Universal SBC RU 530/00U. Instructions for use English 3. Mode d'emploi Français 11. Bedienungsanleitung Deutsch 19. Gebruiksaanwijzing Nederlands 27

Transkript

1 RU53_.qxd :58 Pagina 1 Universal SBC RU 53/U 3 Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 11 Bedienungsanleitung Deutsch 19 Gebruiksaanwijzing Nederlands 27 Dansk 35 Bruksanvisning Svenska 43 Bruksanvisning Norsk 51, Käyttöohje Suomi 59

2 RU53_.qxd :58 Pagina 2 1 SAT 2 * 3 4 VOL PROG VOL AV & ^ 5 MENU PROG OK ^ % $ U N I V E R S A L SBC RU 53 U

3 RU53_.qxd :58 Pagina 35 Indholdsfortegnelse 1. Indledning Installering af fjernbetjeningen Isætning af batterier Test af fjernbetjeningen ndstilling af fjernbetjeningen Automatisk installering af fjernbetjeningen Knapper og funktioner Ekstra muligheder Tilpasning af apparatvalget (funktionsomskifter Mode) Tilføje en funktion til fjernbetjeningen Aktivering af fjernbetjeningens oprindelige indstillinger Problemløsning Behøver du hjælp? Kodeliste over alle mærker / udstyr Indledning Til lykke med erhvervelsen af Philips universal-fjernbetjeningen SBC RU53. Når fjernbetjeningen er installeret, kan du betjene højst 3 forskellige apparater med den:, og satellit- eller kabeldekodere. Dansk Oplysninger om installering af denne fjernbetjening finder du i afsnittet Installering af fjernbetjeningen. 35

4 RU53_.qxd :58 Pagina Installering af fjernbetjeningen Isætning af batterier 1 Tryk på dækslet og skub det i pilens retning. 2 Sæt to batterier af type R3, UM4 eller AAA i som angivet i batterirummet. 3 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads. Test af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er forberedt til betjening af det meste udstyr fra Philips. Da signalerne fra RU53 en kan være forskellige alt efter mærke og selv pr. modelnummer, er det klogt at afprøve, om dit udstyr svarer på RU53 en. I nedenstående eksempel () er beskrevet, hvordan dette gøres. Du kan gentage de enkelte trin for andet udstyr (-, satellit- eller kabeldekoder), som du vil betjene med RU53 en. Dansk Eksempel med : 1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til fjernsynet. Afstem på kanal 1. 2 Brug funktionsomskifter på RU53 en til at vælge.tryk på knappen til den grønne indikator-led under i vinduet lyser op. SAT Kontroller at batterierne er isat korrekt (se afsnittet Isætning af batterier ), hvis den grønne indikator LED ikke lyser. 3 Kontroller at alle knapper virker. AV For en oversigt over knapperne og deres PROG VOL VOL funktioner, se afsnit 3. Knapper og funktioner. - Hvis tv et reagerer på alle knapper, er PROG RU53 en klar til brug. MENU OK Hvis apparatet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige knapper, følg da anvisningerne i afsnittet Indstilling af fjernbetjeningen. 36

5 RU53_.qxd :58 Pagina 37 Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via RU53 en. I så tilfælde genkender RU53 en ikke mærket og/eller model af dit udstyr, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit udstyr. I nedenstående eksempel () læser du, hvordan dette gøres. Du kan gentage de enkelte trin for andet udstyr (-, satellit- eller kabeldekoder), som du vil betjene med RU53 en. Eksempel med : 1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til fjernsynet. Afstem på kanal 1. 2 Slå mærket på dit tv op i kodelisten bagest i denne brugsanvisning. Bag mærket står en eller flere 4-cifrede koder. Noter den første kode ned. OBS! Der findes separate tabeller til, og SAT. Sørg for at bruge koderne fra den rigtige tabel. 3 Vælg med knappen til funktionsomskifter. (Se afsnittet Test af fjernbetjeningen.) SAT 4 Hold tasterne '1' og '3' nede samtidig i tre sekunder, til den grønne lampe under i valgvinduet blinker to gange og derefter lyser konstant. 5 Indtast nu den kode, du har noteret i trin 2, ved at bruge de numeriske knapper. Den grønne LED i vinduet blinker to gange. Hvis LED en viser et langt blink, er koden ikke indtastet korrekt eller der er indtastet en ugyldig kode. Gå tilbage til trin 2 og gentag fremgangsmåden. 6 Peg med RU53 en på tv et og kontroller, om det svarer korrekt. Hvis tv et reagerer korrekt på alle knapper, er RU53 en klar til brug. Husk at notere den nye kode ned. MENU OK Dansk Gå tilbage til trin 2 og prøv den næste kode fra kodelisten, hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på alle knapper. 37

6 RU53_.qxd :58 Pagina 38 Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode. Eksempel med : 1 Sørg for at tv et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) ved at bruge den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på fjernsynet. RU53 en vil nemlig sende signalet Slå fra for alle tv-modeller, der er gemt i hukommelsen. Hvis enheden er en videooptager, indsættes et bånd, og afspilningen startes. 2 Hold tasterne 1 og 3 på RU53 nede samtidig i tre sekunder, til den grønne lampe under i valgvinduet blinker to gange og derefter lyser konstant Tryk kort på Standby-knappen på RU53 en. MENU OK Dansk SAT RU53 en begynder at sende alle kendte Slå fra -signaler en ad gangen. Hver gang der sendes en ny kode, lyser den grønne indikator-led under i vinduet op. SAT 4 Hvis tv et slukkes (standby), trykker du to gange på Standby-knappen på RU53 en inden for 1 sekund for at bekræfte. RU53 en har nu fundet en kode, der virker med dit tv. SAT 5 Kontroller at du kan betjene alle tv ets funktioner med RU53 en. Hvis ikke, så kan du foretage den automatiske indstilling på ny. RU53 en fortsætter da med at søge en kode, der måske virker bedre. Når RU53 en har sendt alle koderne, stopper søgningen automatisk og den grønne indikator-led stopper at blinke. Automatisk programmering af et fjernsyn tager højst 5 minutter. For tager det 2 minutter og for SAT 4 minutter. 38

7 RU53_.qxd :58 Pagina Knapper og funktioner Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner. 1 y Standby slår -,- eller SAT-tilstand til eller fra. 2 Funktionsomskifter... vælger den enhed, du ønsker at betjene:, eller SAT (satellit/kabel). 3 s slår -lyden til eller fra. 4 - VOL regulerer -apparatets lydstyrke. 5 MENU slår menuen til eller fra. 6 Numeriske knapper.. til direkte kanalvalg og andre funktioner for at få adgang til yderligere funktioner. Hvis trykkes ned med en anden funktionsknap, får den anden knap en anden funktion. Eksempel: + PROG+:..... menu op + PROG-:..... menu ned + VOL+: menu højre + VOL-: menu venstre Prøv andre Shift-knap kombinationer på dit udstyr for at finde ud af, hvilke funktioner der er tilgængelige. Kun funktioner, der var tilgængelige på den oprindelige fjernbetjening til dit udstyr, er tilgængelige rød tekst-tv knap - tilbagespoling () grøn tekst-tv knap - stop () : P 1 P, forrige kanal : optag SAT: A/B! ; gul tekst-tv knap - pause blå tekst-tv knap - fremspoling () # hvid - indeks - afspil () $ -/ vælg mellem en- og tocifrede kanalnumre. % OK bekræfter dit valg. ^ - PROG vælger forrige eller næste kanal. & AV skifter mellem eksterne udgange på dit udstyr. * : tekst-tv-knapper SAT: tekst-tv, info, program, undertekst : timer, Showview Hvis du bruger knappen (fi) til hukommelse ud for at gå til næste tekst-tv side på dit Philips, kan du bruge knappen til undertekst (Subtitle) for at få adgang. Se også afsnittet Problemløsning. Hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige knapper, følg da anvisningerne i afsnittet Indstilling af fjernbetjeningen. Du skal muligvis indtaste en anden kode for udstyret. Dansk 39

8 RU53_.qxd :58 Pagina 4 4. Ekstra muligheder Tilpasning af apparatvalg (funktionsomskifter) RU53 er standardindstillet til betjening af, og SAT (satellit)/cbl (kabel). Med funktionsomskifteren vælger du det apparat, du vil betjene. Med hver valgmulighed kan man betjene ét apparat. Hvis det er ønsket, kan man ændre funktionsomskifterens valgmuligheder, f.eks. fordi du ønsker at betjene et andet fjernsyn. Det følgende eksempel viser, hvordan man gør valgmuligheden SAT egnet til at betjene et andet fjernsyn. 1 Tænd det andet fjernsynsapparat. 2 Tryk på knappen funktionsomskifter for at vælge SAT. SAT Dansk 3 Tryk og hold knapperne 1 og 6 på RU53 en nede på samme tid i fem sekunder indtil den grønne indikator-led under SAT i vinduet lyser op. MENU OK Tryk på knapperne 9, 9 og 2 i den angivne rækkefølge Tryk på knappen funktionsomskifter for at vælge. 6 Tryk på knap 1. Den grønne indikator-led under SAT blinker to gange. Dit andet fjernsynsapparat kan nu betjenes via valgmuligheden SAT. ENU OK Indstil RU53 en til betjening af det andet fjernsynsapparat. Se afsnittet Indstilling af fjernbetjeningen. 4

9 RU53_.qxd :58 Pagina 41 Tilføje en funktion til fjernbetjeningen Hvis du vil tilføje en funktion til RU53 en, kan du kontakte Philips servicelinjen for universale fjernbetjeninger for at få oplyst den 3-cifrede kode for ekstra funktionen. 1 Vælg med knappen funktionsomskifter det udstyr, til hvilket du vil tilføje en funktion. SAT 2 Hold tasterne 1 og 6 på RU53 nede samtidig i fem sekunder, til den grønne lampe under i valgvinduet blinker to gange og derefter lyser konstant. 3 Tryk på knapperne 9, 9 og 4 i den angivne rækkefølge Dansk 4 Indtast den 3-cifrede kode, som du har fået oplyst af servicelinjen, inden for tredive sekunder. 5 Tryk på den knap, hvormed du vil gemme den nye funktion. LED en blinker to gange. Ekstra funktionen er blevet føjet til RU53 en. Hvis du ønsker at gemme funktionen under Shift kombineret med en anden knap, skal du først trykke på Skift-knappen og derefter på den ønskede funktionsknap. Hvis du vil genaktivere den oprindelige funktion, se afsnittet Aktivering af fjernbetjeningens oprindelige indstillinger. Aktivering af fjernbetjeningens oprindelige funktioner 1 Hold tasterne 1 og 6 på RU53 nede samtidig i fem sekunder, til den grønne lampe under i valgvinduet blinker to gange og derefter lyser konstant. 2 Tryk på knapperne 9, 8 og 1 i den angivne rækkefølge. LED en blinker to gange. Samtlige oprindelige funktioner er nu aktiveret på ny og eventuelle ekstra funktioner er blevet slettet MENU OK

10 RU53_.qxd :58 Pagina Problemløsning Problem Løsning Dansk Apparatet du vil betjene, svarer ikke og den grønne LED blinker ikke, når du trykker på en knap. Udskift batterierne med to nye 1,5 Volt, type RO3, UM4 eller AAA. Apparatet du vil betjene, svarer ikke, men den grønne LED blinker, når du trykker på en knap. Peg på apparatet med RU53 en og sørg for, at der ikke er nogen forhindring mellem RU53 en en og apparatet. RU 53 en udfører ikke kommandoerne korrekt. Du bruger måske den forkerte kode. Prøv at gentage installationen af RU53 en ved brug af en anden kode, der er anført under dit mærke udstyr, eller start autosøgeinstallationen igen for at lokalisere den korrekte kode. Hvis apparatet stadig ikke svarer, så ring til hjælp-linjen for assistance. Du kan ikke få adgang til tekst-tv siderne og du var vant til at bruge denne knap (fi) for at få adgang til tekst-tv. Følg anvisningerne i afsnittet Installering af fjernbetjeningen og tryk ved afsnittets trin 5 på knapperne,, 6 og 4. Tryk på OK for at se tekst-tv-siderne på skærmen. Tekst-tv knapperne virker ikke. Undersøg, om dit har tekst-tv funktioner. Du kan ikke slå tekst-tv fra. Tryk på knappen til undertekster ( ) for at slå tekst-tv fra. Der er opstået problemer med at betjene alle funktioner på dit apparat. RU53 en skal måske tilpasses til netop din modeltype. Ring til vores hjælplinie for assistance. Dit mærke udstyr er ikke anført på kodelisten. Prøv at indstille RU53 en automatisk. Se afsnittet Automatisk indstilling af fjernbetjeningen. Ingen af koderne virker ved den manuelle indstilling af fjernbetjeningen. Følg anvisningerne i afsnittet Automatisk indstilling af fjernbetjeningen. 6. Behøver du hjælp? Hvis du har nogle spørgsmål om RU53 en, så ring til vores hjælp-linje for assistance. Du kan finde nummeret i kodelisten bagest i denne vejledning. Før du ringer, læs da denne vejledning omhyggeligt igennem. Du vil kunne løse de fleste problemer selv. Hvis du ikke finder svar på dine spørgsmål, så lav en bemærkning om dit udstyr i tabellen bagest i kodelisteafsnittet i denne vejledning. Dette gør det lettere og hurtigere for vore servicefolk at hjælpe dig. Se efter modelnumrene i udstyrets brugsanvisning eller bag på dit udstyr. Når du ringer til vores hjælp-linje, så hav udstyret tæt på dig, så vore servicefolk kan hjælpe dig med at efterprøve funktionaliteten af din fjernbetjening. Modelnummeret på din Philips universale fjernbetjening er SBC RU53/U. Købsdato:.../.../... (Dag/måned/år) 42

11 RU53_.qxd :58 Pagina 67 Codes SETUP CODES FOR TELEVISION ASA...114, 131 Admiral...114, 19 Adyson Akai...388, 378, 235 Akito Akura Alba...64, 245, 63, 262, 398 Allorgan Amplivision...244, 427 Amstrad...24, 398, 64, 389 Anitech...13 Arcam...243, 244 Asberg...13 Asuka Atlantic Audiosonic...64, 136 Autovox...233, 264, 114,...571, 13, 363 BPL...39 BSR BTC Baird...37 Bang & Olufsen Barco Basic Line Baur...64, 539, 388,...37, 376, 571 Beko...513, 397 Beon...64 Binatone Blaupunkt...354, 355, 218 Blue Sky Blue Star...39 Bondstec Boots Brandt...36, 223, 136, 362 Brionvega...114, 389 Britannia Bruns Bush...64, 398, 245,...376, 579, 63,...299, 39, 321, 41 CGE...111, 274, 13, 579 CS Electronics CTC Carrefour...63 Cathay...64 Centurion...64 Century Clarivox...64 Clatronic...13, 274, 397 Condor...347, 397 Contec...63, 243 Continental Edison...223,...36, 426 Crosley...111, 114, 13, 374 Crown...397, 64, 13, 445 Crystal Cybertron Daewoo...41, 64 Dainichi Dansai...64 De Graaf...235, 575 Decca...64, 99, 299 Dixi...64 Dual...363, 379, 571 Dual Tec Dumont...114, 97, 374 Elbe Elin...64, 575 Elite...245, 347 Emerson...114, 388 Erres...64 Expert Ferguson...1, 265, 136,...314, 362, 64, 37 Fidelity...243, 388, 571 Finlandia...373, 386, 235 Finlux...114, 373, 64, 131,...132, 97, 99, 374 Firstline...348, 243,...244, 274, 321 Fisher...571, 244, 235,...131, 397, 582 Flint Formenti...347, 64,...374, 579, 114 Frontech...458, 19, 274, 475 Fujitsu...99, 233 Funai GBC GEC...7, 99, 64, 244 GPM Geloso Genexxa...19, 245 GoldStar...64, 244, 136, 317 Goodmans...64, 99,...398, 63, 244,...262, 37, 41 Gorenje Graetz...388, 374, 19 Granada...386, 64, 99,...235, 378, 244, 366 Grandin...39 Grundig...97, 218,...264, 514, 583 HCM...39 Hanseatic...388, 64, 347,...455, 571, 583 Havermy...12 Hinari...63, 64, 245 Hisawa...39, 427, 482 Hitachi...19, 252, 7, 376,...383, 136, 71, 244,...63, 223, 132, 374, 575 Huanyu...243, 41 Hypson...64, 39 ICE...244, 398 ICeS ITC ITS ITT...374, 388, 378,...19, 571, 575 Imperial...274, 111, 445,...579, 13, 397 Indesit Indiana...64 Ingelen...19 Inno Hit Interfunk...64, 388,...539, 19, 274 Intervision...64, 129, 244 Isukai JVC...8, 121, 63,...398, 633, C O D E L I S T

12 RU53_.qxd :58 Pagina 68 C O D E L I S T 68 Codes Kaisui...245, 244, 243, 39 Kapsch...19, 233 Kathrein Kendo...64, 262, 389 Kennedy Kingsley Kneissel...286, 462 Korpel...64 Korting LG...64 Leyco...99, 64, 321 Liesenk & Tter...64 Loewe...539, 114, 12, 316 Luma...233, 332 Luxor...264, 388,...384, 376, 383 M Electronic...373, 132, 131,...244, 64, 136,...19, 314, 41, 57 MTC...376, 539 Magnadyne...114, 374,...129, 274, 571 Magnafon...129, 13 Manesth...347, 244, 262 Marantz...64, 583 Marelli Mark...64 Matsui...262, 64, 24,...235, 244, 398,...571, 38, 62, 63,...99, 299, 321, 514 McMichael...7 Mediator...64 Memphis Metz...32, 266, 114, 394 Minerva...514, 97, 264 Mitsubishi...63, 539,...135, 114, 264 Mivar...317, 318,...243, 319, 636 Motion...13 Multitech...13, 129, 243 Myryad NEC NEI...64, 364, 458 National Neckermann...376, 64,...114, 583, 218 Nicam Nikkai...64, 62, 245,...364, 99, 243 Nobliko...13, 129 Nokia...57, 575,...388, 5, 633 Nordmende...223, 136,...37, 314 Oceanic...388, 374, 19 Orion...24, 321, 262,...571, 64, 347, 348 Osaki...99, 244, 245 Oso Osume...99 Otto Versand...64, 37, 539,...374, 376, 37,...63, 218, 244,...347, 579, 583 Palladium...397, 445 Panama Panasonic...253, 153, 677,...264, 31, 19,...267, 374, 394 Pathe Cinema...347, 265,...243, 579 Pathe Marconi...223, 36 Perdio Philco...114, 111,...274, 579, 13 Philex Philips...64, 583, 359,...35, 7, 114,...41, 632, 856 Phoenix Phonola...64, 114 Pioneer...136, 314, 19 Profex...13, 388 Proline Protech...64, 129, 458, 244, , 364, 445, 579 Quelle...64, 97, 539, 37, , 38, 354, 388,...579, 131, 355, 571 Questa...63 R-Line...64 RBM...97 RFT...455, 114 Radiola...64, 35 Radiomarelli Rank Arena...63 Rediffusion...388, 378 Revox...64 Rex...332, 233, 19, 286 Roadstar...245, 445 SBR...64, 7 SEG...244, 63, 13, 579 SEI...571, 129, 374,...37, 114, 24, 321 Saba...136, 37,...114, 19, 223,...314, 362, 12, 374 Saccs Saisho...38, 24,...571, 262, 458 Salora...388, 376, 575,...19, 383, 386 Sambers...129, 13 Samsung...64, 244,...317, 397, 583 Sandra Sanyo...63, 235, 38,...99, 131, 366 Schaub Lorenz...388, 374 Schneider...64, 363, 35, 571,...245, 274, 379, 398 Seleco...233, 286,...19, 332, 389 Sentra...62 Sharp...12, 63 Shorai Siarem...114, 129, 374 Siemens...354, 218,...355, 64, 374 Silver...63 Singer Sinudyne...571, 129, 37, 114,...24, 262, 321, 374 Skantic...384, 383 Solavox...378, 19

13 RU53_.qxd :58 Pagina 69 Codes Sonitron Sonoko...64 Sonolor...19, 235 Sontec...64 Sony...38, 37, 63, 256 Soundwave...64, 445 Standard...244, 245 Stern...233, 19, 286, 332 Sunkai...321, 348 Susumu Sysline...64 Tandy...19, 245, 99, 244 Tashiko...63, 7, 244, 386 Tatung...99, 244, 64 Teac...64 Tec...579, 244, 274 Technema Technics Teleavia...36, 37 Telefunken...37, 136, 128,...652, 111, 362 Telemeister Teleton...233, 63, 244, 376 Tensai...245, 321, 347 Texet...243, 245 Thomson...37, 136, 36,...223, 314, 652,...264, 426, 376 Thorn...64, 62, 58, 99,...111, 131, 37, 388, 539 Thorn-Ferguson...37 Tomashi...39 Toshiba...62, 58,...63, 27, 97 Towada Triumph...24, 27 Uher...233, 347 Ultravox...129, 378 Universum...132, 373, 64, 579,...131, 397, 448, 519 Vestel...64 Videosat Videotechnic Vision Voxson...114, 19 Waltham...383, 244 Watson...347, 64 Watt Radio...129, 571, 579 Wega...114, 63 White Westinghouse...347,...64, 243 Yoko...244, 64, 458 Zanussi...332, 233 / SETUP CODES FOR ASA...18, 64 Aiwa...334, 27 Akai...133, 342, 8, 68 Akiba...99 Alba...47, 35,...99, 236, 342 Ambassador...47 Amstrad...27 Anitech...99 Asuka...64 Baird...131, 27, 68, 134 Basic Line...35, 47, 99 Blaupunkt...253, 189,...61, 254, 43 Brandt...52, 347 Brandt Electronic...68 Bush...99, 236, 35 CGE...27 Catron...47 Cimline...99 Clatronic...47 Condor...47 Crown...47, 99, 35 Cyrus...18 Daewoo...35, 47 Dansai...99 De Graaf...69, 193 Decca...27, 18 Denon...69 Dual...68 Dumont...18, 27, 131 ESC...267, 35 Elcatech...99 Ferguson...347, 134, 68, 52 Fidelity...27 Finlandia...18, 131 Finlux...69, 18, 27, 131 Firstline...99, 64,...7, 72, 236 Fisher...73, 81, 131 Frontech...47 Funai...27 GEC...18 General...47 GoldHand...99 GoldStar...64 Goodmans...99, 35, 27,...47, 64, 43 Graetz...131, 68, 267 Granada...18, 73, 131 Grandin...27, 64, 99 Grundig...374, 34, 376,...18, 43, 99, 253 HCM...99 Hanseatic...64 Hinari...99, 31, 235, 267 Hitachi...69, 193, 68,...267, 27, 31 Hypson...99 ITT...131, 133, 411,...68, 73, 267 I...47, 64, 35 Imperial...27 Ingersol...31 Interfunk...18 JVC...68, 94,...411, 35, C O D E L I S T

14 RU53_.qxd :58 Pagina 7 C O D E L I S T 7 Codes Kaisui...99 Kendo...133, 236 Kenwood...68 Korpel...99 Lenco...35 Leyco...99 Loewe...18, 189, 31, 64 Logik...31, 267 Luxor...73, 133,...7, 75, 131 M Electronic...27 Manesth...72, 99 Marantz...18 Matsui...236, 31,...63, 115, 235 Memorex...131, 27, 64, 73 Memphis...99 Metz...374, 64, 189, 254 Mitsubishi...7, 94, 18 Multitech...27, 99 Murphy...27 Myryad...18 NEC...68, 94 Neckermann...18 Nesco...99 Nokia...131, 133,...68, 73, 267 Nordmende...68, 411,...521, 347 Oceanic...27, 68 Okano Orion...235, 236,...31, 63, 115 Osaki...27, 64, 99 Otto Versand...18 Palladium...64, 68, 99 Panasonic...253, 189, 254 Pathe Cinema...63 Pathe Marconi...68 Pentax...69 Perdio...27 Philips...18, 43, 411 Phonola...18 Pioneer...18, 94 Portland...47 Profex Profitronic Proline...27 Pye...18 Quartz...73 Quelle...18 RFT...43 Radiola...18 Rex...68, 411 Roadstar...64, 99, 267, 35 SBR...18 SEG...267, 349 SEI...31, 18 Saba...68, 411,...521, 233, 347 Saisho...236, 31,...63, 115, 235 Salora...73, 7, 133 Samsung...267, 459 Sansui...68, 94 Sanyo...73, 131 Schaub Lorenz...27, 68, 131 Schneider...18, 27, 99 Seleco...68 / SAT Sentra...47 Sharp...75 Shintom...99, 131 Shorai...31 Siemens...131, 64, 81, 18 Silva...64 Singer...72 Sinudyne...31, 18 Solavox...47 Sonolor...73 Sontec...64 Sony...61, 59, 38 Sunstar...27 Suntronic...27 Tashiko...27 Tatung...18, 27, 68 Tec...47 Technics...189, 253 Teleavia...68, 52 Telefunken...68, 52,...411, 347, 521 Tenosal...99 Tensai...27, 349 Thomson...68, 411, 521,...94, 347, 52 Thorn...68, 63, 131 Toshiba...72, 68,...411, 7, 18 Towada Triumph Uher Universum...27, 18,...133, 64, 267 Videomagic...64 Villain...27 Yamishi...99 Yokan...99 Yoko...267, 47 SETUP CODES FOR SATELLITE Akai Alba...482, 389, 542 Amstrad...488, 279, 372, 874 Ankaro...74, 396 Armstrong...27 Astra...135, 566 Astro...2, 385, 547 Avalon Axis SAT BT...695, 542, 737 Best Blaupunkt...2 Boca...27 British Sky Broadcasting CNT Cambridge Canal Digital...88 Canal Satellite...88 Canal Channel Master CityCom...845, 421 Connexions Crown...27 Cyrus DDC SAT DNT...423, 227 Distratel...912

15 RU53_.qxd :58 Pagina 71 Codes Echostar...898, 74, 423, 88 Eurodec FTE Ferguson Fidelity Finlux...135, 482 Fracarro Fuba...423, 396 Galaxis Gardiner Gold Box...88 Gooding Grandin Grundig...2, 874, 166,...777, 598, 832 Hirschmann...2, 423, 6 Hitachi Houston Huth ITT InVideo Intervision JOK JVC...542, 598 Kathrein...685, 2, 385,...358, 469, 531,...649, 227, 421, 184 Kosmos Kreiselmeyer...2 LaSAT Lennox SAT SAT Lupus Luxor...135, 6 Macab...551, 878 Manhattan...547, 619, 482 Marantz Maspro...777, 363 Matsui MediaSat...88 Mediamarkt...27 Metronic...74 Micro Technology Minerva Morgan's...27, 159 Multichoice...96 Multistar Myryad Nikko...74 Nokia...135, 6,...9, 15, 482 Nordmende Pace...482, 268, 818,...363, 524, 914,...747, 822, 874 SAT Palladium Panasat...96 Panasonic Panda Patriot Philips...227, 88, 16,...126, 319, 482, 777,...832, 161, 598, 737 Phonotrend...619, 815 Pioneer...88 Polytron Preisner...159, 289 Promax Quadral...389, 655 RFT SAT / CABLE Radiola Radix SAT SEG...396, 566 SKY SM Electronic...74 Saba...363, 547, 737, 912 Sabre Sagem Salora SatPartner Schneider Schwaiger , 421, 531, 579 Seemann Siemens...2 Skymaster...655, 74 Smart Sony Strong...159, 96 Supernova TPS Tantec...363, 482 TechniSat Teleka...27 Thomson...88, 482 Tonna Universum...2, 598 Ventana Wisi...2, 423, 482 Zehnder...358, 579, 845, 547 Zenith SAT SETUP CODES FOR CABLE Birmingham Cable Communications...33 British Telecom...3 Filmnet...47 HyperVision Jerrold...33, 3 MNet...47 Nokia...78 Noos PVP Stereo Visual Matrix...3 Philips Sagem Scientific Atlanta...34, 35 Supercable...33 Tele Torx...3 United Cable...3 CABLE 71 C O D E L I S T CABLE

16 RU53_.qxd :58 Pagina 72 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρόνος εγγύηση rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - Ημερομηνία αγοράς - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения 2 Dealer s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Naam, adres en handtekening v.d. verkoper Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre, dirección y firma del distribuidor Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Forhandlerens navn, adresse og underskrift Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Jméno prodejce, adresa a podpis Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy Jméno prodejce, adresa a podpis Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτή NMM/RR/74 MM/RM/345