BASKET. Bestellblatt / måleskema. Sport-Rollstuhl für Basketball Sportskørestol til Basketball. Grundausstattung. Basisudstyr

Transkript

1 Wolturnus A/S OF Basket draw DE-DA 2010 v1.1 Technische Ändeurngen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Bitte ausfüllen und per an Wolturnus weiterleiten/ Udfyld og send til Wolturnus Berater Konsulent Bestellnr.: Ordre nr.: Rechnungsempfänger / Betaler Name + Adresse Navn + adresse EAN Nr. Rekvisitionsnr. Tel. / Telefon nr. Adresse Mail adresse Ansprechpartner / Kontaktperson Name + Adresse Navn + adresse Tel. / Telefon nr. Adresse Mail adresse: Nutzer / Bruger Name + Adresse Navn + adresse Gewicht / Vægt Größe / Højde Tel. / Telefon nr. Adresse Mail adresse kg cm BASKET Bestellblatt / måleskema Sport-Rollstuhl für Basketball Sportskørestol til Basketball Grundausstattung Maßgefertigter Sport-Rollstuhl Fest verschweißte und einstellbare Modelle Aufbau aus Aluminium 7020 T6 Sitz- und Rückenbespannung anpassbar Rahmen schlagfest eloxiert Antriebsräder mit Quick-Release Achsen Basisudstyr Skræddersyet fastramme-kørestol Fuldsvejsede og justerbare modeller Fremstillet af 7020 T6 aluminium Sæde- og rygbetræk er justerbare Slagfast eloxering af ramme Drivhjul med Q-release aksler Standard-Rollstuhl /Standard Kørestol Notizen S. 8 / noter s. 8 Basket Standard-Rollstuhl: Auswahl Sitzbreite / Basket standard kørestol: Vælg sædebredde Bestellung von Zubehör / udstyr bestilt Konfiguration: Silberner Rahmen - Rückenhöhe 32 cm - Verstellbare Sitztiefe cm Sitzhöhe hinten/vorne 45/51 cm Gesamttiefe (BF) 66 cm verstellbare Hinterachse, RA=12cm, C=18 verschweißte Alu-Seitenteile Ergo-Sitz, d=12cm V Vorderrahmen verschweißter Rücken, 90 zum Boden, Std. Rückenstabilisator VSL cm, verschweißte Fußplatte, FRD=32cm, FRW=25cm verstellbare Sitz- und Rückenbespannung 26 Speichen- Antriebsräder mit Alu-Greifreifen - 3 /76mm Skater Vorderräder. Wählen Sie Seitenteile und anderes Zubehör im Abschnitt 'Maßgefertigter Rollstuhl'. Auf ' finden Sie Bilder von Rollstühlen sowie sämtlichem Zubehör. Konfiguration: Sølv ramme ryghøjde 32cm - sædedybde justerbar cm sæde højde bagkant/forkant 45/51cm ryg til front (BF) 66cm justerbar bagaksel, RA=12cm, C=18 fastsvejst alu. sidestykker ergo sæde, d=12cm V forramme fast ryg, 90 til gulv, std. rygbøjle VSL cm, fast fodplade, FRD=32cm, FRW=25cm Sæde og rygbetræk med stropjustering 26 egerhjul med alu drivringe 3"/76mm skater. Vælg sidestykker og andet tilbehør i Skræddersyet sektionen (se foto på Maßanfertigung: Nächste Seite Skræddersyet: Næste side Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

2 Maßgefertigter Rollstuhl / Skræddersyet kørestol Notizen S. 8 / noter s. 8 Füllen Sie das folgende Bestellblatt aus / udfyld nedenstående skema Modell (Pflichtangabe / skal udfyldes) Basket Nach Kundenwunsch verschweißt / Svejset efter individuel ordre Basket A Verstellbare Hinterachse und Kippschutz / justerbar bagaksel og antitipsikring DECAL: Benutzername oder andere Markierung am Rahmen / Brugers navn eller andet budskab på rammen Seriennummer auf Stuhl/ Serie nr. på stol: HINWEIS: Die Abkürzungen (z.b. "SW") der unten aufgeführten Maße beziehen sich auf die beigefügten Zeichnungen. [ ] bedeutet, dass diese Angabe eine Pflichtangabe ist und angegeben werden muss. '' bedeutet, dass dies eine Pflichtangabe als Folge der oben getroffenen Auswahl ist. 'Std.', 'Standard' und 'Standardoption' bezeichnen Maßangaben und Optionen, die für den Standard Basket-Rollstuhl gelten (S. 1). BEMÆRK: Bogstavforkortelserne (som 'SW') for de angivne mål henviser til tegningerne på vedlagte tegningsark. [ ] betyder at dette mål er nødvendigt og skal angives. '' betyder 'nødvendigt som følge af ovenstående valg'. Std., standard og 'standard option' angiver mål og valg, der er gyldige for Basket standardmodel (se side 1). Rahmendaten (Pflichtangaben), (Zeichnungen S. 1) / Rammedata (skal udfyldes), (tegninger side 1) [ ] SW: Sitzbreite - Außenmaß (Std. 36, 38, 40, 42 cm) SW: Sædebredde - ydre mål (std. 36, 38,40,42 cm) _ 81?????? FF09 [ ] [ ] ?? 0009 [ ] ?? 0009 [ ] ?? 0009 [ ] Diese 3 Maßangaben werden i.d.r. während des Fertigungsprozesses optimiert. Disse 3 mål vil normalt blive optimeret i produktionen [ ] BH: Rückenhöhe (Std. 32 cm) BH: Ryghøjde (standard 32cm) FD: Rahmentiefe (siehe Anmerkung (1)) FD: Rammedybde (se note (1) nedenfor) (std. 44 cm) SH-r: Sitzhöhe an Hinterkante Sitzrohr (Zeichnungen S. 1) (Std. 45 cm) SH-r: Sædehøjde ved bagkant sæde (tegninger side 1), (std. 45 cm) SD-min (1) = Kürzeste Sitztiefe (Std. 39 cm) SH-f: Sitzhöhe an Vorderkante Bespannung (SD, Besp. S. 5, Zeichn.S. 1),(Std.51cm) SH-f: Sædehøjde forkant sæde (SD, betræk side 5, tegn. s. 1), (std.=51 cm) [ ] _ C: Antriebsradsturz (Std. 18 ) C: Camber bagaksel (std. 18 ) BF: Vorderkante Rückenrohr bis Vorderkante Stoßfänger (Std. 66 cm) BF: Forkant ryg til forkant bumper (std. 66 cm) BC: Vorderkante Rückenrohr bis Mitte Lenkkopf (Std. 55 cm) BC: Forkant ryg til center forhjul (std. 55 cm) TW: Gesamtbreite inkl. Räder TW: Total bredde med hjul TF: Abstand zwischen Seitenteilen und Oberkante Antriebsrad (Std. 2,5cm) TF: Afstand mellem sidestykker og top af drivhjul (std. 2,5cm) (opt.) (opt.) (opt.) (1) Verstellbare Sitztiefe: SD-min wählen und gewünschte Mindest-Sitztiefe angeben. (Siehe auch Bespannung, Seite 4) (1) Justerbar sædedybde: SD-min skal udfyldes for at angive den korteste sædedybde, der er behov for (se også 'Betræk', side 4). Hinterachse (Pflichtangabe)/ Bagaksel (skal vælges) ?? Fest verschweißte Achse Fast aksel, svejst Verstellbare Achse (Standard) Justerbar bagaksel (standard) Hinterachsensystem Bagaksel system ½ Quick-Release RA: (Std. 12 cm) RA: ½ Q-Release Standard 8-20 cm Wrex 25 mm, 0-Tolerance-Achse, nur Wrex Rad (S. 5) Wrex 25 mm, 0-tolerance aksel, kun Wrex hjul (s. 5) Größe Antriebsrad Drivhjulsstørrelse [ ] (Std. 26 ) Größe Lenkrad / Forhjulsstørrelse (Std. 3 /76mm) mm Auswahl S. 5 Udvalg side 5 Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

3 Wolturnus A/S OF Basket draw DE-DA 2010 v1.1 Technische Ändeurngen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Bitte ausfüllen und per an Wolturnus weiterleiten/ Udfyld og send til Wolturnus Anbringung Seitenteil (wird empfohlen) / Fastgørelsesbeslag til sidestykker (anbefalet valg) Verschweißt (nur Aluminium) Fastsvejst (kun aluminium) Verschraubt an angeschweißten Laschen Fastskruet på svejste lasker Verschraubt mit Nietmuttern Fastskruet med gevindnitter Angeschweißtes Rohr für Riemen, befestigt mit Klettverschluss Svejst bøjle til stropper fastgjort med velkro Sitzausführung (Pflichtangabe)/ Valg af sæde (skal udfyldes) ?? Gerade Sitzrohre Lige sæderør Ergo-Sitz Ergonomisk SF: Bohrungen für Riemen im Sitzrohr, Abstand zum Rückenrohr (Std.32cm) SF: Fastgørelse for remme i sæderør, afstand fra rygrør (st. 32cm) Bohrung für Riemen, hinteres Rahmenrohr Fastgørelseshuller for remme, bag. rammerør Vorderrahmen (Pflichtangaben) / Forramme (skal udfyldes) Standard: U-V - FF ist durch Sitzbreite (SW) wie folgt vordefiniert: Standard er U-V og FF er forudbestemt af SW (sædedybden) således: ?? ?? ?? d: (Standard, 12 cm) Immer 4 cm unter dem Sitz Altid 4 cm under sæde SW/FF : 36//25,5-38/25,5 40/27,5 42/29,5 cm FF: U-V Vorderrahmen FF: U-V forramme FB: Abstand bis zur Krümmung (Standard 15 cm) FB: Længde til forrammens buk (standard 15 cm) FF: U Vorderrahmen FF: U forramme FF: V Vorderrahmen, (Standard) FF: V forramme, (standard) 'Easy shot' - Stütze (Zeichnungen S. 4, unten) Eesy shot bøjle (se tegninger side 4, nederst) Rückensystem (Plichtangabe) / Ryglæn system (skal udfyldes) 8121???? 1009 [ ] DB: Doppelte Rücken-Breite DB: Dobbelt rygbredde Fest verschweißter Rücken (Standard 0cm) Fast ryg, svejst (standard 0cm) Schmaler Rücken Smal ryg Rückenkrümmung (1) Bukket ryg (1) a: Nach hinten (+) a: Bagud (+) BA: Rückenwinkel BA: Ryg vinkel Breiter Rücken Bred ryg ± cm BA: UBW cm LBH cm Zeichnung S. 2B Tegninger side 2B Zeichnung S. 4 Tegning side 4 Zeichnung S. 4 Tegning side 4 FF Auswahl: 25,5 27,5 29,5. Darstellungen der Vorderrahmen: Zeichnung S. 2D De forskellige forrammer er vist på tegn. side 2D + nach hinten - nach vorne Wählen Sie zwischen schmalem und breitem Rücken und tragen Sie UBW and LBH ein. Zeichnungen S. 2A Vælg mellem smal eller bred og angiv UBW og LBH. Tegninger side 2A a: Nach vorne (-) a: Fremad (-) (1) Wenn Auswahl b: Länge oberer, gebogener Teil der Rückenrohre b: Længde af den bukkede del af rygrørene c: Abstand Sitzrohr bis Krümmung c: Afstand fra sæderør til buk Form Rückenstabilisator (Zeichnungen 2C) Rygbøjlens form (tegninger 2C) BD: Tiefe Rückenstabilisator (Std. 12 cm) BD: Rygbøjlens dybde (std. 12 cm) TH: Abstand von Oberkante Rückenrohr (Std. 10 cm) TH: Rygb. afstand fra toppen af rygrørene (std. 10 cm) Abgerundet Rundet Standard mit Krümmung: a, b und c angeben Zeichnungen S.2B (1) Vælges bukket ryg (fx lumbal svaj) angiv a, b og c. Tegninger side 2B Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

4 Fußstütze (Pflichtangabe) / Fodstøtte (skal udfyldes) ?? 0001 Alternative zu VSL: Alternativ til VSL: VSL: Oberkante Sitzbesp. bis Oberkante Fußraste hinten (Zeichn. S.3 E) VSL: Sædedug til bagerste kant af fodplade (tegninger side 3E) FRH: Höhe der Fußstütze (Zeichnungen S. 3E) FRH: Fodstøtte højde (tegninger side 3E) Fußplatte, verschraubt mit Nietmuttern (Std.) Footplade skruet på fodstøtte m/rivnitter (std.) Vorne FRH-1: Foran cm Gummierte Fußplatte Gummibelagt Hinten FRH-2: Bag cm (Std. 39 to 45 cm) (std. 39 til 45 cm) Boden bis Kante Gulv til top Distanzstücke mit Schrauben zum Erhöhen der angeschraubten Fußstütze, 3 Größen inklusive: 1, 2 und 3 cm. / Afstandsstykker med skruer til forhøjelse af påskruet fodstøtte, 3 størrelser: 1,2 og 3 Fußstütze fest verschweißt Fodstøtte svejset fast FRA: Neigung Fußplatte, hinten -> vorne FRA: Hældning på fodstøtte i cm overside bag-for 1 cm Standard FRB: Abstand Rückenrohr bis Vorderkante der Fußstütze FRB: Afstand fra rygrør til forkant af fodstøtte 8299???? 0001 FRD: Tiefe Fußplatte (Hinterkante bis Vorderkante) FRD: Dybden på fodstøtten (plade, bagkant til forkant) 32 cm Standard FRW: Breite der Fußplatte FRW: Bredde af fodstøtte (plade) 25 cm Standard FRE: Fußplatte, Vorderkante hochgebogen, Höhe Kante (Standard) FRE: Fodplade, højde på bukket forkant (standard) FRE: "Bucket", 3 oder 4 Kanten: vorne,seitlich,hinten: Höhe der Kanten FRE: Fodbakke, højde af kant på front og sider 3 cm Standard Zeichnungen S.3E 3 cm standard Tegning 3E Bespannung (Pflichtangabe) / Betræk (skal udfyldes) 7100???? 1009 Wichtig Vigtigt 7200???? 1009 [ ] 7250???? Durchhang Rückenbespannung Ekstra bredt rygbetræk for dybere rygform Auswahl: +1/+2/+3cm Sitzbespannung (SD) ist tiefenverstellbar. SD kann gegenüber der kürzestmöglichen Position (SD-min), um bis zu 10 cm verlängert werden, jedoch nicht mehr als die Rahmentiefe (FD, Seite 2). Sædebetrækkets dybde (SD) er justerbar. SD kan gøres op til 10cm længere end den korteste indstilling (SD-min) men ikke længere end rammedybden (FD, side 2). SD: Zu liefernde Sitztiefe (Std. zwischen 39 und 44cm) SD: Sædeindstilling som ønskes leveret (std. mellem 39 og 44cm) Harte Dibond-Sitzplatte, mit Klettverschluss befestigt, Länge einstellbar +/-3cm Hård sædeplade af Dibon befæstiget med velkro, justerbar i længde +/- 3cm Rückenbespannung Leder (abnehmb. Teil) Læder rygbetræk (aftagelig del, overslag ) Zeichnungen S.3F Tegninger side 3F Ersetzt Sitzbespannung / Erst. sædebetræk Leder obere Ecken Rückenbespannung Læder på øverste hjørner af rygbetræk Rahmenschutz für Rückenstabilisator für Sportrollstühle (Standard) Rammebeskyttere på rygbøjlerør til sportskørestole (standard) Rahmenschutz für Vorderrahmen Rammebeskyttere på front rør 7500??????09 Sitzkissen, H=5cm Sædepude, H=5cm Hart Hård Medium Breite x Tiefe BxD: x cm Kippschutz (wird empfohlen) / Tipsikring (standard) Verschweißter zentrierter Kippschutz für Basket-Rollstuhl Centermonteret tipsikring påsvejst til Basket kørestol Verstellbarer, zentrierter Kippschutz für Basket-Rollstuhl (NUR FÜR Basket A) Centermonteret tipsikring justerbar til Basket kørestol (Basket A ONLY) Verschweißtes Kippschutz-Paar für Basket-Rollstuhl (NUR bei festverschweißter Achse) Par af tipsikringer påsvejst til Basket kørestol (KUN fast aksel) (Einzelnes Rad) (Enkelt hjul) (Einzelnes Rad) (Enkelt hjul) (Zwei Räder) (To hjul) Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

5 Wolturnus A/S OF Basket draw DE-DA 2010 v1.1 Technische Ändeurngen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Bitte ausfüllen und per an Wolturnus weiterleiten/ Udfyld og send til Wolturnus Seitenteile / Sidestykker Seite 3G Side 3G Weiteres Zubehör / Andet udstyr Antriebsräder / Drivhjul Festverschweißte Alu-Seitenteile (Standard) Påsvejste aluminium sidestykker (standard) Festverschweißte Alu-Seitenteile mit 1,5 cm Rundung an der Sitzfläche Påsvejste aluminium sidestykker med 1,5cm runding ved sædefladen Carbon-Seitenteile, verschraubt Carbon sidestykker, skruet på Klettverschluss-Riemen für Alumiunium Rohr mit Ringen /Velkro stropper til aluminium alu rør med ringe Aluminium-Seitenteile 2mm, verschraubt Aluminium sidestykker 2 mm, skruet på GH: Höhe vom Sitz bis Oberkante Seitenteile (Rücken) GH: Højde fra sæde til top af sidestykker ved ryg GL: Länge Rückenrohr bis Vorderkante Seitenteile GL: Længde fra rygrør til forkant af sidestykker Isolierungsschicht für Seitenteil, 3 mm schwarzes Neopren / Isoleringsplade til sidestykker, 3 mm sort neopren Extra Räder (wie bestellt unter Antriebsräder) Ekstra hjul som bestilt nedenfor 1 Paar 1 par Mehr Platz für die Hüften Giver mere plads til hofterne GL kann bis zu +/-3cm abweichen, mit Hinblick auf Sitzriemen. GL kan variere op til +/- 3cm af hensyn til sædestropperne Standardoption 1 Stk. 1 stk Kreuzspeichen-Räder (36) 540 mm (Sportradnabe) / Krysede 36 egerhjul 540 mm (sportsnav) Kreuzspeichen-Räder (36) 559 mm (Sportradnabe) / Krysede 36 egerhjul 559 mm (sportsnav) Kreuzspeichen-Räder (36) 590 mm (Sportradnabe) / Krysede 36 egerhjul 590 mm (sportsnav) Standardoption NEIN / NEJ Kreuzspeichen-Räder (36) 700 C/622 mm (Sportradnabe) / Krysede 36 egerhjul 700 C/622 mm (sportsnav) Spinergy-Räder SL Sport, 24 schwarze Speichen/ Spinergy hjul 24 sorte eger SL Sport Spinergy-Räder SL Sport, 24 schwarze Speichen / Spinergy hjul 24 sorte eger SL Sport Spinergy-Räder SLX Sport, 18 schwarze Speichen/ Spinergy hjul 18 sorte eger SLX Sport Spinergy-Räder SL Sport, 24 schwarze Speichen / Spinergy hjul 24 sorte eger SL Sport Spinergy-Räder SLX Sport, 18 schwarze Speichen / Spinergy hjul 18 sorte eger SLX Sport Spinergy-Räder SL Sport, 24 schwarze Speichen / Spinergy hjul 24 sorte eger SL Sport Wrex, Kreuzspeichen-Räder / 24 Wrex, krydsede eger Wrex, Kreuzspeichen-Räder / 25 Wrex, krydsede eger Wrex, Kreuzspeichen-Räder / 26 Wrex, krydsede eger Wrex, Kreuzspeichen-Räder / 28 Wrex, krydsede eger Vorderräder (Lenkräder) / Forhjul ,5" Skater Vorder- und Kippschutz-Räder 63 mm / For- og tipsikringshjul skater Skater Vorder- und Kippschutz-Räder 76 mm / For- og tipsikringshjul skater Skater Vorder- und Kippschutz-Räder 80 mm / For- og tipsikringshjul skater Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

6 Greifreifen / Drivringe Distanzstücke / Afstandsstykker Lang (4,3cm) Lang (4,3cm) Kurz (Standard) (3,3cm) Kort (Standard) (3,3cm) Alu-Greifreifen (Standard) / Alu drivringe (standard) Alu-Greifreifen / Alu drivringe Alu-Greifreifen / Alu drivringe Alu-Greifreifen / Alu drivringe Sehr kurz Super kort NEIN / NEJ PT: (siehe unten /se nedenf.) Titan-Greifreifen Ø 19 / Titan drivringe Titan-Greifreifen Ø 19 / Titan drivringe Titan-Greifreifen Ø 19 / Titan drivringe Titan-Greifreifen Ø 19 / Titan drivringe Titan-Greifreifen Ø 19 mit 12 Laschen / Titan drivringe med 12 lasker Friktions-Greifreifen mit Kante / Friktionsdrivringe m/kant Polymer-Greifreifen (hart) / Friktionsdrivring Polymer hård Polymer-Greifreifen (hart) / Friktionsdrivring Polymer hård x Stahl-Greifreifen / Stål drivringe x Stahl-Greifreifen / Stål drivringe x Stahl-Greifreifen / Stål drivringe x Stahl-Greifreifen / Stål drivringe Speichenschützer / Egerbeskytter 8571?? TRANSPARENT 24"/26"/28" Breifung / Dæk Stückzahl (falls zusätzliche gewünscht) Antal stk.: (hvis extra ønskes) 9662??01 00?? SpeedAir-Bereifung 10 bar 20mm 24 /25 /26 / " Tufo MS3 25x1 beige-beige 559 mm " Tufo MS3 26x1 beige-beige 590 mm " Tufo MS3 28x1 beige-beige 700 mm NEIN / NEJ Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

7 Wolturnus A/S OF Basket draw DE-DA 2010 v1.1 Technische Ändeurngen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Bitte ausfüllen und per an Wolturnus weiterleiten/ Udfyld og send til Wolturnus Spezielle Wünsche / Specielle ønsker Zeichnungen / Tegninger Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8

8 Notizen / Noter Zeichnungen / Tegninger Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon Telefax /8