) Frembkomb forr~ Christen

Transkript

1 31 Laurids Nielsen lade och Laurids Jörgensön ibid: Huilke / et forligsdokument skrive strax dj Vare komen, schreff for Laurids Neelsån den Revers som for~ Der blev sendt bud efter Rasmus Laursön i Gummerup da * Christensen, Ch., af Nårup, sambtychte och Vnderschreff effter og att [TILFØJET: for~ L: N S:] Hand den * Jørgensen, Laurids, Nårup, oerd fra oerd i Velb: Frue som skrev den ønskede Hilleborris och Rasmus Laursens och ~ revers, dj Andre for~ tuende Dannemends med underskrift af paahöer Haffde oplest, ydermere * Laursen, Rasmus, Gummerup begierte for~~e Rasmus Laursån at f for~~e Laurids Jörgensön i Norup att hand Vilde tage Ved Hans Hand Veed pennen Laurids Nielsen læste med Ham, der Hand samme Sedell derefter reversen højt for schulde Vnder schrif tue, huorpaa bad de tilstedeværende Hand sig saa sandt Gud tju Hielpe, Ved Höyeste æed Siell och Salighed, ~ SKRIVE, Mand kan ikke - med opragte fingre effter Recess att Rasmus Laursen beder ) Frembkomb forr~ Christen Laurids Jørgensen Christensön i Naarup, och Ved Lige tage Ved Hand Veed pennen suoren æed, Siell och Salighed Vandt med Ham Ved Höyeste æed med opragte Fingre att forleden den samme dag, som Nyt vidne: Laurids Neelsön haffr om Vundet, da * Christens., Christen, Nåruper Hand indkommen effter Velb: Frue Hilleborrigs begiering i fori~e Laurids Neelsens stue, och da Vaar tillstede imeden for~ Laurids Neelsån schreff Christen om sin rolle som den Sædell imellomb Veib: Frue vitterlighedsvidne under Hilleborrig och Rasmus Laurs i dokumentets udfærdigelse Gummerup, och der Sædelen Var Schreffuen opleste for~ Laurids Neelsån den udj for~ Rasmus Laursens i Gummerup Hans paahöer, saa vell som Om oplæsningen af det ochsaa Laurids Jörgensens i Norup som och udj Lige maaeder da Var tilistede och der Sædelen Var Lest Skreff Rasmus Lauridsån sitt Naffn der færdige ark og om under, effter att Hand Haffde underskrifterne begierett att Laurids Jöergens: Vilde tage om pennen med sig, saa Skreft for Christen Christens: sitt Nat fn der under till Vitterlighed, ydermere Höerde Hand att for~ Rasmus Laursön erböed sig att Hand uden Videre Klammer och trette Vilde forlige sig med Velb: Frue Hilleborrig, Huoer erböed sig = tilbød imoed Velbemeltte Frue Hilleborrig Nat fn gaff enten Jens Linde i gummerup eller Anders Moesegaaerd som uden Klammer och trette Hand schulde tage med sig dersom Hund schulde forligis med Ham, Her paa bad Fruen ønskede garant Hand sig Saa sandt Gud tilihielpe med for Rasmus Laursen - opragte fingre. Laurids Jörgensön i enten * Linde, Jens, at Gummerup, Naarup frembkomb, och udj Lige Maader Ved höyeste æed Siell och Salighed

2 32 eller * Mosegård, Anders Næste vidne er * Jørgensen, Laurids, Nårup Gentagelse af, hvad der passerede hos Laurids Efter sediens affattelse blev teksten læst højt Rasmus Laursen vidste ikke, hvordan hans navn skulle stå, og da Laurids Jørgensen stod ved siden af, bad han ham: yul du tage om pennen med mig~ Det gjorde Laurids så, og Rasmus underskrev med sit navn Rasmus havde tilbudt forlig i sagen Næste vidne er Rasmus selv, som benægter at have samtykket i andet, end at han ville skaffe hjemmel til hoppen, som nemlig var hans Men oplæsningen af indholdet skete først, efter at han havde sat sin underskrift, og det viste sig, at f ru Hildeborg havde fremsat en ~ tyverianklage mod ham i sin tekst ø KARL SAD I FJEDER (bolt & jern), og Laurids Nielsen havde truende spurgt Rasmus, om han så den! Det havde skræmt Rasmus Men hoppen var voldeligt taget fra ham! bekreffted, att hand effter Velb: Frue Hilleborrigs begierering, samme dag saa som omvundett er, er indkommen udj Laurids Stue, och da håerde och saae, att Laurids Neelsön Skreff den Sædell imeilumb Frue Hilleborrig och Rasmus Laurs: i Gummerup, och der Sædelen var schreffuen opleste for~ Laurids Neelsön den udj for Rasmus Laursens paahöer, ochsaa Skreff Hand sin Hand Videre, effter att Hand Haffde sagtt att for~ Rasmus Laursön Hand iche Viste Huoried±s Han(s?) Naffn schulde staae, och der for~ Laurids Järgensån stoed Hoes Ham, sagde for~ Rasmus Laurs: tju Ham, Viii du tage om pennen med mig, saa tog Hand om Hans Nand inmedens Nand schreff Hans Naffn, och saa Vnderschreff forr~e Laurids Jörgens: Sitt Naffn till Vitterlighed, der flest Hörde Hand ochsaa, att for~ Rasmus Laursön uden Videre Klammer och trette erböed att Vilde forlige sig med Velbemeite Veib: Frue Hilleborrig Her paa bad Hand sig Saa santt Gud t±llhielpe med opragte fingre effter Recess: Her imoed att suare er udj Rette måett Rasmus Laursön i Gummerup, och Ved Höyeste æed Siell och Salighed benegted, att Nand iche Sambtygte att dj schulde schriue andett i Samme Sædell, end att Hand Vilde schaffe sig Hiemmell tju Hoeppen, och att samme Sædell iche bieff oplest, förind Hand den Haffde Vnderschreffuidt, Mens Velb: Frue Hilleborrig sagde tiii Ham, hand haffde stioelett samme beester fra Hendis gaaerd, och Laurids Neelsån Viiste Han(nem) een Karll, som Hand Haffde siddendis i een Fiedder, om Nand saae den, Huor fore Nand frygtede sig och iche töerde suare sin Sandhed, fordj att dj Voldeligen Haffde tagett Hans Hoppe fra Ham, saa begierte Hand att den goede Frue Vilde forligis med Ham, saa Vilde Hand betale Hende Hesten, den deell billigtt Var, och som Nand Var Ligtt med Quinden om, dersom Hand Motte bekomme sin Hoppe V-schatt igen, da Suarede Hand Ney, Hand Vilde iche for Ligis med Ham, förrind dett komb till Baagherr±ds ting, och saa sagde Nand

3 33 Ligtt = forligt tju Ham, gach nu hiemb, da sagde Laurids Neelsön Ney, ieg Viii Haffue Laurids Nielsen ville tu oerd först schreffuen, der er Bud ikke forliges med Rasmus, i byen effter mend till før sagen havde været for offuerverendis, och der Sædelen Var # Bog herredsting, schreffuen, sagde Laurids Neelsön, og det var kun, fordi Schriff din Hand der ynder saa toerde Laurids forlangte det, at Hand iche sige Ney, huor effter Rasmus skrev under parterne Vare tingsvinde begierendis..restancer TIL SKT. HANS KL. Neeis Mand i Verninge nu haffde.niels Mand er klostrets effterschrefne Kalds Mend Med sig delefoged i Odense hrd. * Mand, Niels, af Verninge inden tinge som vare: Rasmus hansån i Tommerup, Hans Jörgens: i Norup, bruger disse kaldsmænd: Jörgen Matzön och Hans Knudtzön i * Hansen, Rasmus, af Tommerup Fangeli, Peder Andersön och Jårgen * Jørgensen, Hans, af Nårup Jensän i Brylle, dj Hiemblide Ved æed * Madsen, Jørgen, af Fangel med opragte fingre effter Recess: att * Knudsen, Hans, af Fangel dj med fulde 14 dagis Varsell haffde * Andersen, Peder, af Brylle Kaldett Menige St: Hans Ciosters * Jensen, Jørgen, af Brylle tienere hid tili i dag imoed beschyilding och domb och for~ Neeis Stævning af restanter Mand nu paa Mortten Micheisens blandt Skriffr paa Oettensegaard hans Vegne # Skt. Hans Klosters tjenere frembiagde een Restans ued Dato den 3 i herredet, på vegne af Aprilis Nest forleden, med bemelte # Odensegårds skriver, Morten Micheisens Hand ynder * Mikkelsen, Morten schrefuidt Som nu bleff Lest och paaschreven, Huor effter for~ Neels Mand paa Morten Michelsens Vegne Var Krav om betaling inden doemb begierende, Huorfore dj 15 dage indkaliede ere tiiidöembte inden 15 Dage att betale, effter Restansens Lydelse, een huer sin qvota med billig anvente bekostning, eiler och o Trussel om nam & vurdering att Lide Namb och Wurdering i dieris boe och goeds Huor dett findis..stenalt skal synes Tingsteffner for Laurids Neeisen i * Nielsen, Laurids, af Nårup, Norup ere Jørgen Pedersön i Verning bruger tingstævnerne och Anders Neelsön i Norup dj * Peders., J., af Verninge, &hiemblide att haffue kalditt Laurids * Nielsen, Anders, af Nårup, Pedersån i Stenoilt och Hans ved tingkaid af Jörgensän i Norup, med fulde 3 Vgers * Pedersen, Laurids, Stenait, Varseli hid tju i dag imoed og Siunsmends vdmeilelse, disligest att * Jørgensen, Hans, af Nårup haffue kaldett Lensmanden paa Oettense gaaerd, om Hand eller Hans 0 Synsmænd (4) af gården: Fuldmegtig haffr der nogett imoed att * Jørgensen, Laurs, Verninge sige, da ere nu udmeltte Laurids * Mand, Niels, af Verninge Jörgens: och Neels Mand i Verning, * Christens., Christen, Nårup Christen Christensön och Neeis Jffrs: * Iversen, Niels, af Nårup i Norup

4 34 Tiersdagen den 8 May Judex Anders Hansön i Koersebergh, Sigillans Tingmænd 8): * Pedersen, Anders, Neels Mand af Bolbro i Verning. Testificantes. * Andersen, Mads, af Bolbro Anders Pedersön i Bulbroe, Matz * Pedersen, Laurids, Stenalt Andersån ibid:, Laurids Pedersön i * Assersen, Simon, Killerup Steenollt, Simon Assersön i Killerup, * Ibsen, Rasmus, Bregnemose Rasmus Jbsön i Bregnemoese, Jörgen * Rasmussen, Jørgen, Fangel Rasmusön i Fangell, Matzs Laursön i * Laursen, Mads, VillelstofteVillistoffte, Laurids Christensön i * Christens., L., Gråbr. Klo. Graaebröedr Cioster.DEN DANSKE HÆRS HESTEROV Tingsteffner for Carsten Jffuersön i.situation på TILBAGEMARCHENOedenSe fuldmegtige paa Hæderlig och fra NYBORG Vellerd Mand Hr: Alexander Jacobsön,.HR. ALEXANDERS HEST i KORUP Sognepræst till Koerup och Vbberud * Iversen, Carsten, af ad., Sogner hans Vegne, ere, Anders prokurator, Rasmusön i Koerup, Säffren Lausön er fuldmægtig for ibid: dj Hiemlide Ved æed med opragte * hr. Alexander, Korup/Ubber, fingre et fter Recess; att dj med og bruger tingstævnerne fulde 14 dagis Varsell hat f de kaldett * Rasmussen, A., af Korup, & Jörgen Toemmisön i Gamle Balle i * Laursen, Søren, af Korup Nisleff Sogen hid till i dag imoed Spörsmaall, Vindisbyrd sampt och Huis Tingkald er sket at Hand Haffr Handem att beschyldis, saa * Thomsen, Jørgen, Gi. Balle, och imoed Huis for Retten foregiffuis til evt, anklage og - som kand, disligeste ochsaa samme tid att vidner - af: * Ibsen, Jørgen, af Korup, Haffue kaldett Jörgen Jbsån i Koerup, Anders Neelsön ibid:, Laurids * Nielsen, A., at Korup, og Rasmusön tienendis Peder Michelsön i * Rasmus., Laurs, Ll Ejlstr., Lille Eylstrup sampttligen Hid tju i som er i tjeneste hos dag paa Vindisbyrd. Da frembkom nu * Mikkelsen, Peder, Ll. EjlstJörgen Jbsön i Koerup, och Vandt Ved höyeste æed, att forleden der Kongens Første vidne beretter om Folch at t Danmarch haffde offuer den tid, da Vundett Fienden Ved Nyborrig och SLAGET ved NYBORG var ovre Masserede till Bage igen till og Jydland, da Var Hand i H: Alexanders DEN DANSKE HÆR DROG VESTPÅ Jacobsens gaaerd i Koerup, formedelst Hand iche for Kriges folch kunde Vere Vidnet var selv O DREVET PA FLUGT HJEMMEFP.A, Hiemme i sitt Hus, da saae Hand, att O(b)erste Lieitenant Poulls: Toeg een # og befandt sig i at f for ~ H: Alexander Jacobsens Heste Korup præstegård, hvor han ud aff Hans stalld, da Koemb H: * så Poulsen, oberstløjtnant, Alexander Jacobsens Hustrue Löebendis och spurde Obersteleutenant af Huoer være ved at Hand Vilde med dieris Hest, da sagde / TAGE PRÆSTENS HEST Hand der Har J een Hoppe igen, och fra PRÆSTEGÅRDEN5 STALD saa Böed Hand Hende 1 brun blesett Hoppe, Ney suarede Hund, Vi Ville Præstekonen kom løbende: iche Haffue saa danne Sex Hopper for Hvad ville han med den Voer Hest, i dett koemb H: Allexander hest?? selff gaaendis och i Lige maader till

5 Officeren tilbød hende en / hoppe i bytte for hesten Hr. Alexander kom da til og afviste bestemt at ville bytte med officeren Derefter tog officeren uden videre både hest og hoppe med sig Men 2.-dagen derefter sendte officeren * Lydich, officersknægt, og * Pedersen, Peder, af Rue, til Korup med hoppen Hingsten havde han beholdt Næste vidne havde været i præstegården, da hoppen kom tilbage Fra * Carsten Ivers., prokurator, foreligger der / SKRIFTLIGT SOGNEVIDNE optaget på # Korup sognestævne 35 spurde Obersteleutenanten Huor Hand Vilde med den Hest som Hand tager aff Hans staelld, da Suarede Hand, der Ha(r) J een Hoppe igen, Jngen Lunde Suarede H: Alexander, Jeg Vill iche haffue saadanne 10 Hopper for Min Hest, ti min Hest er 100 R:Dr: Verd, Saa toeg Oberstleutenanten baade Hesten och samme Hoppe och reed der med aff H: Alexanders gaaerd, er dett ochsaa for~ Jörgen Jbsön fuldkommen Vitterligtt, att om anden dagen der effter, da schichte Oberstleutenant H: Alexander samme Hoppe igen Ved sin tienere Ved Naffn Lydich, och (M)ed Peder Pedersön i Rue, Mens Hesten beholt Hand Her paa bad Hand sig saa sandt Gud tillhielpe med opragte fingre effter Recess: Anders Nielsön i for~~e Koerup er i Lige Maader frembkommen och Vandt Ved Höyeste æed Siell och Salighed, att Hand Var i Bemelte H: Alexander Jacobsens gaard i Koerup den[gang] Oberste Leutenant schichte H: Alexander den Hoeppe igen som forr~ Jörgen Jbsön omvundett Haffr, och dett Ved sin tienere och Peder Pedersön i Rue Mens iche Var tillstede der H: Alexander miste sin Hest Her paa Bad Hand sig saa Sandt Gud tilhielpe, Noch udj Rette Lagde for~: Carsten Jffuersön eet schrifftelige Vinde paa Koerup Soegne steffne aff fire Dannemend Nemllig Hans Laursän, Hans Jbsön, Matzs ved * Laursen, Hans, af Korup, Olluffsön och Bendt Christensön, alle * Ibsen, Hans, af Korup, i Koerupe under schreffuidt paa * Olufsen, Mads, af Korup, og Menige Sognemends Vegne Vdgiffuidt * Christensen, Bent, af Korup formellendis till Mening, att bemelte Hr: Alexander Jacobsön forleden den På stævnet havde præsten 30 Aprilis da Haffde tillspurtt fået tyveriet O af sin hest bekræftet, Menige Sognemend om dett iche Var dennem bevist att Oberste Leutenant og også at Poullsön Skichte H: Alexander oberstløjtnanten kun havde Jacobsön Ved sin egen Knegtt samme tilbagesendt den brune blisett Hoppe i Hans gaard att / brunblissede hoppe Hand den i steden for den stoere Hest, som Bemelte Oberstleutenant tog o SOGNESTÆVNETS FORLØB aff H: Alexander, stoelld med sig, der Hand 4 Vger for Juell stoed Hoes I HESTEROV ca. 1/ Ham om Natten, att Hand den till betall(ing) och fyllistgiårelse for 0 Pris stor, god hest: 100 rdsamme Hest som Hr Alexander altid [formentlig alt for meget!] Haffte agted for 100 RDr: Vden ald Molestie beholde och bringe (schulde), Disligest ochsaa att dett

6 Hoppen tilhører * Thomsen, Jørgen, af Balle # i Vigerslev sg. ( Visleff ) Det skriftlige vidne er bekræftet af * Ibsen, Hans, af Korup, og * Olsen, Mads, af Korup o Carsten Iversen er selv til stede og spørger Jørgen Thomsen, hvornår han mistede hoppen Svar: Forleden år, først i havresæd 0 Tyveriet skete om natten 36 er dennem Vitterligtt at Jöergen Tommisön i Balle i Visleff sogen holder sig nu samme Hoppe tju, Mens iche dj saae att Hand tog den fra H: Alexanders folch, som samme schrifftelige Vinde forme(lte) nu bleff Lest och paaschreffuen och aff Hans Jbsän och Matzs Oels i Koerup nu for Retten paa Menige Koerup sogne Mends Vegne bleff stadfest, och bekreffted, ForI~e Carsten Jffrsån nu tillspurde fori~e Jörgen Tommesån udj balle na(a)r Hand miste samme omtuistede Hoppe, der till Jörgen Tommisön Suarede, att forleden Aaer, först udj haffre sæd, da bleff samme Hoppe Hannem om Natte tide tiuff stioelen fra, och nu forleden Anden paasche dag er der tagett tagsmerche aff samme Hoppe, der den gich udj græs udj Langesiöe eenemerche, Carsten Jffuersån endnu tilispurde Sidste 2. påskedag gik hoppen Jörgen Tommisön om Fienderne iche # på græs i Langesø Enemærke, Vare her udj Landett der Hand miste og da blev der samme Hoppe, der till Suarede Järgen TAGETT TAGSMERCHE Tommisön, att dett er :1: disverre :1: een Huer nochsom Vitterligtt att 0 SARKASME OM SVENSKERNE: dj Vare her. Carsten Jffuersån nu paa Spørgsmål: Var fjenderne forne: H: Alexander Jacobsens Vegne i landet, da hoppen blev Sigtede for~~e Järgen Tommisön att Hand taget? Vlouligen haffr bemegtigett sig samme Svar: Det er desværre H: Alexanders Hoppe, dertill Jårgen enhver vitterligt, at Tommisön Suarede att Hand agter sin de var her Loulig adkoemst till samme Hoppe att bevise, och parterne nu her effter Vare tingsvinde begierendis..misbrugt ÆGTESKABSTILBUD Tingsteffner for Knud Andersån i.franarrede ENKE * Andersen, Knud, TO HOPPER Langsted, Langsted paa sin Systers Johanne Andersdaatters Vegne ibid: ere: Hans er fuldmægtig for søsteren Lauridsån i Verning och Matzs * Andersdatter, Johanne, Andersön i Hielimerup, dj Hiembilde enke efter * Laursen, si. Niels, Ved æed med opragte fingre effter Recess: att dj i dag 8te dage kallede og bruger tingstævnerne * Laurids., Hans, Verninge, Jörgen Hansön i Langsted hid till i &dag imoed Doemb och beschylling, for~~e * Andersen, Mads, i Hjelmerup Knud Andrssön nu beschylte Järgen Hansön foer att Hand paa schiffte Anklage mod effter Hendis forige 5: Mand Neels * Hansen, Jørg., af Langsted, Laursön da Haffde tilitaget sig der på Hendis goeds och holit sig for Hendis 0 skifte efter Niels Laursen fulkommen Verge, efftersom Hand till havde taget enkens gods forne Haffde tillsagtt Hende og regnede sig som 0 fuldkommen værge Egteschab och i blant andett da Haffde bemegtigett sig tuende Hoepper nemblig een brun stiörned och i

7 37 Jørgen havde tidligere 0 TILBUDT ENKEN ÆGTESKAB [derfor måske hans indgriben] Bortført blev: en / brunstiårned Hoeppe11 og en / brunsoedett Hoeppe foruden / et læs hø brunsoedett saa veil som ogsaa 1 Læs Höe, tormente derfore om fori~e Jörgen Hans: iche pligtig er, att trembschatfe samme Hopper igen V schatt, eller och att betale Huis dj Hat tr Vered Wurderett tore paa schiffte, saavellsom ochsaa 6 mk tor dett Læs Höe, da er ingen, som paa for~~e Jörgen Hansens Vegne Her till Vilde Suare frembkommen, ti er sagen udj 14 dage opsatt..gældssag fra Over Holluf Tingsteffner tor Jörgen Neeisån i.hvad KRIGSFOLKET RØVEDE Ottuer Hohe ere: Christen Matzön och * Nielsen, Jørg., Over HohiufNeels Matzön i ottuer Holle dj bruger tingstævnerne * Mads., Ch., 0v. Holluf, & hiemblede ved æed med opragte fingre att dj i dag Ste dage kallede Simon * Madsen, Niels, 0v. Hoilut, Assersån udj Kihlerup Hid till i dag ved tingkald at * Assersen, Simon, imoed beschylding och domb For~~e Kilierup, Jörgen Neelsön nu beschylte Simon for gæld Assersön att etttersom Simon Assersön Hat tr Verett for ~ Jörgen Neelsän 15 Til gengæld har Jørgen dir: schyldig, och for~~e Jörgen o SÅET BYG I SIMONS JORD: Neelsön der aft tilh Vill(ie) Hatfr / 4 skp. byg forleden Sommer Haft t 4 schiepp biug till Villie = efter ønske saaett Hoes tor~~e Simon Assersån, och Hand iche at t torschp: Sæd, enten Hat f de bebremidt enten gröede eller Han har ikke sæd Koern, formente derfore, att for ~ bebremidt (haft fordel at) Simon Assersön pligtig er att betale / grøden eller sædekornet Hannem torschpne: 4 Skiepper biug, og kræver derfor betaling eller ochsaa att gitfue Hannem for byggen m. rente tillbårlige Rente, tor forleden Aaer, dertill Suarede tor~ Simon Assersön, Simon bekræfter såningen och iche fragich att forr~ Jörgen Neelsön haffde 4 schepp biug saaett / Kornet (her: byg) till Villie aft forschp: gield 15 Dr: høstede han sammen med sit och samme Koern indhöeste for~~e Simon Assersön Lige ved sitt egett och Loed dett atttersche och opiegge paa sitt Loffte, indtili att Koengens Folch eget og sørgede tor / tærskning og efterfølgende / oplægning på loftet Men da DEN o DANSKE HÆR KOM TIL LANDET (= til Fyn), tog soldaterne kornet Derfor: Han ønsker frifindelse I 4 SKP. KORN GAV 2l~ SKP. eller Ca. 5 fold Overvejelser i den anledning om den at f Danmarch Komb her i Landett, da de dett tillige med Hans egett borttog, her paa bad Hand sig saa sandt Gud tilh hielpe, och formente Hand for denne Jörgen Neelsens tilltale böer quitt att Vere. For Retten ydermere bekiende for ~ Jörgen Neelsån att dett Aaer tilltorne hat tde hand och 4 schpp biug saaett Hoes for~ Simon Assersön till Rente aff forschp: Kraft 15 Dr: och da bekomb Hand 213 Schpr Koern igen (med?) sæden, huorfore Simon Assersön formente att Jörgen Neelsön etfter Hans egen bekiendelse ha(r) bekommidt

8 38 beregnede rente» Dommen > Da Simon har berettet, at kornet ikke kom ham selv till gaun och goede, men var taget af krigs folket, frifindes han Mere end billig Rente for dett Andett Aaer, Hand da iche böer att Haffue videre Rente for forleden Aaer, Huor paa hand var domb begierendis, Da eftter slig Leyiighed, och et tterdj Jårgen Neelsön for Retten Hat tr bekient mere end billig Rente for ett aaer att Hattue bekommidt, och Simon Assersön ved Håyeste æed benegter att samme Koern iche er kommen I-Ian(nem), till gaun och goede Mens at f Krigs folchett att Vere borttagett, Viste Dommeren iche till Jörgen Nielsön att betale, mens for denne Hans tilltalle quitt att Vere,.Gældssag fra Fangelmand * Rasmussen, Jørgen, Fangel, Tingsteftner for Jörgen Rasmusön i Fangell ere Rasmus Matzsön och Rasmus bruger tingstævnerne Oelsån ibid. dj Hiemblede Ved æed, * Madsen, Rasm., at Fangel, &att dj i dag Bte dage kallede Maren * Olsen, Rasmus, at Fangel, 5: Knuds Jacobsen i Fangell med ved gældsfordring til Hendis Lauwerge, hid till i dag imoed * Jacobs., Maren K., Fangel, doemb och beschyllding Sagendis Hende for / havre: i pund ø Pris, 1 skp. havre: 12 sk Købet skete i Marens afdøde mands tid Sagen opsættes for 1 pund arr: som Hendis 5: Mand hattde att Hannem bekommidt och er forligtt om 12 sch: schieppen, som belöber sig udj penge 73~ Dr: huor paa er betaltt 24 sch: och formente forne Jörgen Rasmusön att Hand pligtig er att betale forschpr~e: Krat f inden 15 dage eller och att Lide Namb och Wurdering i hendis boe och goeds huor dett findis, huor paa hand Var domb begierendis. er bevilgett att oppestaa i 14 dage..gæid, nabo til Ubberud K. Niels Andersön paa sin Faders Anders * Andersen, Niels, i Ubberud, Neelsens, Ved Vbberud Kierche, hans er fuldmægtig for sin far, Vegne, nu Var domb begierendis ettter * Nielsen, A., v. Ubb. Kirke, dett kald forleden 27 Marty er jf. tidligere omtalt kald indtörtt aff Neels Jespersön i Höyeberg och Anders Andersön ibid: da Stævning er afleveret til et ftersom beschyldingen indtill i dag * Jespersen, N., at Højbjerg, er oppesatt, er nu fori~e Neels for pengelån - og til Andersön paa sin Faders Vegne i Rette * Anders., A,, af Højbjerg, möett, och beschylte for~~e Neels efter Jespersön for 20 S:Dr: reede bente / køb af en hoppe penge, och Anders Andersön tor 5 S:Dr: for een Hoppe Hand att tor~ ø Pris, hoppe: 5 sld Anders Neelsån bekommidt hat tr, da ere dj indkallede een, anden, och ø Påråbelse tre gange tredie gang paarobte om dj eller viser sig forgæves nogen paa dieris Vegne tilistede Var, som Her till Vilde suare, er ingen fremkommen, ere derfore tiilkiente inden 15 dage att betale.

9 39.Skt.Hanstjenere stævnes Tingsteffner for Rasmus Jbsån i * Ibsen, Rasmus, Bregnemose Bregnemoese ere Morten Neelsön i har brugt tingstævnerne Hohe och Niels Morttensön ibid: dj * Nielsen, Morten, Holluf, & Hiembiede Ved æed att dj i dag Ste * Mortensen, Niels, af Holluf dage kallede St: Hans Closters tjenere udj Tråstrup Koerup och Stævning af Paarupe Sogner Tommerup och Brylle, # Skt. Hans Klosters tjenere hid till i dag imoded beschylling, i Trøstrup Korup, Pårup, schall giffuis beschylding i dag 8te Tommerup og Brylle dage..pant for gæld: VerningejordStaffen Pedersön ± Werninge kiendis * Pedersen, Staffen, Verninge sig schyldig att Vere till Peder skylder penge til Andersön i Langsted Möell Fiorten * Anders., P., Langsted Ml., S:dlr: huor fore Hand Haffr pant satt og har stillet Hann(em) eett stöche Joerd Liggendis pant: jordstykke på till sin gaaerds grund, paa ett # Tarup agre Aaested Kaldis Tarup Agre, och o Pantsætnings betingelser strecher sig i Synder och Nöer, huilchett styche Joerd for~ Peder Andersön i Langsted Möelle, Hand och Hans Arffuing schulle N(yde) bruge Bestemmelse specielt om och beholde, till ett brugeligtt afgrøden, hvis betaling (Pant) till forschp: 14 Dr aff sker midt i en vækstperiode Staffen Pedersön och Hans Arffuingr bliffue erlagte och betalte och der som saa scheede, att dj 14 Dr bleffue betalte Na(a)r samme Joerd er saaett, da gröeden att Vere forr~e: Peder Andersön, Hannem och Hans Arffuinger Om pantsætning til andre fylgagtig, och Videre Loffr for ~ personer af samme jord Staffen Pedersön for sig och sine Arffuingr iche att pandsette eller affhende, forschp: styche ioerd till Nogen anden, fôrrind forschp 14 Dr 0 Vedermåls ting till for~ Peder Andersän eller Hans / Tingsvidne udstedes Arffuingr bliffue betalt, Huorom dj Vare nu med Huer andre till Vedersmaall ting, och Peder Andersön dereffter begierte Tingsvinde..Af kald til Boibromand Peder Hansön i Bulbroe, effter * Hansen, Peder, af Bolbro, schrifftelig fuldmagtt nu Lest och repræsenterer paaschreffuen paa Jörgen Knudsens i * Knudsen, J,, af Elverud, Elverud och Simon Såffrensön udj og Brandsbye dieris Vegne toeg Anders * Sørensen, Simon, Brandsby, Rasmusön i Bulbroe i Haand, gioerde ved och gaff Han(nem) en Vryggelig 0 afkald til afkalding och quitering for alt huis * Rasmussen, Anders, i Bolbro goeds forne Jörgen Knudsens Systers Anne Knudsdaatter börn Naffnlig ~gioerde och gaff Staffen Neels:, Maren Neelsdaatter och Karen Neelsdaatter och for~~e Simon 0 Håndsrækning = afkald Söffrensens bårn Arffuelig(en) kunde tillfalde effter 5: Anne Knudsd: som 0 SØSKENDETAL: 3 boede och döede i Bulbroe och dett

10 * Knudsdt., sl. Anne, Bolbro effter Rett atkalings stiill. 40.Pantsættelsen af Stenalt Ettter dett Kald i dag Aaette dage at.de SVENSKES FOGED i NARUP 5: Laurids Neelsön i Norup offr.st. Hans Kloster og Stenalt Laurids Pedersön i Steenolit och Hans.Protesten fra Odensegård Jörgensön i Norup er indföertt, da er Henvisning til tidligere nu forr~e Laurids Neelsens Fuldmegtige kald og varsel fra udj Rette möett och fremblagde Hans * Laurids Nielsen, at Nårup, schrifftlig indleg saaledis Lydende. til Ef ftersom Jeg Vnderschp: Hat tr Ladett * Pedersen, Laurids, Stenalt, Kalde i Rette, Laurids Pedersön i og Steenoltt och Hans Jörgensøn i Norup, * Jørgensen, Hans, af Nårup imoed domb, och Herrids Fougden Sagen till i dag Hat tr optagett, saa setter O Ordret tekst: retsindlæg Jeg endnu udj Rette, och er Domb fra Laurids Nielsen begierendis om torr~e Laurids Pedersön med krav om dom over de och Hans Jörgensön iche pligtige ere to stævnede :/: eftter Veib: H: Generall Krigs Citanten mener at kunne forlange Egtt och Arbejde, schyld och Landgild& at dem, så længe gården Stenalt er hans pant Fuldmægtig for underskriveren er * Byrgesen, Jonas Imod indlægget procederes fra * Mand, Niels, i Verninge, delefoged, på vegne at # Odensegårds skriver, * Mikkelsen, Morten, i et andet skriftligt indlæg O DE SVENSKES FOGED er dansk: * Nielsen, Laurids, af Nårup, som har stævnet # Skt. Hans Kl.s betal.mand, * Höeg, velb. Mogens, til 44 Kærgårdsholm, i sagen om 44 gården Stenalt og et 44 gadehus i Nårup, beboet at * Skomager, Hans Pantsætning at gården er sket ved * Pogwisch, Otto, krigskomm. Om anledning til indlægget Commissarij Vdgitfne pantebretf :1: att Häere och suare Mig, med Egtt och Arbeide, schyld och Landgilde udj alle Maade, fra mitt pantebretts Dato och till Jeg for 406 Rix Dr: schadislöes etfter tor~ pantebretts indhold blittr betaltt, och Fuldmagtt gitfr Zedellviseren Jonas Byrgisön Domb paa Mine Vegne i den sag att attoerdre Datum Norup den 8 May Laurids Neelsön som samme indleg nu formelte, er blett(uen) lest och paaschrettuen, Herimoed paa den Gunstige Hr: Lens Mands Vegne att suare ved Neels Mand i Verning tremblagdis Morten Michelsens Skrittr paa Oettense gaard, Hans schrifttelig suar, saaledis Lydende. Etttersom de Suendschis Foegidt, Enig och Vellagtt Mand, Laurids Neelsön i Norup, for Oedensegaards paertt, Hat tr Ladett kalde Min Gunstige Herre Erlig och Velb: Mand Moegens Höeg till Kiergaardsholm, Danmarchis Rigis Raad, och Kong: Maytzs Befallings Mand paa St Hans Closter, imoed doemb till Oedense Herrids Ting, Anlangende paa een Kong: Maytzs och Croenens böndergaarde Laurids pedersön i Steenolt och 1 gadehuus ibid: som Hans schoemager i boer, hannem at f Kongl: May: Generall Krigs Commissarius Otto Powiss schall Vere pandsatt, Saa eftterdj Min Gunstig Herre er udj sin Allennaadigste Herris och Kongis Höye Vigtige forfald och dette Var vist imoed att suare törde ieg Vnderschp: iche