kg to A. Thorshavn B. Sognekommunerne AB. Færøerne Etreerne i alt.dec dec Herunder sygebiler. Herunder brandkoretojer. brandkøretøjer. KILDE: : Indberetning fra politimesteren pa Fwroerne. Færøerne. TRANSLATION.. HEADING, Column : : buses, buses, coaches; : : taxis, taxis, etc.; etc.; : : other other passenger automobiles; 8: vans, lorries, etc.; ; : total; 8: distribution by gross weight; 9: motorcycles. Fstoscr FRONT COLUMN, CoLusm, A: Thorshavn; B: rural municipalities: AB: total. Detailpristallet. Tabel 8. Detailpristallet. Consumer price index numbers., V, '/ I januar april juli oktober KILDE: : Indberetninger fra fzeroske færøske myndigheder.

11 8 Tabel 9. Bankernes driftsregnskab og balance 9. Current accounts and balance sheets of the banks 9. 9 Føroya Foroya Sjóvinnu SjOvinnubankin Banki 000 kr. I, I. Driftsregnskab I. Current accounts A. Indtegter Indtægter i alt A. Receipts, total Overfort Overført fra forrige år 0 9 Transferred from last year Renteindtxgter Renteindtægter o. I Interest, etc. Provision og andre indtægter indtxgter 9 0 Commissions and other receipts Overforsel Overførsel af reserver Transfer from reserves B. Udgfler Udgifter i i alt B. Expenditure, total Renteudgifter Interest Omkostninger 0 0 Costs Afskrivninger og hensxttelser hensættelser 0 08 Depreciations and appropriations Til disposition At disposal LI. H. Statusopgorelse Statusopgørelse pr.. december. H. Balance sheets December A. Aktiver i alt 89 8 A. Assets, total Kassebehoidning Kassebeholdning Cash in hand Indenlandske banker og sparekasser Domestic banks and savings banks Udenl. Udeni. korrespondenter, fremmed mont, mønt, veksler på pa udlandet m. m v Foreign correspondents, etc. Indenlandske obligationer og aktier Domestic bonds and shares Panteobligationer 0 0 Mortgage deeds Indenlandske veksler Domestic bills of exchange Udlan Udlån 0889 Advances Kassekredit Cash credit Kontokurant, indenlandsk regning Current accounts, domestic Faste ejendomme og inventar 8 98 Real properties and fixtures Andre aktiver Other assets B. Passiver i alt 89 8 B. Liabilities, total Aktiekapital 00 Share capital Lovmæssig Lovmxssig reservefond og andre reserver 8 0' 8' Regul. reserve funds and other reserves Foliokonto og kontokurant Deposits at sight and current account Almindelige indlån indlan Ordinary deposits Indenlandske banker og sparekasser Domestic banks and savings banks Rediskonterede veksler, mdl indl Rediscounted bills of exchange, domestic Udenlandske korrespondenter Foreign correspondents Andre passiver Other liabilities Heraf garantier Of which: : guarantees ANM. Seddelcirkulationen ult. ur. 9: 0,8 mill. kr., ult. 9:, mill. kr. og ult. 9: 9,8 mill. kr. Heraf ansvarlig indskudekapital indskudskapital kr. KILDE KXt.DE: : Meddelt af af tilsynet med banker og sparekasser. TRAISLATION. TRANSLATION. HEADINO, HEADING, Columns and : : total. total. GENERAL G NOTE: Nora: notes in circulation, at the end of 9: 0,8 mill. kr., at the end of 9:, mill. kr., kr., at at the the end of of 9: 9,8 mill. kr. 9 i alt j Tabel 0. De storre større faeroske færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Fmroerne. Færøerne. Foreign outstanding debt (net) of the major Faroese monetary institutions. Ultimo I mill. kr. Marts 9,,9,,, 9,0, 8, 9,,8,0,8 Juni,8,8 9,0,,, 9, 8,,0,0,8, September,, 9,,,,8 9,,8,, 0,0, December, 8,,, 0,9 9,8, 0,9,,0 0,, Gnstl, Gnstl. for året dret, 8,,8,8,0 8,9,0 8,,9,,8, Amt. ANM. Oplysningerne omfatter Føroya Foroya Banki, Sjóvinnubankin, SjOvinnubankin, Føroya Foroya Sparikassi og Norôoya Noraoya Sparikassi, fra april 9 tillige SuOuroyar Suauroyar Sparikassi. KILDE: : Materiale i Danmarks Statistik. TRANSI..ATION. TRANSLATION. FRONT COLUMN: : at the at the end end of of the the months months and and average for for the the year.

12 De større færøske pengeinstitutters likviditet. Tabel. De storre fzereiske pengeinstitutters Iikviditet. Liquidity of of the major Faroese monetary institutions. Fak Ultimo tiske likvide beholdfingerningeri 9 Fxroerne Færøerne Lovpl. Over Fak skud, Lovpl. likvide skuds tiske Lovpl. Over Fakslingerninger' beholdlikvidi likvide skud, beholdfingertelikvidi likvide likvide skuds tiske Lovpl. Over Fakning& beholdfinger' beholdningertelikvidi likvide likvide skuds tiske Overningerninger beholdfinger' beholdningertet I likvide skuds beholdflingerlikviditet j 8 9 l0 0 mill. kr. Marts,, 8,,0 8,,,9 0,,,8,, Juni,,0, 9,0 9,9 9,,9,,,, 8, September,,8,, 0,0,,,,0,,, December 8,,,9 8,,0,,,8 8,8,0 0,,9 Gnstl.for dret Bret 9,,,, 9,,0,,9,,, 0, ANM. ANSI. Oplysningerne omfatter Føroya Foroya Banki, Sjdvinnubankin, SjOvinnubankin, Føroya Foroya Sparikassi, Noroya Noroya Sparikassi og og fra fra april 9 tillige SuSuroyar SuOuroyar Sparikassi. Ved likvide beholdninger forstas forstks de i banklovens,, stk. og i sparekasselovens 0, stk., I, omhandlede aktiver. KILDE KIx.DE: : Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HHe.wmo, EADING, Columns,,, and 0: actual liquid balance;,,8, 8, and : statutory liqssid liquid balance;,,9, 9, and : liquidity sur. surplus. FRONT COLUMN COLtnIN: : at the end of the months and average for the year. II Tabel. Sparekasserne. Savings banks. 9/ 9/ Føroya Foroya Noraoya Norôoya SuOuroyar Sparikassi Sparikassi Sparikassi I. Driftsregnskab I. Current accounts A. Indtægter Indtiegter i alt A. Receipts, total Renteindtxgter Renteindtægter Interests Provision og andre indtwgter indtægter Commissions and other receipts Kiums: KILDE: Meddelt of af tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. HEADING, Ha.uuNo, Columns and : total. 000 kr. B. Udgfler Udgifter i alt B. Expenditure, total Renter til sparerne 0 9 Interests to depositors Lønninger, Lonninger, pensioner o. ø. a. udgifter Salaries, pensions and other expendit. Overskud 9 Surplus C. Kursvinding (+), kurstab () ± ± ± C. Profit on securit.(+), Loss on securit.(i) II. Statusopgorelse Statusopgørelse pr.. marts ii. II. Balance sheets March A. Aktiver i alt A. Assets, total Kassebeholdning Cash in hand Indlån Indian i banker og sparekasser Deposits in banks and savings banks Obligationer, aktier og andelsbev. andeisbev Bonds and shares Udlån Udlán i fast ejendom Mortgages Udlån Udlán til kommuner o Advances to local governments, etc. Udlån UdlAn i øvrigt ovrigt Other advances Faste ejendomme og inventar Real estate and fixtures Andre aktiver Other assets B. Passiver i alt B. Liabilities, total Sparernes tilgodehavende Deposits Garantikapital 9 Guarantee capital Kursregl.fond, reserve o.. fonds Funds against loss on securities Andre passiver 8 9 Other liabilities Ill. sparekonti. marts ifi. III. Number of accounts March

13 0 Tabel. Skolevmsen. Skolevæsen. School service. 9/ 9/ 9/ skoler 9/ elever clever latrere lærere elever clever lxrere lærere elever clever lærere lwrere A. Borneskoler i alt 8 0 A. Children's schools, total Heraf private ' " ' 09' 9' ' ' Of this: private schools B. Eksarnensskoler i alt B. General secondary schools, total Real og preelirninxrskoler præliminærskoler Sec. schools, lower level Gymnasium med realafdeling 9 Sec. school, upper level incl, incl. lower level C. Videregående Videregdende skoler i alt C. Schools for further education, total Fxroernes Færøernes Akademi I ' Academia Faroensis Seminarium 0 l Training college Tekniske skoler Technical schools Handelsskoler Commercial schools Navigationsskole 0 0 Nautical school Maskinskole 9 99 Engine school Hojskole Højskole 00' 00 08' ' 8 Folk high school Arai. ANU. Pa På Feroerne Færøerne var Var der der i de i de angivne Az. år bornehaver børnehaver med ialt ialt i 9/ i born, børn, hererinder lærerinder og og medhjxpere, medhjælpere, i i 9/ 98 born, børn. lzererinder og medhjxpere medhjælpere og i i 9/ 8 born, børn, 88 lzererinder lærerinder og medhjwlpere. medhjælpere. lærer I skoleåret skolehret 9/ blev der i tilknytning til privatskolen Sct. Frans skole etableret en forskole med i i 9/ børn, born, lxrerinde lærerinde og og I medhjaelper, medhjælper, i 9/ 8 born, børn, I lærerinde lxrerinde og I medhjælper, medhjxper, og i 9/ børn born og lxrerinder. lærerinder. ' a Færøernes Fxroernes Akademi er oprettet i 9 med professor, dr. phil. Chr. Matras som leder. Akademiet har har påbegyndt pábegyndt undervisning i færøsk i fxrosk sprog. sprog. a Heraf timelærere. timelxrere. Heraf 0 timelærere. timelxrere. Heraf timelwrere. timelærere. s Heraf 8 timelærere. timelxrere. I tilknytning til Fxroernes Færøernes folkehojskole folkehøjskole er der etableret en sygeplejeforskole med i 9/ elever, clever, i 9/ elever clever og i 9/ elever, clever, der er indbefattet i tallene. KILDE: : Indberetning Indberetising fra rigsombudsmanden. TRANSLATION. HHEADINO, EADING, Column : : number of of schools;,,,, and : : number of of students;,, and : number of teachers. I Tabel. Sammendrag af regnskaberne for den fmroske færøske landskasse saint samt finanslagtingslovene. Public accounts and budgets of the Faroe Islands. Regnskab Finanslagtingslov 9/ 9/ 9/ 9/ A. Indtægter i alt kr. A. Revenue, total A. Indtagter i all A. Revenue, total Lagtingsskat gsskat Tax imposed by the "Lagting" "Lagting"' Indforsclstold Indforselstold Import duties landelsbevillinger Handelsbevillinger Commerce licences Forlystelsesafgift Entertainment tax Rederiafgift Taxation of shipping companies Udførselsafgift Udforselsafgift af fisk 99 8 Export duty on saltfish Renter, aktieudbytte m. ns.rn. m. 0 ± ± Interests, dividend, etc. Andre indtægter indtxgter Other revenue B. Udgjfter Udgifter i alt B. Expenditure, total Lagtinget og administration The "Lagting" and administr. Medicinalvæsen Medicinalvanen 9 Medical service Undervisningsvæsen Undervisningsvxsen Education Kulturelle formål formal Cultural purposes Landbrug, fiskeri og handel Agriculture, fishing, comnscrce commerce Samfærdsel Samfxrdsel (veje, broer m.m.) m.) Roads, bridges, etc. Sociale udgifter Social welfare Rets og politivæsen politivxsen Justice and police service Andre udgifter Other expenditure Renter, afdrag, henlæggelse henkeggelse Interests, repayments, appropri m.m. m ation, etc. Driftsoverskud Surplus Kstnr: KILDE : Lagtingstidende. TRANSLATION. HEADING, Columns : : accounts; : : budgets. Non!. Nora: : locally collected.