Ti ngbø g. Bind 3: 9/ / Indholdsfortegnelse: s Registre og stofanalyse: s. 102 ff.

Transkript

1 ODENSE HERRED Ti ngbø g er Bind 3: 9/ / Indholdsfortegnelse: s. 2-5 Registre og stofanalyse: s. 102 ff. Befolkningen efter hjemsted: s (Find herredets fæstere her!) Om herredets tingsted: Se s. 101 Transskript & redigering 2002 Ole Nederland

2 - Indhoidsfortegnelse - (Med majuskler: Sager af særlig interesse) * H~rredets befolkning FÆSTESAGER AFGØRES på TINGET 33.SKAT, HOVNING OG LANDGILDE FÆSTEAFGIFTENS BESTANDDELE. 68.FÆSTER KLAGEDE over HERSKAB. 89.FÆSTERES FATTIGDOM i 4 ÅR. 45.FÆSTERES MYNDIGHED opbydelse af ejendomsgård opbydelse af ejendomsgård ting: Klædekjole opbydes ting: Klædekjole opbydes 37.ALLE SKT. KNUDSFÆSTERE KALDES 41.SKT. KNUDS KLOSTERS GODS. 62.ANSVARET for EGNE BØRN.. 19.Om FISKERETTIGHED 20.FISKERI ± ÅEN ved FANGEL. 14, 19.Ejerskab til fiskeplads Forl±g i sagen om fiskeri Handel med korn 77.DEGNS PENGELÅN hos PRÆSTEN 60.GIFT IGEN før SKIFTE ER HOLDT 19.INSTRUMENTISTS PRIVILEGIUM 85.ORGELMESTERS PRIVILEGIEBRUD 85.KGL. BREV om SKÅNSOMHED.. 25.INTET NAN INDEN for ÉT ÅR! 25.Degnerente opkræves 76.DEGNERENTE af VERNINGE SOGN 54.Degns løgnagtighed 60.Herskab i fæsters sag.. 7, 13, 30.Ikke helgård - kun fjerdinggård...hospitalsfæste FORBRUDT KLAGESKRIFT over PROFESSOR. 61.Ejendomsbondes gældskvaler. 94.Kromanden i Verninge KØB af EJENDOMSGÅRD VERNINGE 94.Købmandsregnjng fra Odense 62.Kornlån mod pant i sølv. 85.Kongeskat og rejse til Kbh 43.REJSEPENGE til HYLDNINGSREJSE 57.Lån: byg~ og arre Röge.. 66.Marknavne ved Fangel OLLE MØLLEGARDS SORTE HEST 64.Om at leje en ko 65.FUND af FORSVUNDEN KLODE 21.Gods opbevaret på Hvedholm 91.Græspenge opkræves 50.HOPPE FUNDET på RYGARI)

3 3.DEN GULE HEST i NÅRUP. 75.Hoppen og kisten 30.Omtvistet hoppes historie.. 40.Omtvistet hoppe med på tinget 67.OMTVISTET KO 65.Opkrævning at fogedhavre 57.ODENSE SKOLES FÆSTEGARDE 45.Lavbudt Verningegård 87.Gården Stenalts forhold 75.Stenaltsagen fortsat 87.OVERSIGT: SKT. HANSFÆSTERE. 68.AXEL URUPS BEFALING om SYN. 62.Om professor Lunds tæstegård. 33.Od.gård lagde ud for fæstere. 63.Odensegårds delefoged stævner. 97.Rødbleget hoppe efterlyses. 52.PROF. LUND OG HANS FÆSTERE. 45.Professors retorik på tinget. 33.RASMUS KROMAND i VERNINGE 62, 77.Sivert Urne stævner fæstere. 68.SIVERT URNES LANDGILDEKPAV. 63.SYN af ALLE KONGENS SKOVE. 83.UDSENDINGE til KONGEHYLDNING. 34.Søskendetal: 3 88.Søskendetal: 7 58 Svenskekrigene.Danskerne blev landet mægtige. 74.DEN DANSKE HÆRS HESTERAN HEST KØBT at RYTTERSOLDAT HESTERAN efter NYBORGSLAGET.. 99.HOPPE ER IKKE PLÔNDER BEEST. 78.Landstingssag: Soldaters ran...26.om HEST TAGET at FJENDEN SVENSK INDKVARTERING i TOFTE. 26.SVENSK PLYNDRING på HVEDHOLM. 91.VIDNER om SVENSK KVARTERMST VOR KONGES FOLK TOG EN HOPPE. 23 Arv og afkald.afkald fra Dømmestrupmænd 51.Afkald fra Gundestrup 58.Af kald til Holmehavemand 88.Arveret for søskende 34.Arveret og arvetvist 17.RØMNINGSMAND ER ARVESVIGER Søn hætter tor fars gæld Om ko tilkendt på skifte Gælds sager.gæld for 16 skp havre.. 60.Gæld for havre 63.Gæld for indfæstn. at 3~ gård 51.Gæld til afdød 68.Gæld ved hestekøb 38.Gældsdom til Christian Urne. 31

4 4.Gældsdom, Pederstrupmand.Gældssag - og forlig i retten.gældssag fra Højbjerg... 24,.Gældssag fra Langsted..Gældssag fra Møllegård.Gældssag fra Pårup...Gældssag fra Ubberud..Gældssag fra Verninge..Gældssag fra Volderslev.Gældssag og bevismangel.gældssag ved hestekøb..gældssag, Trøstrup mølle.gældssag: penge og rug.afdøds gældsag kræves pådømt.enkes betaling af rugsæd.ordret gældsbrev, Verninge.PRÆSTEENKES GÆLD til KIRKE.SKATTERESTANCER til LENET.Stenløsepræst død fra gæld Retsvæsenet i funktion.11 vidner i uoplyst sag.13 vidner om stjålet hoppe.1. krav på ransnævninge.2. krav på ransnævninge.2. høring over udeblevne.beskyldning opsættes.kald af 10 personer forgæves.kald forsømt - sag må falde.kald nu, anklage senere.krav om 12 mænds ed.domme forkyndt foran bopæl.frikendt efter ed.sag sendes til landsting.sag om hest nu for landsting.sag afventer landstingsdom.sanderun SOGN IKKE OMTALT! (se dette bind, s ).Stævnet mødt, citant ikke.stævning af vidne.stævning fra Store Ubberud.Stævning fra Volderslev.SOGNEMÆND fra 3 BYER KALDES.Ti vidner alle udeblevet.vidner i ranssag...tingkald fra eksskriver.tingkald spildt.tingsvidne fra Skovby hrd..tommerup sognemænd stævnes.udmeldelse af nævninge.udlevering af tildømt hest.dom om ejerskab til klode.skudsmal RIDEFOGED.STEMPELSKAT INDFØRES til ODENSEGARDS , , ,

5 5.Stor sag om grå hest.stævning om sortblakket hest.syn at to øde selvejergårde.synsmænd VURDERER BONITET.Taksering at ejendomsgård.selvejergrd i Tommerup synes Forbrydelse og straf AFBIGT for BAGVASKELSE.BRYLLEMÆNDENES R1~N at HOPPE.TYVERI af EGE OG VOD.TYVERI at HEST?.Tyveri eller ærligt køb?.ulovligt FISKERI ved EJBY MØLLE. ÆRESSAG, PROFESSOR LUND BESOV TO KVINDFOLK..ANKLAGET for TRÆFÆLDNING.FJERNEDE ULOVL. MØG fra GÅRD Diverse Henning Pogwisch, Holluf gård Hr. Rasmus synsmænd. Lensmandens stævning En Mule i Dømmestrup Ordret pantebrev, Verninge.Pant: sort klædekjole Pris, en hest: 18 daler Pris, et bøgetræ: 6 mk. Sag fra Lundegård Sager fra Odense hospital Sognedegnen Ubberud/Trøstrup.VERNINGES DEGNERENTE , , (Se også sagregistret s. 131)

6 VENSTRE SPALTE: HØJRE SPALTE: RESUMÉER OG STIKORD BOGSTAVRET AFSKRIFT af til BRUG for REGISTRENE ALLE TINGBOGENS TEKSTER 9/lo / Hoppen & kisten fra BærholmJörgen Bertelsen i Fråbierig Paa (se forrige bind om Lauridtz NielI~en i Naarup han Weigne sagens begyndelse) Måtte wdj Rette och effter forige i * Bertelsen, Jørg., Frøbjerg, rettesettelse som i dag 14 dag effter er fuldmægtig for forige i rettesettelse scheede * Nielsen, Lauritz, af Nårup, begiertte Dom i dend Sag Jmellomb og forlanger dom over * Nielsen, Anders, Skovsbo, for~~e: Lauridtz Nielgen och Anderi~ Niels och Nie11~ Ericksen i Skouffi~boe og och Bregnemoi!~e, 0mb die iche bår at * Eriksen, Niels, Bregnemose, Liide dielle eller Jgien at schaffe til fremskaffelse af en tilbage dend hoppe och en Kiste som / hoppe og de i Bærholmb schall haffue vdtaget, / en kiste, Jörgen Mortensen i Woltoffte dielle som de fjernede fra foged til LåyI~mosse och paa Anderss # Bærholm Nielsen(s) Weigne i Skouffgboe som er o HERSKAB på FÆSTERS VEGNE: hane hoebundtz tienner och formeente at efftersom samme sag for welb: # Løgismoses delefoged, * Mortensen, J., Voldtofte, Landtzdommer til paakiendelse er jndfunden, Jngen domb for dielle bör tager Anders i forsvar at Stedis, och der for wden beraaber Sagen bør ikke pådømmes, sig paa flere Winder och i dend Sag at f åre, Jårgen Bertelsen begiertte da den er indanket for at Jårgen MortenEen nu her for Retten # Landstinget, siger han samme vinder som hand agted at f åre Flere vidner ønskes ført wilde naffngiffue, Huortil Jårgen Mortensen Suared at Vidnisbiurdene Anklager ønsker vidnernes nochsom schulle faae Naffn, det waar hl: Henning i Kiång som for prousten navne oplyst - og får dem: widre schall for klare sit forige * hr. Henning i Køng winde, Saa och JenE NielEen i Holte * Nielsen, Jens, i Holte och NelE Madtzen i SkrinEhaffue, * Madsen, Niels, i Skrinshave Sagen i 14 dage optagen,.sognemæ~4d FRA 3 BYER KALDES Tingsteffner for Niels JenEen mand i * Mand, Niels Jens., Verningewerninge paa Johan hansen forige # Odensegårds delefoged, wnderschriffr paa OttenEegrd hans er fuldmægtig for * Hansen, Johan, weigne Nemblig Peder Anderssen i brylle, Såffren Jårgensen ibm: die # Od.grds tidl, underskriver, hiembled wed æd med opragte fingre og bruger tingstævnerne * Andersen, Peder, Brylle, effter RecesEen det de med fulde otte dage warsel At haffue Ting kaldet og * Jørgensen, Søren, Brylle, Meninge Broebye Sogne mend, Paarupe Sogne mend, Saa och alle Bulbroe ved kald af mend, Encher och en huer w-myndige

7 7 * Broby sognemænd, * Pårup sognemænd og * Bolbro sognemænd med sin Laugwerge, Samptlig hidtil J daug Jmod beschylding och domb, J daug otte daug at gif tue beschylding,.gældssag fra Tarup Tingsteffner for Knud Rassmusen * Rasmussen, Knud, Tarup, Tienendis i Tarupe, Nemblig Hanss bruger tingstævnerne Christensen i Paarupe och Anders * Christensen, Hans, Pårup, &hansen i Snedstrup di hiembled wed æd * Hansen, Anders, Snestrup, med opragte fingre effter Recessen, ved gældsstævning at det de med fulde Otte dagss warsel at * Hansen, Anders, Pårup, og hatfue Tingkaldet Anders hans i * Lauritz., Ma., Villestofte Paarupe och Madtz Lauridtzen i Willi1~toftte Hid til i daug Louglig De skylder for ~ lån at rede penge, / byg, / havre, / 7 par sko, / 20 alen vadmel og / 6 alen blårgarn O Dannemænd (2) * Tømmermand, Lauritz, Od., & * Rasmussen, Christen, Tarup, har overværet skyldnerens tilståelse at gælden Krav om betaling Dom > Pengene skal betales Jmod beschylding och Domb, Forschpne: Knud Rassmussen for - 12 Slette Dr 10 ss 11 schpr biugh 14 schpr hat fre 7 pr schoe, 20 Allen wammel och 6 allen blorgarn, et tter Hans wdgiffne Handschrifft Daterit Paarupe den 12 Juny 1660, som formeller det forne: Anders hansen hat fr kiend sig schyldig at werre torr~e: gield wdj Tuende dannemendtz Neruerel~e Nemblig Lauridtz hansen Tömmermand i Ottensse och Christen Rasmusen i Taarupe, som samme handschriftt formelte til Mening for Retten lest och paa schrettuen, J ligemaader tiltalte och beschylte Madtz Laurssen for - 7 S.Dr 1 mk Huilche hand och han(nem) etfter handschrifft Daterit Willistoffte dend 12 Juny 1660 formeldende til meening det Madtz Laursen hattr kiend sig samme Gield schyldig at werre. Wdj tor~ Tuende mendtz NeruerelEe som samme handschriftt tormelte for Retten Lest och paaschreffuen, satte wdj Rette och formeentte forr~e: Jndkallede bår samme gield med detz billig Anventte Jnden Fembten dage at betalle eller der tor lide namb och Wurdering etfter Recessen, derpaa Domb begiertte, Her Jmod at Suare er Jngen gienmelle eller er klering giort, et ftersom otfte bleft paa Raabt, Näd Fembten dags Domb, NABOERS SOLIDARITET OM HEST TAGET af FJENDEN.Herskab i fæsters sag * Jørgensen, Jørgen, Tot te er fuldmægtig for # Harritslevgårds foged, * Hansen, Mathias, i ønsket om, at Jörgen Jårgenf~en i Tottte J Rette lagde Matia~ hansen Foged paa Harridtzgaard Hans schrifftlig Jndleg som fölger, begieri~, at Anders Hansen Dommer til OttenZeherridtzting vilde sin til i daug optagne domb paa den hest, Madtz HanSsen i Broebye forholder Jörgen Jörgens i Tot tte, Huilchen hand med Rigtig och w

8 Det er ikke bevist, at Jørgen har fået penge ved afleveringen Henvisning til / forordning om krigsskade: Alle, der har fået frataget noget under krigen, skal have det tilbage, hvis en opsporing er mulig 8 * herredsfgd. Hansen, Anders suecket Ting~winde haffue beuist, vil afsige dom om en samme han(nem) woldeligen aff worres / hest taget af fjenderne fjender at werre aff Tu(u)ngen och Madz Hansen icke i Ringeste maader ~ SVENSKERNES PLYNDRINGEP. haffr beu±st, Jörgen Jårgen1~en Endten aff sig eller nogen Anden det / Tingsvidne er basis for dom Ringeste wederleg eller betalling at haffue bekommet, Huorfor i dag som tilforne i rettesættis 0mb for~~e: Jörgen Jörgen~en Jcke eff Ler Ko: Ma: forordning der omb sidste wdgangene ForordningE fårste Capitellers formelding sin hest igien skadislöe bår at haffue, effterdj dend wdtröcheligen tilholder en huer sine afftuin(g)te Koste Jgien schall haffue huor de den kand finde at dend Retsindige Dommer dend fattige mand iche Lenger fra sin ret forholder, mens giffuer der paa nu endelig Domb. Anseende dend Storre Skade och Krav om dom nu - bekostning hand der offr kand tage hesten er nødvendig, for at Jcke Alleniste hans hoebundtz dend fattige mand kan Aarbeyede at fulddriffue, menz end fulddriffue Aarbeyede och hans egen Nytte, dend til for sin husbond - plögning och Andet at bruge, huilcket og også ordne Lang ophold med Dommerens affsigt pløjning m.m. for sig selv kand forhindre, at dete for Retten / Ordret tekst: brev maa læsis, paaschriffuis wdj Tingbogen och Acterne Jndfäris och O Ridefogeds skolekundskaber Saa Jörgen Järgensen igien Tilstillis, Datum Harridtzlöff gaard den 9. octobr Anno Mathi~ Hansen egen hand, som samme Jndleg formelte for Retten lest och Imod det citerede indlæg optræder # Gråbr. Klosters ladefgd., * Christens., Laurs, på vegne af * Hansen, Mads, i Broby I Ordret tekst: retsindlæg O Sarkasme om anklage HISTORIEN KRONOLOGISK > O Pris, god hest: 20 dr O En kvartermester i Tofte tog hesten fra Mads, som klagede til en kommissær paaschreffuen, Huor Jmod at Suare er i Rette mött Lauridtz Christengen Ladefoged til graabrådre Closter och paa Madtz Hanf!~ens weigne i Broebye i Rette lagde it schrifftlig Jndleg Liudende som fålger, Efftersom Matiag hansen begierer at wide, det som hand wel wed, Nemlig huor Madtz hansen i Broebye dend ombtuistede foelle, ehr Tilkommen, och huad hand Järgen Jårgen~en for dend giffuet haffuer, Da ehr det saaledis, at J fjor Sommer bleff for~: Madtz Hansen en hanf~ beste heste som kunde werre - 20 Dr werd fra tagen aff en quarteermester som Laae i Toff Le Huor for hand fattige mand det da for Commissarier beklaget och Angaff, huorledis hand samme hest bleff fratagen, Huorfor hand bekomb derri~ Strenge Ordre och befahling, at guarteermesteren

9 9 Kvartermesteren fik schulle lade han(nem) bekomme samme derefter skriftlig ordre om hest igien, eller wederleeg for dend at tilbagegive hesten Huor for Madtz hansen Samptt Nogle eller betale dens pris at f hans Naboer Med General Gevaldiger J flor wngefehr 14 dage NABOERS SOLIDARITET: for Mickel1~ daug Reigste til Toffte med samme ordre at Madtz hansen sin De tog med Mads til Tot te hest igien schulle haffue huor da med den skriftlige ordre - quarteermesteren iche wilde den fra men kvartermesteren staae, mens dends fyllest giörel~e ville ikke efterkomme den bekom Madtz hani!,en en gammel for Rend hest, som strax der effter döede, Mads fik dog / en gammel for Rend og / en lille brun fole leveret at * Jørgensen, Jørgen Men Mads afviste at folen og forlangte, skulle være / it Commiss: best hest Det afslog Jørgen og erklærede, at hesten var hans egen opfådning (og altså god nok) Ridefoged Mathias Hansen har skaffet vidner på, at Jørgen var Nöd och Tuungen til at udlevere folen Der er sket appel til # Landstinget Ladefogeds skolekundskaber Fremlæggelse desuden at det tidligere at fattede tingsvidne, med udsagn fra * Ibsen, Jørgen, og * Madsen, Rasmus, at Broby Jtem en Liden brun foelle som Jörgen Jörgensen i Toffte han(nem) leffuerit, Huilchen foelle Madtz Hansen weigrede da sig wed at wilde haffue, och meentte det schulle werrit it Commiss: best, Huor til Jörgen Jörgenf~en han(nem) da Suarede modtage Ney och sagde det waar hans egen at det opfödning, och hand wilde werre hans hjemmel til dend huor behoff giordis som med hoe~ J Rette lagde Ting~ windesbiurdtz beschriffuelse wdj Thingf~winde beuises, formeener derfor samme hest iche bör med billighed Madtz hanzen at fra dömmis, mens dend at beholde, huor paa och domb begieref~, och efftersom forne: Mathiag hat fuer ladet forhuerffue windisbiurd, at Jörgen Jörgensen waar Näd och Tu(u)ngen til samme Foelle at slippe, huilche windisbiurd alleree de til Landtztinget er Jndsteffnet, Dierrif~ winde at forklare Til SagenZ Rette Opliusningh, begierer derfor at Sagen i 3 wgger maatte optages, och dette TingZwinde Jndleg med hoe1~fö1gende Ting~winde maatte le1~is paaschriffui~ och i hui~ for Retten bliffuer Jnd fört affsagt, Jndfört, OttenZe Hospital den 9 Octobr 60, Lauridtz Christensen egen haand, som samme Jndlegh for melte for Retten lest Paaschreffuen, Noch J rette lagde omberårtte Ting~winde her afftinget wdsted Nest forleden dend 25 Septembr formeldende effter aff hiemblede Kald och warsel det windis biurd for Retten wed æd med opragte fingre effter Recessen at haffue Mændene beretter, at de wundet Nemlig Jörgen Jb~en i Broebye overværede udleveringen til och Rasmus Madtzen ibm: det de Mads af en brun hesteklode forgangen Aar wngefehr en 14 dage for på knap tre år fra Jørgen Michel1~ daug waar wdj Järgen Jørgensen o. 15/ Jörgensens gaard wdj Toffte, da

10 10 härtte och hoes~ Jørgen sagde, at kloden var af hans egne opfødninger hjemmel, OM AT VÆRE Sagen opsættes waaru hörtte de och hoez waar der Madtz hanj!~en i Broebye fich aff forne: Jörgen Jörgeni~en En brun hest klod som da waar wdj Tredie Aar, och at Jårgen Jörgensen samme tid sagde til Madtz hani~en at forschp~~e: hest klod waar aff hans egen opfödninger och hand wilde verre hanl!, hjemmel til dend huor behouff giordis, huor paa de haffuer huer for sig bedet den(nem) saa sandt Gud tilhielpe, samme TingZ winde for Retten lest och paaschreffuen, Sagen optagen i Trej wgger, Nielg JenZen mand i Werninge dielle.syn af to øde selvejergårde foged till OttenZegaard for Retten # Odensegårds delefoged, * Verninge: Mand, N. Jensen, frembkomb och begiertte Otte Wuillige Siunf~mend at maatte wdmelles, som begærer * synsmænd af 2 ødegårde kunde Siune och taxerre de Tuende Sielff Eiger gaarde wdj Tommerup Som i Tommerup, tdl. beboet HanZ Staphensen och Jep Andersen paa af * Staffens., si. H., boede och fra döede, huilche i Morgen Tommerup Otte dage haffr den(nem) paa og * Andersen, si. Jep, Aastederne at begiffue, och i dag 14 Tommerup dage dieris Affsigt fra den(nem) her til tinget at giffue beschreffuen saa Synsmændenes navne: som de agter at Ansuare, Da bleff aff * Andersen, Anders, Tommerup Dommeren wdmelt Anders Anderf~en ± * Andersen, Hans, Tommerup Tommerup, hans Andersen, Hane * Nielsen, Hans, Tommerup Nie11~en, Rasmus NielEen, Jårgen Niels * Nielsen, Rasmus, Tommerup ibm: Jep Rasmui~en i Bregnemoe~e, * Nielsen, Jørgen, Tommerup Staphen Pedersen i Werninge och Laurs * Rasmussen, Jep, Bregnemose Pedersen i Steenolt, Huilche haffuer * Pedersen, Staffen, Verninge dieris Taxering at for Rette som for * Pedersen, Laurs, Stenalt er melt, # Odense herreds foged: o Hansen, Anders, Korseb-jerg Beseglingsmand (delefoged): Tir~dagen dend 16 octobr: Mand, Niels Jens., Verninge Dommeren Ander~S Han1!~en i Kor~ebiergh o Tingmænd (7): Sigilla Nie11!~ Hanf~en Mand i Werninge Otte HiemmelEmend * Andersen, Peder, Troelsrud Peder Anderf~en i Troge1f~rud, Han1~ * Nielsen, Hans, Troelsrud Nieli3en, Jörgen hansen ibm:, Nie1~ * Hansen, Jørgen, Troelsrud Pedergen i Ryckemoei~e, Lauridtz * Pedersen, Niels, Ryggemose Nie1i~en i Gundersrud, Hans Jbl!en i * Nielsen, Laurs, Gundersrud Tröstrup Korupe, och Madtz Mand i * Ibsen, Hans, Trøstrup Korup Sanderumb, * Mand, Mads, Sanderum 0 NB : Sand~riimm~r,w9 t. -~ rirrni~~ i,q Sag opsat, skatterestancer Tiltalen fra tidligere underskriver på Odensegård Hansen, Johan, Dend Sag som Johan hani!~en forige wnderschriffr paa Ottenf~egaard Till i dag haffr ladet optage, Anlangende Skatter och Restandtz i OttenZe herritt er endnu i Trej wgger

11 11 mod herredets restanter optagen, Tingsteffner for NielZ JenEen mand i.fjernede ULOVL. MØG FRA GRDWerninge dielle foged til # * Odensegårds delefoged Mand, N. Jensen, Verninge, OttenEegaard, Paa lehnemandene fuidmegtiges Weigne ehre RasmuE er fuldmægtig for O lensmanden Hansen i Tommerup och Rasmus NielEen i Langsted, die hiembied wed æd med og bruger tingstævnerne * Hansen, Rasmus, Tommerup, opragte fingre effter Recessen, det &de med fulde Otte dage WarEell at * Nielsen, Rasmus, Langsted, haffue Tingkaldet Jep Lauridtzen i ved kald af * Lauritzen, Jep, Brylle Brylle, hid til i daug louglig Jmod beschylling och domb, Han(nem) tiltalte och beschyldte for huiz Måg Tiltale for ulovlig hand w-louglig haffr taget och bort 0 FJERNELSE af MØG fra GARD fört Wd aff JenE Hansens gaardsted i hos * Hansen, Jens, Gundestrup, Gundestrup, och Christen Smeds gaardsted i brylle, Satte wdj Rette og * Smed, Christen, Brylle och formendte forne: Jep LaurEen bår at stille hoebunden tilfredtz eller ø och at Liide derfor som for w Stille hoebunden tilfredtz hiembiet, derpaa Domb begiertte, Her eller Jmod at Suare er (Jngen) Gienmeelle Liide som for w-hiemblet! eller Erklering giort efftersom offte (= straffes for tyveri) bleff Paa Raabt, bleff aff dommeren i Påråbelse er forgæves Otte dage optagen, Madtz Bang i Burrebye mölle.tyveri af EGR OG VOD frembiagde en schrifftlig Ciage * Bang, Mads, i Borreby mølle Liudende ord effter Andet som fålger, fremsætter skrifti. klage Giffues her med Last och Klage offuer over Christen Ladefoged och Lauridtz * Ladefoged, Ch., Dalum Klo., Jacobs: begge Tienendis paa Dallumb og Closter formedelst de forleden den 14 * Jacobsen, L., Dalum Klo., octobr: Mig en Ege och Fischer waad der skal have ranet en paa Fangel byes grund haffr fra / EGE Raannid, LiuEer den(nem) der for it og et fuldt Ran til, Saa och for alle / fiskevod Lougmaall Jeg wdj den Sag widre agter på at före af Burebye målle den 16 # Fangel bys grund octobr: 1660: Madtz Bang m: m: som 0 SKOLEKtJNIJSKABER: Møllers [NB: Mads Bang blev senere herredsfoged i Cd. Hrd.j samme Clage formelte for Retten lest och paaschreffuen, Her effter Madtz bang TingEwinde begiertte, huilchet wdsted bleff Naar hand der for lader lougligen Kalde,.Tingkald spildt * Jørgensen, L., Gelsted T., er fuldmægtig for * Laursen, Hans, Ørsbjerg, og bruger tingstævnerne * Mouritsen, H., Ørsbjerg, & * Jensen, Niels, Ørsbjerg, ved kald af Tingsteffner for Lauridtz JörgenZen i Gielsted Taarupe paa Hans Laursens weigne i Øri~bierig Nemblig Hans Mouridtzen i ØrZbierig och Niel1~ Jen1~en ibm: die hiembied wed æd med opragte fingre effter Reecssen det de med fulde otte dagf~ warsel at haffue Tingkaldet Peder Nielsen i Tröstrup hid til i Daug Louglig Jmod

12 12 * Nielsen, Peder, Trøstrup windisbiurd, bleff spilt formedelst windisbiurdenne som schulle winde, waar iche kaldet wden med 8te dag1!~ 0 14 dages kald til nabohrd.! warsel, wd at f baagherritt,.dom om ejerskab til klode * Knudsen, Jens, Allerup, begærer dom over * Hansen, Anders, Killerup, for udlevering at tidligere omtalt / sortsnoppet horsklode 0 Påråbelse er forgæves, og dommeren tildømmer Jens kloden Jenf~ Knudtzen i Allerup Målle Mötte wdj Rette och waar Domb begierendis otfr Ander1!~ HanZen i Killerup omb hand iche bår at lade han(nem) Sin Sort Snoped hor~klod werre fölagtig effter dend Rettesettelse Hand i dag 14 dage der omb giort hat fr, er atter bleffuen paa Raabt omb nogen waar tilstede herimod at Suare, er Jngen Erkleering frembkommen, Hat fr Dommeren Zenterit at et tterdi det for Han(nem) beui~.es Med Rigtig Ting~winde forschp~~e Klod med Rette at tilhårre bemelte Jens Knudtzen, wiste Hand iche Rettere Der paa at kiende End Anderf~ Hansen jo bör han(nem) samme Klod at lade Werre fölagtigh,.kald nu, anklage senere * Olufsen, Rasmus, Langsted, bruger tingstævnerne * Lauritzen, Mads, og * Pedersen, Jep, Langsted, ved kald at * Andersd., Johanne, Langst., og hendes søn Tingsteffner for her RaI!~mus OlluffZen i Langsted, Nemblig Madtz Lauridtzen och Jep Pedersen ibm: die hiembied wed æd med opragte fingre effter Recessen, det de med Otte dage waarsel at hat fue Tingkaldet Johanne AnderS?,daatter ± Langsted Sampt hindis Sän Jep[.. (?)] Nielsen, enhuer med sin Laugwerge, hid til i daug [...] Jmod beschylding och Domb, J dag 14 dage at gif tue beschyld±ng, Tirsdagen den 23 Octobr: 0 Tingmænd (8): * Mortensen, Laurs, Trøstrup * Rasmussen, Chr., Trøstrup * Gertsen, Hans, Trøstrup * Dinesen, Peder, Trøstrup * Rasmussen, Knud, Trøstrup * Jørgensen, Niels, Trøstrup * Hansen, Bent, Trøstrup * Nielsen, Lauritz, Borreby.HEST KØBT at RYTTERSOLDAT * Rasmussen, Søren, i Odense, er fuldmægtig for * Mouritzen, Peder, Krogshøj, og bruger tingstævnerne * Pedersen, Hans, Odense, & Dommeren AnderZ Hansen i Kor~eberg Sigilla Niels Jensen Mand i Werninge Ting~windismend, Lauridtz Mortensen i Tröstrup, Christen Rasmus, Hans gertsen, Peder dinesen, Knud Rasmusen, Nielg JörgenSen ibm:, Bendt hansen i Perstrup och Lauridtz Nielf~en i Burrebye, Tingsteffner for Söttren Rasmusen i Otteni~e Paa Peder Mouridtzen i KrogI!~höy hans weigne Nemblig Hans Pedersen i OttenSe och Niels Hansen i Krogf~höy, die hiembled wed æd med fulde 14 dagf~ warsel at hat fue Tingkaldet Jacob Christensen i Skiellerup Hid til J daug Jmod

13 13 * Hansen, Niels, Krogshøj, windisbiurd, Dif~ligeste med Otte dagf~ ved kald at warsel at haf tue kaldet Anderf~, * Christensen, J., Skellerup, Laursen i Ellegaard och Peder Laursen og som vidner i Bellinge for dieris Sandhed at * Laursen, And., Ellegård, & winde och huiz de for Retten kand * Laursen, Peder, Bellinge worde til spurt, Da effter æden windisbiurdene forholt bleff, for Retten trembstoed fori~e: Söffren Rasmusen och tilspurde AnderE Laursen Vidnerne ønskes och Peder Laursen, 0mb dem iche i til bekræftelse af, at en Gud!!~ Sandhed witterligt ehr, at den / sortebrun hest på Sorttebrun hest som die i dag haftuer # Skt. Knuds Kloster seet i Stj Knuds Closter och Jacob ejes at Christensen i Skiellerup sig haffr * Christensen, Jacob, i wed kiend, omb Peder Mouridtzen i Skellerup, og er købt at Krog~höy dend iche forleden Elluf tue * Mouritzen, Peder, Krogshøj, dage for paasche Nest forleden Kiøbte fra en rytter af dend atf en Rytter som sagde sig at * Oberst Fris regiment werre wnder oberste Friises for 2 rdl Regimentte, och omb hand iche gaft han(nem) for samme hest Tou Rixdaller, Huor etfter Anders Laursen och Peder Laursen frembstoed en et fter Anden och wandt wed höyeste æd De adspurgte bekræfter med opragte fingre effter Recess: sammenhængen den(nem) Saaledis i alle maader omb for ~ hest at werre beuist som Säftren RaZmusen den(nem) Tilspurt hat fr, Samme vidnesbyrd at lægges Noch er trembstanden Niels at Christensen i Teyelgaarden och i alle * Christens., Niels, Teglgårdmaader bekretftiget forige winde, saa / Tingsvidne udstedes.tyveri af HEST?.Herskab i fæsters sag * Hansen, Hans, på Hindemae, er fuldmægtig for * Christens., J., Skellerup, og bruger tingstævnerne * Nielsen, Jens, & * Rasmussen, P., Skellerup, ved kald af * Mouritzen, Peder, Krogshøj Jacob har fundet en at sine heste hos Peder, og ~ TYVERI at HESTEN ER BEVIST Krav om, at hesten at werre beuist, Her effter Såtfren Rasmusen Paa Peder Mouridtzens weigne Ting~winde begiertte och Han1~ Hansen paa Hindemaae gienpart, som wdsted bletf, Tingsteffner for Hans Hansen paa Hindemaae paa Jacob Christensen i Skiellerup Hans Weigne, Nemblig JenZ Nielsen i Skiellerup och Peder Rasmusen ibm. die hiembied wed æd med opragte fingre effter Recessen, det de med fulde Otte dagz warsel til i dag at hat tue Tingkaldet Peder Mouridtzen i Krogghöy Jmod Domb, Forschreffne Hans Hansen Satte wdj Rette och formeentte at etftersom ermelte Jacob Christensen haftr funden en sine heste hoel!, bemelte Peder Mouridtzen Huilche hand haftr beuist samme hest med rette han(nem) at tilhårre och dend Jacob Christensen at werre Tiuffstiollen fra, tormentte dend bår wden nogen betalling at tölge forschretfne Jacob

14 14 uden vederlag Christensen heldst effterdj Peder skal tilbagegives Jacob Mouridtzen haffr beuist sig huorledis Tiuffstjallen hand er kommen til samme hest och hiemmeigmanden iche er tilstede, heldst = så meget mere formeente HanZ hansen Peder som Mouridtzen ingen Kiöbe penge der for bör at Erstattis, Der paa domb begiertte, Her Jmod at Suare er i For Peder møder Rette mått Söffren RasmuEen i Ottense prokurator och paa forschreffne Peder * Rasmussen, S., af Odense, Mouridtzenf!, weigne formeentte at og hævder tværtimod, efftersom er beuist Peder Mouridtzen at Peder jo har købt kiøbte samme hest och der for giffuet hesten tor 2 rdl Tou Rixdaller, Meentte hand han [nem] og bør have dette beløb billigen hans Kiåbe penge igien bår erstattet at Erstatte 0mb hesten Jacob Christensen schal fölge, Hans Hansen som til forne Ef fter forige i rettesettelf!,e domb begiertte, Dommeren haffr her paa Zenterit att efftersom for han[nem] beuii~,is samme hest Peder Mouridtzen Lougligen att Dommen > werre Til kommen, wiste hand iche Rettere derpaa at kiende end Peder Peder er kommet lovligt Mourjdtzen der for som for w-hiemblet til hesten og bør således ikke lide som tyv. Men hesten skal tilbagegives sin rette ejermand uden betaling fra hans side.ejerskab til fiskeplads.udmeldelseaf nævninge.fiskeri i AEN ved FANGEL.Marknavne ved Fangel.TYVERI af EGE OG VOD? * Bang, Mads, i Borreby Ml., bruger tingstævnerne * Rasmussen, Niels, Nårup, & * Sørensen, Claus, Borreby, ved kald at * Ladefoged, Christen, & * Jacobsen, Lauritz, Dalum Kl I Ordret tekst: kaidsseddel Krav om medvirken af 0 OD. HRD.s RANSNÆVNINGE Proceduren er, at O nævninge skal kræves ad gange, med påfølgende 0 FYLDINGS PÅSÆTTELSE og 0 NÆVNINGES ED & TOV (opr. i opmålingssager) iche bör at Liide, meni!~ hesten wden nogen betalling Sin Rette Eiger mand Jacob Christensen i Skiellerup at lade werre fölgagtig, Tingsteffner for Madtz Bang i Burrebye mölle Nemblig Nieli!~ Rasmusen i Naarupe och Claus Såffrensen i Burrebye, die hiembled wed æd med opragte fingre effter Recessen det de med fulde otte dagz warsel at hat tue ting kaldet effterschreffne och dernest i Rettelagde en schrifftlig Kaldsedel Liudende som fölger, Giffuis hermed Kald och warse]. Christen Ladefoged och Lauridtz Jacobsen, begge Tienendis paa Dallumb Closter Til ottense herridtz ting, Til i daug otte dage Jmod windisbiurd, Siungmends opkreffuelse, Klagis beseigling och förste Kraft paa Ottense herridtz Ran~ Næffninger til paa Taarsdag otte dage at møde paa Aaestedett paa Fangel marck Til i dag 14 dage Jmod Siung frasige1i~e och NeffningerJ~. andet Kraff, Til i daug 3 tre wgger Jmod Tredie Kraft, fyllingz paasettelse och Neffningers æd och Toug at tage beschreffuen Anlangende min Ege och waad di forleden den 14 octobr paa Fangel grund mig haffr fra

15 15 Raaned. Liuser der fore for hui~, 0 GAMLE RETSFORMULARER Lougmaall her et fter i dend Sag widere kand paa talles. Til samme Anklagen lyder på ran af en Tider och sted giffuis och Kald och ege med warsell Niel1~, Lagen fuldmegtige paa / vod Dallumb Closter omb hand paa sin til brug ved principals weigne kand haffue der 0 fiskeri noget imod at Suare Actum Bure bye mölle den 16. Octobr: 1660: Madtz Kald også af Bang M: M: som samme Sedel formelte * Lassen, N., Dalum Kloster, for Retten lest och paaschreffuen, til udtalelse Noch hiembied forschreffne - og af Tingsteffner Jlige Kald at haf tue * Madsen, Niels, Borreby, Tingkaldet Nie1~ Madtzen och hans og * Andersen, Hans, Borreby, Andersen i Burrebye Til dieriz Sandhed at winde och HuiI!~ die at f som vidner Madtz Bang for Retten kand blif tue til spurt; da et fter æden Mads Bang windisbiurdene forholt bleff, Til spurde Madtz Bang for Retten forschpr~ forelægger vidnerne NielI~ Madtzen och Hans Andersen 0mb kendsgerningerne om die iche forleden Söndag Otte dage egen og voddet, der 0mb morgenen, der NielI~ Madtzen skulle hentes (og et fter Madtz Bange befahling schulle konfiskeres!) af to mænd hendte hans Ege och waaed med heste / fra Dalum med hestevogn och wogen, som Hans weffuer i efter endt Bellinge och for~: Hans Andersen waar 0 fiskeri en søndag morgen wde at fische med, och der die haffde draget en dret och som die wille De fiskende var drage i Land paa Fangel grund Neden * Væver, Hans, af Bellinge, for prestens holmb paa en maae som og wender paa OrnebierigZ Aggere, 0mb * Andersen, Hans, at Borreby iche Christen ladefoged som tienner haffde draget en dret paa Dallumb komb Ridende paa Fangel mark, Och Lauridtz Jacobsen som och # Fangel grund tienner paa Dallumb icke komb gangendis noget effter paa bemelte # Præstens holm marck, omb Christen ladefogid da iche # Mae ved.. Stoed fra sin hest der hand komb til # Ornebjergs Agre den[nem] som fisched och sagde Holder Karlle Jeg faar at hie1t~e eder och 0 HANDLINGSFORLØB i detaljer drage i land och Tog saae omb waaden Holder, Karlle.. och wilde drage i land och der der waar it hold i fischedretten slap [DIREKTE ANFØRT DAGLIGSPROG] hand igien och sagde de schulde selff Ladefogeden ville hjælpe drage i land, der de saa fich waaden i land sagde Laur1!~ Jacobsen leger med at hale voddet ind, baade waaden och fischen i Egen til men slap senere og overlod haabe, Huor til Christen ladefoged det videre træk til Suarede Ney lader den(nem) beholde mændene selv fischen Menf~ waaden och Egen wil wi Uenighed mellem de to haffue, och omb Lauridtz Jacobsen iche saa stoed i Egen och drog waaden Dalummænd om, hvor meget wdj dend, och befoel saa for~~e Hans fiskerne måtte beholde Weffuer i Bellinge at Rue hiem der med och sielff bleff staaendjs i

16 Riie~ = ride Havde nogen hørt, at de to mænds indgriben var efter befaling fra en myndighedsperson? Vidnerne bekræfter handlingsreferatet Mølleren forlanger herefter udmeldelse at o synsmænd (4) på åstedet, hvor fiskeriet fandt sted Ejendomsretten skal altså afgøres Følgende udmeldes: * Peders., R., Fangel Torp * Laursen, Rasmus, Fangel * Nielsen, Hans, Fangel * Hansen, Peder, Fangel * Brod, Anders, Fangel (altså fem) 0 Syn en torsdag / Tingsvidne i 2 eksemplarer udstedes 16 Egen, Sampt omb hand hörtte at de naffn gaff nogens befahling de hattde paa at tage Madtz Bangf~ Ege och waad, Forschretfne Nielg Madtzen och Hans Andersen for Retten trembstoed en effter anden och wed höyeste æd med opragte fingre effter Recessen den(nem) saa i alle maader omb forschretne fischedret Ege och waad at werre Beuist som Madtz Bang den(nem) hat tr tilspurt, och iche at Christen ladefoged eller LaurZ Jacobsen naffn gaff nogen som hat fde Giffuet den(nem) befahling paa at tage samme Ege och waad, huor paa de bad den(nem) saa sandt Gud tilhielpe, Madtz Bangh effter forige gaaende Kald och warsel waar Fire Siunf~ mend begierende at maatte wdmelles som kunde Siune och besigte Aastedet huor samme tische dret er scheed och Som ombtuistige Ege och waad er tagen huis grund och Eyendomb det kand Eragtis at werre borttagen, Er at f dommeren wdmelt Rasmus Pedersen i Fangel Taarupe, Rasmus Laursen i Fangel, Hans Nielsen, Peder hansen och AnderZ brod ibm: huilche hat fuer den(nem) paa först kommende Taar~dag paa Aastedet at begif tue, och J dag otte dag dieri~ at tsigt fra den(nem) her til Tinget at gittue beschreffuen saa som die agter at for Suare, Her et fter Madtz Bang Tingf~ winde begiertte, och Såffren Rasmusen i Otten~e paa Nie1~ Lassen Skriffuer paa Dallumb hans weigne gienpart begierte, som wdsted blett, Madtz Bang i Burrebye mölle waar förste Krautt begierendis ottr.1. krav på ransnævninge Otten~e herridtz Rans Nettninge * Bang, Mads, i Borreby mølle et fter dend Ciage hand i dag otte tår dage hatfr giffuet offr Christen ø 1. krav på ransnævninge (8) Ladefoged och Lauridtz Jacobsen bege i forbindelse med hans tienendis paa Dallumb Cioster, Er klage over Dalummændene * Ladefoged, Christen, & RanZ Næffningerne wdmelt Nemblig Madtz Rasmusen i fangel, Christen * Dalum Kl.: Jacobsen, Laurs Rasmusen, Nielf~ Jörgensen (INDFØJET: H: S:), Hans JbI~en ibm:, Staphen * Rasmussen, Mads, Fangel Hansen i Werninge, Jep holme i * Rasmussen, Christen, Fangel hielmerup, Rasmus PouelZen i Tommerup * Jørgensen, Niels, Fangel och RasmuZ Pedersen i Brylle, huilche * Ibsen, Hans, Fangel Madtz Bang fich törste Kraft paa, * Hansen, Statfen, Verninge Huor effter Madtz Bang Ting1~winde * Holme, Jep, Hjelmerup begiertte som wdsted bleff,

17 17 * Poulsen, Rasmus, Tommerup Dend Sag Jmellomb Nielg Knudtzen i * Pedersen, Rasmus, Brylle Ørslöff och Lauridtz Nielf~en i Naarup belangende Lauridtz NielZen at lide Sag opsat, ørslev dielle for en hest hand iche wil lade Tvisten mellem werre fölagtig, er optagen i 14 dage, ørslev- og Nårupmand om hest Den Sag Jmellom Lauridtz Nielgen i Naarup och Anders Nielsen i SkouffZboe anlangende Anderf~ Nielsen Sag fra Nårup opsat at lide Dielle for en hoppe och en Nielsen, Lauritz, af Nårup, Kiste, er optagen i 14 dage, mod Nielsen, Anders, Skovsbo Niels JenZen mand i Werninge Dielle foged til Ottense gaard for Retten fremfordred efffterschp~ SiunZ Mend.Selvejergrd i Tonunerup, * Odensegårds delefoged, synnemblig Ander1!~ Andersen i Tommerup, Hans Andersen, Rasmus Nielsen, Jårgen * Mand, N. Jens., Verninge, Nielsen ibm:, Staphen pedersen i får Werninge, Jep Rasmusen i Bregnemoef~e o synsrapport af selvejergårdoch LaurZ Pedersen i Steenalt, fra Huilche Samptlig berette det de synsmænd (7) effter wdmeelse her afftinget den 9 (navnene tidl. registreret) octobr Sidst forleden, hat Er forleden onf~dagh werrit paa Aastederne och Siunit och Taxerit Synet drejer sig om dend Sielff Eiger gaard i Tommerup # 2 selvejergårde i Tommerup, som Kiersten Hansis paa boer, da den ene beboet af * Hans, Kirsten, Tommerup hat fr de dend med detz Tilligelse Agted samme gaard for 120 Ridr. Jlige maader at haf tue Taxerit dend sielff 0 Pris, selvejergård: 120 rdl Eger grd ibm: som Jep Andersen paa Den anden gård var tidl. boede, for Ridr, Huilche de saaledis for it fult siun aft beboet af * Andersen, hiembiede, Her effter Laurs Nielsen i sl. J., Tommerup, Burebye paa Kiersten hansis Weigne nu af * Poulsen, Rasmus, Tommerup TingI!~ winde begiertte och Nielf~ Mand paa Rasmus pouelsens Weigne, som Jep Andersens gaard Nu besider, O Pris, selvejergård: 100 rdlwdsted bleff, 0 Tingsvidne udstedes Christen Christensen i Naarup for Retten frembstoed och paa sin hustrues Weigne Engel Rasmus datter.arveret og arvetvist hindis Weigne Kiende sig en Ret * Christens., Ch., Nårup, Art fuing wdj dend gaard i Tommerup repræsenterer sin hustru, som Kirsten hanses ibm: besider, * Rasmusdt., Engel, etfter det Skiöde, Som affgangene og hævder at have Staphen hansen sin hustrue Aff 0 arveret til selvejergården gangene Maren RaI!~mu~ daatter gittuet i Tommerup, som nu Kirsten hat tr Sampt effter hindis daatter Hans bebor (se ovenfor), Karen Staphens daatter, formeentte og som iflg. skøde er givet sig at Arffue udj Egendomb och * Rasmusd., si M.., Tommerup, Lö~öre, Huor for som Christen engang gift med Christensen for meentte ingen Affsigt * Hansen, si. 5., i Tommerup, paa samme gaardtz Taxering bör at med arveret for datteren schee förend hand der Jmod bliftr som

18 18 * Staffensd., Karen, Tommeruplouglig Kaldet, Nielf~ Mand i Werninge Her til Suared och for meentte at det Christen hævder sin ret til Siun som Siunf~mendene den(nem) haffr at blive stævnet og nægter fra sagt Anlangende den Sielff Eiger at acceptere et syn, med- gaard i Tommerup, som Kirsten hanses mindre stævningen først paa boer, bör wed magt at bliffue och har fundet sted for meentte Christen Christensen Delefogeden afviser ingen Ret arffuing effter Staphen hansens baren Karen Staphen1~ daatter Christens ret til arv efter bör at werre, Men1!~ Arffuen allenne at bemeldte Karen; arven bør tilkomme for ~: barenf~ Farmoder, alene tilfalde barnets formeentte och Christen Christensen farmor bör at Fremb wige huad Skiöde och ad kombst hand haffuer til samme gaard Krav om fremlæggelse af som hand kiender sig lod och deell beviser wdj, Dommeren haffr kiend samme Siun wed magt Jndtil Christen Christensen Dommeren godkender indtil frem wiser nogen Skiöde och ad kombst videre synet, men afventer til part wdj samme gaard, her effter Christens fremvisning af parterne Ting~ winde begiertte, et skøde Sag opsat, hjemmel til møg Tvist mellem lensmanden og * Laursen, Jep, i Brylle, om / FJERNELSE AF GØDNING & MØG fra en gård tilhørende * Hansen, Jens, i Gundestrup Dend Sag Jmellom Lehn1!mandenf~, Fuidmegtige paa Otteni!»e gaard och Jep Laurgen i Brylle anlangende hand tiltalles for w-hiemmelt formedeist hand w-louglig schall haffue borttaget noget Giöning och Mög aff Jens Hansens gaards Sted i Gundestrup saauelsom Christen Smed gaardsted i Brylle, er endnu Optagen i Otte dage, Tir~dagen dend 30 Octobr Dommeren Anderf~ Hansen i Kori~ebiergh Sigilla Nieli~ Jen1!~en mand i Werninge ~ Tingmænd (9!): TingZwindismend * Rasmussen, Niels, Trøstrup Nielf~ RaEmui!,en i Tråstrup, Peder * Nielsen, Peder, Trøstrup Nielsen ibm: Madtz olluffsen i * Olufsen, Mads, Trøstrup K. Tröstrup Koerup, Anders Ragmuzen, * Rasmussen, And, Trøstrup K. Knud Michelsen, Peder offersen, * Mikkelsen, Kn., Trøstrup K. Anders Nie1~en, hans Olluffi~en och * Offersen, Ped., Trøstrup K. Hane Han1~en alle ibm: * Nielsen, And., Trøstrup K. * Olufsen, Hans, Trøstrup K. Tingsteffner for Söffren Rai!~muJ~en i * Hansen, Hans, Trøstrup K. OttenZe paa Weib: her Axel Wrup.ULOVL. FISKERI ved EJBY ML. * Urup, Axel, lensmand, på # Skt. Knuds Kloster bruger sin fuldmægtige * Rasmussen, Søren, Odense, og tingstævnerne * Rasmussen, Jørgen, & * Jørgensen, Niels, Ejby, til kald af [etca. (?)] LenEmand paa Stj Knuds Cioster Han1~ Weigne, Nemblig Jörgen Rasmusen i Eigbye och Niel1~ Jörgensen ibm: die hiembled med fulde Otte dags waarsel til i daug at haffue Tingkaldet Han1~, Krafft i Eigbye mölle, Söffren Nie1i~en och Peder Ollesen ibm: Hidtil i daug Jmod beschylding, For~~e: Söffren RaZmusen Tiltallet forschpi~e: Jndkallede

19 Hans Kraft benægter at have fisket ulovligt.ansvaret FOR EGNE BØRN.GIFT IGEN før SKIFTET efter 1. KONE VAR HOLDT.Krav om 12 mænds ed ~ Lensmanden bruger tingstævnerne * Torsen, Hans, & * Pedersen, Hans, Bolbro, til kald af * Hansen, Anders, i Pårup, af hvis børn ét O UMYNDIGT ER BORTE 0 KRAV: KRISTEL. FORSØRGELSE! O Også anklage for, efter hustrus død at være blevet GIFT IGEN inden SKIFTE VAR HOLDT Krav om o 12 MÆNDS ED til at god kende boets tilstand 0 MYNDIGHEDERS TILSYN med BO 0 Påråbelse er forgæves: 0 Den stævnede er udeblevet Dommen > Krav om efterkommelse af lensmandens krav både om god forsørgelse og retablering af bo, så det kan have samme kvalitet, som da forrige hustru døde 19 * Kraft, Hans, i Ejby mølle, formedelst de w-lougligh Fischerj i * Nielsen, 5., Ejby mølle, ogonzdagf~ Sidst forleden waar Otte Dage * Olesen, Peder, Ejby mølle, er beganget, wdj Aaen wed Eigbye for Mölle, formeentte de dertil bår sig 0 ulovligt fiskeri i åen ved hiemmel at forschatfe, eller der for # Ejby mølle at lide, som for andet W-hiemmelt Beviser forlanges Sagen opsættes Hans Kratft i Eybye mölle Mötte udj Rette och tormeentte sig ingen w louglig tischerj at hat tue beganget, som kand komme endten hane welb: hoebund eller AnderE Pedersen kand werre til hinder eller Skade i nogen maader, formeentte och sligt burde at beuieis, bleff optagen i Otte dage, Tingsteffner for Söffren Rasmu1~en i OttenZe paa LehnEmandeng weigne paa Stj Knuds Closter, hans fuldmegtige, Nemblig Hans Torgen och Han1!~ Pederi~,en i Bulbroe, die hiembied wed æd med Opragte Fingre et fter Recessen det de med fulde Otte Dage warsel til i Daug at haf tue Tingkaldet Anders Hansen i Paarup Jmod Domb, Han(nem) Tiltalllet for it At t sine w-myndige bören som er borte, omb hand det ey bår til stede at forschaffe och det for Christeligt at forsörge eller der for tilbörligen at Staae til Rette, Her for wden han(nem) Tiltalte for Hand eftter sin 5: hustruis döed wden nogen schiffte och Deelling hat fuer for Andret och en anden hustrue wdj en Wschifft boe hat fuer Jndtaget, formeener hand bör wed Tolff mendtz æd at giåre boen saa goed som dend waar der hani~ bemelte 5: hustrue däede, Huor paa domb begierttis, Her Jmod at Suare er ingen erklering eller gienmelle giordt efftersom ottte bleff paa Raabt, Ef tter forberörte lejlighed hat Er Dommeren her paa Zenterrit, at forschpne: AnderE hansen billigen bör at forschaffe bemelte sit w-myndige Baren tilstede Och det som Christeligt och forsuarligt at forsårge, Belangende at bemelte Anderg hansen tiltalles formedeist hand haffuer gift t sig wdj en W schiffte boe, Er derpaa for Retten at f sagt, at hand bör et fter som hand Jche effter lougen hat tuer holt schitfte och deelling, at hand bår sin boe saa goed igien at forschaffe, eller der for at lide som wed bör,

20 20 effter lougen, Effter foregaaende Kald och warsell J Rette fordret Madtz Bang i Burebye mölle Siun1~ mend effter som de i dag.fiskeriet i AEN ved FANGEL otte dag her aff tinget er wdmelt,.om FISKERET Nemblig Ra1!~mus PederZen i Fangel * Bang, Mads, i Borreby Ml., Taarup, Hans Niels: i Fangel, RaZmus fremfordrer disse fire Laursen och Peder hansen ibm: at synsmænd at åfiskeri: Siune och besigte det 0mb tuistige * Pedersen, R., Fangel Tårup Fischerj och Aaested Jmellom fori~e: * Nielsen, Hans, Fangel Madtz Bang och Christen Ladefoged * Laursen, Rasmus, Fangel Sampt LaurZ Jacobi~en begge tiennendil! * Hansen, Peder, Fangel paa Dallumb Cioster, da ehr frembstanden forschp~; Mend och Sagen er en tvist med * Ladefoged, Christen, & fremblagde dieri~ Skrifftlig affsigt som følger, det de forleden Taa1~dag * Jacobsen, L., i Dalum Kl. haffr werrid paa Fangel marck, Paae en maae som w[e]nder paa / Ordret tekst: synsforretn. OrnnebierigiZ Aggere med den Enne Ende och läber paa Aaen med dend maae = made Anden Ende, Huor forne: Madtz Bang paa # Fangel Mark for~: Aaested for den[nem] fårde # Ornebjergs A~re tuinde Widnis biurd Nemblig NielS!~ # Aen (Odense A) Madtzen och Hans Anderf!~en i burrebye mölle de giorde derrif~ Winde for Vidnesbyrd fra den[nem] Wed højeste æd Siel och * Madsen., Niels, og Sallighed med opragte fingre, at det * Anders., H., Borreby mølle, Aaested de da Stoede paa, der droge om stedet, hvor de to mænd de Madtz BangS Fische waad i land, / drog deres fiskevod der forne: Christen ladefoged och i land Lauridtz JacobZen komme til den[nem] Mændene fra Dalum kom och paa samme Sted Toge forne: Christen ladefoged och Lauridtz og konfiskerede både Jacobsen Egen och waaden bort, och / ege tilhörer samme maae och Aaested som og vod windis biurdene omb wundet haffr, Men stedet, hvor der var Enig och weib: mand Casper Due til Ølsted gaard, och hårer til dend fisket, hørte ikke gaard i Fangel Taarup som Jörgen til Dalum Kloster, det var Michelsen tilforne iboede, och 4 * Ølstedgårds (ejer: Due, veib. Casper), ydermere laae och waar der kiend enda paa stedet som de haffde draget hvis fæster på stedet er Fische waaden i Land baade Jord och * Mikkelsen, Jørg., Fangel T. gråde aff Aaen, som waar Eigentlig Som bekræftelse at stedet och Siunlig kiendt, Dette de saaledis Nu for Retten for it fuld Siun ligger der stadig at fhiemblede och tilsagde, och / lidt jord og grøde fra åen ydermere wilde stendig werre huor (fra fiskedrættet) behoff giöris, Forschp~ Madtz Bang effter sug lejlighed windis biurd wilde stendig werre och Siunn for formeltte Christen Mølleren forlanger ladefoged och Laur1!~ Jacobsen paa Dallumb Cioster pligtig verre at Dalummændenes fremlæggelse frembiege well bemelte Casper Dues at adkomst til konfiskation tilladelse, at fra tage Madtz Bang

21 21 Videre fremviser mølleren en seddel med tilladelse udstedt af Casper Due / Ordret tekst: tilladelse er gestendig = / Tingsvidne i to eksemplarer udstedes tillader paa forschpr~e Aaested sin Ege och waaed Och Madtz Bangh til ydermere Stadfestelse i Rette lagde welbemelte dend goede mand Casper Due1~ Sedel Liudende som fälger - Kiendis Jeg wnderschreffne, at Huig Fischerj Enig och welagt mand Madtz Bang i Burebye Mölle paa Fangel eller Fangel Torups grund for saauitt Jeg wed paa löb aff marck och Eyendomb, der wdj er interesserit, haffuer brugt er Jeg han(nem) gestendig. Til witterlighed wnder min Egen haand. Zignatum Ølsted gaard den 24 Octobr Her effter Madtz Bang ting1~ winde begiertte och Søffren Raf~musen i otten1!~e paa Nielf~ Las1~en Fuldmegtige paa Dallumb Closter Hans weigne gienpart, som wdsted bleff.2. krav på ransnævninge * Bang, Mads, i Borreby Ml., Madtz Bang i Burebye Mölle Ef fter foregaaende Kald och warsel Waar Andet Krauff begierendis paa Otten1?~e herridtz Ranf~ Neffninge bleff aff Dommeren Andet Krauff Madtz Bang Sted, får nr. 2 af i alt 3 krav på ransnævninge Tingsteffner for Bendt Hanf~en i Perstrup Nemblig AnderZ Pedersen i Blef~bierig och HanZ bendsen i.gældsdom, Pederstrupmand Perstrup, die hiembled ved æd med * Hansen, Bent, Pederstrup, Opragte fingre effter Recessen, det bruger tingstævnerne de med fulde Otte dage warsel at * Peders., And., Blæsbjerg, &haffue Ting kaldet Aplonne S: Hans * Bendsen, Hans, Pederstrup, Hanseni~ i Tröstrup Koerup med hindis ved kald af 1aug werge hid til J dag Louglig Jmod * Hans, Aplone, Trøstrup K., SpörZmaall beschylding och domb, enke efter Forschp~ Bendt Hanl!en for Retten til * Hans., sl. H., Trøstrup K., spurde forne: Aplonne S: Hans Hansens for gældsfordring omb hindis mand iche waar han (nem) Tolff Slette daller schyldig huortil Den tiltalte erkender gælden Namsdom afsiges hun Suarede Ja at hun det iche kunde benegte hund S: hol!bund io waar Bendt hansen samme penge schyldig, Huor Bendt hansen Satte wdj Rette och formentte Hun bår han(nem) samme gield med detz anwentte inden 15 dage bör at betalle eller der for lide namb effter Recessen der paa Domb begiertte, Ef fterdi Aplonne S: Hans Hansens sam(me) gield iche fra gaar, Nöd Bendt hanssen fembten dags Domb, Tingsteffner for Anders Niels i Skouff5 håyrup ere AnderS JenSen ibm: HanS ClauSen ibm: die hiembled wed æd

22 22.FUND AF FORSVtJNDEN KLODE med opragte fingre effter Reces~en * Nielsen, A., Skovs Højrup, det de med fulde 14 dagz warsel At bruger tingstævnerne Haffue Ting kaldet Kirsten S: Simen * Jensen, Anders, og Jb~enE i Lombye Taarup med hindis * Claus., Hans, Skovs Højrup, Laugwerge hid til J daug Louglig Jmod ved kald af windisbiurd, beschylding och domb, * Ibsens, Kirsten, Lumby T., For~~e: Anderg NielZen for Retten enke efter frembfordred Windisbiurd, som for ~: * Ibsen, sl. Simon, Lumby T. Tingsteffner aff hiemblede med Otte Også stævning af vidnerne * Rasmussen, Hans, Højrup * Madsen, Anders, Højrup * Andersen, Jørgen, Højrup * Andersen, Niels Hans beretter om en rejse # til Lumby Torp i selskab med * Nielsen, Anders, Lumby T., på hvilken han så en Sort Stiärnet Stichel haaret klode og en / sortebrun klode, begge hos * Simensens, Kirst., Lumby Det var GudE og (NN s) Kloder, som var frataget ham omkring mortensdag dagz warsel at haffue hidkaldet Hanf~ RaEmusen i höyrup, AnderE Madtzen, Tomas Madtzen, Jörgen Andersen, NielE Andersen ibm: Til dieril!, Sandhed at Winde och Stendig were, da effter æden Windis biurdene for holt bleff, for Retten frembstoed Hans Rasmusen i höyrup och wandt wed æd med opragte fingre effter Recessen, at Nu sidst forleden MichelE dag waar hand med for~: AnderE NielEen i Lumbye Taarup och der saae hand Tuende hore klode Nembiig en Sort Stiörnit lidet Stichel haaret, och en Sorte brun, som Kirsten SimenE sig tilholte, At det waar GudE og AnderE NielsenE i höyrup och hand den(nem) selff haffuer til lagt, Och at samme Klode Tbleff han(nem) fratagen for gangen nu Sidst forleden wed Stj. MortenE dage Tide der Wor Konges Amee Stoed wed OttenEe, der de[t] waar föll, Huor paa Hand bad sig saa sandt Gud til hielpe, Anders Madtzen, Tomes Madtzen, Jörgen AnderEen och NielE ~ KONGENS HÆR v. ODENSE 11/11 Andersen wandt alle en huer for sig den(nem) saaledis i alle maader at tvesthæren og ØSTHÆREN werre beuist och at samme Klode med mødtes 9/11 ved Odense rette til for~~e AnderE Nielsen ilige for derefter samlet Suoren æd som forne: HanE RaEmuEen for at drage mod Nyborg, hvor wundet haffuer, Huor paa de bad slaget stod 14/ den(nem): saa sandt Gud til hielpe, ydermere for ~: Windis biurd wandt, at AnderE Nielsen gaff for~~e: Kirsten Andre vidner bekræfter SimenE - 3 RiDr och hindis Sån Jep udsagnet Simensen 1 SDr for forne: Klode huor omb de bleff forligt, at hand schulle Anders gav Kirsten selv 3 rdl og hendes søn 1 sid Forligets ordlyd ved klodernes tilbagelevering haffue sine Klode och den(nem) wden widre hindis paatalle, her effter Anders Nielsen TingEwinde begiertte som wdsted bleff, Och de begiertte der de bleff forligt, at hun wilde tage 2 aff sine Naboer til offuer werendis, Suarede hun och Sagde hindis Naboer wilde hinde iche saa meget gott,