ved Christens i Rygemose, dj hiemled ved * Højbjerg: Andersen, Anders, æed et fter Recessen At de med - 14

Transkript

1 40 ved Christens i Rygemose, dj hiemled ved * Højbjerg: Andersen, Anders, æed et fter Recessen At de med - 14 og har brugt tingstævnerne * Troelse: Nielsen, Hans, dags varsel till i dag hat f de hid kaldet Hederlig och vellerd mand Hr: og Hans Niels Capdrup Sogne prest i gud * Ryggemose: Christensen, 0., bierge at möde Her till tinget i dag ved kald at med en brun hoppe hand sig til * Gudbjerg: Capdrup, hr. Hans Eigner, som Anders Anders i höybierge tilhär, Jmod Windes byrd och Præsten har en hoppe, som spörsmaall et fter schrifftlig i virkeligheden tilhører * Højbjerg: Andersen, Anders Kaldsedels formelding lest och paaschritfuet bleft, Jligemaade hiemled samme tingsteffner at de wed Indkaldte vidner: * Højbjerg: Jespersen, Niels 8 dags varsell till i dag hat tr hidkaldet Niels Jespers i Høybierge, * Troelse: Hansen, Jørgen Jørgen Hans i Throgelse, Niels anders * Ravnebj. Gydehus: Anders, Ni Rat fnebierge gydehus, Hans Madzen i * Hesbjerg: Madsen, Hans Hesberg, Hans Christens ibid: En huer * Hesbjerg: Christensen, Hans for dens Sandhz: at winde och stendig were, Sötfren Rasmus i Rette * Ellerup: Madsen, Hans, fordret de i Rettekallede Widnisbyrd er fuldmægtig for maatte i eed tages dens Sandhz at * Mollerup: velb Seested, N., Winde, Hans Madzen i Elderup paa og hr. Hans selv Welb: Niels Seesteds vegne till Mollerup Saa vell som hr: Hanses a Formaliabrist? vegne suaret och tormeente Kaldet iche louglig at were, et fterdj Kaldet Skulle kaldet først have iche her Hos iche först for sin været godkendt af Herridz præst er J Rettekaldet ettter ~ herredspræsten? ordinantzens - 17 Artichel, ettter a ÆRESSAG, Behandling at som Sagen Siunes Hr: Hanses Ære Eigentlig paa gieldr: Formehnis och at de Winder som er indsteffnet at / Hoppen fik afskåret et øre, vinde om same Hoppe, som er Niels og flere at de indkaldte Jespers i Höybierge och Jörgen Hans i vidner var med, da det Trogelse, Niels Rasmus i Rat fnebierge skete - uden tilladelse Waar alle samptlig med forne: Anders fra hr. Hans Anders: och tog öret at f Samme Hoppe Jmod Hr: Hanses Villie och Minde, som Men var hoppen mon virkelig Hand for mente Hr: Hans samme Hoppe hr. Hans? med Rette at tilhöre, huilchet Hand Achter sig wdoffuer med (tiden(?)) at Har Hans Madsen ikke besuerge, et fter som Hoppen tiltorne forstået Huerchen Vaar mercht eller brendt, / ordinansens 27. artikel? förend de tog öret aff dend, Huor till Söffren Rasmus Suarede, at Hans Madzen ey Rettelig ordinantzens 27 Artichell forstaar, Heldst et fterdj Om beskyldning for tyveri at hoppe Hr: Hans Niels ey nu tiltalis, mens allene will före vindesbyrd, Hoppen Anders Anders: at vere tyttstiollen fra, thil med schall iche befindes, de mend som Naffn giffues Hopen at haf tue merchet, Mens Allene Anders Andersen som hoppen tilhörer dend at hat tue merchet paa det dend han(nem)

2 41 Hans Madsen replicerer Forklaring på, at vidnerne får adgang til at udtale sig > Anders mistede sin hoppe, KORT efter AT ~ KONGEN BLEV LANDET MÆGTIG (Fyn, 14/ ) / Hoppens kendetegn: / svalebrune fødder, ben og rumpe Hoppen, som er set hos hr. Hans i Gudbjerg, er Anders / egen opfåding Forstaa11 = dvs. Vidnerne udtaler sig samstemmende Hr. Hans angivelse af hoppens pris: 9 el. 10 dlr Præsten ønsker opmænd til sagens afgørelse / Tingsvidne udstedes iche schulle for Wildes, Naar Anders Anders tiltaler Hr: Hans Niels, schall hand ordinantzens 17 Artichell vell effterkome som Hr Hans Wed Hans Madzen lader begiere, Formen(er) at der for Hans i rettekallede Windisbyrd iche burde at Nechtis, Mens stedis til forhår, Hans Madzen Widre suaret at ordinantzen Wel forklarer sig Sielff, saa Hand er god at forstaae, Domeren wiste iche Winderne [att] Nechte, effterdj ingen Dom söges, Mens alene vindesbyrd til Sandhedz op1y~ning, Saa fremstod forne: Niels Jespers i Höybierge och want wed Eed med oprachte fingre effter Recessen, At wngefer - 14 dage effter Wor Egen Konges Folch Landet Mechtig bleff, da bleff Anders Anders i Höybierge frastiollen dend Brune Hoppe med Suallebrune 4 föder och been och Rumpe, som hand sidst forleden for nu paa 3 Wge siden haffuer seet i forne: Hr: Hans Niels Capdrups Gaard i Gudbierge, och er Hans Egen opföding, Forstaa Anders Anders: Jörgen hans i Throge1i~e, Niels Anders i Raffneb±erge gyde hus, Hans Madzen i höybierge, Hans Madzen ibid: dj Want alle och Een Huer serdeliz med dens oprachte fingre och Eed effter Recessen ligesom forr~e: Niels Jespers for Wondet haffr, Huor paa de en huer böd sig saa sandt Gud tilhielpe, Och ydermere Vant forne: Han~~ Christens och Hans Madzen i höyb±erge, at der de vaar med for~~e: Anders Anders i Höybierg Hos Hr: Hans Niels Om samme Hoppe, Da suared Hr: Hans den(nem) at Hand wille tage - 2 Mend och Anders Anders Maatte tage - 2 Aff Hans Naboer med sig, saa ville de forliges om Hoppen, effter som hr: Hans da foregaff at Hand Haffde giffuet Ni Eller Thi daler for dend, Parterne vaar Thingsvinde begierende.2. opbydelse af rød hest / Hests kendetegn: huide haar paa Ridestedet klipt bag paa lenden Peder Hans i Fangell i dag Andet ting oplyste en Röd hest noget schiemlet med nogle huide haar paa Ridestedet och klipt bag paa lenden, Effter som Rasmus Rasmus i dag - 14 Sag opsat, Verninge kromand dage Haffde ladet kalde Jesper Jbs i * Verninge: Rasmussen, Rasmus Werninge Jmod dom och da Sagen med i sag mod beschylding til i dag opsat da er den

3 42 * Verninge: Ibsen, Jesper, som opsættes fremdelis i - 14 dage optagen, Indkaldt er * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: * Dømmestrup: Thisdagen Den - 29 Octobr: Tingmænd: 8 Dommeren Anders Hansen i Korsebierg * Volderslev: Nielsen, Hans Lauridz Christens Schriffr * Volderslev: Olufsen, Laurs Laurids Jårgens i Werninge, * Volderslev: Rasmussen, Jens Things vindes Mend * Volderslev: Lauritzen, Mads Hans Niels i Wollersleff, Laurids * Volderslev: Hansen, Niels Olluffsen, Jeni!, Rasmus, Madz * Broby: Rasmussen, Jørgen Lauridzen, Niels Hans: ibid:, Jörgen * Lindved mølle: Møller, Mads Rasmus i Broby, Madz Möller i Lindved * Svenstrup: Hansen, Hans mölle, och Hans Hanssen i Suenstrup, Thingsteffner for Laurids Lauridzen i.dannemænd til syn af hest Heeden paa sin Welb: Hosbunds tienner.fravær af 24 MAND + i HEST Niels Hansens Wegne i Langsted er.kaldsfrister: 5 forskellige Hans Knudzen i Wöigstrup och Niels.Herskab fører fæsters sag * Heden: Lauritzen, Lauritz, Rasmus ibid: dj hiemled ved oprachte Fingre et fter Recess: At de forleden er fuldmægtig for i dag 8 dage till i dag haffde med 8 sit herskab i en sag for dags varsell Kaldet Peder Järgens i fæsteren * Langsted: Hansen, Niels, Demmestrup, Saa och med 14 dage 3. och - 6 Wger Jmod Winde dom och 4 og har brugt tingstævnerne * Vøjstrup: Knudsen, Hans, & deele, och alt huis Mand kand haf tue Han(nem) at tiltale, Saa och Wed Ære * Vøjstrup: Rasmussen, Niels, och Lempis Fortabelse at före den til kald af * Dømmestrup, Jørgens., Sort stiörnet hest med sig her til Peder Ottense herrids ting, som Wnderschreffne Niels Hans sig hat fr Sagen er om en vedkiend och der dend at lade besee / sortstjernet hest, at f Dannemend, Jlige maade er kaldet som Peder er mistænkt for till at vinde ibid: Jörgen Knudzen, at have stjålet Anders Rasmus, Niels Hans: Jörgen Madzen, Hans Jbsen, Anders Ladefoged, Hesten er forlangt hentet Christen Smed, Hanf~~ Hans, Hans Jens, til tinget, så den kan Madz Hans, Hans Jårgens, Peder blive synet at Frandzen, Rasmus Jens, Niels Peders, o dannemænd Niels Rasmus, Rasmus Madzen, Niels Mand, Rasmus bryde, Peder Anders: disse vidner: alle i Demmestrup, Noch er kaldet til Knudsen, Jørgen at Winde i Langsted med 8 dage, 14 Rasmussen, And. dage 3 och 4 Wger Olluff Jårgens, Hansen, Niels Jörgen Hans, Hans Jörgens, Hans Madsen, Jørgen Lauridzen i Werninge effter Ibsen, Hans schrifftlig Kald sedels Formelding, Ladefoged, And. lest och paa schrpt: bleft, och en Smed, Christen huer at suare till HuiZ de for Retten Hansen, Hans kand blif tue tilspurt, Lauridz Jensen, Hans Lauridzen i Rette tordret de i Rette Hansen, Mads kallede dens Winde at at f legge, Jørgensen, Hans Mötte ingen, et fter offte Frandsen, Peder paaberaabelse, Vaar 1 höring Jensen, Rasmus begierendis Bleft Sted Pedersen, Niels

4 * Dømmestrup: Rasmus., Niels * Dømmestrup: Madsen, Rasmus * Dømmestrup: Mand, Niels * Dømmestrup: Bryde, Rasmus * Dømmestrup: Andersen, Peder * Langsted: Jørgensen, Oluf * Langsted: Hansen, Jørgen * Langsted: Jørgensen, Hans * Verninge: Lauritzen, Hans - men alle de 24 ~ INDSTÆVNEDE ER UDEBLEVET! 1. høring afsiges over dem.skiftesag, Broby.Opregning af udlagte ting * Tværskov: Væver, Anders, har brugt tingstævnerne * Tværskov: Andersen, R., & * Søndersø: Nielsen, Jep, ved kald af * Broby, Rasmus, Karen sl., enke efter * Knudsen, sl. Rasmus, i en gælds- og skiftesag Sagen er om / 6 skæpper byg, som afdøde skulle have betalt for citanten, men IKKE har fået afleveret Forsvar fra * Broby: Rasmussen, Jørgen, som fremlægger / skiftebrev fra Broby, med attest for O kreditorernes eftergivelse Skrædderen er tildelt disse skifteudlæg: / Standtønde / Balje I Fyrkiste Men skrædderen sigter også enken for manglende tilbagelevering af lån: / Kiste / Opslagskive (slags bord) / Blåt skørt Jørgen kender kun noget til kisten, men for alle fordringer får skrædderen forholdsvise udlæg 43 Thingsteffner for Anders Weffuer i Thuerschou er Rasmus anders i Thuerschou och Jep Niels i Söndersöe, dj hiemled ved Eed effter Recess, At de med 8 dags varsell till i dag haffr hid kald(et) Karren Rasmuses i Broby med hendis 1aug Werge Jmod beschylding och dom, Hende beschyltte for Penge - 6 mk som Sl: Rasmus Knudzen hendis hosbund han(nem) schyldig Waar, och effter som paa schiffte effter bemtt: den 51 Mand bleff Angiffuet at hand schulle haffue betald six schieper biug paa Anders veffrs Wegne, huilchet iche saa befindes, Da vaar Hand dom begierendis om Hun iche bör bemtt: penge Med dis Om kaastning at betalle inden 15 dage Eller lide Nam, Her Jmod at suare er i Rette mött Jörgen Rasmus i Broby, och i Rettelagde et Schiffte breff effter den 51: mand pass: d - 4 Junj 1660 Huor med bevises at Samptlig den Sl: Mands Creditorer haffr Aff staaed dens Kraff paa 2/3 deelle, och han(nem) at vere paa schiffte vdlagt en Stand tånde for 1 mk, 1 Balle - 1 mk i Fyr Kiste (.?) mk. Formeente der for forne: tiiltalle fri vere, For~~e: Niels Weffuer her foruden tiltaide forne: Quinde for en Kiste hand Hende Haffde landt, en opslag schiffue, hand Hende och haffde landt, och for 1 mk som Rester paa et blaat schiört, Forne: Jörgen Rasmus Suared och iche Nechted Kisten, Mens det andet Wiste Hand intted aff att sige, Mens Huis Hand Haffde at f ordre paa schiffte bekom Hand Wdleg effter sin Anpart, som de Andre Gieidener och Formeentte for dend tiltale fri Were, och der paa dom begieret, Bleff At f sagt at effterdj Niels Weffuer paa sch±ffte

5 44 Dommen pålægger citanten haffr bekommet sin Andeell som de at nøjes med, hvad han Andre Creditorer och der med da således er tildelt på Näyedis, Da bör forne: Marren Rasmusis skiftet for dend tiltale fri Were, Mötte i Rette Mogens Jörgens i.svenskerne i L.ANGSTED Ottense och effter beschylding som i.restancer TIL MO. JØRGENSEN dag 8 dage i Bogen er andfört Waar.Overtagne tiendekrav dom begierendis offr Niels Hans i * Cd.: Jørgens., M., overfo., Langsted for - 1 mk 12 ~, Jtem 4 stævner tienderestanterne schiepr Rog 2 schiepr. biug och i * Langsted: Hansen, Niels, Fr(k)ar boghued gryn som for tiende * Langsted: Jørgensen, Oluf, for 1657 schulle hat fue veret (Nielsen, sl. Hans) let fueret, Jtem for 2 schiepr Roug * Bregnemose: Eriksen, Laurs, och 4 schiepr blandkorn for tiende i * Verninge: Pedersen, Stat., aar och forgangen Aar, Waar Nambs dom * Solevad: Bertelsen, R., og begierende, Jngen Modsigelse, Nöd 15 * Langsted: Clausen, Rasmus dags Worderings Domb, Noch tiltalde Olluff Jårgens i Langsted for - 4 mk O Tiendeydelser: penge, Noch 11 schiepr Rog tiende Rug korn for 1657 och i schiep Boghued Byg gryn paa Sl: Hans Nielsens Wegne, Boghvedegryn Jtem for dette Aars tiende - 4 Blandkorn schiepr Rog och 4 schiepr are: Gås Jligemaade til taide Lauridz Erichs: Et par høns i Bregnemose for - 10 mk 4 Z i penge / En snes æg Jtem for tiende for 1657 Rog - 6 schiepr 1 gaas 1 par Häns i Snes Eeg, Mogens Jørgensen ønsker och for det Aars tiende i schiep Rog namsdoms afsigeise Rasmus Clausen fremfører argumenter for ikke at betale restancerne: * Rittuenklaa, sv. ritmester var under krigen ±ndkvar teret i hans Langstedhus og rådede for hans korn - som blev røvet O INDKVARTERINGEN i SANME HUS VAR på 8 MAND i ALT Mogens Jørgensens replicerer, at han selv har måttet yde fuld 0 afgift til Cd. Hospital, trods de manglende ydelser til ham fra bønderne i schiep are: Beschyltte Staffen Peders i Verninge for penge - 11 dlr i mk 10 g, Rasmus Bertels i Sollevaade for tiende for 1657 Rog 16 schiepr 1 schiep boghz:gryn, i par Höns, Rasmus Claus i Langsted for - 10 schiepr Roug och 1 schiep boghz:gryn for tiende for 1657: Noch 4 schiepr are: Resterende tiende for , och for dette Aar Resterer - 4 schiepr: are: Satte i Rette och Dom begieret om forschrpne: Mend iche bör bemeidte Korn, Penge och Anden forschp: Kraft inden 15 dage at betalie med dis Omkostning, Eller lide Namb, Mötte i Rette Rasmus Claus i Langsted och foregaff at en Ritmester wed Nat fn Riffuen Klaa laa i Hans HuZ i Logament dend tid saa hand waar iche hans Korn eller Andet Mechtige effter som hand iaa Sieltt ottende i Hans hus, Der till Suared Mogens Jörgens at hand samme Aar Maatte yde dend fulde Affgitft at f tiende tili ottense hospitall, Endog hand iche bekom det hos bönderne, och Rasmus Claus Widere foregaff at

6 Rasmus fastholder, at han jo ikke kan skaffe, hvad svenskerne tog Sagen har før været behandlet, og Mogens Jørgensen véd, at der ikke dengang var modsigelse fra nogen af restanterne / TINGSVIDNE BRUGES i SAGEN / ROUGEN eller KORNET Som vidner med O landstingsstævning er disse mænd indkaldt: * Munke Ml.: Schult, Hans * Munke Ml.: Sønniksen, Niels * Snestrup: Rasmussen, Niels Sagen drejer sig om I omtvistet hoppe en Ejler Sørensen forlanger kaldet spildt, da man har undladt at indkalde fire tidligere vidner i sagen 45 Suenschen Strax der effter kom i Landet, Saa Hand vaar iche sit Korn Mechtig, och formeente Hand er han(nem) der for intted Korn plichtig, och Mogens Jörgens atter dom begieret, och i Rette lagde et Things winde her aff tinget d br; 1660 vdsted, Huor med bevises at Rasmus Claus och en deell flere da haffr veret i rettekaldet Jmod Things vindes beschriffuelse Angaaende forne: tiende Korn, och da ingen Modsigelse giort er, Formeentte der fore som til forne Dom bör at stedes, Och Rasmus Claus widere suared och formeente at hand iche burde at giffue widere for Rougen Eller Kornet End som det Kaasted dend gang. Mogens Jårgens der til suared at Rasmus Claus intted 0 HÅRD DOM over UDPLYNDREDE! Korn haffuer kiäbt han(nem) aff, Bleff tilfunden Korn och Andet at Herredsfogeden afsiger leffuere inden 15 dage Eller och at 0 namsdommen over de tiltalte lide Namb och vordering i dens Boe restanter - och godtz huor det findes kand, dog får Staffen Pedersen effter som ingen Modsigelse aff de opsættelse med sin part Andre giort er, Staffen Peders i Werninge bleff bedaget till i dag - 3 bleff bedaget = fik respitwger och Sagen saa lenge opsat med han(nem) effter HanZ begiering, Thingsteffner for Johan Boch måller i Monchemälle Er Clemend Jespers i.møllegrd PLYNDRET: 18 HESTE Ottense och Niels Lauridzen ib(id:).sag FRA MUNKEMØLLER BUCH dj hiemled ved Eed med oprachte.gyldenløves FOLKS HESTEROV fingre effter Recess: At de med 8 * Munke Mølle: Buch, Johan, dags Warsell till i dag haffuer hid bruger tingstævnerne kaldet, Eyler Söffrens Sidtzhafftig i * Od.: Jespersen, Clemend, & Nymöllegrd for Ottense, Jmod * Od.: Lauritzen, Niels, Windesbiurd, Disligeste och hid ved kald af Steffnet med en Welb: Landz domers * Ny Møllegrd.: Sørensen, Eji Steffning Som bleff lest och paa schrpt: effterschreffne HanZ Schuldt udj Monchemölle och Niels Sönnichs ibid: Disligeste Niels Rasmus i Snestrup till i dag at möde dens Sandhed at winde Belangende bemtt: Eyler Söffrens Hans Egne ord och bekiendelse Om en Hoppe dj Omtuister, effter Steffnings videre bemelding Mötte i rette Eyler Söffrens: och formeentte at Hans förige fördte Widner Jep Mortens, Söffren Jbs, Morten Jens och Kathrine hans datter en huer fra dens Boepell burde at haffue louglig Kald och Warsell Jmod Winde, förend Nogen Winde paa dem

7 46 Wdstedes, Eller och Kaldet Machtef~lös at Were, Huor till Johan Boch suared och formeente at Hand intted Haffde Buchs replik tornöden att lade dem kalde effterdj om, hvorfor vidnerne ikke de Waar Een gang loglig steffnet med behøver kald denne gang > weib: lands domers Steffning til Landzting, och dend gang Hand lod dem steffne da sagde Eyler Söfffrens at ingen aff hans förde winder Waar i hans Gaard, mens fra han(nem) komen, huor for Hand iche wiste huor Hand schulle lade dem steffne, Formeener der for at Winder bör at stedis til forhör, Dommeren viste iche Winderne Dommeren tillader herefter at Nechte, Saa fremkom Hans schult afhøring af vidnerne och Want ved Eed med oprachte fingre effter Recessen At dend gang Eyler Vidnet Schult husker Söffrens talde med Johan Boch Wed Ejler Sørensens oplysning Monchemölle Om den Om tuistede Hoppe, om, at Da sagde Eyler Söffrens at Hun bleff 0 18 HOPPER/HESTE BLEV RØVET tagen fra han(nem) i Plönder dagen(e) fra for Nyborge och Well Atten Jblandt # Ny Møllegård huilche hun waar den Ringeste, For i det andet der Eyler Söffrens aff PLONDERDAGEN(E) for NYBORG Johan Boch bleff tilspurt, Huem der (= forud for slaget 14/11) tog hoppen, Da Sagde Eyler de Gyldenlöffsche, Niels Sönichs Want Blandt dyrene var den Jlige Eed med oprachte Fingre, Saa omtvistede hoppe som Hanl! Schuldt for vundet Haffr, Niels Rasmus Want Jlige Eed med Det var ~ GYLDENLØVES (DANSKE) SOLoprachte fingre At dend gang hoppen Som omtuistes vaar her Wed tinget, Da DATER, der tog alle hestene hörde hand Eyler Söffrens sagde hand Haffde mist Atten, hat f de hand Hoppen var den ringeste den(nem) alle saa Nær som dend, da blandt dem, påstår Ejler schulle de fölge hannem, Johan Boch her effter Things winde begieret / Tingsvidne udstedes Thingsteffner Madz Söffrens Möller i Lindved mölle Er Jörgen Thommes i.gældssag, Lindved møller * Lindved ml.: Møller, Mads, bruger tingstævnerne * Højby: Thomsen, Jørgen, & * Volderslev: Jørgensen, P. ved kald af * Svenstrup: Hansen, Hans ø Restance: 2 x 5 skp. rug at yde før hver ø møllefærd Sagen opsættes Höyby och Peder Jörgensen i Wollersleff, dj hiemled wed Eed och op rachte Fingre effter Recess: At de med 8 dags varsell till i dag haffr hid kaldet Hans hans i Suenstrup Jmod dom, Han(nem) tiltalde for 5 schiepr Rog for det Aar , och for schiepr Rog, effter Hans hanss wdgiffne forplicht udj Thingsvinde Her aff Thinget d 22 Novembr 1653 Wdsted, huor med beuises at Hans hans haffuer beplichted Aarlig 5 schiepr Rog for Mölle ferd at wed Reede, effter des Widere Jndhold, lest och paa schriffuet bleff, Waar Nams dom begierende Sagen i 14 dage opsatt.

8 47 Lejesoldats betaling * Fangel: Laursen, Peder, har brugt tingstævnerne * Fangel: Hansen, Knud, & * Fangel: Jørgensen, Lauritz ved kald at disse tre: * Fangel: Nielsen, Niels * Fangel: Ibsen, Mads * Fangel: Hans, Maren til 0 gældsdoms fornyelse Pengene er til en 0 lej esoldat en Söldatter Thingsteftner for Peder Laurs i Fangell er Knud hans: och Lauridz Jårgens ibid: dj hiemled ved Eed effter Recess: at de med 8 dags varsell till i dag hat fr hid kaldet Niels Niels i tangell, Madz Jbs:, Maren Hanses med hendes Laugwerge, alle Jmod Domb, och doms for Nyelse, Beschylte Niels Nielsen tor - 4 Sdlr, Madz Jbs for - 53~ sdlr, Marren hanses - 8~ sdlr, och i rettelagde en dom her at f tinget vdsted d - 25 Aprilis 1660, huor udinden Hans hansen t orig Schriffr: paa (dat?) i hans Legsedell, huor med beuises at de er tillagte samme penge till en Söldatter som bletf leyed i Roden at betalle, lest och paa schrpt: bleff Waar Nambs dom begierende, Bletf tilkiend at betalle inden 15 dage Et fter törig doms Jndhold Eller lide Nam och vordering. Thisdagen Den - 5 Novembr: 1661 AnderZ HanJ~en i Korsebierg dommer, Laurids Christengen schrittr, Laurids Jörgenf~en i Werning, Thingswindes Mend O Tingmænd: 8 Nielf~ Jbs i SteenlöJ~e, Rasmus * Stenløse: Ibsen, Niels Jårgens, Jörgen Christens, Jsach * Stenløse: Jørgensen, Rasmus Peders ibid:, Rasmus Bertels i * Stenløse: Christens., Jørg. Sollevaad, Jens Lauridzen i Broby, * Stenløse: Pedersen, Isak Anders Knudzen i Villistottt, Jep * Solevad: Bertelsen, Rasmus Peders ibid * Broby: Lauritzen, Jens * Villestotte: Knudsen, And. Thingsteffner tor HanZ Wind i * Villestofte: Pedersen, Jep Perstrup, paa Hans Lauridzen Möller i Neraamölle, hans vegne, er Rasmus Gæld for to skæpper mel Lauridzen i Håyby, och Rasmus Hans i * Pederstrup: Wind, Hans, Neraa mölle, dj hiemled ved Eed med er fuldmægtig for * Nærå mølle: Møller, Hans, Oprachte Fingre Et tter Recessen, At de med 8 dags Warsell tju i dag og bruger tingstævnerne * Højby: Lauritzen, Rasmus, hat fr hid kaldet NielZ hansen i &wollersleff och hans Quinde Marren * Nærå mølle: Hansen, Rasmus, Nielses med Hendis Laugverge Jmod ved kald at beschylding och domb, han(nem) * Volderslev: Hansen, Niels, tiltalde tor Penge 6 mk for Tho og hans schiepr Miell som Niels hans hos Quinde hustru, * Niels, Maren for~~e: Hans Möller hat fr: Bekommet ved sin Hustru ladet hentte, och och lantte penge - 4 mk 6 sl: Satte i 0 Gæld: betaling af mel rette och som begieret om hand iche bör forschrp~: Krautt med dis 0 Pris, 2 skp. mel: 6 mk Omkostning at betalle inden 15 dage,

9 48 lantte penge Voldgift er sket, men betaling er alligevel ikke leveret Dannemænd i voldgiftssag o Modsigelse Eller Klering (erklæring) Dommen > Hans Nielsen har ikke overholdt sin egen pligt efter voldgiften Namsdom afsiges derfor Stævning fra Hindemae # Hindemae: Hansen, Hans, stævner seks mænd: * Verninge: Jørgensen, Laurs * Hindemae: Jensen, Christen * Broby: Madsen, Anders * Broby: Jørgensen, Jens * Broby: Lauritzen, Jens * Korup: Jespersen, Lauritz (Hjorslev: Jespers., Laurs) Sag opsat, Carsten Iversen * Cd.: Iversen, Carsten, ved sin søn * Cd.: Carstensen, Oluf, får opsættelse af sag ml. * Thomsen, Jost, og * Korup: Alexander, hr..gæld til Verninge kromand * Verninge kro: Rasmus., R., i gældssag mod * Verninge: Ibsen, Jesper Fuldmægtig for kreditor: Eller lide Nam, och effter som Sagen tilforne paa dannemend haffr Weret Wold giffuet, och Niels hans sig iche haffr der till bequemmet, formeente der for at lide dom effter i rettesettel1~e, Bleff paa Raabt Om Nogen wille giöre Nogen Modsigelse Eller Klering, da er intted i saa maader fremlagt, Bleff Affsagt For Retten effterdj Hans Niels tilforn for kort tid haffr veret tiltald for Om Rårte Kraff, och da tillige med Hans Möller sin Sag paa Dannemend Woldgiffuet tju en vis dag at möde och forlige dem om samme Kraff, och Neste ting dag at giffue dens Affsigt beschreffuet, Som iche scheed er, Da bör Niels hans bemtt: Kraff med paa gaaende Om kostning at betalle inden 15 dage, Eller lide Nam effter Gieldsagens Fororning, Thingsteffner for Hans Hans Zidtzhafftig paa Hindemaae Hans Fuldmechtig Lauridz Jårgens i Verning er Christen Jens tienende paa Hindemay: och Anders Madzen i Broby, dj hiemled ved Eed med oprachte Fingre effter Recess: at de med 14 dags Varsell till i dag haffr hid kaldet Jens Jörgens i Broby, Jeni~ Lauridzen ibid: och Lauridz Jespers i Korup tillforn Boende i Hiorsleff, Samptlig Jmod Dom effter schrifftlig Kaldsedels Formelding, lest och paaschpt: b(leff) Sagen med beschylding i - 8 dage Opsatt, Mötte i Rette Carsten Jffrs i Ottense ved sin Sön Olluff Carstens: och i Rettelagde bemtt: sin Faders schriffuelse, Huor vdinden hand begierer Endnu fremdelis wdj 8 dage den sag at Maatte optages Jmellem Jost Thommes. och hr: Allexander i Korup, Er opsatt i otte dage, Ef fter som Rasmus Rasmus tilforne haffr ladet Jesper Jbs i Werninge i Rette kalde Jmod dom och Sagen med beschylding till i dag optagen, saa er i dag i Rette mödt Lauridz Jårgens i Verning Fuldmechtig paa Rasmus Rasmus Wegne, och i Rette lagde en Jesper Jbss vdgiffne Handschrifft till bemtt: Rasmus Rasmus: Dat: d - 8

10 49 * Verninge: Jørgensen, Laurs May 1654 lydende paa - 25 sdl, Huor paa findes aff schreffuet at vere betald Wndtagen 10 Sdlr Ringer - 12 L~. Effter dens vidre Erfaring, lest och paa schreffuet bleff, Var Nams Gælden: domb begierende med Rentte och 10 Sdlr Ringer 12 L~ omkostning, Jngen Modsigelse, Nåd 15 dags vorderingsdom effter Fororningen ~J Vurderingsdom afsiges Thingsteffner for Welb: hr: Axell Orup Hans Fuldmechtige Anders Peders Schriffr och Ridefoget offr St: Knudz.St. Knuds klostertjenere Cioster Hans her til betrode Lauridz.Kalør A * Urup, hr. Axel, Jårgens i Werninge, er Morten Anders och Olluff Lauridzen i Lille Wbberud, har som fuldmægtig dj hiemled wed Eed med oprachte * Skt. Knuds: Pedersen, And., Fingre effter Recessen At dj med 14 ridefgd., ved kald af dags Varsell till i dag haffr hid følgende restanter blandt kaldet alle St: Knuds Clostertiener # Skt. Knuds klostertjenere her i herredet Jmod dom for alt huis i Odense Herred: * Langsted: Olsen, dj her til dags med Resterer, hr. Rasmus hiemled at haffue kaldet H(r) Jtem Rasmus * Pederstrup: Hansen, Mads Ols i Langsted, Madz Hans i Perstrup, * Kalør A: Krag, Hans Hansen Hans Hans Krag ved Kalåer aae, Anders * Havsted: Olsen, Anders ols i Haffsted, Christoffer Niels i * Blæsbjerg: Nielsen, ChristoBlesbierg, Peder Jens i Hödme, Rasmus * Højme: Jensen, Peder Jens ibid: Samptlig Jmod dom, Sagen * Højme: Jensen, Rasmus med beschylding i 8 dage opsatt, # Kalør Å.TABTE SIGNET PÅ LANDEVEJEN * Højbjerg, Jespersen, N., har tabt sit / signet på # Stegsted-Odensevej en og efterlyser det nu dåd och Machtelås Fremstod NielZ Jespers i Höybierg och gaff tilkiende at Hand nu forleden i Thori~dags 8 dage Thabte sit Zignette Jmellem Stegsted och Ottense, Om det Vaar komen Nogen gaatfolch for de ville lade han(nem) det bekomme, Huis iche da at vere dåd och Machteslås om Noget effter denne Dag der med vorder beseglet, - Thisdagen Den - 12 Novemb: 1661 Anders Hans i Korsebierig Dommer. Lauridz Christens schriffr Laurids Jårgens i Werninge Tingmænd: 8 Thingsvinde smend * Svenstrup: Hansen, Staffen Staffen hans i Suenstrup, Staffen * Svenstrup: Nielsen, StaffenNiels: Christen Jens, Hans Niels: * Svenstrup: Jensen, Christen Christoffer Niels ibid: Anders * Svenstrup: Nielsen, Hans Simens, Madz Christens, Lauridz * Svenstrup: Nielsen, ChristoLauridzen ibd: alle i Suenstrup, * Svenstrup: Simonsen, Anders * Svenstrup: Christens., Mads [~J] Thingsteffner for Lauridz Niels * Svenstrup: Lauritzen, Laurs i Norup Foget offr Welb: hr: Henrich Bie1che1~ Godtz, Er Hans Anders i Menige de Bielchers bønder Thommerup, Rasmus Hans ibid: dj

11 50 * Nårup: Nielsen, Lauritz, Hiemled ved Eed med oprachte Fingre # foged på de Bielchers gods, effter Recess: At de med 8 dags har brugt tingstævnerne Varsell till i dag Hat tr hid kaldet * Tommerup: Andersen, Hans, & Menige de Bielcherf~ Bönder i Ottense * Tommerup: Hansen, Rasmus, herret Nemlig for Jndverende Aars ved stævning for Landgilde Saa och forstrachte Korn landgilderestancer blandt Huor om Wider Specification i dag - * de svenske Bielchers bønder 14 Dage schall blitfue J Rette lagt, ± Odense herred og for Sagen der med i 14 Dage opsatt ~ herskabets kornlån til dem (fra godset FRØ- Ydermere Hiemled for~~e: Thingsteffner bjerghus - nu H. BJELKES!) for Lauridz Niels at Hat tue med 8 dags Warsell kaldet Hans Er±chs i.soldaterpenges opkrævning Norup Jmod Windesbyrd och Dom, och.ærekrænkende ord Anders Peders i Werninge, och Jörgen.Ordret tekst: retsindlæg * Nårup: Nielsen, Lauritz Anders Holme i Norup dens Sandhz: at vinde, och Lauridz Niels For Retten (Frøbjergs toged), stævner Fremlagde en schrifftlig bekiendelse * Nårup: Eriksen, Hans, och vinde At f for~: Anders Peders: * Verninge: Pedersen, A., og och Jårgen Anders wndertegnet, * Nårup: Holme, Jørg. Anders. Saaledis formellende Anno 1661 d 22 Sept: der Hans Erichs i Norup bleft Fremlæggelse fra citanten kreffuit at f mig Anders Peders i o af et retsindlæg Werninge 24 i! Söldatter penge for Jndverende Maanet da suaret Hans underskrevet at to mænd, Erichs at hand ville intted gif tue der har været opkrævere af saa meget, Mens ville sielff fölge soldaterpenge fra han(nem) Neder till Lauridz Niels, Hans Eriksen huilchet Hand och giorde, och der Hand och paa Weyen Kreffuet Jårgen intted = ikke Anders Jl±ge maade - 24 g, g±ch Jørgen Andersen och med, och sielff Hans ville ikke betale Clareret hos Laurids Nielsen, Mens så meget som krævet (der) Hans Erichs kom i Lauridz Niels: Kiöchen, Begyndte Hand Jmod Om mændenes påfølgende Laurids Nielsens Hustrue at Stride fælles besøg hos Lauritz med mange Haarde ord och sagde at Nielsen og om Hans Eriksens Laurids Niels hat f de Sadt Hannem och 0 skældsord ( Haarde ord ) Morten Hans i Kalslunde t±ll sammen mod Lauritz hustru och sch±ldt Han(nem) Hans Erichs ved ald sin Velferd och bad derfor at Vor O Skældsord: tyveløn Herre schulle giffue Lauridz Niels en - og andet, som iche er Skieling, och Thyf tue Län, och såmmel±g at sige eller Jblandt andet gatf mange W=tall±ge schr±ftue och schammelige ord, som iche er såmmel±g at sige, eller schriftue, o God skik: tale sømmeligt! och der foruden Haardelig Thruede och Vndsagde Laur±dz Niels och Hans Om Hustru med Mange V=lycher, der Hand undsigelse at Laurs Nielsen gich at f gaarden, Att vi Anders Peders i Werninge och Jörgen Anders i O Trusler: mange ulykker Norupe disse forschreffne ord hårde at Hans Erichs Sagde till Lauridz (NB: Ulykke bruges om Nielsens Hustru, bekiender vi med begivenheder/trusler med voris Naffn her vndertegnet, och dødelig udgang) W±dere vill stendig vere, huor behoff

12 Bekræftelse fra to andre: * Resen, Jørg. Bertelsen, & * Jokumsen, Jørgen, (næppe fra Nårup - trods dateringen) Lauritz Nielsen reagerer med høj lydte beklagelser Beskyldningerne mod Hans Eriksen gælder ~ falskhed og løgn Hans har indfundet sig for # Højesteret i København og der anklaget Laurs for o løgner, tyran og voldsmand Lauritz selv hævder, at han gennem 12 år som Hans forsvar aldrig har taget Koe Eller Soe, gaai! eller gie~ fra ham Hans forsuar : nemlig som ridefoged på Frøbjerghus ) Iche et leffuende Ôye har han taget fra ham! O Skældsord: Onde Afection O og schielm~achtig gemycht Lauritz eksempler på egne gode gerninger mod Hans Eriksen: bekostning af 80 dalers udgift i en sag ved # Landstinget m.m. Lauritz har desuden taget sig mange gode Welb: Adels Personner paa Halsen 51 giörres, IJatum Norup - Ut Supra A P S I A 5. dett forschrp:e haffuer vi vnderschrp: hört fori~e thuende mend, Nemlig Anders Peders och Jörgen Anders for Lauridz Nels at Haffue Stendig veret bekiender vi med voris hender wnderschpt: Datum Norup, Jörgen Bertels ResZen Egen Hand, Jörgen Jochumsen Offuer dette forschreffne Haffde Lauridz Niels sig iche Alleniste höyeligen at besuerge Mens End och beklaget Horledis bemtt: Hans Erichs Han(nem) paa sit Erlige Rögte och Naffn Haffde Angiffuet, Ja falschelig och Lögenachtig Haffde efftertalt, och fornemmelig nu Sidst i 8br Maanet for Rigens Raad i Kiåbenhaffn, Ja och schammet sig I: udj Lauridz Nielsens Egen Neruerelse :/ at schielde han(nem) for Lögner, Tyran och Woldsmand, W=anseet Hans Erichs Aldrig schall kand beuise, at Lauridz Niels Jmidlertid Hand Haffr udj - 12 Aar werit Hans forsuar, schall Haffue taget eller lade tage fra han(nem) Entten Koe Eller Soe, gaa~ eller gie~, Ja iche et leffuende Ôye, Ja schall iche haffue Jmidlertid Hand Haffr veret Foget, Sögt han (nem), eller Nogen wed Nam och Wordering, Saa hand formoder sig ingen offuer sligt schall besuerge, Ja iche nu paa 5 Aars tid schall haf tue sögt nogen for 1 mk Ja Hans Erichs iche en schilling för nu Hans Onde Afection och schielmg achtig gemycht, det häylig for Aarsager, Ja er och det fleeste her i det gandsche forret beuist, Huad besuerring och Omhu Lauridz Niels haffr hat tt for han(nem) i dend Sag I: som Hans Erichs nu schielder han(nem) for :/ Jmod Morten Hans i KalZlund, Ja först bekaastede omkaast(n)ing till Landztinget, Ja Endnu befr(i)et Hans Erichs for Morten Hansens omkaastning, som belöber effter hans opschrifft - 80 dlr: Endog Hand befrychter i den Pa(.?) (at?) bt tue at Som det sig Sy(n.?), och offr alt Hat Er Lauridz Niels taget sig mange gode Webb: Adels Personner paa Halsen i samme sag, som dog haffde veret bedre at forbjgaa, End giöre sig häye v=venner for slig et opstenatsche Jngenio, och etftersom Hand Hans

13 0 Skældsord: opstenatsche Jngenio 0 Skældsord: H. E. har været Mand draber, med brug at / sværd (tilsyneladende sandt!) O Ordret tekst: afbigt for krænkelse at * Nårup: Nielsen, Lauritz, mens Hans i 1652 havde stået i ledtog med * Bred: Andersen, Lauritz schiell eller rede Den antydede forbrydelse i nævnte år var sket trods Lauritz egen gode adfærd Som Enig Mand Eyner.. Hans Eriksen nød dengang godtfolks forbøn Hvad han til gengæld forpligtede sig til under O æres & gods fortabelse» At opføre sig vel og være 0 en høng og lydig tjener Han afgav løfte om at lade sig straffe ved 0 rømning af landet, dersom ny forsyndelse nogensinde skulle ske Hans Eriksen vedstår dette - skriftlige - løfte 52 Erichs ± förige tide iche Aleniste hat fuer veret en Mand draber, Saa Hans Suerd Hat fr veret draget, och Hans graff grattuet, som det gandsche Ottense herret er bevist, Saa Haffr hand dog der et tter ladet sig letferdig bruge paa samme man±er Som nu :/ Huor om Hans Egen forpl±gt /: Som Lauridz Niels nu Endelig for Suerd draget/graff graffuet Aarsages Han(nem) at Stille for öyen/: Saaledis ord effter Andet Om et tingmøde 1652, med formellende, Att Aar 1652 d - 24 Aug: toreholdelse at Hans her paa tinget Frem stod Hans Erichs Eriksens forsyndelser dengang i Norupe och g±ör vitterligt, at effter som ieg mig Megen grueligen Jmod min gunstige Hosbunds at Stille for äyen Fuldmechtige Lauridz Niels i Norupe nu forleden, Lauridz Anders i Breed och Hans Part±sche Anheng till Willie, hat fuer ladet bruge, och dj Poster, som Hand Laur±dz Anders: och (M±nder(?)) ±eg iche Entten viste sch±ell eller Rede till, huor till Laur±dz Niels dog ingen Aarsag i Ringeste maader Haffde giffuet, Effter som ingen at f oz med Sandhz: kand Andet sige End hand Jo her til dags haftr handlet och schichet sig udj woris gunstig hosbundz tieniste och imod of~ Som en Erlig Mand vell Eyner och bår, huor for ±eg hat fr ud sögt midell ved andre gaat FochE Forbön schyld, at Hand mig denne min forseelj~e wille ettterlade, och paa det Hand Jmod mig alle Sager till denne dag schall lös g±t tue, loffuer ieg at gif tue han(nem) Naar Hand det begierer, Otte Rix dlr: och her med for plichter Jeg mig wnder min Ære och godtztzes fortabelse, at ieg aldrig schall lade bruge Jmod torr~e: Laur±dz Niels Eller min gode hosbundz Fuldmechtig i slig vttilbörl±g maader: Mens altid findes en hörig och lydig tjener, och om anderledis betindis, da iche alleniste at lide som forschpt: Staar, Mens End ochsaa At Römme dj gode Herres godz och Staffen vden Nogen Modsigelse som en V=Erlig mand, och at dette torschreffuit schall holdis fast aff mig v=rygeligt hat fr ieg det med min Egen haand her ynder schrettuet. Ex Norupe den 14 Aug: Anno 1652 Hans Erichs Egen haand, som det haftr for meldt, och forne: Hans Erichs i alle

14 53 maader Wed stod som forschrpt staar: Huor et fter Lauridz Niels i Norupe och Hat fr weret till Wedermelle och der et fter paa sin Velb: hosbundz vegne veret Things vinde begierende, som det ynder forsegling formelte o Tingsvidnet 1652 fremdrages lest och paaschriffuet bleif och sug håy Nådvendig Aarsager satte Lauridz Niels nu ettter sug höy Nådvendig Aarsager for det förste i Rette Om bett: Hans Erichs iche et fter egen forplicht bör at Römme det hus hand paa boer, heldst Lauritz Nielsens krav dengang om, at Hans Eriksen et fterdj det nu /: et fter gode Mends måtte Jndfårtzel :/ Er Lauridz Nielsens o rømme huset, han bebor Eget Husf~, Sampt de velborne herre Bielchers godz, och Staffen som en heldst = især groff och v=forschamet ærlöse Skielm och Bå~evigt och både sine 3 mk till O Skældsord: æreløs skælm huer Midsommer ettter lougen, och for og bå~evigt! det Andet et fterdj Lauridz Niels med Nåyachtig Windesbyrd beuiser at Hans O Straf for løftebruddet Erichs hattr trued och vndsagt ønskes: 3 mk hver midsommerhan(nem) Hans Hustrue och Hus med Yderligere krav om 0 straf: stille borgen eller 0 borge for sig selv (lade sig fængsle) 0 Om Hans dieffli!~ gemyt God skik: undgå onde ønsker mod sin Jeffn Christen! Laurs ønsker Hans dømt 0 kirkens disciplin og aabenbare schriffte til Skriftligt vidne om alt dette afgives at * Verninge: Pedersen, Anders, og * Nårup: Andersen, Jørgen Hans Eriksen udtaler sig: Han havde den pågældende dag blot været hos Lauritz Pedersen for at bede om forlindring (lempelse) at de pålagte Såldatten penge Hans tik imidlertid slet mange W=lycher, Satte Lauridz Niels i rette om Hans Erichs iche bör at stille han(nem) Näyachtig Borgen Eller at Borge for sig sielft Och for det Thredie efftersom Hans Erichs att et gandsche diefflj~ gemyt hat fuer ynschet ottr Lauridz Niels en Skielms och thyff lån, Huilchet ingen Enig mand eller Guds barn bör at yndsche sin Jettn Christen, Formehnis at Hans Erichs derfor bår at vdstaa Kirchens Disciplin med Aabenbare schriffte maall, och vaar Retmesig dom begierendis paa Alt torschp~: et fter schnitftlig i Rettesettelse lest och paa schrpt blett och vaar torr~e: Anders Peders i Werninge och Jörgen anders i Norupe i dag Her for Retten och for schreffne dens schnitttlig Winde stendig vaar ved dens æed som forschriffuet staar, Måtte i rette forne: Hans Erichs och Her till suared at Hand forschreffne dag som om wundet er gich till Lauridz Niels i hans gaard och begienet forlindring om Såldatter penge, etfter som hand vaar lagt haardere End Hand vell kunde taale, Dog Hand maatte iche komme han(nem) i taale, Mens hans Hustru tog Jmod han(nem) med mange haarde Ord, och der till grett en Jld schoftl och ståtte han(nem) med i Ansichted at Hand Maatte fly Baglends

15 54 ikke talt med Lauritz, Lauritz hustru brugte hårde ord imod ham og / greff en Jld schoff 1 ( greff = greb) Hans måtte fly baglæns ud af huset - og blev overfuset med skældsord Hans ønske om en ulykke over konen skete i hastighz (overilelse) iche med Wiid eller sind Meretere (meritere) o God skik: lade folk have fred i huset! og 0 Æressager går til Landsret aff Dören och schieldet han(nem) i mange v=tilbörlig maader, Huilchet Hand fattig Mand iche kand faa bevist, formedeist Hand iche Haffde nogen gode Venner i huset, Huor offr Nand i hastighz bad tju at Hun schulle faa en W=lyche for han(nem), [om?] hun Haffde handlet med Andet ved Nand iche med Wiid eller sind at Haffue tald Lauridz Niels eller Hans Hustru Jmod, paa dend tid, och der paa giorde sin Eed, Huor till Lauridz Niels suared at dersom hans Hustru Haffde giffuet han(nem) bedre Titell kand hand den iche Meretere och Ellers formeente, at Hans Hustrue saa vell som hand burde at haffue Fred i sit Hus, och effter forig i Rettesettelse dom begierett, Dommeren Wiste iche effter i Rettelse nogen Dom at kiende effter som Sagen Ære och Lempe Angaar, Mens for Weib: Landzdomer Jndwist,.To piger får ny værge * Villest.: Andersen, Jens, er fuldmægtig for sine steddøtre, * Villest.: Hansdt., Maren, og * Villest.: Hansdt., Karen, og bruger tingstævnerne * Villestofte: Laursen, Mads, og * Villest.: Andersen, Poul, til kald af * Trøstrup: Knudsen, Knud, & * Bolbro: Rasmussen, Rasmus Pigernes værge, * Villestofte: Rasmus., Mads, er død, og en ny værge må udpeges 0 Den nærmeste må udpeges: Neste i slægt og af ældst Ætt (ældste ætling ) Sag opsat, Troelse * Troelse: Nielsen, Anders, har sendt stævning til * Korup: Ibsen, Hans, * Korup: Olsen, Jens, Thingsteffner for Jens Anders i Willestoffte paa sine Steff dåttre Karen och Maren hans d(ö)tters Wegne er Madz Laurs och Povell Anders ibid: dj hiemled Jlige Eed at de med 8 dags Varsell till i dag haffr hid kaldet Knud Knudzen i Thröstrup och Rasmus Rasmus i Bolbroe, Jmod dom, den(nem) tiltalde for at efftersom forr~e: Hans Steffbörns Werge Madz Rasmus i Willestoffte Wed däden er Aff gaaed, och ingen Richtighed om dens Fæderne Arffue hos han(nem) scheed er, Formente Jens anders at en aff forne: (mend) bör sig at paatage sig Wergemaal for samme Piger och schaffe den(nem) Richtighz: Som en Werge effter Lougen bår at giåre, och der paa Dom begierett, Dommeren tilfantt Rasmus Rasmus som Neste Slegt aff Eldst Ætt, sig Wergemaall at paatage och schaffe den(nem) Lougen, Rett effter Thingsteffner for Anders Niels i Trogelse er Peder anders i trogelse och Henrich anders: dj Hiemled Jlige Eed med 14 dags varsell till i dag haffr hid kaldet Hans lbs i Korup, Jens Ols ibid: Bend Hans i Perstrup, Anders Hans och Hans Christens i Häybierg, Niels Jespers, Hans Madzen

16 .HANS ERIKSENS FORSØMMELSER (Se også side 50 ff.) * Nårup: Niels., Laurs, tgd. på * Bielche, Henrik s gods (fl Frøbj erghu& ) bruger * Tommerup: Hansen, Jørgen & * Tommerup: Hansen, Rasmus til kald af * Nårup: Eriksen, Hans, for: O Landgilde Rytterpenge Rejsepenge 0 Afgift for skov Oldengæld 55 * Pederstrup: Hansen, Bent, ibid: Niels Christens i Theilgrd, * Højbj.: Christensen, Hans, Alle Jmod Dom Sagen med beschiulding * Højbjerg: Jespersen, Niels, i 14 dage opsatt, * Højbjerg: Madsen, Hans, og * Teglgård: Christens., Niels Thingstetfner for Hans Christens paa sin Stetfsån Per Rasmuses Vegne er Peder anders i Höybierg, Niels Niels Sag opsat, Højbjerg i trogelse hiemlet i lige Kald med 8 * Højbjerg: Christensen, 1.1., dags Varsell Kaldet Anders Hans i har fuldmagt fra stedsønnenhöybierg, Anders Anders ibid:, Niels * Højbjerg: Rasmus, Per, Jespers ibid, Niels Anders i Trogelse og bruger tingstævnerne alle Jmod Dom, opsat i 14 dage, * Højbjerg: Andersen, P., & * Troelse: Nielsen, Niels, ved kald af * Højbjerg: Hansen, Anders, * Højbjerg: Andersen, Anders, * Højbjerg: Jespersen, N., ogmötte i Rette Söffren Rasmus i * Troelse: Andersen, Niels Ottense och paa Hans Hans Zidtzhafftig paa Hindemaa, till.gældssag, Hindemae beschylding Jmod Lauridz Jespers i * Hindemae: Hansen, Hans, Korup I: Som till i dag 8 dage opkræver gæld fra forleden vaar i Rette kaldet :/ i * Korup: Jespersen, Laurs Rette lagde en Hans Wdgiffne Handschritft til Hans han(nem) Dat: Handschritft = gældsbrev den 15 April: 1660 Lydende paa - 11 sdlr 9 Z schadislöi~ at betalle Hans 11Zidtzhafftig = bosiddende Hans Naar Hand den(nem) begierer, effter dens widre Erfaring, lest och paa schriffuet bleff, Vaar Nams dom Gældsbrevs løbetid: begierende, Jngen Modsigelse, Nöd - Indtil kreditor kræver 15 dags vorderings dom effter betalingen Gieldsagers Fororning, 0 Vurderingsdom afsiges Thingsteffner for Lauridz Niels i Norupe Foget offr Velb: hr: Henrich Bielches godz er Jörgen Hans: i Thommerup och Rasmus Hans ibid: dj hiemled Jlige Eed at de med fulde 8 dags varsell till i dag hat f de hid kaldet Hans Erichs i Norupe Jmod beschylding och Dom, Han(nem) tiltalde for huis som hand er schyldig bleffuen effter en dom her at f tinget vdsted den 2 Aug: Nemlig som fölger Anno 1657 Landgilde penge 6 mk 6 f~, Rytter penge i Aar - 3 mk, Rejse penge 2 Aar - 2~ mk for schoff 1 mk Olden gield - 18 mk, Vdj - 9 Aar fär W=fredtz tid Rester schriffuer penge 3 mk, Maanitz Skatt - 3 mk 12 i!~, Er Penge - 9 Rdlr: 26 f~. Jtem her foruden Landgilde Rdlr: 6 1?,. Noch Jndverende Aar W=FREDTZ TID (krigen Landgilde 1 Rdlr 6 g. 2 schiepr: biug

17 O POSTGANG ved PRIVAT BUD 0 HOVERI: VÆRE BREVBUD Bagefter nægtede han at afhente et svar på henvendelsen Han nægtede også at rejse # til Bogherreds t±ngskriver med besked om herredsskovenes taksering Og han nægtede at tage # til Kirkeby med et brev om skovtaksering, der senere skulle videre # til Langeland O YDERMERE KASSEREDE HAN ET BREV i LAURITZ KØKKEN Og han ville ikke udlåne / høbund til Lauritz, selv om Hans er Lauritz husmand och tiener Han nægtede at gå med brev * til Brahe, veib. Steen 56 Anden afgift: skriverpenge for for~: Aaringer - 4 mk. 2 Eege - 2 og månedsskat Rdlr: Noch for ved paa Norup schoff - Vaar der paa Nambs Dom begierende, 0 Pris, 2 ege: 2 rdl Jngen Erklering her Jmod gjort, bleff til funden inden 15 dage med / Ved (= træ) fra Nårup skov omkaasting at betalle Eller lide Nam effter Foror: Her foruden tiltalde Ud over restancerne och beschyltte for ~: Hans Erichs: For tiltales Hans Eriksen for W=lydighz: och Motvillighz: Nemlig Wzlydighz och Motvillighz den 7 Junj Send Han(nem) till Ridefogden paa Hagenschoff med et Han begik en forsømmelse dabreff, Fårde ingen bescheed tilbage, han i juni var brevbud til Da Hand sende han(nem) bud om # Hagenskov bescheed paa breffuit, Suaret Hand nu Maatte en Anden hentte bescheeden d 29 Dito iche wille gaa till Thingschrifferen i Bogherret med et breff anlangende disge Schoff(e)s Taxering effter Kongl: Sampt anden öffrigheds befalling, d - 4 Juij iche ville gaa till Kircheby med et breff, som siden schulle till Langeland, samme schoff(s) Taxering angaaende, Mens siden lade breffuet (kase?) i Lauridz Kychen, ved sin Hustru, d 19 Juij iche ville laane han(nem) Höbund, Endog hand er hans Egen husmand och tiener, Ja iche heller Anden dagen d 20 Juij wille gaa med hans breff till Fiellebroe till velb: Steen Brahe, Huor offr Lauridz Niels iche effter dend tid Han(nem) widre Thörtte bemöde, Satter der for i ald Rette Om Hand iche for disse forschrp~~e: 5 W=lydelser bör huer gang at böde - 3 ort, Samme Reigses betalling V=achted, och der foruden Strax at Römme hans hus Som en W=lydig och Mot=villig tjener imod Han1!~ vdgiffne forplicht i Things winde forfatted her at f tinget d - 24 Aug: 1652 Wdsted, lest och paa schretfuet bleff, Hans Erichs Her till Suared at Hand Hat f de giort lige bemöde = bebyrde saa Megit Hof fning som Lauridz Niels haffr ladet ham tilsige om, vndthagen Krav rejses nu om disge forbeneffnte Poster, Det aar 0 straf for ulydighed: 3 ort för Brandenborgerne kom ind Men hand for hver gang - og desuden Hat f de beester at driffue med, Da 0 rømning af fæstehuset! hentt(e) Hand Lauridz Niels et 1aJ~ Igen henvises til Hans Höe i Thommerup Maae, och et at t Thalderup Wæde, och Aag mög i - 2 løfte fra 1652 [se s. 521 dage och haret en dag och hentte laz Korn paa Söholm, Huor till Laurids Tiltaltes svar: 0 Hovning er gjort som Niels Suared at det vaar Hans aftalt Skyldighz: och et fter i Rettelset

18 57 i alt andet end DE FEM telse dom begierit, Nöd dom etfter i NÆVNTE HVERV i ARET Rettesettell!,e ~ før BRANDENBORGERE KOM Undskyldning: Hans havde / jo bæster at drive med, o hø at hente (her fra # Tomme rup Made og # Tallerup Wæde), og han 0 skulle KØRE MØG og HARVE Dom efter irettesættelsen afsiges imidlertid Thingstettner for Christen Christens paa sin hosbund Thomas Broders Borgmester i Ottense, Hans tiener.villestoftefæsters GÆLD Niels Christens i WilleJ~.tottte, hans.herskab i fæsters sag Wegne, er Michell Sötfrens Hattemager * Cd.: Brodersen, Th., borgm. och Peder Hans i ottense, dj Hiemled har en fæster i Villest.: * Christensen, Niels, ved Eed med oprachte Fingre et fter Recessen at de med 8 och fulde 14 på hvis vegne o kreditorer indkaldes dags varsell hattde kaldet alle forne: Niels Christensens Creditorer att til Villestofte for möde i Villestoffte i dend gaard Hand at få Jboer den 11 Novembr: Nest forleden, betaling for, hvad och da en Huer sin betalling udj Hans han skylder dem boe, godtz och formuf tue at bekomme for huis de med Rette kand haffue att f ordre, Huor eftter bemtt: Niels Christens i dag den 12 9br her till Thinget Achter Thingsvinde at forhuerf tue, Nemlig Borgmst Thomai~ 0 Tingsvidne ønskes udstedt Broders, Birgete Sl: Knud Rasmusens och Hendis Börn med dens Laugwerge Kreditorernes navne: fra dens boepæll i Ottense, Jörgen * Cd.: borgm. Brodersen, Th. Erichs, Hans Jffrs hattemager, Mette * Cd.: Rasmus., Birg. sl. KnS1: Henrich Vintapers med hendis * Cd.: Eriksen, Jørgen Laugverge, Frederich Omeni~bach, * Cd.: Iversen, Hans, hattemgfredrich Peders, Karen Sl: Johan * Cd.: Vintappers, Mette si Hothenda1f~ med Hendis Laugverge, * Cd.: Ammerbach, Frederik Henning Anders, alle i Ottense, Jtem * Cd.: Pedersen, Frederik Järgen Niels Borger i Kierteminde, * Cd.: Ottendals, Karen si J. som er 51: Karren Johan Borchuertzens * Kerteminde: Nielsen, Jørgen Suoger, effter schnitftlig Kaldsedel~ (svoger til * Borchersens, sl. Karen J.) Formelding lest och paaschpt: Bleff, Och bleff Her et fter i Rette lagt en Rigestering paa om(m)eldte Niels Der Christensens godz och formue, och der fremlægges register et fter vdleg till Hans Creditorer, over fæsterens gods Saaledis ord effter andet lydende, til udlæg for gælden Anno 1661 d 11 9br: Lod Enlig och Velagt Mand Niels Christens i Willegtotfte Registere och vordere Ald hans godz och formuffue till vdleg och betalling thill Hans Gields

19 58 Deltager ved fordelingen eraffleggelse, Thill Creditorene, Som den Dannemand sielff Hand till boen lougligen haffuer ladet hid kalde, saa viit som det sig Dannemand (her brugt kand tilstreche, Offuerverendis den anerkendende) Dannemand sielff, Saa och hosbundens Fuidmegtige, och da er Angiffuen och O Dannemænd til vurdering passerit Som fölger, Worderingsmend ( Dannemænd her synsmænd) : Peder Niels Smed, Hans Simens, Hans * Villest.: Nielsen, P., smedniels, Peder Niels alle i * Villestofte: Simonsen, Hans Willegtoffte, Bester och Queg 1 Sort * Villestofte: Nielsen, Hans hielmet Koe vurderit for - 11 Sdr: 1 * Villestofte: Nielsen, Peder graa Hest vurd: for - 14 sdlr, 1 sort Hest vord for 12 sdir: Rogseden, der Opgørelsen omfatter: Er Saaed Rog 1 tp vord: schiepen for En sorthjelmet ko 3 mk - 6 dir Wogen Redschab 1 ynder En grå hest vogen vord: for - 28 sdlr 1 par En sort hest Haffuer vord: for 2 mk: 2 Mogfielle / En tønde rugsæd vord: for - 1 mk Træwerch i Slede 0 Pris, 1 skp rugsæd: 3 mk vord: for 2 mk, i Quern med sin Vognredskab: tilbehöring for - 6 mk i Bord i Stuen Undervogn (pris: 28 sid) word: for 6 mk, i Schaff ved Et par (vogn)haver (2 mk) bordenden word: for 3 mk, i Hylle To møgfjæle (pris: 1 mk) Fiell och 1 Bench for 12 g i Wuge for En slæde (pris: 2 mk) i mk Sengekleder 2 gi: dyner och 2 En kværn m. tilbehør (6 mk) gl: Puder vord: for - 6 mk i Træseng Et bord i stuen (6 mk) achted for i mk 4 ~: 1 Fyrkiste vord: Et skab ved bordenden for - 4 mk - 2 Stoell och 1 uden En hyldefjæl schiffue vord for i mk 1 Eege bing / En bænk vord: for - 4 mk, 2 öllkar och i En vugge (pris: i mk) lidet Skrin for 2 mk, i Messing To gamle dyner ICiedell for i mk 8 s, i Jernfieder To pudevår foruden Bom for - i mk 8 1~. Summa En træseng (pris: i mk 4 s) Summarum Ald Lösöre Bedrager sig i En fyrrekiste (pris: 4 mk) penge 55 Sdir 3 mk. Bortschyidige To stole gield Hos Bunden Borgifist: Thomas En lille skive (bord) Broderss Fordring, Först effter En egebing (pris: 4 mk) Richtig Regenschab bog, och detz To ølkar Slutning Fol Jn Rest Penge 19 sdlr 2 Et lille skrin mk 3 S~, 1 Lam 3 mk 1 Fönöd - 13 dlr: En messingkedel A 1653 Rester 1 Fönöd - l~ sdir: for / En jernfjeder uden bom A: 1654 tju A: 1655 Rester i Lam 3 mk, For 2 Aar Rester - 8 Höns - 3 mk Gælden hos For A: 1655 till A: 1656 Rester 1 * Od.: borgm. Brodersen, Th., Fänöd 13~ sdlr: 4 Håns i mk 8 i~: 4 er betaling af følgende: Håns i mk 8 g Fra A 1657 och tili / Et lam 1658 Rester i ärte biug - 3 sdlr, 1 I En fänöd Lam 3 mk 2 gies 2 mk, 2 schipr are i / Otte høns mk 8 ~, 1 Fånåd l~ dir: 4 Höns 1 mk 8 I En ørte byg i~ Fra A: 1661 tju Anno 1662 Rester I To gæs och effteriadis paa det haiffue Aars / En skæppe havre Landgilde, Som er biug 18 schiepr: a m.m. 2 mk er 9 sdlr: 3~ Lam i mk 8 g: 1 gaal! 1 mk i schep are 12 s 2 Höns 12 ~ Fönåd 3 mk Summa Penge 85 dir 3 Hvad ~ års landgiide mk 11 L~l: M: Lauridz Christens Sogne andrager prest till St: Knudz Kirche i otens

20 59 O Herskab eftergiver land Fordrende paa Samptiig Karen Sl: gilden for den ene halvdel Johan Borchursens Arffuingers vegne - 22 dir 2 mk 8 1!~ der aff Nechtes 10 Kravene fra dir 2 mk 8 1!, Och beretter Niels * Cd.: Christens., L., præst, Christens at haf tue giffuen Jörgen # ved Niels en handschrifft paa same gield, Skt. Knuds Kirke, och Hat fr gjort Fuidkomen Affregning på vegne af arvinger efter med han(nem) och bieff han(nem) da * Borchersen, sl. Johan schyidig Penge 12 sdlr Mette Sl: Henrich Johansens Forder(ing) effter Detaljer om denne post Richtig Oblig: Penge 7 sdlr 3 mk och for - 2 schiepr Reen biug i sdir, Fordeling at Jörgen Erichs: i Ottense fordrer formuen på de øvrige effter Richtig Regenschabs bog Penge kreditorer 15 dir 2 mk 3 E. Frederich OmmerZbach i Ottense Rester effter Regenschabs bog Penge - 2 sdlr 2 mk 6 g och i par håns - 12 f~. Cort Gierman i Hauffgrd Hans Fordring 8 dir 3 mk, Hening Anders i Ottense Hans Fordring er - 3 * Germand, Cort, af sdlr: Frederich Peders i Ottense Hans Havgård Fordring - 3 sdir: Hans Jffrs Hattemager Rester 2 dir i mk Summa (Kreditorernes navne - bortschyldig Gield Jn Alles penge - alle er nævnt ovenfor) 102 sdlr Ho~bunden Borgmst: Thommas Broderss Fordring - 45 sdir 3 mk 11 i~. der til vdlagt som et tter töiger först Rogsæden i marken Rog i tde for - 6 sdlr 1 sorthieimet Koe Achted for - 11 sdir, 1 graa hest for 14 sdir: 1 sort hest for 12 sdlr, i Vogen med sin tilbeh(ø)ring 12 sdlr er 45 sdir 3 mk. M: Laurids Christensens Fordring 12 sdlr der till vdlagt et Bord i Stuen for - 6 mk och 1 Slede for 2 mk 2 sdlr, Jörgen Erichsens fordering er - 15 dir 2 mk 3 Z der tju wdlagt - 2 dyner for 6 mk et Schaff wed bord Enden for 3 mk 2 dir i mk: Mette Sl: Henrich Johansens Fordring 8 sdlr 3 mk dertill wdiagt en Quern for 1~ sdlr, Frederich Ommersbach fordrer 2 dir 3 mk 8 1!~ Der tiii wdlagt - 2 ölkar, 1 uden Skrin for 2 mk Cort Giermand fordrer - 8 dir 3 mk, der till wdlagt som effter fölger, en Eege bing for - 4 mk 2 Stoele och i uden schiffue for 1 mk er i sdir i mk. Henning anders Fordrer - 3 sdir: der tiii vdlagt en Fyrkiste for - i sdir, Fredrich Peders Fordrer 3 sdir: der tili vdiagt effterschpr~: i Træseng for i mk 4 f~, 1 Wuge for i mk, i hyldefieui och 1 Bench for - 12 f~ 3 mk. Hans Jffuers Hattemager Fordrer - 2 dir i

21 60 o Kreditorerne kan ikke få alt, hvad de fordrer, men må være ubenåyethl (tilfredse) med det, de får Påråbelse uden reaktion: Ingen kreditorer har indvendinger.gæld fra Korup præst.arv & gæld fragås * Cd.: Iversen, Carsten, er fuldmægtig for * Thomsen, Jost, # Koldinghus ridefoged, i gældssag mod * Korup: Jacobsen, hr. Alex ved dennes fuldmægtige, * Korup: Ibsen, Jørgen Gælden angår egentlig hr. Alexanders far, * Johansen, sl. hr. Jacob, og da hr. Alexander har o fragået arv & gæld - jf. o Landsrettens afgørelse - frit indes han Fragåelsen har fundet sted på # Elbo herredsting (i Jyll.) intted~ = Widitz = ikke afskrift mk der till wdlagt effterschp~: 1 MesZing Kiedell for 1 mk 8 ~ 1 Jern fieder foruden Båm for i mk 8 f~, Ef fter som her nu iche i Nogen maader fanttis Widere till wdleg och Gields betailing Maa Alle Creditorer der med at were benöyet, och Att dette saaledis passerit er som forschpt: staar Bekrefftes med vndertrychte Zigneter, Datum Willestoffte Anno et Die ut Supra Som samme Registering och Gields vdieg formelte Aff wel bemtt: Thomas Broders: tillige med forschp: Vorderings med vnderschri ffuet och Beseigiet, For Retten lest och paa schr±ffvet bleft, Huor et fter offte bleff paa Raabt, Om Nogen aff i Rette kallede Creditorer Hat f de noget her Jmod at suare, Da er ingen i saa maader fremkomen, Her et fter Thingsvinde wdsted, Måtte i Rette Carsten Jffrs i Ottense Fuldmegtig paa Jost Thommes Ridefoget till Koldinghus Hans vegne och vaar dom begierendis offr Hr: Allexander Jacobs i Korup effter Förig beschylding och ± Rettesettelse som den 22 8br: Nest forleden i Bogen er Jndfört, Måtte i Rette paa Hr: Aliexander Jacobsens vegne Jårgen Jbs i Korupe, och i Rettelagde en Medg±ffuen Fuldmacht han(nem) atf bemtt: Hr: Allexander giffuen Er at lade LæZe och forkynde en Art t och gields opsigelse effter Hans 51: Fader Jacob Johans paa Elbo Herridz ting, Dat: d - 6 8br: Nest forleden lest och paa schriffuet bleff. Och effter Hr: Aliexander Jacobsens fårig i rettelagde Documenter formente Hand for Jost Thommesens tiltalie bår fri Were, och der paa och dom Begieret, Dommeren Her paa For Rett Af f sagt effter som Jost Thomes tiltaler bemtt: Her Aliexander Jacobs for en Summa penge Effter en Hans Sl: Faders Vdgiffuen Handschrifft, Da effterdj intted beu±stes at Hr: Allexander Noget effter Hans Sl: Fader Hat fr Art fuet, Mens med Landstings Wid±tz beuiste Arff och gield etfter Han(nem) at Hat tue fra gaaed, Wiste Hand iche Her Allexander at tilkiende Om rörte Kraft at betalle, Medens For dend tiltale frj vere,

22 Også anklage for I skabshug (indbrud i skab) 61 Thingsteffner For Peder Hans Sidtzhafftig i Balsleff Fuld mechtig paa Erlig och velb: Frue Fru Else be(th(?)) Sl: Jesper Frises tili ørbechlunde och Hendis Sönner Erlig.Jesper Friis, Ørbæklunde och veib: Nielg och Henrich Friif!~es.FORPAGTER OPBRØD SKRIN * Balslev: Hansen, Peder, Wegne, ehr Jens Peders och Hans Anders i Ottense, dj hiemied Ved Eed er fuldmægtig for med oprachte Fingre Et fter Recess: At * Friis, Elsebeth si. Jesper de med 14 dags Warseli tili i dag til hat fuer hid kaldet Eyier Söffrens udj # ørbæklunde ottense Möliegrd: at Möde her till og dennes sønner, Thinget i dag Jmod beschylding och * ørbæklunde: Friis, Niels, &domb, Och til beschylding Jmod * ørbæklunde: Friis, Henrik, Han(nem) i Rettelagde lod iæ~e och ved anklage mod paa schriffue Welbemtt: den gode Frues * Møllegård: Sørensen, Ejler schrifftiig beschylding tju Eyler Söttrens: for Huis Hand Hende Ankiagen gælder schyidig blitfr eftter forpachtingen # ørbæklundes forpagtning at f Hendes Börns grd ørbechiunde for og Ejler Sørensens A: 1658 och 1659 med vidre som gæld for bedrager sig Jn Summa Penge ~ 1658 og -59 Rdlr 2 mk 2 1~, Setter i Rette och er dom begierendis, om Eyler Såffrens iche plichtig er inden 15 dage O Pris: Ørbæklundes torpagt- forschrp Summa Med billig andvendte ning for to år: 2680 rdlr bekostning schadeslös at betalle, Eller och at vere Nam och Wordering vndergiffuen i Hans bo och godz effter Recess: Herforuden vill hattue sig forbeholden huis tiltale Hun kand Hat fue till Eyier Sötfrens for Hendes o Krav om namsdom Skrin Hand Haftr ladet opbryde, Huor at f atschiiuigt er bort rycht, Med andet v=louguig schaff hug beganget, Anklage desuden for Huor ettter Peder Hans dom begieret / skrins opbrydeise Her Jmod at suare ehr i Rette möt og fjernelse af adskilligt Sötfren Rasmus i Ottense eftter med giffuen Fuldmacht fremlagde Eyier ( atschiiiigt bort rycht ) Söffrensens torsett som bleff iest och paaschrpt: Huor udinden Hand schyder sig til ottense Byting at viii suare Huis bug och Rett med förer, och der fore for mente ingen Men Ejler skyder sig til dom i dend sag her til tinget bär # Odense byting (u)dstedes och der paa dom begieret, som sit hjemting, da Domeren her paa Aff sagde ettterdj # MØLLEGARD ER under Möilegrd huor paa Eyler Sötfrens paa ODENSE BYS FRIHED boer Altid hatfr veret ynder Ottense Byes Frihed, och Eyler Söffrens sig 11Frihed = jurisdiktion did henschyder, Da viste Hand iche i dend Sag at kiende, Medens Ottenf~e Byting hedenvist. till Dommerens kendelse følger Ejlers henvisning Thisdagen Den - 19 Novembr: 1661

23 62 Anders Hans i KorZebierg Dommer, Laurids Christens Schriffr, Laurids Jörgens i Werninge Thingsvindes Mend Hans hans i Demmestrup, Hans Jbs, Niels Hansen, Jårgen Knudzen ibid: ~ Tingmænd: 9 * Dømmestrup: Hansen, Hans Rasmus Jbsen i Bregnemose, Hans Lauridzen i Werninge, Rasmus Thommes: * Dømmestrup: Ibsen, Hans ibm, Jörgen Anders och i Bregnemo1~e, * Dømmestrup: Hansen, Niels Hans Jens i demestrup * Dømmestrup: Knudsen, Jørgen * Bregnemose: Ibsen, Rasmus Thingsteffner for Niels Erichs i * Verninge: Lauritzen, Hans Bregnemose er Pouel Jörgens: och * Verninge: Thomsen, Rasmus Thommei~. Rasmus ibid: dj hiemled ved * Bregnemose: Anders., Jørgen Eed med Oprachte Fingre Effter * Dømmestrup: Jensen, Hans Recessen Att de med Fulde - 14 dags War~ell till i dag Haffr Hid kaldet.stjalen HEST NU i HESLE Hans Lauridzen i Heifle Jmod.LEJE AF KO WindiZbyrd och Jligemaade Kaldet.INHABILITET ACCEPTERES Rasmus Thommes i Bregnemose, Rasmus.Tingmænd også sagsvid.ner! Jbs, Jörgen Anders ibid: och Christen * Bregnemose: Eriksen, Niels, Erichs i F1em1åf.~e, Alle till dens bruger tingstævnerne * Jørgensen, Poul, & Sandhed at Winde, Fremstod forne: Rasmus Thommes och Want ved Eed med * Rasmussen, Thomas, Oprachte Fingre Effter Recessen, At ved kald af * Hesle: Lauritzen, Hans, Niels Erichs i Bregnemose bleff i det for Aar effter Suenschen kom Her i og som vidner følgende: Landet Fra Stiollen en uden graa * Bregnemose: Thomsen, Rasmus Hest, Som nu findes ho~ Hans * Bregnemose: Ibsen, Rasmus Lauridzån i He~le, och At Niels * Bregnemose: Anders., Jørgen Erichs Haffde samme Hest i Sex Aar * Flemløse: Eriksen, Christen får dend bleff han(nem) fra stiollen, Rasmus Jbs, Jårgen Anders och Citanten fik stjålet en Christen Erichs, dj Want en huer Wed / lille grå hest lige Eed och Oprachte fingre, saa som O FORARET efter, AT Rasmus Thommes for Wundet haffr, Huor SVENSKERNE VAR KOMMET paa en Huer bad sig saa sant Gud tilhielpe, och Jngen Modsigel~e her Hesten er nu hos Jmod Er giort, Er Wdsted thingvinde, Hans Lauritzen ydermere Hiemled forr~e: Thingsteffner for Nie1Z Erich: at de med 8 dags Vidnerne bekræfter Warsell till i dag haffr Hid kaldet, sagen Hane Lauridzen i Werninge Jmod Samme tingstævnere som beschylding och domb, Han(nem) beschyltte for Penge - 5 mk 4 f~, Som ovenfor har stævnet * Verninge: Lauritzen, Hans er Leye Aff en Koe, Hand Hos Han(nem) i 2 Aar Haffde i Leye, Waar der paa for Nambs dom begierende, Huor till Hans / LEJE AF KO 2 år: 5 mk 4 sk Lauridzen Suared och Soer ved Siell O Pris leje af ko 2 år: 5 m 4 och Sallighz: at Hand Haffde fornåyet och betald, Niels Erichs Samme Koei~ Tiltalte aflægger O ed ved sjæl og salighed Leye med Arbed, och der for formeente for dend til tale frj vere, Bleff på at have betalt det Aff sagt Att effterdj Hans Lauridzen afkrævede Negter wed Siell och sallighed, at Hand er Niels Erichs intted schyldig,

24 63 0 Betaling er sket med Da bör Hand for Hans tiltale Fri arbejde vere, Jndtil Anderledis bliffr bevist, o Eden respekteres, og tiltalte frifindes Thingsteffner for Niels Niels i Hödme er Jacob Peders och Nielf~, Niels ibid: dj Hiemled ved Eed med oprachte Fingre Effter Recessen Att de med 8 dags Warsell haffr hid kaldet Rasmus Rasmus i Werninge Kroe Jmod dom, och Laurids Niels i Woldsgrd Jmod.Gældssag, Højme.Verninge kromands gæld * Højme: Nielsen, Niels Windesbyrd och domb, Beschyltte Rasmus Rasmus for Penge Fem Slet bruger tingstævnerne * Højme: Pedersen, Jacob & daler, effter Hans wdgiffne Handschrifft Dat: d 26 octobr: 1659 * Højme: Nielsen, Niels lest och paa schriffuet, Sagen med ved kald af * Vern. Kro: Rasmussen, R., beschylding i 8 dage opsat, Jtem hiemled forne: Thingsteffner at Haffue og hid kaldet Margrete Peders dater och * Voldsgård: Nielsen, Lauritz Margrette Niels datter begge i Hödme dens Sandhz at vinde Fremkom handschrifft = gældsbrev Margrete Peders datter och Margrete Niels datter, och want ved Eed med Samme tingstævnere har oprachte Fingre effter Recessen At kaldet * Højme: Pedersdt., Margr., Anno 1657 den - 4 7br: da kiäbte Laurids Niels Som boer nu i Woldsgrd og 1 Sorte brun hest for - 9 sdlr Aff * Højme: Nielsdt., Margrethe Niels Niels som nu boer i Hödme, och loffuet Lauridz Niels at betale Niels Niels Samme Nj sdlr: til St: Sagen er om handel med Michelsdag der nest effter, och er / en sortebrun hest aff samme - 9 dlr W=betald - 4 sdlr 12 gl: och der paa bad dj dem saa Køber: Lauritz Nielsen santt Gud tilhielpe, Sagen med Sælger: Niels Nielsen bevilling i 8 dage opsatt, o Termin: mikkelsdag Thingsteffner for Laurids Jörgens i werninge paa sin veib: Herres och 0 Pris: sortebrun hest: 9 sdlhosbundz vegne er Peder anders i Brylle och Söffren Jörgens ibid: dj hiemled wed Eed effter Recessen Att de med 8 dags varsell till i dag.skt. Hansfæsteres landgildehaffuer hid kaldet alle St: Hans og skatterestancer Closters tiener i Thröstrup Sogen och * Verninge: Jørgensen, Laurs, i Willegtoffte Samptlig imod Dom och # Skt. Hans Kl.s delefoged, beschylding, Peder Söffrens i bruger tingstævnerne * Brylle: Andersen, Peder, & Thommerup, Anders Lauridzen i Langsted, dj Hiemled wed lige Eed, at * Brylle: Jørgensen, Søren, de och med 8 dags varsell til i dag ved kald af Hat fuer Hid kaldet alle St: Hans # St. Hansfæstere i herredet: Closters tjener i Verninge Soegn, # i Trøstrup sogn, Thommerup och Brylle Sogen, alle Jmod # i Villestofte, Dom for Landgilde, Denn(em) tiltalde # i Tommerup og och beschyltte for Landgilde for (2?) # i Langsted Aar som dj effter Jordbogen och Aff Commissarierne er tillagt at

25 64 Tingstævnerne wdgif tue, Saa vell och for Korn dj * Tommer.: Sørensen, Peder, &Haffr bekomet at Saae, och for * Langsted: Lauritzen, Anders Resterende Rytter schatt, Waar dom har stævnet i begierendis om de iche bår at betale # Verninge sogn, inden - 15 dage Eller lide Namb, # Tommerup sogn og Bleff til dömt at betalle inden - 15 # Brylle sogn dage, Saa vitt de effter Commissarierne torlagt at vdgiffue, Kravet gælder O landgilde, Eller och at lide Namb och Wordering ettter Fororningen, O udlånt såkorn og 0 rytterskat Mätte i Rette Knud Anders i Brylle O Namsdom atsiges Fororningen (forordningen).skt. Knuds ridefoged i sagen mod møller Buch * Brylle: Andersen, Knud er fuldmægtig tor * Skt. Kn.: Pedersen, Anders Paa Anders Pedersens Wegne i St: Knudz Cioster och bevilget at beschylding till St: Knuds Closters i - 14 dage maatte opstaae, Mötte i Rette Johan Boch mäller i Monchemölle och Erbyder sig i Rette Jmod Anders Peders effter som Hand Haffuer ladet han(nem) Kalde med 8 och 14 dages Kald. Tiltalt mødt, Fremstod Knud Anderf~en i Brylle paa citant ikke! Marren Lauritzes Aff Ottense Hendis Vegne eftter som Hun For Retten Sagen opsættes kiende han(nem) for sin fulde verge och For Retten tog Madz Lauridzän Boendis i Brylle i Haand, Giorde och.afkald til Bryllemand gaft Hannem en Fuldkommen Af fkald och * Brylle: Andersen, Knud, Quitering for ald den art tue och er værge og fuldmægtig for godtz som bemtt: Marren Lauridzes * Cd.: Lauritz, Maren, Arffueligen kunde tilfalde et tter ved Hendis Sön Nie11~ Lauridzön Som boede afkald for arv & gods och döde i brylle, det vere sig 0 Håndsrækning = afkald Rårendis eller W=Rårendis Godz Jntted Wndertagen i Nogen Maader och kiendis forne: Knud Anders at Marren Lauridzes Atkaldet gives til * Brylle: Lauritzen, Mads, der tore Hat fuer bekommet Nöyachtig Wdleg och betalling med rede penge for udbetaling at arv efter Hand der tore for Hende och hendes Marens egen søn, Arttuinger gaft Madz Lauridzen och * Brylle: Lauritz., sl. Niels Hans art tuinger tåde och w=tøde Quit Wndertagen = undtaget och Kraftueslös i alle maade effter Aftkalds Stiill, effter som Knud anders och Marren Lauridzes Her om Stod till vedermælle med tor~~e: Madz Lauridzån,.Gældsdom, Odense * Verninge: Jørgensen, Laurs, Lauridz Jårgens i Werninge paa Mogens Jörgensens vegne i Otten1~e waar dom begierendis offr Staffen Peders i Werninge et fter Mogens Jörgens beschylding och i Rettese(tte)lse d - 29 Octobr: Nest forleden i Bogen Jndtärt, Jngen Modsigelse, Bleff tiltunden at betalle inden 15 dage

26 65 på vegne af med Omkostning Eller lide Nam effter * Od.: Jørgensen, Mogens, Fororningen over * Verninge: Pedersen, Staffen Thisdagen Den - 26 Novenibr: 1661 AnderS hans i Korsebierg dommer Lauridz Christens schr±ffuer Thingsvindesmend Rasmus Jens i Dömmestrup, Niels Rasmus, Peder Frandz:, Rasmus Madzen ibid:, Peder Peders i Eigelstrup, o Tingmænd: 9 HanS Niels i ThrogelSerud, Niels * Dømmestrup: Jensen, Rasmus Jespers i Häybierge, Rasmus Rassmus i * Dømmestrup: Rasmus., Niels Werninge och Anders Niels i * Dømmestrup: Frandzen, Peder Throgelse, * Dømmestrup: Madsen, Rasmus * Ejistrup: Pedersen, Peder Belangende den Sag med Niels Niels i * Troelsrud: Nielsen, Hans Hädme Som till i dag er opsatt * Højbjerg: Jespersen, Niels Jmellem Han(nem) och Rasmus Rasmus i * Verninge: Rasmussen, Rasmus Werninge Kroe, IDa vaar Hand nu i dag * Troelse: Nielsen, Anders effter Förig i RettelSe Dom begieret, Mötte i rette for~~e: Rasmus Rasmus och.gælds- & forligssag, Højme begieret at Sagen i - 4 wger Maatte Sagen mellem * Højme: Nielsen, Niels, Optages effter som (hand) Her for Achter at före widne Sagen, Bleff og Forligt at Rasmus Rasmus schall * Verninge kro: Rasmus., R., betalle Niels Niels - 3 sdlr Jnden i ender i dag - 14 dage och der med er dj 0 forlig om den krævede gæld wenlig och vell forligt, Belangende den Sag med Han(nem) och Laurids Niels Bleff forligt at Laurids Niels schall betale Niels Nielsen - 4 sdlr 12 sdl inden i dag - 3 Wger med rede Penge och Jngen anden Waare, Eller da att lide som i dag..gælds- & forligssag Sagen mellem * Højme: Nielsen, Niels, og Effter som Anders Niels i Spedzbierg * Nårup: Nielsen, Lauritz Haffr forleden i dag - 14 dage ladet kalde Hans Christens i Höybierge Jmod rede Penge Jngen anden dom, Saa nu beschylte Hand Hans Waare Christens for Penge - 5 Slete daler som for Sex Aar siden bekom, och.betaling med arbejde kiendes at haffue bekommet - 1 Rdlr.Øksen og ko på foder for gangen Aar, som Hand i leye vill.foderet betalt med pløjningquite, Waar Nambs dom begierende,.noget for noget afgør gæld Hans Christens her till suared at.pløjning med OKSER Hand Hat tde föd en oxse en Wintter * Spedsbjerg: Nielsen, Anders for Anders Niels derfor - 5 mk. Bletf i sagen mod bilagt, Jligemaade tiltalde NielS * Højbjerg: Christensen, Hans Jespers i Häybierge for Penge - 4 sdlr, som er for en Hoppe Hand Hos Om han(nem) forleden Aar bekom Waar der / øksen og ko på foder paa Nambs dom begierende, Huor till

27 66 en vinter Niels Jespers Suared at Anders Niels og om betaling ved køb af Haffde bekomet Af f han(nem) et la~ / en hoppe Höe wed hans Egen Wogen saa gaat som 1 Rdlr Noch foeret Han(nem) et par O Pløjning er sket som öxen en vintter offr, der for - 2 betaling for fodring Rdlr: Jligemaade foeret han(nem) en Koe forleden Wintter vdj - 15 Wger Betaling også med for - 3 m Formeente at Anders Niels 0 et læs hø bår der i at Quite och det öffrige at betalle, Dertill Anders Niels Suared 0 Pris, et læs hø: 1 rdl och bekreffted ved sin Eed, at Hand bekom det Höe til Leye aff Penge som = læs Hans Hustrue Han(nem) til forne haffde landt, Belangende de öxen Hand Pris ko fodret 15 uger: 3 mkreffuer betalling for Foeder, Dem Plöyet Niels Jespers med Formeente at de Thientte Foeret Waar dom Bleff forligt om 2~ mk; / PLØJNING MED OKSER Thingsteffner for Niels Jespers i Håybierge er Lauridz Lauridzen i Häybierge och Peder Anders i Porupe dj hiemled ved Eed effter Recessen at de med 8 dags warsell t±l1 i dag haffr hid kaldet Niels Anders i.bæster TRÆNGT IND I RUGMARKThrogelsrud Jmod Siunsmends Aftsigt * Højbjerg: Jespersen, Niels, och dom, och Niels Niels i Throgelse har brugt tingstævnerne och Jörgen hans ibid: dens Sandhz: * Højbjerg: Laursen, Laurs, &at giffue beschriffuet, Saa Fremkom * Pårup: Andersen, Peder, forne: Hani~ Niels i Throgelse och ved kald af Jörgen Hans ibid: Berette och gaff * Troelsrud: Andersen, Niels, fra dem beschriffuet, At de forleden og vidnerne i sommer vaar paa en Ager Niels * Troelse: Nielsen, Niels, & Jespers tilhårende, Belangende wed * Troelse: Hansen, Jørgen Suie Led och saa Huad schade Han(nem) paa Hans Roug vaar scheed, da Waar Vidnerne var på en af der giort schade paa den for - 3 Niels Jespersens agre, ved schiep Roug, och at der vaar giort # SUIE LED i Højbjerg schade aff Beester paa dend, Som dj for at berette for et fult Siun, For / syne en rugmark huilchen schade Niels Jespers gaff Niels Anders i Throgelse Fuldkomen Der var sket skade for tre sag och schyld, at Hans beester skæpper rug, og årsagen Haffde gjort Områrte schade, Huor paa var indtrængte Niels Jespers gjorde sin Eed wed Siel htbeesterh och Sallighz: Formeente hand bör som tilhørte Samme Rog inden - 15 dage Att betalle Niels Andersen Eller lide Nam, Mötte i Rette forne: Niels Anders och iche Nechted at Hans Hester Haffde Weret i Kornet, Bleff 0 Ed ved sjæl og salighed til funden at betale inden 15 dage Eller at Lide Namb, Hester11 (skal være: Bester) Fremstod Niels Anders i Throgelse och beplichted sig at betale Peder Rassmus i Höybierg - l13 mk. Jnden

28 67 O Straf: erstatnings ydelse Juel förstkomende, och Huis iche da Peder Rasmus at Maa beholde en Heede Kedell som hand Haffr i Pant for.pant tilegnes eventuelt Pengene Wden widre dom eller * Troelse: Andersen, Niels, Rettergang. lover at betale gæld til * Højbjerg: Rasmussen, Peder, Niels anders i. Höybierge i Throgelse eller lade kreditor beholde beplichted sig at betalle Niels / en Heede Kedell, Jespers i Höybierge Penge - 7 smk som er sat i pant inden i dag - 14 dage Eller och at lide effter dom.gældssag, Højbjerg * Troelse: Andersen, Niels, til * Højbjerg: Jespersen, Niels Anders Niels i Spedzbierg Bevilget dend sag med Hans Jbs i Korup och Jens ols ibid i - 14 dage at opstaa Bleff bevilget, Sag opsat, Spedsbjerg Sag mod * Korup: Ibsen, Hans, & * Korup: Olsen, Jens.Stævnet mødt, citant ikke * Ejlstrup: Pedersen, Peder, møder efter stævning fra * Munkehus: Nielsen, Hans, som er udeblevet Frifindelse afsiges.landgilde til de Bielcher * Nårup: Nielsen, Lauritz, stævner restanter til * Bielchefamilien (i Sverige) for landgilderestancer: * Brylle: Olsen, Niels * Brændekilde: Poulsen, Jens * Hjelmerup: Madsen, Peder * Hjelmerup: Madsen, Rasmus * Verninge: Pedersen, Anders * Verninge: Pedersen, Jørgen * Verninge: Jørgensen, Jep * Verninge: Pedersen, Mads * Tallerup: Nielsen, Anders * Bog å: hr. Rasmus Peder Peders i Eigelstrup böd sig i Rette Jmod Hans Niels i Monchehus effter som Hand med 8 dags warsell tju i dag Haffde ladet han(nem) kalde, Mötte iche, Bleff Quitfunden Jnd till hand Jgien bliffr lofflig kaldet, Lauridz Niels i Norupe thil beschylding Jmod de Bielcherg Thienner her i herredet i Rette lagde en schrifftlig Restandz Huorledis Landgilde i Aar schall fordris /: effter som de till forleden i dag - 14 dage waar kaldet Jmod dom :1 Brylle Niels Olsen Brendkill Jens Pouels, Hielmerup Peder Madzen, Rasmus Madzen, Werning Anders Peders, Jörgen Peders, Jep Jörgens, Madz Peders, schal giffue Half f landgilde, Thallerup Anders Niels, Bog Aa Hr: Rasmus Skielhug Anders Gregers, Thommerup Morten Hans, Hans Raffn, Bregnemof~e Rasmus Thomes de schal giffue Fjerde part Landgilde, HolmeHou Peder Jbs, Thommerup Jens Niels schall gif tue fuld landgilde, Satte i Rette och dom begiert om de iche inden 15 dage bår Jordbogen at Ciarere Eller at lide Nam och * Skelhuset: Gregers., Anders vordering ettter Recessen. Jngen * Tommerup: Hansen, Morten Modsigelse etfter som offte bleff paa * Tommerup: Ravn, Hans Raabt, Bletf tilfunden effter i Rette * Bregnemose: Thomsen, Rasmus settelse Jordbogen at Ciarere Jnden * Holmehave: Ibsen, Peder 15 dage Eller at lide Nam ettter * Tommerup: Nielsen, Jens Fororningen Klarering efter I jordebogen forlanges Thisdagen Den - 3 Decembr: 1661,

29 [DE NÆVNTE FÆSTERE HØRER under FRØBJERGHUS ] ~ Tingmænd: 8 * Fangel: Rasmussen, Jørgen * Fangel: Jensen, Mikkel * Dyrlev: Lauritzen, Hans * Fangel: Rasmussen, Mads * Pederstrup: Nielsen, Peder * Fangel: Nielsen, Hans * Højme: Jensen, Peder * Fangel: Laursen, Peder.Afkald for arv kræves * Trøstr.: Niels., Gi. Peder, bruger tingstævnerne * Trøstrup: Nielsen, Hans, & * Trøstrup: Knudsen, Niels, ved kald af * Trøstruphus: Rasmus., Knud, * Trøstr.: Nielsen, Unge P., * Tågerup: Pedersen, Knud, * Trøstrup: Pedersen, R., og * Trøstrup: Pedersen, Rasmus Krav om o afkald for arv efter Gamle Peders hustru, * Trøstr. : Jensdt., sl. Mar., Gælden er udbetalt, men ikke kvitteret Afkald her: kvittering Gælds sag, Tågerud * Tågerud: Mikkelsen, Knud bruger samme tingstævnere som ovenfor ved kald af * Trøstrup: Rasmussen, Knud, for gæld: / 6 skp. rug og rede penge m.m. Detaljer om betalingen, der påstås sket offr bödig = parat til Suared och Soer Siell och sallighed 68 Anders hans i Korsebierg dommer, Lauridz Christens schriffr: Lauridz Jörgens i Werninge, Thingswindes Mend, Jörgen Rasmus i Fangell, Michel Jens ibid: Hane Lauridzen i dyrl(ö)v, Madz Rasmus i Fangell, Peder Niels i Perstrup, Hans Niels i Fangeil, Peder Jens i Hödme, Peder Laurs i Fangell, Thingsteffner (for) gl: Peder Niels i Thröstrup er Hans Niels och Niels Knudzen Jbid dj himied Wed Eed med oprachte Fingre effter Recessen Att de med 8 dags varseil till i dag haffr hid kaldet Knud Rasmus i Thröstrup hus, W: Peder Niels ibid: och med 14 dags Warsell kaldet Knud Peders i Thogerup alle Jmod domb Jtem Rasmus Peders i Thråstrup och Jmod domb, Den(nem) tiltalde och Formeentte at de plichtig er At giffue Han(nem) Af f kald och Quitering for dens arffue part effter Hans Hustrue Marren Jens daatter effter som de der for Haffuer bekommet Nöyachtig vdleg Effter Richtig schiffte som passerit er d br 1659, lest och paa schriffuet bleff Waar dom begierende Om de iche bör att giffue Af fkaid Eller lide deele, Thingsteffner for Knud Michels i Thogerud er for schreffne Thingsteffner dj hiemled Jlige Eed at de med 14 dags warsell till i dag haffde Hid kaldet Knud Rasmus i Thröstrup Jmod dom, han(nem) tiltalde for - 6 schiepr Rog och - 2 mk Reede penge Waar der paa 3 mk for hiem (for gaffue?) hand loffuet hans hustrue Nams dom begierende, Mötte i Rette fori~e: Knud Rassmus och her till suared och kiendes at Haffue Bekomet - 8 schiepr: haffre aff Knud Michels: och der paa Haffde Betald han (nem) forgangen Aar - 2 schiepr Rog, det åffrig vaar Hand offr bödig at betale, Knud Michels Suared och Soer ved Siell och sallighed at Knud Rasmus loffuet at betalle han(nem) i schiep Rog for huer schiep are: effter som det kaasted lige meget som vaar for - 3 Aar siden, och waar Knud Rasmus for Retten tilstede och iche Nechted at Hand Jo waar foreent med

30 69 0 PRISNIVEAUET ENS I TRE ÅR! waar = var Knud Michels som forschrp: Roug inden 15 dage med Omkaastning Eller Lide Namb, a Namsdom af siges.af kald fra arvinger * Tågerup: Mikkelsen, Knud, repræsenterer sin hustru, * Rasmusdt., Anne, og desuden fremkommer * Trøstrup: Pedersen, Rasmus, med afkald & kvittering for arv efter * Trøstrup: Jensdt., sl. Mar. Giorde och gaff Har modtaget fyldest och Fuld Werd Quit och kraffueslös.nægter at give afkald * Trøstruphus: Rasmus., Knud må lide 1. høring for sin stædighed ved et afkald * Højby: Madsen, Mikkel kræver betaling for / et par studes udlejning (HER ER SAT TEGNET 44) Fremstod Knud Michels i Thogerup paa sin hustrue Anne Rasmus daatters wegne, Rasmus Peders i Thråstrup paa Egne wegne, och For Retten tog gl: Peder Niels i Thröstrup i Haand, Giorde och gaff han(nem) en Fuldkommen Af f kald och Quitering for ald den art tue och godtz som de effter forne: Peder Nielss hustru wed Nat fn Marren Jens daatter art fueligen kunde tilfalde, Jntted wndertagen i Nogen Maader: och kiendis de der for at Haf tue bekomet fyldest och Fuld Werd, Saa de der for for den(nem) och dens Art fuinger fåde och v=fåde gaff Peder Niels och Hans art fuinger föde och v=föde Quit och kraffueslös effter Sedvanlig Affkaldz Stiell, Belangende Knud Rasmus i Thråstruphus, Som er kaldet Jmod dom och hörings deele, och iche vil gif tue Af fkald, Bleff förste höring offr sted, Thingsteffner for Hans Madzen i Demmestrup er Niels Rasmus Mand ibid, Rasmus Anders i Sanderum, dj hiemled ved Eed med Oprachte fingre Effter Recess: Att de med 8 dags varsell till i dag hat fr hid kaldet Boedell Peders daatter i dyrby med hendis.skyldig tjen.løn afkræves STUDE UDLEJET Laugverge Jmod dom for huis Hun till * Dømmestrup: Madsen, Hans, for~: Hans Madzen, Saa vell som bruger tingstævnerne Michel Madzen i Höyby som och for * Dømmestrup: Mand, Niels R., Retten er tilstede, Hans Madzen Hende og tiltalde for Penge 3 sdlr, Som Hun * Sanderum: Andersen, Rasmus, han(nem) for län schyldig er, Waar ved kald at der paa Nams dom begierende, Sagen * Dyrlev: Pedersdt., Bodil, opsat i 8 dage och Boedell Peders med lavværge datter da i Egen Person at Møde, for Michell Madzen tiltalde och skyldig tjenesteløn beschyltte for~~e: Boedell Peders daatter for fire schiepr biug, som Sagen opsættes hun loftuet han(nem) til leye aff et par stude, och vaar der paa NamI~ dom begierende, Sagen Jlige maade optagen i - 8 dage, Fremstod for~~e: Knud Rasmus i Thröstrup hus, och For Retten tog gl:

31 70 Sagen opsættes.af kald til Trøstrupmand * Trøstruphus: Rasmus., Knud til * Trøstrup: Nielsen, Peder Håndsrækning = afkald Afkaldet er for arv efter moderen, * Trøstrup: Jensdt., Maren Sag opsat, Tågerud * Trøstrup: Rasmussen, Knud, lover gælds betaling til * Tågerud: Mikkelsen, Knud ~ Pris, i skp. havre: 14 sk Peder Niels i Thrøstrup i haand och gaff han(nem) Fuldkommen Af fkaid och Quitering for ald den arffue och godz som hand effter hans Moder, Marren Jens daatter arffuelig kunde tilfalde, och kiendes der for for sig och sine Arffuinger föde och w=föde, Att Peder Niels och hans arffuinger föde och v=föde Aideiis schall Were och bliffue Quiterit Kraffues och schadesiös effter Affkaldz Stihil, Fremstod Knud Rasmus i Thröstrup och for Retten Anloffuet at betalle Knud Michels i Thogerud inden i dag - 14 dage Nj schiepr are: eller - 14 schiiiing schieppen, Eller och at lide effter dens Jndhoid. Belangende det Kald offr: St: Knuds Ciosters tienner, som tiiforne i Bogen er Jndfört, Er Aff Knud Anderf~en i Brylle i - 14 dage opsatt med Bevilling Sag opsat, Skt. Knuds Kl. Fremstod gi: Peder Niels i Thröstrup * Bryiie: Andersen, Knud, och i Rettelagde en schrifftlig fæster under skt. Knuds Contract Jmeiiem hannem och W: Peder Kloster Niels passerit ehr: Saaledis ord effter Andet lydende, Kiendis wi effterschreffne Knud Knudzen i Tråstrup och Hans Thommes: i Rue, och her med vitteriiggiör at Aar 1659 d - 4 Octobr: haffuer vi veret paa et wenlig Fordrag i Thröstrup i den gaard gi: Peder Niels Jboede, Jmellem han(nem) och Hans Suoger Wnge Peder Niels, Som schali Haffue Hans daatter ufordragh = overenskomst Kirsten Pedersdatter till sin Æchte Hustrue, Effter som Hand tju * Trøstrup: Knudsen, Knud, & den(nem) haffuer opiat sin Gaard, Da * Rue: Thomsen, Hans, er de saaiedis forligt at hand schall har været vidner til haffue dette Effterschreffne i sin kontraktens indgåelse iiffs tid till sit Ophold, fårst schail Hand haffue den Lille stue bag Unge Peder skal giftes med Skorsteenen med sin seng och alt huie Gamle Peders datter, og Hand der udj kand Haffue och giøre Gamle Peder får sig Saa dend saa Nyttig som hand best AFTÆGT HOS BARN & SVIGERSØN kand i alle maader, Noch schall hand og skal disponere over en Haffue en Koe Baade paa Foder och AFTÆGTSKONTRAKT, TRØSTRUP * Trøstr.: Nielsen, Gi. Ped. fremlægger / aftægtskontrakt indgået med * Trøstr.: Nielsen, U. Peder / lille stue bag skorstenen grez ligt ved Min Egen, Noch Thue med egen faar och et fedt Sum Aarlig, saa I seng og tilbehør, gaat Som en Rix dr: Fire Feede gie~ og desuden over Aarlig, Noch schall hand Haffue / en ko, aaruig en Ôrte Roug - thj schiepr

32 71 / to får, Boghued och Otte schiepr biug, och / et fedt svin, Tho schiepr are: Noch schall Hand (Pris, fedt SV±n: 1 rdl) Nyde och beholde den lille hat fge bag / 4 fede gæs det Sånder HusZ paa Hin side och / en ørte rug Renden, Med Homle och Frucht, som der / 10 skp. boghvede udj kand gaae Aarlig, Och giöre sig / 2 skp. havre det saa Nyttig som Hand bedst kand, i alle Maader, Noch loffuer forr~e: Peder Også en Niels och Hans hustrue Kiersten / have m. humle og frugt Peders datter, at de will holde for~~e: skal være hans den gamle Mand med Wadmel och læret, Skoe och Klæder, som de will forsuare Løfte fra Unge Peder og baade for Gud och gaatfolch, och Will hans unge kone, vere ved hannem i ald Omgiengelse, * Trøstrup: Pedersdt., Kirst, saa Hand schall intted klage paa om at holde Gamle Peder med dennem i nogen Maader, och der med er / vadmel og de Wenligen forligt i Alle maader, / lærred, Att dett W=Ryggeligen aff o1~ begge / sko og klæder holdis och et fterkommis schall till Gud och gaatfolch Som vitterlighedsvidner har medvirket * Korup: Jacobsen, Hr. Alexander, sognepræst, samt førnævnte to mænd Præstens fulde navn: * Hiertznach, Hr. Alexander (tilnavnet ikke tidligere oplyst) hannem i sin liffs tid, och tillades bedre Stadfeste1~e, wenligen Ombeder ieg forne: Peder Niels. Woris gode sogne prest hr: Allexander Jacobs i Korupe och forr~e: tuende Mend, Med dette med mig till Witterlighz: at vnderschriffue och besegle, Anno Die ex loco Ut supram P M Thill Witterlighz: Allexander Jacobs Hiertznach m p: p: Hans Thomes Egen haand: K K S. Som det ord et tter andet tormelte for Retten lest och paaschrpt: Bleff, Och Stod fori~e: wnge Peder Niels till Wedermaa1~ ting, Med for~~e gi: Peder Nielsen och forschreffne Contract i alle maader loffuet at holde och etfterkomme i alle Ord och puncter som forschrpt: staar huor etfter gl: Peder Niels Thingswinde begieret, Bleff Sted, I Tingsvidne udstedes Tingmænd: 8 * Fangel: Hansen, Mads * Fangel: Hansen, Peder * Fangel: Madsen, Hans Thisdagen Den - 10 Deceinbr: 1661 Anders Hans i Korsebierg dommer, Lauridz Christens Schr±ffr: Lauridz Jårgens i Werninge, Things windes Mend Madz Hans i Fangell, Peder Hans, Hans Madzen, Lauridz Hans, Niels Madzen ibid: Hans Madzen Theilgrd i Wbberud, Lauridz Hans i Rat fnebierggyde huus, Hans Jbs i Korupe, * Fangel: Hansen, Lauritz Thingsteffner for Lauridz Knudzön i * Fangel: Madsen, Niels Ottense förig Degn till Wbberud sogn, * Ubb. Teglgård: Madsen, Hans er Morten Anders i Wbberud och

33 72 * Ravnebj. gydehus: Hansen, LLauridz Olsen i Ottense, dj hiemled * Korup: Ibsen, Hans wed Eed med Oprachte fingre Ef fter Recess: At de med 8 dags varsell.degnerente opkræves * Ubberud: Knudsen, Lauritz, thill i dag hat fuer hid kaldt ef fterschpne: Wbberud Sognemend hid # Ubberuds tidligere degn till i dag Jmod dom och dom fornyelse bruger tingstævnerne Angaaende degne Rentte, Effter * Ubberud: Andersen, Morten & schrifftlig Kaldsedels formelding, * Od.: Olsen, Lauritz Lest och paa schriffuet bleff, Nemlig til kald af skyldnere for Hans hans i Kalöer for - 2 Aars degnerente fra Ubberud: * Kalør: Hansen, Hans Rentte 2 schiepr biug, Anders Christens i Store Eigelstrup, for - 2 * St. Ejistrup: Christens., AAars Rentte - 4 schiepr biug, Anders * Spedsbjerg: Nielsen, Anders Niels i Spedzbierg for 1 Aars Rentte * Spedsbjerg: Husmose, Margr. - 2 schiepr biug, 51: Margrete * Spedsbjerg: Hansdt., Maren Hu~mo~es Börn, Marren Hansdatter och * Spedsbjerg: Hansdt.: Karen Karren Rasmus datter for i Aars * Dyregrav V.: Gertsen, Laurs Rentte - 2 schiepr biug, Lauridz * Gundersø: Madsen, Niels Giertzen i dyregraffe Wæde for - 2 * Ryggemose: Pedersen, Niels Aars Rentte - 4 schiepr biug, Niels * Højbjerg: Jespersen, Niels Madzen i Gundersed for - 2 Aars * Højbjerg: Andersen, Anders Rentte - 4 schiepr biug, Niels Peders * Højbjerg: Hansen, Lauritz i RygemoEe for 2 Aars Rentte - 4 * Højbjerg: Christensen, Hans schiepr biug, Niels Jespers i * Troelsrud: Hansen, Jørgen Höybierge for - 2 Aars Rentte 4 * Troelsrud: Andersen, Peder schiepr biug, Anders Anders ibid: for * Troelsrud: Nielsen, Hans 1 Aars Rentte - 2 schiepr biug * Ubberud: Hans, Karen Laurids Hans ibid. for - 2 Aars * Ubberud: Hansen, Oluf Rentte - 4 schiepr biug, Hans * Ubberud: Hansen, Jørgen Christens ibid. for - 2 Aars Rentte 2 * Ubberud: Rasmussen, Rasmus schiepr biug, Lauridz hans ibid, for * Vejrup: Krag, Anders 2 Aars Rentte - 4 schiepr biug, Hans Christens ibid for 2 Aars Rentte 2 schiepr biug, Hans Christens ibid for i Aars Rentte - 2 schiepr biug, Jörgen hans i Throgelsrud for - 2 Aars Rentte- 4 schiepr biug, Peder anders ibid: for - 2 Aars Rentte, Opkrævningerne er for Hans Niels ibid for 2 Aars Rentte - 4 rente, der allerede tid- schpr. biug, Karren Hansf~is i Wbberud ligere skulle være betalt, for i Aars Rentte 2 schiepr biug, jf. dom af 13/ Oiiuff hans ibid. i Aars Rentte 2 schpr biug, Järgen Hans ibid: for - 2 Aars Rentte, 4 schiepr biug, Rasmus Rasmus ibid, 1 Aars Rentte 2 schiepr biug, Anders Krag i Weyrup for 2 Aars Rentte 2 schiepr biug, Same degne Rentte for 1657 och 1658 for falden et fter der om förig doms Jndhold her aff Thinget vdsted, d - 13 Martj 1660 Lest och paa schriffuet bieff, Vaar der paa Nams dom begierende, Jngen Modsigelse, et fter off te paa beraabeise, Bleft tilfunden at betale Huer sin sin Anpart saa wiit de med Namsdom afsiges Rette kand tilkomme, inden 15 dage

34 73 med Omkostning Eller och at lide Nam effter Gieldsagers Fororning, Fororning~ = forordning Thingsteffner for Lauridz Niels i Norupe forvalter offr de Bielchers godz er Jörgen Anders Holme i Norup, Madz Niels ibid: dj hiemled ved Eed med Oprachte fingre effter Recessen At de i gaar 14 dage till i dag.de Bielchers gods Louglig haffr hid kaldet Lucas Niels.1. høring over udeblevne * Nårup: Nielsen, Lauritz, i Nyfeste och Christoffer Niels tilhollendis ibid: Sampt Kiersten forvalter af den svenske Jenses i Fröbierge med hendes Laug 4* Bielchefamilies gods verge och Hendis Fæstemand Rasmus Frøbjerghus, Niels ibid: Jtem Michell Jbs i bruger tingstævnerne * Nårup: Holme, Jørg. And., Øri~bierge och Anders Lauridzen ibid: &Samptlig Jmod Winde, Och med fulde 8 * Nårup: Nielsen, Mads, dags varsell till i dag haffr hid ved kald af o udeblevne vidner: kaldet Anders Niels i Thalderup och Hans anders Raffn i Thommerup till * Nyfæste: Nielsen, Lucas dens Sandhz at Winde, Lauridz Niels * Nyfæste: Nielsen, Christoffwaar i dag färste Höring begierende * Frøbjerg: Jens, Kirsten offuer de Jndkallede Windes byrd * Frøbjerg: Nielsen, Rasmus Bleff förste Höring offr sted. * Ørsbjerg: Ibsen, Mikkel * Ørsbjerg: Lauritzen, Anders Thingsteffner for Peder hans * Tallerup: Nielsen, Anders tiennende i Eyby er Hans Lauridzen * Tommerup: Ravn, Hans Anders och Hans Knudzen ibid dj hiemled i o 1. høring udstedes lige Eed at de med 8 dags varsell tju i dag Haffuer hid kaldet Knud Madzen i Killerup Jmod Domb, Hannem.Havre sået som tjenesteløn tiltalde for - 33 Alne Vaidmell och -.Gæld til tyende * Ejby: Hansen, Peder, 5 Alne Blaargarn som hand Han(nem) Haffuer Aff tientt, och vaar der paa bruger tingstævnerne * Ejby: Lauritzen, Hans, & Nams dom begierende, Mötte i Rette forne: Knud Madzen och kiendis om * Ejby: Knudsen, Hans, Rörtte - 5 Alne Blaargarn, och ichon ved kald af * Killerup: Madsen, Knud - 3 Alne waidmell, och Knud Madzen widre suaret at Hand Haffde saaet for udbetaling af han(nem) 1 schiep are: offuer Hans / vadmel län, huilchet Peder Hans iche Negted og Mens kiendis at haffue faaet - 5 I blårgarn som tjenesteløn schiepr are: Jgien, Bleff for ligt at Knud Madzen schall betalle Peder hans Også - 4~ mk Penge inden i dag - 8 dage / sået havre var tjenesteløn Eller da at lide som i dag / Afgrøden gav 5 fold Thingsteffner for Anders Hans i Store Wbberud paa Egne och Naboers Wegne er Laurids Lauridzen i Höybierg och Forlig opnået Niels Niels i Throgelse, dj hiemled Wed Eed med Oprachte Fingre effter Recessen At de med 8 dags warsell.bæster, høvder og svin till i dag haffr hidkaldet Anders på græs - og Niels i Throgelse Jmod beschylding.ulovlig høslagning och Dom, Han(nem) til talde och

35 * St. Ubberud: Hansen, And., bruger tingstævnerne * Højbjerg: Lauritz., L., & * Troelse: Nielsen, Niels, i sag mod * Troelse: Nielsen, Anders Sagen er om / 6 bæster, / 13 fæhøvder, / 7 får og græsning til 74 beschyltte formedeist Hand i fire Sommer Haffuer hat ft paa dens marche i gresning i dens Wange Sex bester, och - 13 FæeJ!~ Höffder, Som Hand Achter at bevise Jtem - 7 Faar Sex Sum, Jtem han(nem) tiltalde formedelst Nand Hat f de Wlouglig slaget noget at f Hans Eng, som Hand achter at bevise, Sagen optagen i 8 dage och da At bevise et fter löffte, / 6 svin hos Thisdagen Den - 17 Decembr # Ubberud bymænd - og om / Ulovlig slagning at eng ~ * Tingmænd: 8 Fangel: Rasmussen, Mads * Fangel: Nielsen, Hans * Fangel: Andersen, Niels * Fangel: Ibsen, Mads * Fangel: Rasmus., Christen * Fangel: Madsen, Jørgen * Ejby: Rasmussen, Rasmus * Ejby: Knudsen, Diderik Anders Hansen i Kor~ebierg dommer, Lauridz Christens schriffr, Lauritz Jørgens i Weerninge, Thingswindes Mend, Madz Rasmus i Fangell, Hans Niels, Niels Anders, Madz Jbs ibid: Jtem Christen Rasmus, Jörgen Madzen ibid: Rasmus Rasmus i Eyby, Diderich Knudzen ibid: Thingstetfner for hr. Peder Peders Sogne Prest till Brendkill och Bellinge Sogner er Jens Peders och Lauridz Rasmus i ottense, dj hiemled ved Eed med oprachte Fingre Effter Recessen At de med 8 dags varsell.degnekorn, Brændek./Bellingtill i dag haffr hid kaldet et fter * Brændek./Bellinge: Hr. P., schreffne for Resterende Degne Korn bruger tingstævnere for Anno 1658 och 1659 Jmod dom fra Odense ved stævning for Nemlig, Korup Järgen Rasmus, Morten / degnekorn 1658 og -59: Jörgens, Niels Laursen, Lauridz * Korup: Rasmussen, Jørgen Rasmus, Hans Madzen, huer for 2 * Korup: Jørgensen, Morten schiepr biug, Eyby Peder Staffens for * Korup: Laursen, Niels 1 Aar thj hand (har) betald for * Korup: Rasmussen, Lauritz Morten Rasmus for 1 Aar, Rasmus * Korup: Madsen, Hans Clemendzen, Jep anders, Niels Hans, * Ejby: Staffensen, Peder Diderich Knudzen, Wnge Niels Hans, * Ejby: Rasmussen, Morten Rasmus Jörgens, Rasmus Rasmus: som * Ejby: Clemendsen, Rasmus tilforne boede i dend Råde grd: ved * Ejby: Hansen, Niels Killerup huer Alt for - 2 schiep * Ejby: Knudsen, Diderik biug, etfter schrifftlig Kaldsedels * Ejby: Hansen, Unge Niels formelding lest och paaschriffuet * Ejby: Jørgensen, Rasmus bleff, Waar der paa Nambs dom * Ejby: Rasmussen, Rasmus begierend(e), Jngen Modsige1~e, Bleft # Killerup: Den røde gård I Degnekorn er byg til kiend fori~e: degne Rentte at betale inden 15 dage i Korn Eller for huer schiepe huer Aar et fter louglig bevis at huad huer schiepe kaasted at betalle, Eller Lide Narn etfter Gieldsagers Fororning, Thingsteffner tor Rasmus Claus i

36 75 Namsdom afsiges Langsted paa sin weib: Herre och hosbunders Wegne er Anders Rasmus och Rasmus Niels i Langsted, dj hiemled ved Eed med Oprachte Fingre Eftter Recessen At de med 8 dags Warsell.Hestetyveri under krigen till i dag hat fr hid kaldet Michell.SVENSKERNES BEHOV for KORN Madzen i Snestrup Jmod winde och * Langsted: Clausen, Rasmus han(nem) Mundtlig wedtald, och bruger tingstævnerne Stat ten Hans. och Statfen Peders i * Langsted: Rasmussen, Anders Werninge deriz Sandhz at winde, Da * Langsted: Nielsen, Rasmus effter æden winderne for holt bleff, ved kald af * Snestrup: Madsen, Mikkel Fremstod forne: Stat t en Hans i Werninge och Want ved Eed med * Verninge: Hansen, Stat fen Oprachte Fingre Et fter Recessen, At * Verninge: Pedersen, Staffendend Sidste Sommer Suenschens Folch vaar her i Landet, da Reyste Hand til Om EPISODE DEN Hasmarch et fter Korn for oftuerst O SIDSTE SOMMER med SVENSKERE Peiters Folch, Da paa samme Reyse ± LANDET (i.e. 1659) Waar forne: Michel Madzen Barnföd i Ottense den(nem) tälgacht±g fra Vidne rejste til Render och till Ha~march, och da Waar # Hasmark Ridende paa en Brun Nef~et Hest, som efter korn til * Pe±ter, SVENSK oberst Rasmus Clausen i Langsted for nogen tid thi torne vaar fra stiollen, Staffen Peders i Werninge Vant och offuerst = oberst bekreffted det samme, och der paa bad sig saa sant Gud tilhielpe, Mand født i Odense var med på strækningen fra Ydermehre hiemled forne: Thingstettner 4 Render til Hasmark for Rasmus Claus. paa Velb: og red på en Landzdomer Saa vell som Henning / brunnæset hest, Pov±sch förig Landzdomer dens vegne som var stjålet hat fr med 8 dags wareell tili i dag Landsdommer Pogwisch fæstere stævnes Kaldet gælder alle * landsdommer Powisch fæstere i herredet Anklage følger senere.retterpenge (ved dødsstraf) DALUM RIDEFGD/HRDS. FÆSTERE! * Verninge: Jørgensen, Laurs, er fuldmægtig for * Lassen, Niels, ridefgd. på 4 Dalum kloster - men der stævnes her fæstere fra herredet (ikke birket) for O AFGIFT: RETTERPENGE (BIDRAG til HENRETTELSE UDFØRT 1630) fra: hidkaidet alle Landzdommers tjener her i herredet t±il ± dag Jmod dom, och will g±ffue beschyld±ng till det färste fulde ting effter Juell, och Sagen der med saa lenge opsatt, Th±ngsteftner for Lauridz Jörgens i Verninge paa Niels LasZ Forvalter oftr Dalum Ciosters Lehn hans vegne, ehre Hans Knudzen och Jörgen Madzen i Fangell dj hiemled Jlige Eed at de med 8 dags Warseli till i dag hat fr hid kaldet alle Fangell Steeniöse och Vor Frue Sognemend, och Dömestrup Mend, sampti±g Jmod dom for Retter penge, Anders Lauridzen i Langsted och Peder Søffrens i Tomerup, dj hiemled at hat tue kaldet Alle Werninge Thommerup och Brylle Sogne mend Jligefald mod dom, Peder anders i Brylle, Söftren Jörgens ibid dj hiemled Jl±ge Eed och Kald, till i dag at hattue hid kaldet alle

37 76 # Fangel sognemænd # Stenløse sognemænd # Vor Frue sognemænd # Dømmestrup mænd # Verninge sognemænd # Tommerup sognemænd # Brylle sognemænd # Ubberud sognemænd # Trøstrup sognemænd # Pårup sognemænd # Broby sognemænd # Bolbro mænd (= alle herredsmænd) Vbberud, Thrästrup, Paarup och Broby Sogen Mend och Bolbro mend alle mod dom for Retter penge dj: tiltalde for Retterpenge huer grd for - 4 f!~ - och huer husmand 2 Z som er for en Fange Hand Haffr ladet Rette, huor om Stocheneffnet bleff fremlagt i Thingsvinde Her aff thinget d - 7 xbr: 1630 Wdsted, Lest och paa schreffuet bleff, Vaar Nambs dom begierende, Jngen Modsigelse, Bleff til dömt samme Retter penge at betalle inden 15 dage Eller lide Nam, 0 Retterpenge: 4 sk. pr. gård o Retterpenge: 2 sk. pr. hus 0 Om HENRETTELSE af EN FANGE på hele herredets vegne.afkald til Borrebymand.Søskendetal: 6 * Nårup: Christens., Ch., er fuldmægtig for hustruen, * Rasmusdt., Engel, og hendes seks børn ved afkald til * Borreby: Nielsen, Lauritz (Voldsgård), for arv efter et barn af * Tommerup: Hans., sl Staff., og * Rasmusdt., Maren Fremstod Christen Christens i Norupe paa sin Hustru Engell Rasmusdaat.ter, och hendis Börn Nemlig Anders, Pouell, Rasmus, Staffen Rasmussöner Dorte och Johanne Rasmus daatter dens vegne, och tog Lauridz Niels i Woldzgrd i Burreby (i) Haand paa Kiersten Sl: Hans Staffensens Wegne i Thommerup, Giorde och gaff hende en Fuld Fast Evig v=ryggelig Af f kald och Quitering for ald den arffue och godz som de Effter Sl: Staffen Hans och Marren Rasmus daatters Barn Arffuelig kunde til falde, det vere sig Rörendis Eller v=rärendis godz, och Kiendes Christen Christens der for at haffue bekommet Fyldest och Fuidverd Saa Hand der for for sig och Alle dens arffuinger föde och W=føde gaff Lauridz Niels och hans arffuinger 0 Håndsrækning = afkald föde och W=föde Saa Viit Löf~äre er (her til Angaaende Quit Kraffuesløs i alle * Staffensens, Kirsten si H.) maader, och det effter Af fkaldz O Søskendetal: 6 Rörendis Eller v=rörendis godz Stiell, Thingsteffner for Anders Hans Smed i Verninge er Hans Lauridzen i Verninge och Jens anders ibid, dj hiemled wed Eed effter Recessen, At de med 8 dags varsell till i dag haffde Hid kaldet Rasmus Claus i Langsted, Christophr. Svensken som tidsang. Claus, Jens anders, Knud anders,.gæld ved køb af hest * Vern.: Hansen, And., smed, Anders Jens, Jörgen Hans, anne Mortens, Knud anders Schreder, alle bruger tingstævnerne ibm Jmod dom, den(nem) Samptlig * Vern.: Lauritzen, Hans, & tiltalde och beschyltte for Penge - * Verninge: Andersen, Jens, 12 Sdlr, Som er for i Röd bleset Hest ved kald af følgende: * Langsted: Clausen, Rasmus som de Han(nem) det Aar för Suenschen kom i Landet Han(nem) Af f Kiöbte, * Langsted: Clausen, Christof Waar Nams dom begierende, Jngen * Langsted: Andersen, Jens Modsigelse, Bleff tilfunden at betale

38 * Langsted: Andersen, Knud * Langsted: Jensen, Anders * Langsted: Hansen, Jørgen * Langsted: Mortensen, Anne * Langsted: Skrædder, Knud Sagen gælder / køb af en rødblisset hest o Pris hest: 12 sd FØR SUENSCHEN KOM i LANDET.Verninge degns degnerente * Verninge: Degn, Staffen, har stævnet restanter for degnerente: * Nårup: Eriksen, Hans * Nårup: Børresen, Jon * Nårup: Nielsen, Jep * Nårup: Rasmussen, Niels * Nårup: Stenalt, Lauritz * Bregnemose: Hvid, Jep * Bregnemose: Eriksen, Laurs * Bregnemose: Jensen, Hans * Bregnemose: Jørgensen, Hans * Langsted: Hansen, Niels * Langsted: Skrædder, Knud * Verninge: Thomsen, Hans * Solevad: Lauritzen, Hans * Solevad: Skrædder, Niels 0 DEGNEN SANG OVER BARNELIG (pris: 8 sk 77 huer sin Anpart aff samme penge inden 15 dage, effter som de i rette lallede iche for Retten Nechter at Haffue Kiöbt samme Hest, och de siden at säge deri~ tiltale (en Huer) paa Andre steder, Ydermere hiemled samme Thingsteffner for Staffen Degn i Verninge at haffue med 8 dags Kald till i dag hid kaldet effterschp~: for Degne Rentte for i Aar: Norup Hans Erichs, i schp biug, Joen Böres 2 schipr biug, Jep Niels - 2 schiepr biug, Niels Rasmus i schiep b:, Lauridz Steenolt 2 schipr b:, Bregnemose Jep Huid 2 schip b:, Lauridz Erichs - 2 schpr b:, Hans Jens 2 schp b:, Hans Jörgens 2 schp b: Langsted Niels Hans 2 schip b: Knud schreder 1 schip b: Werninge Hans Thommes - 2 schipr b:, Solle vaaed Hans Lauridzen 1 schip b: Noch 3 mk 10 mk som Hand tog vdleg for effter si: NielZ schreder, Noch 8 s for Hand Sang offr et Barn och 4 g Rester paa degne Rentten, disi~e 12 s tog Hand vdleg for paa schiffte effter Sl: Niels Schredrs Hustrue, Samptlig Jmod domb, Waar der paa Nams dom begierende, Sagen med bevilling opsat till det förste fulde ting effter Juell, Thingsteffner for Jörgen Knudzen i Paarup er Rasmus Rasmus Lauridzen och Har fået udlæg ved skifte Niels Hans ibid: dj hiemied ved lige efter afdød hustru til * Solevad: Skrædder, Niels Eed med 8 dags Warsell till i dag haffr hid kaldet Kiersten Thordtz daatter i Snestrup Jmod Winde Dom och.gæld ved køb af grå hest * Pårup: Knudsen, Jørgen, beschylding, och Hans Christens i Paarup, Lauridz Poueis i Stigsted bruger tingstævnerne dens Sandhz at Winde, Hende til * Pårup: Lauritzen, Rasmus, &talde och beschyltte for Penge - 4~ * Pårup: Hansen, Niels, sdlr: som er for en graa hest Hun ved kald af * Snestrup: Tors, Kirsten, Hannem Haffr: Af fk±öbt, och iche betald, Mötte i Rette Kiersten Thordz og, som vidner, * Pårup: Christensen, Hans, daatters Laugverge Hans Niels och &kiendis at Hun Kiöbte samme Hest, dog * Stegsted: Poulsen, Lauritz Meente at Hand vaar betald, Huor Jmod Jörgen Knudzen giorde sin Höyeste Eed Betalingen er en rest efterved Siell och sallighz: at der Endnu I køb af en grå hest Rester 4~ sdlr: paa samme heste kiöb, Hans Niels her Jmod fra gich samme Hand om hest ( hest be- Penge Jnd till hand det louglig kand tyder nemlig altid h±ngst) bevise, Jörgen Knudzen formeente Hun och hendis 1aug verge bör inden 15

39 78 dage at betalle Eller lide Nam. Dommeren her paa Affsagde effter dj Kiersten Thordz daatter Eller hendis Laugverge Nechter Om Rårtte Kraff at 0 Namsdom afsiges vere schyldig, da bör hun det Jnden 15 dage at Wdrede Eller lide Nam, 0 NYTÅR TING ER LYSNINGSTING KALKUNER EFTERLYSES 0 TYVERI AF KALKUNER: / fire kalkunske høns ANNO 1662 Thisdagen den 14 Janvary Holtis Ly~nings thing Lauridz Christens Schriffr: Rassmus Niels i Brylle paa Lauridz Nielsens Wegne i Norupe Lyste effter fire Kalkonsche Höng som Hann(em) forleden Söndag wnder Prædichen bleff fratagen, om nogen kunde giåre Hannem Kundschab paa dem, Will Hand dens W=mag forschylde, Peder Hans i Fangell Lod 1yf~e effter en liden Sort Hest med nogle huide 0 TYV OPERERER under PRÆDIKEN pletter paa Ride stedet, som Han(nem) i forleden Roghöst bleff Fratagen; 0 Dusør udloves och waar brend paa det Nermer laar med et brende som en Saxf.~..Tyveri af sort hest / Sort hest m. hvide pletter efterlyses Thisdagen Den - 21 Janvarj 1662 / Hests kendetegn og mærke (brændemærke: en saks) 0 Tingmænd: 8 * Solevad: Bertelsen, Rasmus * Solevad: Rasmussen, Anders * Borreby: Bertelsen, Peder * Hjelmerup: Madsen, Peder * Hjelmerup: Andersen, Claus * Hjelmerup: Madsen, Hans * Langsted: Andersen, Knud * Solevad: Laursen, Hans Dommeren Anders HanZen i Kori~ebierg, Lauridz Christens Schriffr och Lauridz Järgens i Verning Thingsvindes Mend Rasmus Bertelsen i Sollevaad, Anders Rasmus ibid, Peder Berte1~en i Burreby, Peder Madzen ± Hielmerup, ClauI~ anders, Hans Madzen ±b±d: Knud anders i Langsted, Hans Laurs i Sollevad, Thingsteffner for David Ols Degn t±ll Wbberud och Thrästrup Sogen er Morten anders i Wberud och Peder Anders ibid: dj hiemled wed Eed med oprachte Fingre effter Recess: Att de med fulde 8 dags varsell till i dag.degnerente: Ubberud/Trøstr. Haffuer Hid kaldet effterschreffne # Ubberud/Trøstrup degn, Jmod dom for degne Rentte for , * Olsen, David, Thröstrup Jep Jens - 3 mk Christen bruger tingstævnerne Rasmus for - 2 schiep biug, Hans * Ubberud: Andersen, Mor., & Giertzen for - 2 schiepr biug, * Ubberud: Andersen, Peder, Perstrup Bend Hans for - 21 ~ Af f den

40 79 ved kald at restanter for öde gaardz anpart, Madz hans for - 29 ø degnerente Ubberud/Trøstr.: 1~, Peder Niels for - 2 schiepr: biug * Trøstrup: Jensen, Jep och 21 g for den øde gaardz Anpart, * Trøstrup: Rasmus., Christen Korup Hane Jbs for - 1 schiep biug, * Trøstrup: Gertsen, Hans Madz ols for - 2 schiepr biug, Knud * Pederstrup: Hansen, Bent Michels for - 2 schiepr biug, Hanf!~ * Pederstrup: Hansen, Mads Krag Wed Kalåer Aae for i schiep * Pederstrup: Nielsen, Peder Haffre, Kalöer Hanl!, Hans for i schiep * Korup: Ibsen, Hans biug, Rygemose Niels Peders for - 2 * Korup: Olsen, Mads schiepr biug, Höybierg Anders Hans - * Korup: Mikkelsen, Knud 24 ~, Anders Anders for - 1 mk. * Kalør å: Krag, Hans Rasmus Rasmus i Wbberud for - 9 E, * Kalør: Hansen, Hans Anders Hans - 8 ~, Dyrby Hane Laurs * Ryggemose: Pedersen, Niels for - 4 f~, effter schrifftlig Kald * Højbjerg: Hansen, Anders sedels formelding, Waar Naml! Dom * Højbjerg: Andersen, Anders begierende, Jngen Modsigel~e, Nöd - * Ubberud: Rasmussen, Rasmus 15 dags Worderingsdom effter * Ubberud: Hansen, Anders Gieldsagers Fororning, * Dyriev: Laursen, Hans / Degnekorn er byg og havre.verninge degns degnerente.tilflytters problemer * Knudsen, Staffen, # Verninges degn, ønsker dom over en restant * Borreby Ml.: Bang, Mads, på vegne af * Nårup: Børresen, Jon Jon er tilf lytter fra omkring pinse og har ikke nået at så (byg) Den rug, der står på marken, tilhører husbonden ~ Namsdom modereres under hensyn til de anførte undskyldninger Mötte i Rette Stat f en Knudzen degn i Werninge och effter sin färig beschyiding och i Rettelse Waar Dom begierendis offuer Werninge Sognemend for Degne Rentte, Madz Jörgens Bang i Burebymäile paa Joen Böresens Wegne i Norup Suarede Att effterdj Joen Böres iche er kommen tili Gaarden Hand Jboer i Rette tide at Hand kunde faa Jorden saaed till gaarden, som vaar om Pindzdag tide, Att Hand der for bör at were Quit for degne Rentte, Jnd till Hand faar Jorden Saaed, och der paa Waar dom Begierende, Saa vell som och saa Huis Roggröde Som vaar saaed till Gaarden, at höre hof!,bunden tiil, For meente der for for dend tiltale frj Were, Bleff tilfunden at betale inden 15 dage, med Omkaastning Eller lide Nam et fter Gieldsagers Fororning, Belangende Joen Böres et fterdj befindes at Hand intted Endnu hat fr Nydet Nogen gröde at f gaardens grund, da bör Hand Quit Were, Jnd til Hand faar Saaed, Belangende dend Sag med Landsdommers tiener som tju i dag er optagen er Aff Rasmus Claus i Langsted bevilget Endnu i 14 dage at opstaa, Sagen der med saa lenge optagen, Sag opsat, landsdommer * Langsted: Clausen, Rasmus, for restance til * Pogwisch, landsdommer Thingsteffner for Laurids Michels i Langsted er Hanf~ Jårgens i Langsted och Madz anders ibid: dj hiemled med oprachte Fingre et fter Recess Att de