Udvalget for Andragender. PROTOKOL fra mødet den 1. oktober 2009 kl og kl BRUXELLES

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget for Andragender PETI_PV(2009)10-01 PROTOKOL fra mødet den 1. oktober 2009 kl og kl BRUXELLES Mødet åbnet torsdag den 1. oktober 2009 kl af Erminia Mazzoni, formand. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden (PE ) 2. Godkendelse af protokollen fra mødet den september 2009 (PE ) Protokollen godkendtes med en rettelse på side 7, 1. afsnit, 6. linje, hvor ordene "Madrid og" blev slettet efter anmodning fra medlem af Europa-Parlamentet Pascale Gruny. Indlæg: medlem af Europa-Parlamentet Pascale Gruny og formanden 3. Behandling af ændringsforslagene og afstemning om udkast til betænkning om årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter i 2008 (2009/2088 (INI)) Ordfører: Chrysoula Paliadeli (S&D) Ordføreren fremlagde udkastet til betænkning og fremhævede Den Europæiske Ombudsmands betydning for EU-institutionernes generelle arbejde. Hun opfordrede alle EU-institutionerne, navnlig Kommissionen, til at samarbejde med Ombudsmanden og træffe egnede foranstaltninger til at efterleve de konklusioner, han var nået frem til efter sine undersøgelser. Ordføreren takkede medlemmerne for deres bidrag i form af ændringsforslag og Karen Chioti fra sekretariatet for hendes hjælp til udarbejdelsen af betænkningen. Indlæg: Chrysoula Paliadeli, Pascale Gruny og formanden Afgørelse: Udkastet til betænkning vedtoges med ændringsforslag med 19 stemmer for og en hverken/eller. 4. Vedtagelse af udkast til udtalelse fra Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 sektion VIII Den Europæiske Ombudsmand Ordfører: AUKEN (Greens/ALE) PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 Indlæg: formanden. Afgørelse: Udtalelsen vedtoges med 19 stemmer for og to hverken/eller. 5. Formanden meddelte følgende: Efter afstemningerne om Paliadeli-betænkningen og Auken-udtalelsen ønskede udvalget at koncentrere sig om anvendelsen af habitatdirektivet på grundlag af en generel præsentation af den eksterne undersøgelse ved repræsentanten for forfatterne, Nicolas de Sadeleer. Temaafdelingen, som var ansvarlig for offentliggørelsen havde fremsendt undersøgelsen til alle medlemmer. Medlemmerne af Miljøudvalget var inviteret til at deltage i diskussionen. Udvalget ville efterfølgende vurdere en række specifikke andragender, som omhandler anvendelsen af habitatdirektivet i en række EU-lande. Andragere, som havde oplyst, at de ville være til stede i forbindelse med behandlingen af: - punkt 12: Jean-Marie Salomon som talsmand for andragende 37/2005 og 613/ punkt 13: David Cholon (Président du Syndicat des Paludiers) og Jean-Paul Declerq, formand for foreningen "Vert Pays Blanc et Noir" vedrørende andragende 551/ punkt 19: Billy Leonard fra Nordirland vedrørende andragende 650/2008 om deponeringsanlæg i County Derry - punkt 21: Vinczay Tibor, borgmester i Szentgotthard (Ungarn) vedrørende andragende 1885/2008 om et affaldsforbrændingsanlæg. Tibor Peto, repræsentant for det ungarske udenrigsministerium, ville også være til stede. punkt 15: andragende 169/2007, andrageren Marc de Schower havde meddelt, at han forbeholdt sig ret til at fremsætte bemærkninger på et senere tidspunkt, selv om han ikke kunne være til stede. Han ville overvære forhandlingerne via webstream. Næstformand Agnès Hankiss ville lede eftermiddagens del af mødet. Dagsordenen for eftermiddagen ville begynde med en diskussion om et arbejdsdokument om Stockholmagendaen, som var udarbejdet af Diana Wallis. Udvalget for Andragender samarbejdede med de korresponderende udvalg (JURI, LIBE og AFCO) i denne sag. Arbejdsdokumentet skitserede udvalgets arbejde med andragender med relation til de emner, som var omfattet af Stockholmagendaen. Det kunne blive opfordret til at fremsætte specifikke ændringsforslag til det beslutningsforslag, som ville blive udarbejdet af de korresponderende udvalg. Formanden påpegede, at der en uge før var blevet udsendt en liste til alle grupper over andragender, som skulle genoptages eller afsluttes på grundlag af de fremlagte begrundelser. Hvis medlemmerne ikke havde kommentarer til listen ved mødets afslutning, ville den blive betragtet som godkendt. Hun påpegede, at andragende 734/2008 fortsat ville blive holdt åbent. PE v /12 PV\ doc

3 6. Formandens meddelelser om koordinatorernes afgørelser: Forvaltning af proceduren for andragender: Der var ingen bemærkninger på nuværende tidspunkt. Der ville om nødvendigt finde en yderligere drøftelse sted på et senere tidspunkt på grundlag af de gældende retningslinjer. Udpegelse af ordførere/forfattere af udtalelser efter d'hondtsystemet eller pointsystemet eller uden pointsystem: D'Hondtsystemet var et værdifuldt redskab i Europa-Parlamentets generelle arbejde, men det opfyldte ikke til fulde de specifikke krav i Udvalget for Andragender, og det burde derfor anvendes i en mere fleksibel version, som sikrede en ligelig fordeling af betænkninger og udtalelser mellem de politiske grupper. Udvalget for Andragender ville udarbejde en udtalelse om initiativbetænkningen om tab af biodiversitet i 2010, som Miljøudvalget havde anmodet om tilladelse til at udarbejde - S&D-Gruppen ville udpege et medlem, som fik ansvaret for at udarbejde et udkast til udtalelse. Udvalget for Andragender ville også udarbejde en udtalelse til betænkningen fra Retsudvalget om den 26. årsberetning om anvendelsen af fællesskabslovgivningen: PPE-Gruppen ville udpege et medlem, som fik ansvaret for at udarbejde et udkast til udtalelse. Henvisning fra plenarmødet - andragende 486/2008: Arlene McCarthy, medlem af Europa-Parlamentet, havde taget ordet på plenarmødet i september 2009 på vegne af andrageren Michael Schields fra hendes valgkreds. Hun opfordrede Udvalget for Andragender til at henvende sig til de bulgarske myndigheder for straks at få genoptaget sagen, idet den britiske justitsminister har benådet andrageren. Udvalget for Andragender vil kontakte de bulgarske myndigheder. Opfølgning på Auken-betænkningen, som blev vedtaget i marts 2009: Diskussionen blev udsat, da Margrete Auken ikke var til stede. Høringer af de indstillede kommissærer: Der vil blive sendt et brev til Udvalgsformandskonferencen for at udtrykke Udvalget for Andragenders ønske om at deltage i høringen af de kommende kommissærer i lyset af, at formanden for Kommissionen, Jose Manuel Barroso, vil udpege en kommissær for grundlæggende rettigheder og retlige anliggender og en kommissær for borgerne. Proceduren for valg af Den Europæiske Ombudsmand: Der ville ligesom tidligere blive oprettet en særlig hjemmeside for at gøre valgproceduren så gennemsigtig som muligt for medlemmerne og offentligheden. Der ville blive afholdt et ekstraordinært møde i udvalget mandag den 19. oktober 2009 i Strasbourg for at tage stilling til kandidaterne. Mødet ville blive afholdt for lukkede døre. Diverse: Formanden vil rette en indtrængende henvendelse til den rumænske regering for at få dennes kommentarer til byggeprojektet i nærheden af Skt. Josephkatedralen i Bukarest (67/2007 og 149/2007). Den rumænske premierminister havde ikke besvaret en skrivelse fra den tidligere formand for PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering. 7. Andragende 251/2007 af Marin Galea, maltesisk statsborger, for Din L-Art Helwa, og flere end medunderskrivere, om beskyttelse af området Ta' Cenc (Gozo, Malta) Andragende 496/2006 af M. T. Turvey, formentlig britisk statsborger, om hans klage til elselskabet Sevillana-Endesa i forbindelse med direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det internationale elektricitetsmarked Indlæg: Isabel Lourenco de Faria (Kommissionens repræsentant), Simon Busuttil, John Attard-Montalto og formanden. Afgørelse: Andragendet forbliver åbent, mens der afventes yderligere oplysninger fra Kommissionen, og sættes til behandling på et senere møde i udvalget umiddelbart efter mødet mellem Kommissionen og de maltesiske myndigheder, som er planlagt til medio oktober Forelæggelse af undersøgelsen om national lovgivning og praksis i forbindelse med implementering af Rådets Direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, især artikel 6 Eksperten Nicolas de Sadeleer fremhævede undersøgelsens vigtigste resultater og understregede, at det var vigtigt, at alle medlemsstater afsluttede processen med at udpege lokaliteter og etablerede bindende forvaltningsforanstaltninger for hver enkelt lokalitet at medlemsstaterne skulle vedtage lovgivning, som garanterede uafhængigheden af passende konsekvensanalyse (Appropriate Impact Assessments, AIA) for at undgå subjektive vurderinger (han understregede, at AIA skulle være af god videnskabelig kvalitet, at det var vigtigt at tage højde for alle direkte og indirekte påvirkninger på såvel kort som lang sigt, samt kumulative og synergetiske påvirkninger, at analysere mulige alternativer og evt. kompenserende og formildende foranstaltninger med henblik på at mindske et givent projekts negative indvirkning på lokaliteten) at Kommissionen burde udarbejde nye retningslinjer til medlemsstaterne om det faktiske indhold i AIA at beslutningsprocessen burde være så gennemsigtig som muligt og omfatte offentlig høring på et så tidligt tidspunkt som muligt, helst allerede i screeningfasen (de kompetente myndigheder burde fremlægge specifikke forklaringer, når en alternativ løsning ikke kunne betragtes som mulig, og forklare de faktorer, som havde ledt til denne afgørelse) at de nationale myndigheder burde indhente en udtalelse fra Kommissionen, når et Natura 2000-område omfattede prioriterede levesteder eller arter at Kommissionen burde være mere proaktiv med hensyn til at forfølge overtrædelser over for medlemsstater, som ikke overholdt habitatdirektivet. Medlemmerne og repræsentanten for Kommissionen udtrykte anerkendelse af undersøgelsen og dens anbefalinger. De understregede, at der fremover skulle fokuseres på foranstaltninger, som kunne sikre en bedre gennemførelse af habitatdirektivet, snarere end på en revision af direktivet. PE v /12 PV\ doc

5 Indlæg: Nicolas de Sadeleer (ekspert), Carlos José Iturgaiz Angulo (afløste formanden fra kl til kl ), François Kremer (Kommissionens repræsentant), Sandrine Bélier, Peter Jahr, Chrysoula Paliadeli (afløste formanden fra kl til kl ), Margrete Auken, Bairbre de Brún, Victor Boştinaru og formanden. 9. Andragende 543/2008 af Carlos Rios Torres, spansk statsborger, for miljøorganisationen "Fauna de Cubelles", og medunderskrivere, som protesterer mod opførelsen af en bro over Foixudmundingen, som udgør en del af et Natura 2000-bevaringsområde Indlæg: Isabel Lourenco de Faria (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Behandlingen af andragendet afsluttes på grundlag af Kommissionens svar. 10. Andragende 37/2005 af Laurence de la Martinière, fransk statsborger, for organisationen A.D.I.P.H.C.M., om opførelsen af en større omfartsmotorvej rundt om byen Orléans Andragende 613/2009 af Jean Marie Solomon, fransk statsborger, for "MARDIËVAL", om den utilstedelige anvendelse af offentlig-private partnerskabsarrangementer i forbindelse med opførelsen af Mardiëbroen (Loiret) Indlæg: Jean-Marie Salomon (andrager), David Grimeaud og Christian Servenay (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Udvalget bekræftede sin modstand mod den foreslåede bro ved Mardië og vedtog at holde andragendet åbent og afvente yderligere oplysninger fra Kommissionen og sende et brev til det franske miljøministerium. 11. Andragende 551/2008 af Olivier Pereon, fransk statsborger, for marskarbejdernes fagforening, om påstået overtrædelse af direktiv 92/43/EØF efter udstedelse af projekteringstilladelse til udviklingsarbejde i nærheden af en projekteret Natura 2000-zone i Guérande Indlæg: Jean- Paul Declercq (for andrageren), David Grimeaud og Joseph van der Stegen (Kommissionens repræsentanter), Sandrine Bélier, Pascale Gruny og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent og afvente yderligere oplysninger fra Kommissionen og sende et brev til den nye borgmester i Guérande og til det franske miljøministerium, hvori man understreger medlemmernes bekymring over den utilstrækkelige vurdering af Guérandeprojektets miljømæssige og økonomiske konsekvenser samt over den generelle praksis med at dele større udviklingsprojekter (som dem, der henvises til i andragende 37/2005 og 613/2009) op i mindre projekter for at omgå lovgivningen om miljøkonsekvensvurdering. Mødet udsat kl og genoptaget kl af Ágnes Hankiss, næstformand. 12. Drøftelse af arbejdsdokumentet om Kommissionens meddelelse til Europa- Parlamentet og Rådet "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste", også kendt som "Stockholmprogrammet" - ordfører Diana Wallis (ALDE) PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Diana Wallis glædede sig Stockholmprogrammet fra det svenske formandskab og understregede, at formålet med arbejdsdokumentet var at fremhæve de emner, der var sammenfaldende med de spørgsmål, som var blevet indbragt for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender af borgere, som søgte efter løsninger eller klagemuligheder. Hun påpegede, at der modtoges andragender om mange af de emner, der var anført i programmet, og fremhævede, at de viste både en betydelig afstand mellem borgernes forventninger og EU-lovgivningen og problemer med medlemsstaternes gennemførelse af allerede eksisterende lovgivning. Hun henviste til spørgsmål, der spændte fra fuld gennemførelse af retten til fri bevægelighed og visumpolitik til gensidig anerkendelse og deltagelse i det demokratiske liv i EU. Indlæg: Diana Wallis, Isabelle Jegouzo (Kommissionens repræsentant), Pascale Gruny, David Lowe (kontorchef) og formanden. Afgørelse: Arbejdsdokumentet om Stockholmprogrammet blev vedtaget uden bemærkninger. Diana Wallis fik mandat til at formulere ændringsforslag til beslutningsforslaget, som vil blive fremsat af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Retsudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 8. oktober Udvalget for Andragender vil vedtage ændringsforslagene ved skriftlig procedure inden den 22. oktober Andragende 650/2008 af Billy Leonard, irsk statsborger, om offentlig bekymring over den skadelige kumulative effekt af fire deponeringsanlæg i Ringsendområdet (County Derry, Nordirland)(Irland) Indlæg: Billy Leonard (andrager), Stephanos Ampatzis og Jose Diaz Del Castillo (Kommissionens repræsentanter), Bairbre de Brún, Csaba Sándor Tabajdi, David Lowe (kontorchef) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent og afvente yderligere oplysninger fra Kommissionen. Formanden vil sende et brev til den nordirske lokalregering og bede om dens kommentarer til de spørgsmål, der rejses i andragendet. 14. Andragende 206/2007 af David Rogers, irsk statsborger, om lugtgener og forringelse af miljøet omkring Whiteriverdeponeringsanlægget, Collon (Irland) Indlæg: Liam Cashman (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Behandlingen af andragendet afsluttes på grundlag af Kommissionens svar. 15. Andragende 1885/2008 af Viniczay Tibor, ungarsk statsborger, for kommunen Szentgotthard om placeringen af et affaldsforbrændingsanlæg i Lafnitztal, Østrig Indlæg: Tibor Viniczay (andrager), Stephanos Ampatzis (Kommissionens repræsentant), János Áder, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Jahr, Bairbre de Brún og formanden. Afgørelse: Andragendet forbliver åbent, mens der afventes yderligere oplysninger fra Kommissionen. Formanden sender en skrivelse til de østrigske myndigheder, hvori man udtrykker medlemmernes bekymring over projektets indvirkning på miljøet. Andragendet henvises til Miljøudvalget med anmodning om dette udvalgs udtalelse om visse projekters grænseoverskridende miljøkonsekvenser. 16. Andragende 1129/2008, af Veronica Dini, italiensk statsborger, for L'Altrainformazione, Comitato "No al Civis Mazzini Savena" og Comitato PE v /12 PV\ doc

7 Palsport Riva Reno Lame San Felice Marconi, om et offentligt trafikprojekt i Bologna og San Lazzaro di Savena (Italien) Indlæg: Stephanos Ampatzis (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet på grundlag af Kommissionens svar. 17. Andragende 614/2002 af Sylvie Lindeperg, fransk statsborger, om Frankrigs manglende anerkendelse af erhvervserfaring, som er opnået i Det Forenede Kongerige Indlæg: Ursula Scheuer (Kommissionens repræsentant), David Lowe (kontorchef), Pascale Gruny og formanden. Afgørelse: Andragendet forbliver åbent, mens der afventes yderligere oplysninger fra Kommissionen. 18. Andragende 930/2005 af Marc Stahl, tysk statsborger, om anerkendelse i Tyskland af eksaminer i fysioterapi, som er opnået i Nederlandene Indlæg: Andras Mogyoro (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent og afvente yderligere oplysninger fra Kommissionen, når den tyske domstol har truffet afgørelse i andragerens sag. 19. Andragende 357/2006 af M. Kenneth Abela, maltesisk statsborger, om de maltesiske myndigheders påståede overtrædelse af lovgivningen om sidestilling af kvalifikationer Indlæg: Angelika Koman (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent efter anmodning fra Simon Busuttil (Kommissionen blev anmodet om en skriftlig bekræftelse af sine mundtlige oplysninger). 20. Andragende 1297/2007 af F.J.C., maltesisk statsborger, om de maltesiske myndigheders manglende gennemførelse af direktiv 2002/85/EF Indlæg: Jean-Paul Repussard (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at holde andragendet åbent efter anmodning fra Simon Busuttil (Kommissionen blev anmodet om en skriftlig bekræftelse af sine mundtlige oplysninger). 21. Andragende 995/2002 af Stylianos Zambetakis, græsk statsborger, for passagerskibsredernes organisation i Grækenland om gennemførelse af Rådets Forordning (EØF) nr. 3577/92 om cabotagesejlads i Grækenland Indlæg: Joanna Warnel (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Andragendet forbliver åbent, mens der afventes yderligere oplysninger fra Kommissionen. Andragendet fremsendes til Transport- og Turismeudvalget til orientering. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 22. Andragende 299/2005 af Oisin Jones-Dillon, irsk statsborger, om afgangsafgift på Malta Andragende 415/2005 af Anna Ignacak Mifsud, maltesisk statsborger, om afgangsafgift på Malta Andragende 419/2005 af Robert G. Coenen, nederlandsk statsborger, om afgangsafgift på Malta Andragende 533/2005 af Matthew Buttigieg, maltesisk statsborger, om begrænsninger i personers frie bevægelighed som følge af høje afgangsafgifter på Malta Andragende 490/2006 af Michael Tanti-Dougall, maltesisk statsborger, for sammenslutningen af rejse- og turismeagenter (FATTA) om Kommissionens forsinkede behandling af en klage over den maltesiske afgangsafgift Indlæg: Joanna Warnel (Kommissionens repræsentant) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragende 299/2005, 533/2005 og 490/2006 om afgangsafgiften for fly på grundlag af Kommissionens mundtlige svar (skriftlig bekræftelse af oplysningen om, at Malta blev anmodet om at afskaffe afgiften). Andragende 415/2005 og 419/2005, som også omhandler afgangsafgift for skibe, holdes åbne (Kommissionen vil indhente yderligere oplysninger). 23. Andragende 363/2007 af Doris Mueller, tysk statsborger, om de græske myndigheders påståede overtrædelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder Indlæg: Martin Gajda (Kommissionens repræsentant), Peter Jahr og formanden. Afgørelse: Andragendet forbliver åbent, mens der afventes yderligere oplysninger fra Kommissionen (Kommissionens overtrædelsesprocedure mod Grækenland verserer for Domstolen - C-155/09 - der er anmodet om en skriftlig bekræftelse af Kommissionens mundtlige svar). 24. Andragender under B Andragende 566/2005, 895/2005, 84/2006, 501/2006, 181/2007, 220/2007, 578/2007, 919/2007, 1219/2007, 1248/2007, 1265/2007, 1303/2007, 40/2008, 60/2008, 91/2008, 115/2008, 121/2008, 626/2008, 764/2008, 890/2008, 1009/2008, 1170/2008, 1354/2008, 1361/2008, 1389/2008, 1400/2008, 1422/2008, 1429/2008, 1481/2008; 1528/2008, 1565/2008, 1579/2008, 1631/2008, 1638/2008, 1800/2008, 1817/2008, 1826/2008, 1859/2008, 1860/2008, 1869/2008, 1872/2008, 1876/2008, 0004/2009, 0031/2009, 0034/2009, 0047/2009, 0186/2009, 0267/2009, 0269/2009, 0292/2009, 0322/2009, 0342/2009, 0351/2009, 0357/2009, 0379/2009, 0408/2009, 0489/2009 blev afsluttet på grundlag af Kommissionens svar. Andragende 1403/2007, 1221/2008, 1325/2008, 307/2009, 295/2009, 353/2009 vil blive drøftet under andragender under A på et kommende møde PE v /12 PV\ doc

9 25. Tid og sted for næste møde Torsdag den 3. november 2009 fra og onsdag den 4. november 2009 fra i Bruxelles. Mødet hævet kl PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1), Chrysoula Paliadeli (1), Willy Meyer (1), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Ágnes Hankiss (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Simon Busuttil (1,2), Pascale Gruny (1,2), Peter Jahr (1,2), Lena Barbara Kolarska-Bobińska (1), Mariya Nedelcheva (1), Ernst Strasser (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Victor Boştinaru (1), Iliana Malinova Iotova (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Csaba Sándor Tabajdi (1,2), Diana Wallis (1), Margrete Auken (1) Giles Chichester (1), Roger Helmer (1), Bairbre de Brún (1,2), Angelika Werthmann (1,2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Tamás Deutsch (2), Kinga Göncz (1), Sandrine Bélier (1), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Pablo Arias Echeverría (1), John Attard-Montalto (1), János Áder (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Irene Georgiopoulos, Magdalena Sagin, Virginia Bustos, Michael Wilen, Matthew Gatt, A. Chan, A. de Bruin, J. Vos, R. Chardet, G.M. Bos, M. Hoeusema, L. Gielen, M. Vos, Joseph Bono, Erik Lichtas, Caroline Moen, Joe Coyne, Jordi Bacardit, Veronica Diaz, Ciara Flattey, Sarah Taheny, Martin Exler, Constance Colin, Elena Martin Alonso, Macarena Lora Gomez, Carlota Perez Marina, Anna Maria Isky, Celine Giraudeau, Virginia Bustos, Sara Davies, Sofia Fernandez, Witold Zajac, Helmar Böhulein, Guillaume Beauthier, Vincine Rosenau, Felipe debasa, Lucy Vanes, Andras Toth-Czifra, Gaston Maider, Victor Ciobanu, Caroline Moen, O. Farrel По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ PE v /12 PV\ doc

11 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jean-Marie Salomon, David Cholon, Jean-Paul Declercq, Billy Leonard, Viniczay Tibor (petitioners), Tibor Peto (Ministry of Foreign Affaires of the Rep of Hungary), Nicolas de Sadeleer (Expert), Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Nicolas Thiriet Zsigmond Hetyei Marta Dopazo Julia Matei PREU France PREU Hungary PREU Spain PREU Romania Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, François Kremer, Isabel Lourenco de Faria, David Grimeaud, Christian Servenay, Joseph Van Der Stegen, Isabelle Jegouzo, Stephanos Ampatzis, Jose Diaz del Castillo, Liam Cashman, Ursula Scheuer, Andras Mogyoro, Angelika Koman, Jean-Paul Repussard, Joanna Warnel, Martin Gajda, Sebastian Knoke, Paula Godwin, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox Vivienne Byrne Airis Meier David Batt Kjell Sevon, Federico Blazquez, Francesca Beltrame, PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Valeria Fiore Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Danièle Réchard, Claire Genta, Natalia Dasilva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Chioti, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth, Alina Gabriela Vasile Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc