Å R S B E R E T N I N G 05

Transkript

1 05 ÅRSBERETNING

2 Indhold Året der gik v/generalsekretær Finn Andersen... 2 Afdelingerne Studierejser, Udvekslinger & Job-Swop... 4 Benelux... 6 Estland... 7 Kina... 8 Letland... 9 Litauen Polen Rusland Storbritannien Tyskland Ungarn Organisation og regnskab Kulturinstituttets organisation Personale Repræsentantskab og bestyrelse Støtte Resultatopgørelse for Balance for Bilag Bilag A: Formandens beretning til repræsentantskabet Bilag B: Aktiviteter Bilag C: Det Danske Kulturinstituts vedtægter... 40

3 Året der gik v/generalsekretær Finn Andersen 2005 blev året, hvor Instituttet fik kongelig protektor, idet Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary indvilgede i at påtage sig denne rolle. Dette var naturligvis en stor glæde og ære for Instituttet, og Kronprinsessen besøgte allerede kort tid efter sin tiltræden Hovedkontoret, hvor hun fik en grundig introduktion til Instituttets arbejde og fik lejlighed til at møde både Hovedkontorets personale og institutlederne. Få dage efter dette møde deltog hun under stor pressebevågenhed i fejringen af Riga-instituttets 15 års jubilæum i Riga. Vi glæder os til det fremtidige samarbejde. Som det tydeligt fremgår af de følgende sider af denne årsberetning har H.C. Andersens 200 års jubilæum spillet en altdominerende rolle i Instituttets arbejde i det forløbne år. Fejringen i institutlandene begyndte længe inden fødselsdagen den 2. april 2005, og der foregår stadig og vil også fremover foregå HCA-aktiviteter i en række af landene. Instituttet udgav sidste år et samlet katalog med ca. 300 HCAaktiviteter, som udlandsafdelingerne var arrangør eller medarrangør af. Det drejede sig om en skøn blanding af store og mindre store begivenheder, herunder: udstillinger, teaterog operaopførelser, performances, filmforevisninger, oplæsninger, tegnekonkurrencer, foredragsserier, konferencer og bogudgivelser. Nogle af disse begivenheder fandt sted i de store byer, men mange nåede langt ud til provinsernes kulturhuse, biblioteker og skoler. Endvidere oversatte Institutlederen i Polen alle Andersens eventyr til polsk, for første gang nogensinde direkte fra dansk, og ikke, som det var tilfældet med tidligere udgaver, via tysk. Lanceringen af den flotte trebindsudgave blev til en kæmpe mediebegivenhed i Polen. Institutlederen i Tyskland oversatte og fik udgivet Kun en spillemand på tysk og var medarrangør af flere symposier, og i Estland, Letland og Litauen medvirkede Institutterne til udgivelser af børnebogsudgaver af H.C. Andersen eventyr, som blev omdelt til landenes skoleelever. I Kina formidlede Instituttet en oversættelse og udgivelse af Stig Dalagers Rejse i blåt, og medvirkede desuden ved ikke mindre end tre nyoversættelser og nyudgivelser af alle eventyrerne dér. Afdelingen i Bruxelles stod bl.a. for HCA2005 Fondens PRvirksomhed i Benelux, og afdelingen i Storbritannien samarbejdede om gennemførelsen af den store HCAudstilling, som blev vist på Edinburgh City Arts Centre, og herudover vistes bl.a. udstillingen Dronningen og Digteren på Instituttet i Edinburgh. Institutlederparret i Ungarn rejste rundt overalt i Ungarn såvel som i Kroatien og Slovenien med foredrag om H.C. Andersen, og i Rusland samarbejdede Instituttet om støtte til et børnehjem for adfærdsvanskelige drenge, der hedder Den Grimme Ælling, og hvis pædagogik er meget inspireret af H.C. Andersens eventyr. I en række tilfælde medvirkede institutlederne til udnævnelsen af HCAambassadører. Finansieringen af hovedparten af aktiviteterne blev tilvejebragt gennem sponsorer eller lokale samarbejdspartnere for de enkelte projekter, og kun i forholdsvis beskedent omfang fra HCA2005 Fonden. Men medens der i Danmark opstod en vis HCA træthed i løbet af året, så synes entusiasmen for den store digter i udlandet ikke at aftage, tværtimod, og denne interesse vil Kulturinstituttet med sine lokale afdelinger naturligvis også kunne udnytte fremover. Man kan således uden risiko for overdrivelse konkludere, at Det Danske Kulturinstitut i det forløbne år har ydet et ganske væsentligt bidrag til fejringen af H.C. Andersen i udlandet. For en nærmere omtale af de øvrige aktiviteter henvises til afsnittene for de enkelte afdelinger samt aktivitetslisten bagest i Beretningen. I 2005 blev Instituttet udvidet med endnu en afdeling, i Beijing, Kina, hvorved et længe næret ønske om at få en platform i verdens største nation gik i opfyldelse. Instituttet havde lige siden 1998 udviklet et tæt samarbejde med Kulturafdelingen ved Den Kinesiske Ambassade i København, hvilket havde ført til mange tovejs kulturudvekslinger og delegationsbesøg i årenes løb, og der var således allerede inden oprettelsen af afdelingen skabt mange kontakter til kinesiske myndigheder og kulturinstitutioner. Dette medvirkede til, at de kinesiske myndigheder tillod Instituttet at oprette en afdeling som a wholly foreign owned enterprise, den første af sin art i Kina. Trods mange etableringsvanskeligheder, herunder endelig godkendelse af afdelingens navn, er den kommet godt fra start med mange aktiviteter og projekter. Den officielle åbning fandt sted i september med deltagelse af Prins Henrik, Kulturminister Brian Mikkelsen samt en række delegationer fra Danmark, alt i alt ca. 100 deltagere. Knapt et halvt hundrede af disse deltog efter åbningen i en uges studietur til Qufu (Kunfutses hjemby) og Xian. SIDE 3

4 Kulturinstituttets nye afdeling i Beijing åbnet ved officiel ceremoni med deltagelse af HKH Prinsgemalen og Kulturminister Brian Mikkelsen. (Foto: Zhang Yin) Et filmhold fra DR 2 fulgte en del af arrangementerne, og optagelserne herfra blev senere sammen med lignende optagelser fra afdelingen i Skt. Petersborg og Det Danske Institut i Damaskus til en to-timers TV-udsendelse om kulturinstitutter, som vi har fået megen god respons på. I Skt. Petersborg påbegyndte Instituttet udlejningen af den nye kunstnerbolig, som blev købt i 2004, og som er finansieret af Bikuben Fonden. Den har glædeligvis allerede det første år været næsten fuldt belagt, og dermed bevist, at den opfylder et behov og dermed er et aktiv i Instituttets arbejde. To afdelinger skiftede ledere i årets løb. I Riga afløste Simon Drewsen Holmberg Mogens Lange i maj måned, og Erling Østergård vendte ved årets udgang tilbage til sin post som rektor for Viborg Katedralskole efter et par meget travle år i Ungarn. Han afløses af cand.ling.merc. Hanne Tornøe. Der skal igen i år lyde en stor tak til Instituttets mange samarbejdspartnere og sponsorer, og en særlig tak skal rettes til Folmer Wisti Fonden for International Forståelse, der som sædvanlig i det forløbne år har ydet generøs støtte til Instituttet og dets aktiviteter. Aktiviteterne, der repræsenterer en stigning i antal i forhold til året før, fordeler sig over Instituttets indsatsområdes tre hovedsøjler: kunst, kultur og samfund, og de vigtigste samarbejdspartnere har været kunstnere, kulturfolk, fagfolk inden for forskellige samfundskulturelle områder og de dertil relaterede institutioner og organisationer. Der er gennemført følgende aktiviteter: Filmarrangementer: 80 Litteraturarrangementer: 55 Koncerter: 88 Teater, dans og performance: 60 Udstillinger: 96 Seminarer: 36 Foredrag: 68 Konferencer: 30 Studierejser: 69 Job-Swops/udvekslinger: 8 Gå-hjemmøder: 2 SIDE 4

5 Studierejser, Udvekslinger & Job-Swop Det Danske Kulturinstitut arrangerer faglige studierejser inden for specifikke faglige emner for grupper; fx politikere, embedsmænd i stat, amt og kommune, lærere, ledere og pædagoger, foreninger og organisationer osv. Målet er at give deltagerne international inspiration ved at præsentere gruppen for nye konstruktive løsningsmodeller, synsvinkler og tankesæt samt konkrete redskaber og anderledes måder at gøre tingene på. I tilknytning til besøgsprogrammet arrangeres ofte konferencer, seminarer og forskellige former for kulturelle arrangementer for gruppen. Studierejserne planlægges og tilrettelægges i tæt kommunikation med den enkelte gruppe under hensyntagen til faglige interesser, ønsker og forventninger og arrangeres i samarbejde med Det Danske Kulturinstituts afdelinger eller gennem samarbejdspartnere inden for Kulturinstituttets globale netværk. Interaktionen mellem institutlande og udenlandske samarbejdspartnere danner basis for at udvikle kaskader af velfungerende netværk på kort tid. Mange kommunale og amtslige udvalg rejser hvert år på studierejser til udlandet som forberedelse til nye tiltag og indsatsområder. De forestående kommunesammenlægninger betød, at mange studierejser søgte inspiration til det forestående arbejde i de øvrige EUlande. Således skal Vordingborg, Præstø, Møn og Langebæk kommune lægges sammen til en kommune. I den anledning besøgte en større delegation fra de tre kommuner byerne Groningen, Marum og Hoogezand i Holland ultimo august. Temaerne for studierejsen var brede: kommunesammenlægning, det enstrengede arbejdsmarked, evaluering af uddannelsesinstitutioner, ældreomsorg og kontraktstyring. Udover et fælles program blev gruppen inddelt i 4 mindre grupper, som fokuserede på enkelte delområder. Ud over det faglige udbytte blev deltagerne således også introduceret til deres nye kollegaer på tværs af de tidligere kommunegrænser. Forventningerne om en højere grad af udlicitering inspirerede ledelsen af Fonden Mariehjemmene til at besøge Glasgow og Edinburgh ultimo april for at få bedre indsigt i, hvordan forskellige organisationer arbejder med ældreområdet i Skotland. Fokus blev her lagt på socialpsykiatrien og arbejdet med udviklingshæmmede, misbrugere og hjemløseområdet set ud fra en strategisk og ledelsesmæssig synsvinkel. Med denne inspiration ønskede Fonden at være styrket, når den skal byde ind på de mange sociale opgaver, som nu udliciteres. Mange grupper søgte inspiration til social- og omsorgsområdet. Således besøgte Aalborg Kommunes Social- og Sundhedsforvaltning ultimo april Glasgow og Edinburgh for at studere den skotske socialpolitik med fokus på kommunernes ansvar inden for det sociale område. Her blev der også lagt vægt på brugen af IT i forbindelse med disse serviceydelser samt kommunikationen med borgerne. Andre kommuner søgte fjernere himmelstrøg. F.eks. besøgte Nysted Økonomiudvalg og direktion Island, hvor gruppen søgte inspiration til nye måder at varetage opgaveløsning inden for kommunalt regi samt IT og Borgerservice. Mange udenlandske grupper ønsker at blive inspireret af danske forhold. En delegation fra det belgiske plejehjemsfirma Van den Brande Holding var i Danmark ultimo maj for at se på boligog plejeforholdene her. Firmaet planlægger at bygge flere nye plejecentre og aktivitetscentre i Belgien og ønskede bl.a. at studere de fysiske rammer omkring f.eks. demente i Danmark, da firmaet planlægger at oprette et demens ekspertise center i Belgien. Trods store omvæltninger og forandringer i det danske uddannelsessystem er interessen fra udenlandsk side fortsat stor for at se og opleve det danske undervisningssystem. I 2005 har otte engelske grupper af lærere, skoleledere og administratorer fra forskellige skoledistrikter i England været på studiebesøg i København og omegn. Temaerne har blandt andet fokuseret på Aktivt Medborgerskab samt Skovbørnehaver og naturklasser. Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til ansatte inden for skole, kultur, socialog sundhedsområdet. Deltagerne matches parvis med en udenlandsk kollega, enes om et fælles tema og arrangerer herefter et relevant program for hinanden, som tager udgangspunkt i egen/partners institution med udblik til andre relevante institutioner/ organisationer. Deltagerne bor på skift hos hinanden i en periode af typisk 4-10 dage og får således mulighed for at arbejde koncentreret sammen med en udenlandsk kollega omkring et fælles projekt og tema i op til en måned i to forskellige lande, hvor de får indblik i en international kollegas professionelle og kulturelle hverdag. I 2005 arrangeredes Job-Shadowing til blandt andet Storbritannien, Tyskland, Schweiz, Ungarn, Baltikum, Sydafrika, Canada, USA, Australien og New Zealand. Kulturinstituttet arrangerede i det forgangne år en lang række koncertog teaterturnéer, workshops, udstillinger og sportsarrangementer for professionelle, amatører, børne- og ungdomsgrupper, fritidsorganisationer SIDE 5

6 og klubber samt forskellige interesseorganisationer. Mange aktiviteter kredsede tematisk om H.C. Andersen-fejringen. Multimedieværkstedet på Kulturcenter Huset, Århus Billedskole og Animationsværkstedet i Viborg etablerede et projektsamarbejde mellem danske og russiske børn om animation. I marts måned besøgte en gruppe børn fra et animationshold i Århus Skt. Petersborg. Børnene var i alderen år og skulle sammen med en gruppe russiske børn lave tegnefilm ud fra H.C. Andersens eventyr - på tværs af sprog, kultur og landegrænser. Projektet fandt sted på Børnepaladset, som rummer fritidsaktiviteter for børn og unge. I Odsherred deltog tre kommuner i et samarbejde med Estland omkring illustrationer af H.C. Andersens Eventyr. Alle kommunens børneinstitutioner var inviteret til at deltage med deres fortolkninger af forskellige eventyr, det være sig tegninger, film, foto, dukker m.m. Tilsvarende arbejdede estiske børn fra Haapsalu Kommune med deres fortolkninger af eventyrene. Udvalgte illustrationer fra de to lande blev herefter vist på en fælles udstilling i efteråret i henholdsvis Odsherred og Haapsalu. Repræsentanter fra de danske kommuner deltog i åbningen af udstillingen i Haapsalu, ligesom repræsentanter fra Haapsalu Kommune var til stede ved åbningen i Dragsholm Kommune. Projektet var en udløber af et tidligere studiebesøg til Estland, hvor Dragsholms borgmester m.fl. deltog. Efterfølgende har en delegation fra Kultur- og Skoleforvaltningen i Haapsalu atter besøgt Dragsholm Kommune, denne gang med fokus på et fremtidigt samarbejde omkring fritidstilbud for unge samt utilpassede unge. SIDE 6 Åbning i Estland af børnekulturprojektet H.C. Andersen: Odsherred/Estland t/r. (Foto: Benedicte Mengel) Nordjysk Pigekor og Åbenrå Skoleorkester besøgte begge Ungarn i juli måned, hvor de gav en række vellykkede koncerter såvel udendørs som indendørs. Ligeledes gæstede Svogerslev Hornorkester Holland og Belgien i oktober måned. December 2005 havde Jeppe Røndes film The Swenkas premiere i Danmark. De to sydafrikanske hovedrolleindehavere var i den anledning inviteret til Danmark af Cosmo film Aps. Kulturinstituttet arrangerede den samfundskulturelle del af programmet. Projektet modtog støtte fra CKU (Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene). I anledning af H.C. Andersen året rejste Klub Vest ultimo maj på en to uger lang turné til Sydafrika for at optræde med forestillingen Who Says the Ugly Duckling? Forestillingen, som tager udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr Den grimme Ælling, blev udviklet i 2003 i anledning af Handicapåret 2003 med den sydafrikanske danser og koreograf Gerard Samuel som instruktør. Turnéen blev en stor succes. Overalt, hvor gruppen optrådte, blev den modtaget med åbne arme og klapsalver. For de psykisk udviklingshæmmede børn og unge har deres deltagelse i dette projekt betydet et større selvværd. De kunne klare en turné til Ungarn og fik siden hen grønt lys fra sponsorer, forældre og institutioner til at realisere deres drøm: teaterturnéen til Sydafrika - hjemlandet for den instruktør, der i samarbejde med gruppen havde udviklet stykket. Og turen blev en bragende succes. Gruppen optrådte bl.a. på Durbans kongelige teater Durban Playhouse og besøgte en række sydafrikanske uddannelsesinstitutioner for udviklingshæmmede, hvor der blev stiftet kontakter mellem unge sydafrikanere og danskere. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B.

7 B e n e l u x Vigga Bro ved international fortællefestival i forbindelse med den Europæiske Sprogdag. (Fotograf: Lone Leth Larsen) Et af de mest spændende H.C. Andersen arrangementer i Benelux fandt sted i Haarlem, i det nyåbnede Musikhus Philharmonien. Sammen med Teater Sonnevanck blev der arrangeret en hel dag med teater, historiefortælling, udstilling, seminar og workshop. Nattergalen og Snedronningen blev opført af teater Sonnevanck flere gange i løbet af dagen til fyldte sale. Udstillingen om H.C. Andersens liv og værk dannede referencerammen til alle aktiviteterne. Der blev afholdt et seminar, hvor H.C. Andersen specialisten Annelies van Hees deltog som oplægsholder. Samtidig sørgede forfatteren til H.C. Andersen kogebogen, Edith Koenders, for at børn og voksne kunne lære at bage danske H.C. Andersen-kager som f.eks. drømmekage og brunsviger. Musikhuset var fyldt af mennesker hele dagen. Rygtet er en udstilling med danske og hollandske grafiske kunstnere Den blev åbnet på Brænderigården i Viborg. Fra dansk side deltog bl.a. Steen Rasmussen, Finn Naur Pedersen, John Olsen og Sysse Hindsbo. Udstillingen blev derefter vist i Gjethuset i Frederiksværk, og i 2006 skal den vises i Holland. Ungdom og Medier er et projekt, hvor to danske journalister blev inviteret: Marie Brynskov, som er freelance journalist og Mette Rou Lund fra ungdomsmagasinet Chili. Projektet gik ud på at skabe en platform for journalister, som arbejder i medier (skrevne som æterbårne) med unge mennesker som målgruppe. Desuden fik journalisterne til opgave at skrive om, hvad det er at være borger i Europa, og hvordan EUs institutioner fungerer. Projektet består af to dele, hvoraf den første del blev afholdt i efteråret Det var et seminar, hvor journalisterne både mødtes indbyrdes og med repræsentanter fra EU institutionerne. Den anden del, som er under afvikling nu, og som bliver færdig i løbet af foråret, er indsamling af de produkter, som alle disse journalister har produceret og at udgive en rapport med disse. Projektet er blevet til med støtte fra EU-kommissionen. 10 år efter Dogme blev til i et samarbejde med den brysselske filmskole og det brysselske filmmuseum. Anders Refn var ved den lejlighed inviteret til at holde foredrag. Arrangementet var meget vellykket, med mange tilskuere og tilhørere til de forskellige foredrag og filmfremvisninger. Anders Refn gav samtidig masterklasse på Filmskolen. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 4 litteraturbegivenheder på 14 steder, 2 ensembler på 4 steder, 10 udstillinger på 26 steder, 9 filmforevisninger, 5 teaterforestillinger, 7 seminarer, 5 foredrag og 10 studierejser. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Lone Leth Larsen, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Benelux SIDE 7

8 E s t l a n d Dette år var viet til at promovere den store danske forfatter H.C. Andersen, og Estland har deltaget aktivt i den verdensomspændende hyldest af forfatteren i Instituttet tog initiativ til at skabe en rådgivende komité, HCA2005 Estonian Committee. Mange af Estlands frontfigurer inden for kulturområdet var repræsenteret i denne komité. Sneen i februar måned gjorde det muligt at gennemføre det første projekt som hed Ice- and Snow city, hvilket dermed indledte H.C. Andersen året i Estland. Projektet kulminerede i april, da det var H.C. Andersens fødselsdag, og hele Estland var involveret. Eri Klas, H.C. Andersen Ambassadør fra Estland. (Foto: Instituttets arkiv) Interessen for H.C. Andersen projekter i Estland var meget stor. Instituttet oplevede stor opmærksomhed og bred opbakning for sine idéer og aktiviteter gennem hele året. Arrangementerne involverede de fleste lokale børn og unge, men også forældre, lærere og pædagoger var involveret. Alle deltog aktivt i HCA2005 og arrangerede alt fra koncerter og eventyrdage til teaterforestillinger med hjemmelavede kostumer, mm. Kohtla Jærve Kultur Center turnerede med stykket Den grimme ælling, som blev fremført livligt med dans og musik. Fem statsteatre lavede H.C. Andersen eventyrforestillinger, professionelle kunstnere deltog i flere forskellige udstillinger og professionelle musikere gav koncerter. Kulturinstituttet satte udgivelsen af H.C. Andersens Tommelise i gang, hvilket derefter blev givet som gave til alle fjerde klasses elever i hele Estland. Instituttet oprettede en speciel HCA2005 del på sin hjemmeside, som gav folk mulighed for at søge SIDE 8 information om de forskellige lokale arrangementer, samt at følge med i hyldesten af H.C. Andersen i Estland. HCA goodwill-ambassadører, som dirigenten Eri Klas og den unge skiløber Kristina Shmigun, viste stor interesse i projekterne og deltog så meget som muligt i de forskellige HCA arrangementer rundt omkring i Estland. Ved sin udnævnelse sagde Eri Klas: Jeg har altid følt mig hjemme i Hans Christian Andersens hjemland, hvor jeg har dirigeret koncerter igennem flere år i mange forskellige danske byer. Jeg føler magi og lykke når jeg er i mit barndoms eventyrland, hvor enfoldighed er vigtigere end luksus. Det at være Hans Christian Andersen-ambassadør og repræsentere dette land er derfor et stort privilegium. De 15 år som Kulturinstituttet nu har været i Estland blev fejret sammen med evalueringen af HCA2005 året. Instituttet anser det som en stor succes, at HCA arrangementet ikke bare var et lukket arrangement for de kendte, men at det tværtimod bestod af flere vidtgående og vedvarende projekter, som satte gang i fantasien og kreativiteten og skabte positive synsvinkler og spredte viden, goodwill og en god følelse af sammenhold hos folk. Samtlige projekter, som Instituttet har arbejdet med i løbet af året, har fået positiv respons fra både publikum og deltagere. Instituttet har skabt nye kontakter, og nye grupper af mennesker har tilsluttet sig de kulturelle samarbejdsaktiviteter imellem Danmark og Estland. Året har tilvejebragt positive udviklinger for fremtiden. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 23 filmforevisninger, 13 koncerter, 26 teaterforestillinger, 14 udstillinger på 35 steder, 9 delegationer og studierejser, 7 litterære arrangementer, deltagelse i 9 konferencer og 6 seminarer og 20 foredrag. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Silvi Teesalu, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland

9 K i n a Selv om Kulturinstituttet i Beijing formelt først åbnede i midten af september, var det reelt virksomt fra marts måned. Dette gjorde det muligt at udnytte Andersen-effekten maksimalt, ikke bare fordi H.C. Andersen er den person, som dansk kunst og kultur først og fremmest er kendt for blandt stort set alle kinesere. Lige så meget fordi det gik op for myndigheder, samarbejdspartnere og medier, at Kulturinstituttet var en pro-aktiv og dynamisk medspiller i den i forvejen store omfattende kinesiske fejring af eventyrdigterens 200-års jubilæum. Blandt andet havde Instituttet det privilegium at være medredaktør på et særtillæg af Xin Jing Bao på 16 sider om dansk kultur og H.C. Andersen, som udkom i et oplag på op til eventyrdigterens runde dag. I løbet af 2005 har Instituttet deltaget i HCA-projekter på en række områder spændende fra smalle, kontroversielle kunstudstillinger over koncerter til udgivelsen af tre nye komplette udgaver af Andersens fortællinger. Hertil føjer sig de mange småpublikationer og tegneserier, der kom på markedet med Instituttets forord og logo sidestillet med HCA-2005 s. Ellers har HCA-indsatsen ikke mindst været orienteret mod børne- og ungdomsaktiviteter, således en landsomfattende drama- og fortællekonkurrence i samarbejde med Chinese Museum of Modern Literature. Hertil kommer præsentationen af danske teaterproduktioner over Andersens eventyr med Teater Konkylje. Den kinesiske interesse for de danskudviklede HCA projekter har været næsten påtrængende i sit omfang. Instituttet kunne for eksempel godt have brugt to ekstraudgaver af vandreudstillingen til at mætte behovet, og i de 10 byer hvor den indtil videre har været vist, har der været køer og trængsel på udstillingsstederne. Den kinesiske Madam Børn Ju Ping sammen med Københavns Drengekor i Den Forbudte Bys koncertsal i september. (Foto: Zhang Yin) Men også mere nutidige danske kulturudtryk har præget Instituttets virke i I maj lykkedes det således at få gennemført fire danske produktioner i og omkring den højtprofilerede Meet in Beijing Festival: Koncerter med henholdsvis New Jungle Orchestra, Saybia, Athelas Sinfonietta og Radiosymfonikerne. Ligeledes må gennemførelsen af det koncentrerede åbningsarrangement i september med udstillinger, koncerter og studieture betegnes som vellykket, såvel i planlægning. En vigtig del af Instituttets indsats er gået med at oplyse danske kunstnere om vilkår og faldgrupper, som kulturarbejde inden for rammerne af det kinesiske aftalesystem kan medføre. I løbet af de forgange tolv måneder har Instituttet derfor imødekommet forskellige forespørgsler fra dansk side om vejledning af både forretningsmæssig og økonomisk karakter. Som eksempel kan nævnes aftalen mellem bygherren Gujing Group i Shanghai og efterkommerne af den billedhugger, som skabte H.C. Andersen statuen ved siden af Københavns Rådhus. Aftalen, som Instituttet har forhandlet igennem, går ud på at opføre en kopi af statuen i bronze i den kommende Andersen Park i Shanghai på vilkår, der imødekommer familiens økonomiske krav. I samme boldgade kan nævnes assistance til indgåelse af aftaler mellem danske designere og kinesiske producenter. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 95 teaterforestillinger, som blev vist på 6 forskellige scener, 6 bogudgivelser, 9 koncertturnéer til 19 forskellige koncertsale eller byer, 12 udstillinger på 16 udstillingssteder, 5 konferencer, 4 studierejser, 1 galla-aften og 4 åbne in-house arrangementer. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Eric Messerschmidt, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Kina SIDE 9

10 L e t l a n d Jeg er glad for Instituttets arbejde, særligt husker jeg vores samarbejde i.f.b.m. fejringen af den store danske eventyr digter H.C. Andersen. Det lettiske og danske folk er rige på kultur, og denne rigdom forøges kun, hvis den deles med andre. Jeg ønsker Kulturinstituttet mange flere vellykkede projekter og succes i dets arbejde. (Vaira Vike-Freiberga, Letlands præsident i anledning af 15 års jubilæet) 2005 blev året, hvor afdelingen i Letland fejrede sit 15 års jubilæum, H.C. Andersen blev fejret på behørig vis, H.M. Dronningen udstillede i Letland, samt hvor samarbejdet med Creative Industries blev påbegyndt. Jubilæet fandt sted under overværelse af Instituttets protektor, HKH Kronprinsesse Mary, og andre fremtrædende repræsentanter fra det danske og lettiske kulturliv. En koncert med Mikala Petri og Letlands Nationale Symfoniorkester dannede rammen om fejringen, der samtidig markerede både H.C. Andersens 200 års jubilæum og Carl Nielsens 140 års dag. Samtidig blev en Carl Nielsen-udstilling åbnet. I både den lettiske festtale og i en adresse fra den lettiske præsident blev Instituttets centrale position tydeliggjort, ligesom de tætte bånd mellem Danmark og Letland blev understreget. H.C. Andersen-året, der her i Letland blev åbnet med en forestilling bygget over Snedronningen, og som blev nydt af blandt andre præsident V.V. Freiberga, var omdrejningspunktet for Rigaafdelingen. Kulturinstituttet fungerede som national koordinator og arrangerede/medarrangerede et stort antal begivenheder. Som eksempler kan nævnes, at Instituttet udgav en samling af eventyr til lettiske fjerdeklasse-elever, mere end lettiske børn deltog i en tegnekonkurrence, og over børn og voksne skrev eventyr inspireret af eventyrdigteren. Mere end SIDE 10 Instituttets jubilæum. HKH Kronprinsesse Mary ankommer. (Foto: Andris Blums) fejrede H.C. Andersen ved en teaterfestival dedikeret til ham alene. Mange skoler havde tema-dage, -uger, måneder - ja sågar hele år om den fynske forfatter. Alt i alt en fornem fejring, der satte både Andersen, Danmark og Det Danske Kulturinstitut på Letlandskortet. I april udstillede H.M. Dronning Margrethe sine skitser til balletten Et Folkesagn i forbindelse med den Internationale Balletfestival i et palæ i Riga. Udstillingen, der åbnedes af den lettiske præsident, var en stor succes med mange besøgende og betydelig pressebevågenhed. I både Danmark og Letland er der et stadigt større fokus på, hvordan man mest effektivt formår at anvende landenes kreative potentiale i den generelle økonomiske udvikling (Creative Industries). Kulturinstituttet afholdt, sammen med det lettiske kulturministerium og med støtte fra Nordisk Ministerråd, en stor konference, der satte dagsordenen for den videre udvikling af feltet. Der var en vis stigning i antallet af studierejser i Året bød desuden på et begyndende samarbejde med danske uddannelsesinstitutioner med henblik på at promovere uddannelsesmuligheder i Danmark. Alt i alt et godt år, der så en væsentlig stigning i afdelingens aktiviteter og en vellykket opfyldelse af Instituttets overordnede mål. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 8 koncerter mv., 6 teaterbegivenheder, 7 udstillinger, 2 litteraturprojekter, 5 skoleprojekter, 2 udgivelser, 6 filmprojekter, 5 seminarer m.v., 1 konference og 3 Studierejser. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Simon Drewsen Holmberg, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland

11 L i t a u e n Året 2005 var helt enestående på grund af H.C. Andersens 200 års jubilæum, som med store arrangementer blev markeret og fejret i samtlige litauiske storbyer. Men også mindre kommunecentre og landsbyer skulle markeres på HCA landkortet. Prinsesse Benediktes besøg i Vilnius i anledning af H.C. Andersen årets åbningsceremoni, hvor der blev udnævnt litauiske HCA ambassadører, gav stor respons i samfundet og blev en god start for de mange initiativer. For at kunne koordinere og præsentere de talrige HCA arrangementer for publikum, blev der oprettet en internetportal Litauiske H.C. Andersen ambassadører og HKH Prinsesse Benedikte. (Foto: Raimondas Urbakavicius) Det primære mål - at vise en anderledes H.C. Andersen, er nået. Digteren som et ukendt menneske - skrøbeligt og modsigelsesfyldt, ensomt, men på vej til berømthed, digterens omgivelser, vennekreds, mærkelige ting omkring ham og talrige ukendte talenter forbavsede publikum og vækkede levende diskussion i samfundet. H.C. Andersen blev årets opfindelse. I Panevezys kan man nu sågar røre ved den første H.C. Andersen skulptur i de baltiske lande. HCA året opfordrede professionelle teaterfolk til at ændre deres traditionelle syn på eventyrgenren i teaterlivet og til at prøve at lave forestillinger af indtil nu ukendte værker. Den næsten glemte papirklipkunst oplevede sin renæssance også takket være HCA året. Udover det blev der udgivet flere nye oversættelser og CD. Der var mange arrangementer baseret på velgørenhed, hvor der blev indsamlet midler til børnehjem og sociale integrationsprojekter for udsatte og småkriminelle unge med aktiv deltagelse af præsidentfrue og HCA ambassadør Alma Adamkiene og komissær for børnerettigheder R. Salaseviciute. HCA ambassadører Veronika, Vytautas, Marijonas og andre kendte personer, var meget synlige i samfundet. Også andre projekter løb af stablen: Daphne Notes, forebyggelse af vold i familien og småkriminalitet blandt børn og unge, i samarbejde med danske og litauiske kvindeorganisationer, politistationer, sociale institutioner og myndigheder. En gruppe litauiske landbrugsstuderende blev forberedt til et studieophold på Vejlby landbrugsskole. Det bliver til vedvarende samarbejde mellem litauiske og danske landbrugsskoler med henblik på at hjælpe Litauen med at uddanne landbrugsspecialister, der er klar til de nyeste udfordringer. Der blev arrangeret en række planmøder, hvor kulturmanagere fra Danmark, Finland, Skt. Petersborg og Baltikum drøftede forskellige muligheder for at oprette et fælles kulturindustrinetværk og diskuterede fremtidsprojekter. Litauen nærmer sig det store 1000 års jubilæum, hvor landets hovedstad Vilnius også bliver Europas kulturhovedstad I den anledning blev der på kulturministeriet og i byrådene i Vilnius, Kaunas og Klaipeda arrangeret en række møder med en gruppe kollegaer fra Dortmund, der deltog i projektet, København - Europas hovedstad. Instituttet arbejdede videre med udvidelse af litauisk-danske musikforbindelser. Der blev udgivet og præsenteret den første CD af den litauiske komponist J. Tamulionis musik, indspillet af den danske guitarkvartet Corona, godt dækket af pressen. Året 2005 foregik meget intensivt under HCA fanen, og jubilæet formåede at forbinde forskellige indsatsområder, der ved første blik ikke havde ret meget til fælles. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 3 udstillinger vist på 6 steder, 6 musikarrangementer, 6 teaterarrangementer, 5 litteraturarrangementer, 11 seminarer og konferencer, 4 studierejser og 9 andre aktiviteter. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Audra Sabaliuaskiene, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Litauen SIDE 11

12 P o l e n H.C. Andersens jubilæum var det dominerende emne i H.C. Andersen har en særlig plads i den polske kultur, men har kun været opfattet som børnebogsforfatter. Derfor var ideen med H.C. Andersens År at fremhæve den anden side af forfatterens værk og præsentere ham som kunstner og sin tids personlighed, hvis værk fik en stor betydning for verdens litteratur fremover. Det er lykkedes over al forventning at opnå alle mål. Mange kulturinstitutioner indgik samarbejde med Instituttet: Kulturcentre, biblioteker, museer, teatre, skoler, universiteter, bogmesser, børne- og ungdomstidsskrifter, m.fl. Der blev arrangeret eventyroplæsninger, konferencer, udstillinger, filmforevisninger, værksteder, konkurrencer, festivaler, koncerter. 23 professionelle dukketeatre spillede 42 forskellige forestillinger baseret på H.C. Andersens eventyr. Instituttet forberedte en officiel åbning af H.C. Andersens År i Polen, som fandt sted d. 31. marts på Nationalbiblioteket i Warszawa, og som samlede 83 journalister fra de fleste medier. En vigtig del af arrangementet var den historiske udstilling H.C. Andersen i Polen om modtagelsen af forfatterens værk i den polske kultur, forberedt i samarbejde med Nationalbiblioteket. Instituttet har ellers medvirket til en lignende udstilling realiseret af den polske ambassade i Danmark og præsenteret i danske biblioteker. HCA-databasen skabt på Instituttets hjemmeside fungerede som en oplysningskilde og indbyrdes inspirationskilde for flere hundrede kulturinstitutioner; den spillede samtidig ind i markedsføringen af aktiviteterne. Takket være samarbejdet med HCA2005 Fonden og Odense Bys Museer har Instituttet fået en udstilling SIDE 12 Afslutningsarrangement af projektet, Verdens smukkeste eventyr, på kulturcentret i Rzeszow. (Foto: Instituttets arkiv) om H.C. Andersen, der ledsagede arrangementerne i mange byer, ligesom seks danske film og tryksager produceret i forbindelse med jubilæet af Instituttet og af Den Danske Ambassade. Instituttet har haft sin del i udarbejdelsen af den polske version af udstillingen, filmene og undervisningsmaterialerne for polske lærere forberedt af Danmarks Pædagogiske Universitet og HCA Fonden. En vis rolle i Instituttets aktivitet og i mediernes enorme interesse i H.C. Andersens År spillede nyoversættelsen af eventyrene og udgivelsen af forfatterens biografi af Jackie Wullschlager. I begge har institutlederen virket som oversætter. Den samlede udgave af eventyrene udkommer i april 2006, og et udvalg illustreret af Flemming B. Jeppesen udkom i marts og var en stor succes. I december blev H.C. Andersens år opsummeret i Poznan med multiprojektet H.C. Andersen på Slottet med bl.a. afviklinger af landsdækkende konkurrencer. Det viste sig dog for tidligt at annoncere afslutningen af H.C. Andersens År, for den enorme interesse gjorde, at flere arrangementer fortsætter eller bliver til i den første halvdel af Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 11 udstillinger, som er blevet vist 46 steder, 2 koncerter med polske orkestre, 9 litterære møder, 15 serier af filmforevisninger og 4 seminarer og konferencer. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Boguslawa Sochanska, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Polen

13 R u s l a n d Et af højdepunkterne i 2005 blev naturligvis også i Rusland fejringen af H.C. Andersen. Kulturinstituttet og Den Kgl. Danske Ambassade i Moskva har uddelt over 4000 diplomer til de dygtigste børn og kollektiver og deltaget i et maraton af arrangementer i forbindelse med jubilæumsåret, hvori også det danske dukketeater Konkylje besøgte Rusland med fem forestillinger af Tommelise. Men det vigtigste Andersen-projekt for Kulturinstituttet var - og er - stadig at støtte skolen for halvkriminelle drenge i Sebezh, som bruger H.C. Andersen eventyr i deres pædagogiske arbejde med drengene. Skolens direktør blev i 2005 hædret som H.C. Andersen ambassadør, og skolen fik en af de tre fornemme Andersen priser. Skolen åbnede i sommeren en smuk ny Andersen-sal og har fået kontakt til danske tilsvarende institutioner, som de nu er i udveksling med. Et andet højdepunkt i vores kalender var gennemførelsen af samarbejdsprojektet med Nordjyllands Amt omkring den store kulturfestival, SPUTNIK. Ca. 100 russiske kunstnere, i alt 12 ensembler, herunder dukketeatre, gøglere og musikere besøgte i september Nordjyllands Amt i 2 uger og gennemførte over 150 forestillinger. Det er første gang, at Kulturinstituttet har kunnet sende så mange kunstnere til Danmark på en gang, og vi takker Nordjyllands Amt for det frugtbare samarbejde. På musiklinjen kunne vi glæde os over adskillige spændende danske koncerter med fine danske kunstnere, hvor ukendt dansk musik blev introduceret for det russiske musikpublikum. Nina Kvtaradze spillede med et russisk orkester Herman D. Koppels 3. klaverkoncert i Eremitageteatret, og vi havde fint gæstebesøg af pianisten Russiske børn nyder udstillingen, Lille Arne (Arne Jacobsen), i Gatchina børnebibliotek. (Foto: Andris Blums) Elisabeth Westenholz og sopranen Susanne Elmark, der sammen gav en koncert i Filharmonien med musik fra H.C. Andersens tid og til hans ord. Jysk Musikkonservatorium sendte to unge musikere til den årlige Internationale Musikfestival på Rimsky- Korsakov Konservatoriet. Athelas Sinfoniette spillede to koncerter, hvor den allernyeste danske musik kunne høres, og et koncertbesøg af DUSIKA, Københavns Amts unge symfoniorkester, vakte også opmærksomhed. På det rytmiske område havde vi glæde af at præsentere New Jungle Orchestra, der deltog i to koncerter, bl.a. i festivalen SKIF, og Rytmisk Musikkonservatorium deltog igen i år med koncerter og masterclasses for unge russiske børn i festivalen Jazz Parnas. Carl Nielsens lille fine bog Levende Musik er, med støtte fra Carl Nielsen og Anne Marie Carl Nielsen Legatet, blevet oversat og udgivet på russisk med præsentation her på Kulturinstituttet. Dansk design er blevet præsenteret for utallige russiske børn på 7 forskellige russiske biblioteker gennem udstillingen Lille Arne, som er fremstillet af konsulent Anna Enemark og Gentofte Hovedbibliotek. Også Karen Blixen-udstillingen har været vist så langt væk som i Jekaterinburg og Murmansk i år. Og endelig har vi haft mange studierejser med borgmestre, forfattere, Veteran-journalister og mange andre. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 4 litteraturarrangementer, 13 filmforevisninger, 13 koncerter, 4 udstillinger, 4 seminarer, 5 foredrag, 2 konferencer, 9 studierejser og 13 festivaler. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Rikke Helms, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Rusland SIDE 13

14 S t o r b r i t a n n i e n Man kan ikke sige 2005 i Kulturinstitut-regi uden også at sige H.C. Andersen. Generelt gælder det, at H.C. Andersen året ikke alene har fået markeret den store digter selv - med eftertryk! - men også med omvendt fortegn har sat sit præg på de øvrige aktiviteter i Kulturinstitut-regi, i og med, at der ikke har været de samme ressourcer til stede til at holde det sædvanlige høje aktivitetsniveau inden for alle de andre områder. Instituttets involvering i H.C. Andersen-fejringen tog afsæt med to referencer: dels selvsagt den officielle organisation H.C. Andersen 2005 Fonden og dels til Edinburgh City Council (ECC), der selv havde taget initiativ til at deltage i HCAfestlighederne. I forhold til Fonden var formålet at medvirke i deres planer om at promovere HCA og derigennem Danmark overfor Instituttets indsatsområde. Dog med den begrænsning, at Fonden også havde en aftale med Den Danske Ambassade i London med særligt henblik på at organisere aktiviteter i England, hvorfor Instituttets indsats primært kom til at handle om Skotland, hvor Instituttet blev udnævnt til officiel HCA-partner. I forhold til Edinburgh City Council var formålet at fungere som mellemled og kontaktpunkt for de Edinburghbaserede organisationer og partnere, der besluttede sig for at organisere HCAaktiviteter. Over en godt 2-årig forberedelsesperiode, har Instituttet deltaget i ca møder alene i ECCregi om HCA-aktiviteter og planer, foruden en lang række andre møder med eksterne partnere. Målsætningen var generelt at fremme lysten til, og mulighederne for, skotske organisationer at deltage aktivt i HCAfejringen og derigennem få budskabet ud til en så bred målgruppe som muligt. SIDE 14 Vibeke Glarbos Fortryllede Have tryllebandt publikum med sit magiske, forvoksede univers. (Foto: Torben Glarbo) I forhold til de selvarrangerede aktiviteter var målet desuden at tilstræbe et varieret udbud af aktiviteter, hvor fællesnævneren frem for alt var en høj kvalitet - mest tydeligt markeret med udstillingen af Dronning Margrethes originalværker i Dronningen og Digteren, som Instituttet havde fået tilladelse til at udstille som eneste udstiller uden for Danmark. Derudover havde Instituttets involvering det helt basale formål at fastholde Instituttets centrale placering som uomgængeligt kontaktpunkt vedr. danske aktiviteter i Storbritannien, samt at udbygge og styrke netværket i Skotland. De øvrige indsatsområder kom som nævnt til at stå lidt i skyggen af H.C. Andersen-fejringen. Undtagelsen var bl.a. udstillingsaktiviteterne, der ud over de tre HCA-udstillinger, også bød på en række andre fine oplevelser. Blandt disse kan fremhæves en udstilling med danske pressefotos på det flydende galleri SS Robin i London, udstillingen The Enchanted Garden af Vibeke Glarbo i Nottingham, der betog sit publikum med kæmpe blomsterskulpturer, samt endelig udstillingen Dansk-Skotsk Nutidig Grafik, som viste nogle af de bedste grafiske værker, der produceres af nordiske og skotske kunstnere lige nu. På filmområdet var det desuden glædeligt, at det lykkedes at skabe interesse for afgangsfilm fra Den Danske Filmskole på tre britiske festivaler med fokus på animationsfilm. En anden aktivitet, der også klarede sig fint, var studierejserne med besøg af i alt ni grupper, som ville indhente viden og erfaringer fra det britiske område. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 10 udstillinger med ca. 35 kunstnere, 7 koncerter med 3 ensembler og 1 musikdag med 8 ensembler, 1 litterær aktivitet med 2 forfattere, 6 filmforevisninger samt 1 teaterforestilling. Der blev afholdt 7 seminarer, foredrag eller oplæg, og der blev organiseret 9 studierejser fra Danmark til Skotland og England. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Kim Caspersen, Leder af det Danske Kulturinstitut i Storbritannien

15 T y s k l a n d Instituttets aktiviteter har i 2005 været helt klart domineret af begivenheder og arrangementer omkring H.C. Andersen-jubilæet. I lyset af et næsten uoverskueligt antal af H.C. Andersenjubilæumsarrangementer i hele Forbundsrepublikken Tyskland i 2005 tog Instituttet initiativet til en særlig indsats for H.C. Andersen på et begrænset geografisk område, dvs. inden for Nordrhein-Westfalen (NRW). Dette medførte et vellykket samarbejde med flere kulturmyndigheder og institutioner i bl.a. storbyerne Köln, Düsseldorf, Aachen, Bonn, Dortmund, Münster samt en række andre kommuner, som resulterede i fællesprojektet Hans Christian Andersen 2005 i NRW med HKH Prinsesse Benedikte som protektor. Kulturinstituttets hovedrolle i denne forbindelse var at være koordinator og formidler for tilrettelæggelsen og gennemførelsen af projektet. Derudover har Instituttet stået for den fælles markedsføring af projektet, bl.a. med den særlige hjemmeside net samt redaktionen og produktionen af to tysksprogede foldere med et samlet oplag på stk. Instituttet i Tyskland har i 2005 helt klart kunnet forøge sit aktivitetsniveau samt styrke sin udadvendte profil. Denne positive udvikling medførte både et endnu tættere samarbejde med de traditionelle kontakter og en voksende kreds af nye samarbejdspartnere og interesserede kulturfolk i hele opholdslandet, som håbes at kunne generere nye spændende projekter. Instituttet har med succes videreført sine litteraturaftener, hvor der i 2005 blev præsenteret 3 danske forfattere for et tysk publikum. Alle tre arrangementer blev gennemført med støtte fra Kunststyrelsen. På filmområdet arrangerede I lyset af Karen Blixens 120 års fødselsdag holdt museumsdirektør Marianne Wirenfeldt Asmussen et foredrag om Karen Blixens liv og forfatterskab. (Foto: Bernd Kretschmer) Kulturinstituttet i samarbejde med Dansk-Tysk Selskab i Rhinlandet filmaftener, hvor der traditionelt fremvises nyere danske spillefilm. Aktiviteterne på teaterområdet stod i 2005 klart i H.C. Andersen-jubilæets tegn. Udover verdenspremieren på Hotel Pro Formas forestilling Jeg er kun skindød i Köln og verdenspremieren på Johann Kresniks danseteater-projekt Hans Christian Andersen på operahuset i Bonn kan nævnes en ny iscenesættelse af Per Olov Enquists kammerspil Fra regnormenes liv. Blandt udstillingerne kan nævnes en flot udstilling om dansk møbeldesign og arkitektur hos Objektform i München, hvor der vistes nyere designprodukter fra 11 danske møbel- og designfirmaer, suppleret med en plancheudstilling om nyere danske arkitekturprojekter. Foredragsvirksomheden har også i 2005 været et vigtigt led i Instituttets informationsarbejde. Således arrangerede Instituttet i lyset af Karen Blixens 120 års fødselsdag et foredrag om Karen Blixen ved museumsdirektør Marianne Wirenfeldt Asmussen. I samarbejde med hovedkontoret og lokale samarbejdspartnere blev der arrangeret tre studierejser for danske grupper til Berlin i efteråret. Instituttet har fortsat arbejdet med at vedligeholde og videreudvikle samarbejdet med erhvervslivet, dvs. med danske virksomheders datterselskaber i Tyskland. Der er oftest tale om sponsorstøtte, herunder særligt fra SAS og Royal Copenhagen, men også om samarbejde i.f.m. konkrete aktiviteter. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 4 filmforevisninger, 15 litteraturarrangementer, 6 koncerter, 7 teateropførelser, 10 udstillinger, 3 seminarer, 9 foredrag og 3 studierejser. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Bernd Kretschmer, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Tyskland SIDE 15

16 U n g a r n Arbejdet på Kulturinstituttet i Ungarn har hele året været præget af H.C. Andersen jubilæumsåret med mange begivenheder, der overalt i regionen har vakt stor interesse. Instituttet har arrangeret og deltaget i store og mindre konferencer for lærere, bibliotekarer og litterater i Kroatien, Slovenien samt over hele Ungarn med foredrag målrettet de forskellige professionsgrupper. Desuden har Instituttet lavet et utal af arrangementer for børn i alle aldre med udstillinger, oplæsning og film. I en måned forud for Andersens 200 års fødselsdag den 2. april arbejdede to danske keramikere og en dansk maler i Kecskemét med en fælles opgave, nemlig ud fra hver sin kunstneriske vinkel at skabe en fælles udstilling under titlen Andersen i Europa. Titlen afspejler Instituttets ønske om at vise, at Andersen var dansk og europæer mange år før det blev moderne, og han besøgte på sine talrige udlandsrejser også Ungarn. De tre kunstnere inspirerede hinanden i en meget intensiv arbejdsmåned, og resultatet blev en både usædvanlig og meget spændende udstilling, der blev præsenteret ved en festlig åbning den 2. april med deltagelse af et stort publikum. Udstillingen er derefter blevet vist to steder i Danmark. Blandt årets øvrige udstillinger trak især en design-udstilling på Instituttet om og med værker af Arne Jacobsen mange mennesker, men også en dansk-nordisk designudstilling i Budapest var et tilløbsstykke. Ved et møde tidligt i 2005 lykkedes det at gøre litteraturtidsskriftet Forras interesseret i at udgive et særnummer om nyere dansk litteratur. Instituttet er ansvarlig for udarbejdelse af indholdet til særnummeret, mens forlaget sørger for oversættelse og trykning, og udgivelse forventes i foråret SIDE 16 Keramikeren Helle Bovbjerg er ved at færdiggøre H.C. Andersens rejsetaske og hatteæske. (Foto: Erling Østergaard) Afdelingen i Ungarn er afhængig af gode, lokale samarbejdspartnere, hvis der skal vises kunst på et kvalificeret niveau, og derfor har Instituttet satset megen energi i samarbejdet med det internationalt velanskrevne Keramikstudie i Kecskemét. I årets løb har vi i fællesskab gennemført to store projekter, dels Andersen i Europa og dels projektet Elements of fire. Keramikeren Nina Hole skabte i sidstnævnte en særdeles spektakulær begivenhed på torvet i Kecskemét med brænding gennem flere døgn af en 3 meter høj keramikfigur. I 2005 har Instituttet taget hul på fælles uddannelsesproblemstillinger i Danmark og Ungarn. En konference om gymnasieundervisning blev særdeles interessant, fordi de to lande synes at have styrker og svagheder, der supplerer hinanden. Specielt omkring anvendelse af IT i undervisningen er Danmark blandt de bedste i Europa, og ungarerne er overordentligt interesserede i at studere de danske erfaringer. Den første IT-studietur til Danmark er allerede afholdt, og flere vil utvivlsomt følge efter. Mange danske grupper har i årets løb besøgt Ungarn med studieture tilrettelagt og gennemført af Instituttet, og med ungarernes store gæstfrihed har landbrug, industri og institutioner taget imod besøg af de danske gæster. En koncertturné med Nordjysk Pigekor trak et stort publikum ved koncerter forskellige steder i Ungarn, og med korets høje kunstneriske niveau var applausen både stor og velfortjent. Instituttet har i årets løb arrangeret eller medvirket til 15 udstillinger, 19 koncerter, 2 konferencer, 26 foredrag/præsentationer, 12 studierejser til og fra Ungarn samt 9 større eller mindre danske teater/film arrangementer. En arrangementsoversigt findes i årsberetningens bilag B. Erling Østergaard, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn

17 Kulturinstituttets organisation Repræsentantskab Bestyrelse Generalsekretær Administration Kulturprojekter Benelux Bryssel Estland Tallinn Letland Riga Litauen Vilnius Rusland Skt. Petersborg Polen Warszawa/Poznan Storbritannien Edinburgh Tyskland Bonn Ungarn Kecskemét Kina Beijing Studierejser, Udvekslinger, Seminarer & Job-Swop Administrationen er ansvarlig for økonomi, regnskab, indkøb, personale og fælles funktioner, både på hovedkontoret i København og i forhold til afdelingerne i udlandet. Studierejser, Udvekslinger, Seminarer & Job-Swop planlægger og gennemfører seminarer, konferencer, studierejser og job-swop i samarbejde med Instituttets afdelinger og samarbejdspartnere i udlandet. Personalet på hovedkontoret og personaleændringer i udlandet fremgår af næste side. Bestyrelsen og repræsentantskabet fremgår af næstfølgende side. SIDE 17

18 Personale Personalet ved hovedkontoret i Danmark pr. 30. juni 2006: Finn Pia Lisbeth Merete Andersen, Rasmussen, Manicus, Agger, generalsekretær kontorchef afdelingsleder projektkoordinator Merete Birgit Helle Karin Fugl Mortensen, Hamann, Rønne, Larsen, chefsekretær bogholder projekt- projekt- koordinator koordinator Jørgen Fuhry, kontorassistent Personaleændringer på Instituttets afdelinger i udlandet: Erling Østergaard fratrådte med udgangen af december 2005 sin stilling som leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn og vendte tilbage som rektor for Viborg Katedralskole. Cand.ling.merc. Hanne Tornøe er ansat pr. 1. maj 2006 i stillingen som leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn. Kim Caspersen fratrådte med udgangen af maj 2006 sin stilling som leder af Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien. SIDE 18 Arrangementschef Dorthe Foged er ansat pr. 1. august 2006 i stillingen som leder af Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien.

19 Repræsentantskab og bestyrelse Repræsentantskab Instituttets øverste myndighed er repræsentantskabet, som kan have op til 60 medlemmer. Til repræsentantskabet kan vælges institutioner, der beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. De enkelte institutioner udpeger selv den person, som de ønsker at lade sig repræsentere ved. Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for kulturelt samarbejde med udlandet kan også vælges som medlemmer af repræsentantskabet. To medlemmer udpeges af og blandt det ansatte personale, som selv fastsætter valgperioden. De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig repræsentere med hver et medlem Institutioner Akademiet for de Skønne Kunster /Carsten Thau Amtsrådsforeningen /Inge Hyldebrandt Biblioteksstyrelsen /Jonna Holmgaard Larsen Danmarks Turistråd /Lars Erik Jønsson Dansk Arkitektur Center /Kent Martinussen Dansk Design Center /Christian Scherfig Dansk Folkeoplysnings Samråd /Bent Jacobsen Dansk Forfatterforening /Viggo Madsen Dansk Kunstnerråd /Franz Ernst Dansk Samvirke /Jens Witthøfft Nielsen Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger /Henrik Jensen Danske Kunsthåndværkere /Gina Hedegaard Nielsen Danske Skønlitterære Forfattere /Annette Lindegaard Det Danske Filminstitut /Jesper Andersen Det Kgl. Bibliotek /Erland Kolding Nielsen Det Kgl. Danske Musikkonservatorium /Marianne L. Jakobsen Det Kgl. Teater /Michael Christiansen Folmer Wisti Fonden for International Forståelse /Helle Wisti Folkehøjskolernes Forening i Danmark /Claus Skjold Larsen HTS Interesseorganisationen /Kjeld Schouboe Kommunernes Landsforening /Peter Gorm Hansen Kulturelle Samråd i Danmark /Bente Schindel Kunststyrelsen /Poul Bache Landsorganisationen i Danmark /Finn Larsen Nationalmuseet /Birgitte Kikkenberg Statens Museum for Kunst /Allis Helleland De politiske partier Socialdemokratiet /Eva Fatum Det Konservative Folkeparti /Carina Christensen Venstre, Danmarks Liberale Parti /Ester Larsen Det Radikale Venstre /Henning Nielsen Socialistisk Folkeparti /Sanne-Marie Jacobsen Enhedslisten /Finn Hermann Dansk Folkeparti /Hanne Nødgaard Kristendemokraterne/Tove Videbæk Personlige medlemmer Uddannelseschef Arne Carlsen Fhv. udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen Lektor Karsten Fledelius Direktør Litten Hansen Sølvsmed Søren Hansen Fhv. hofmarskal Søren Haslund-Christensen Generalkonsul Jens Høgel Chefredaktør Anne Knudsen Landsretssagfører Steen Langebæk (næstformand) Anders Laursen, formand for Dansk Musiker Forbund Museumsdirektør Bodil Busk Laursen Jens Munch Lund-Nielsen Radiodirektør Leif Lønsmann Erik Moseholm, Artistic Director Søren Møller (formand) Jørgen Nue Møller Fhv. chefredaktør Herbert Pundik Advokat Lennart Ricard Generalkonsul Fritz Schur jr. Centerleder Dorte Skot-Hansen Arkitekt Karin Skousbøll Finn Slumstrup Personalevalgte Silvi Teesalu, institutleder i Estland Karin Larsen, hovedkontoret Repræsentantskabet har i 2005 holdt 1 møde. Bestyrelse Kulturinstituttet ledes af en bestyrelse på 7 medlemmer. Repræsentantskabets formand og næstformand er henholdsvis formand og næstformand for bestyrelsen. Derudover vælges 3 medlemmer af repræsentantskabet. De 2 af personalet udpegede medlemmer af repræsentantskabet er også i bestyrelsen. Søren Møller, formand Steen Langebæk, næstformand Erland Kolding Nielsen Anders Laursen Lennart Ricard Silvi Teesalu, personalevalgt repræsentant Karin Larsen, personalevalgt repræsentant Helle Wisti, observatør for Folmer Wisti Fonden for International Forståelse Bestyrelsen har i 2005 holdt 5 møder. Ovenstående oplysninger er ajourført 31. maj 2006 SIDE 19

20 Støtte Det Danske Kulturinstitut ønsker at takke følgende for støtte i 2005: A. Mickevicius bibliotek, Vilnius A/S Lacplesa Alus A-Film, The Fairytaler Augustinus Fonden Ausra bibliotek, Kaunas Bacs-Kiskun Amt Bang & Olufsen China Bao An Municipality, Shenzhen BHJ-Gruppens Fond Bikubenfonden Bonns Universitet, Nordisk Institut Bornholms Kunstmuseum Brænderigården, Viborg Byerne Bonn og Köln Børnebiblioteker i Skt. Petersborg Børnelitteraturcentret Carl Nielsen og Anne Marie Carl- Nielsen Legat Charlotte Helt og Martin Brunsgaard China Academy of Arts, Beijing CKU Club Danmark, Düsseldorf Coloplast Cosco Real Estate, Beijing Danish Crafts Danmarks Radio Dansk Arkitektur Center Dansk-Tysk Selskab i Rhinlandet Danske ambassader og generalkonsulater Delstaten Nordrhein-Westfalens statskancelli Den Hollandske Ambassade Danmark Den Kgl. Livgardes Musikkorps Det Danske Handelskammer Det Fynske Musikkonservatorium Det Jyske Musikkonservatorium Det Lettiske Kulturministerium Det Lettiske Undervisningsministerium Det Rejsende Dukketeater, Panevezys Devi SIA DFDS Dragsholm Kommune Dukketeatret Konkylje ECAS Eilersen Møbler, Tianjian Estiske Amatørfilm Forening Estiske Ambassade i Danmark Estiske Designer Forening Estiske Dukketeater Estiske Kunstakademi Estiske Kunstmuseum Estiske Nationalbibliotek EU Kommissionen SIDE 20 Europe of Cultures Fabrikant Mads Clausens Fond Folmer Wisti Fonden for International Forståelse Foreningen Verein Schumannhaus Bonn Foreningen Norden, Skt. Petersborg Forlaget Atena Forlaget Ars Vivendi Forlaget Manesse Forlaget Media Rodzina Forlaget S. Fischer Forlaget W.A.B. Fyns Amt Fyns Unge Tonekunstnere Grundfos Guitarkvartet Corona og Duo Lapoli HCA ambassadører i Litauen HCA2005 Fonden Holmegaard Haapsalu Byregering International Container Transport A/S Junior Shipping Int Ltd Kaunas Statsdramateater Knud Højgaards Fond Konsul George Jorck og hustru Emma Jorcks Fond Kristensen Baltic SIA Kulturministeriet Kunststyrelsen Københavns Universitet Latvian Cultural Foundation Latvian National Symphonic Orchestra LEGO Lexnet - European Information SIA LLS Baltic Container Services Loze Partners Attorneys at Law Ltd Cido Partikas Grupa Lundbeck Latvia SIA Lærernes Hus, Vilnius Læsø Kommune/Handelstandsforening Medieskolerne i Viborg Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling MTR Property Management, Hong Kong Museet Eremitagen, Skt. Petersborg Mærsk Latvia SIA Natfilm Festival Nationalbiblioteket, Skt. Petersborg Nordea Bank Finland Plc Nordisk Ministerråd Nordisk rum på Nationalbiblioteket Nordscen Novasol Novo Nordisk (UK) Ny Carlsbergfondet Odder Kommune Odense Kommune Odense regionskontor Ole Kirks Fond Panevezys Amtsbibliotek Passaporta Polens Ambassade Politiken Fonden Preses Nams Trykker Pärnu Byregering QuMei Furniture Beijing Radisson SAS Daugava Hotel Rockwool, Danmark Royal Copenhagen Rudnia specialskole Rytmisk Musikkonservatorium S. Jacenas SAS Scandinavian Tourist Board, Beijing- Tokyo SIA Baltic candles, LTD Siauliai kunstgalleri Skoleteater Forening Sonning-Fonden St. Kasimir kirke, Vilnius Steen Roos litterære konkurrence Sydbank Sønderjyllands Fond Tallinn Lærerens Hus Tallinn Philharmonie Tallinn Universitet Tallinns Byregering Teater Varius Teaterstudiet for børn og unge Atžalynas, Kretinga Teatret Brodjatjaja Sobachka The National Film Center of Latvia The State Culture Capital Foundation Ullerup Kommune Van Fonden Vejlby, Alanta og Joniskis Landbrugsskoler Velux Latvia SIA Vesterholt Film Vestsjællands Amt Viborg Amt og Viborg Kommune Vytautas Kernagis og Marijus Mikutavicius Ålborg Kommune AAS BALTA