Odins&outsiderlogik& & )

Transkript

1 Teatermuseet)i)Hofteatret)2012)/)webtekst11) ) ) ) Anne)Middelboe)Christensen) Odins&outsiderlogik& & ) OdinTeatretsskuespillereforanGiacomettis EugenioBarbaisamtalemedErik ultratyndeskulptur,kvinde'på'kærre,også ExeChristoffersen.Teatermuseet kaldet Marenåæwoun.Holstebro2004. ihofteatret,københavn2012. Foto:SimonPanduro Foto:TeatermuseetiHofteatret ) Redaktionel)forbemærkning) OdinTeatretiHolstebroharsiden1960 erneudgjortetafdemestspændendeogvers densvendtemiljøerforudviklingenafenmoderneteaterkulturidanmark.odinteatret blevgrundlagtafitalienereneugeniobarbaioslo.i1966blevtruppeninviterettilhols stebro,dervarenafdemestkultureltfremsynedekommunerilandet.holstebrohar nuisnart50årværetfasthjemstedforodinteatret. Deflesteaf1960 ernespolitiskengageredegruppeteatreforsvandtudafbilles detigenomkring1970.menikkeodinteatret,somvedvarendeogaltandetligehar formåetatkombinererollensomkunstneriskogkulturelfrontløbermedeninstitutios nelpragmatik,somharfåetteatrettilathængesammenøkonomiskisåmangeår, )

2 enddamedenegenindtjening,somovergårdeflesteandreteatreidanmark.afde mangeteatermiljøer,dervoksedefremafegendriftogviljei1960 erne,erodinteatret sammenmedsmåstorbyteatresomfxcafeteatretikøbenhavn,svalegangeniaarhus ogjomfruaneteatretiaalborgetafdeteatre,somharlevetstærkestoglængst. DetvarogeriHolstebro,atOdinTeatrethørerhjemmeogherfradegårudi verden.iholstebrobyerdeenhovedkraftilokalekulturbegivenhedersomfxholstes broåben2012,hvordemedfuldtensembleopførtefamilieshowetode'til'fremskridtet. Udeiteatretsegnebygninger,somoprindeligteretnedlagtlandbrug,opføresforestilS linger,afholdesseminarer,workshopsogforskningslaboratorierafbådepraktiskog teoretiskkarakter senestodinweekfestivaliaugust2012. PårejserogopholdrundtomialleverdensdelehardevedvarendeværetianS tropologiskdialogmedforskelligeteaterkulturersomdenitalienskecommedia dell Arte,somteaterinstruktørenJerryGrotowskisbanebrydendeteaterlaboratoriumi Polen,somdenindiskedanseSogmaskekulturKathakaliogsidenmegetandet. OdinTeatretudvikledetidligtenforkunstverdenensjældentætdialogmedden akademiskeverdeniformafdetdengangnyeinstitutfordramaturgipåaarhusunis versitet.centraltiteatretsdialogmedverdenstårderesforskelligenetværk:nordisk Teaterlaboratorium(teatretsegettilnavn),CentreforTheatreLaboratoryStudies (CTLS),InternationalSchoolofTheatreAnthropology(ISTA) ogfra2010erodinteats retgåetmediscenet,somerheleregionmidtjyllandsscenekunstnetværk. OdinTeatretharetafdemestoffensiveogdigitaltformidledearkiveridendanS sketeaterverden,nemligodinteatretarchives(ota; Herfindermanvideodokumentationerforforestillingeretc.Søgerman OdinTeatret påyoutubefårman2.760resultater(september2012). OdinTeatretharomnogenogførordeneblevbrugtpraktiseretbrugerinddraS gelseogglobaliseringgennemkulturelleogkunstneriskebyttehandler.overaltiverden ogoftestudenforteaterinstitutionerneharteatretudveksleteller byttet forestillinger medlokalemiljøeroggrupper,derikkenødvendigvisharmedtraditionelteaterkunstat gøre.iseptembermåned2012indtogodinteatretigenkøbenhavnmedarrangemens ter,workshops,seminarer,arbejdsmetodedemonstrationer,forestillingendet'kroniske' livpådetkongeligeteaterogpåbiblioteketpårentemestervejikøbenhavnnv fors udenudstillingeniteatermuseetihofteatretodin)teatret:)teatret)i)verden) )verden)i) teatret. Iwebtekst)11:)Odins)outsiderlogik)sætterteateranmelder,kulturjournalistogforfatter AnneMiddelboeChristensenOdinTeatretogEugenioBarbasteaterpraksisiperspektiv 2

3 afdeøvrigeteatermiljøerog traditioneridanmark,sådansomdeharudvikletidet halveårhundrede,odinteatrethareksisteret. AnneMiddelboeChristensenerenafdemestaktiveogengageredeteaterSog kulturskribenteridanmarkanno2012.forudenisnarttoårtierathaveforeståetunders visningenikulturjournalistikunderdettværhumanistisketilvalgsfagkulturformidling vedinstitutfornordiskstudierogsprogvidenskabvedkøbenhavnsuniversitet,publis cererhundagligtartikleroganmeldelseridagbladetinformation,ogregelmæssigtbøs gerindenforsitfelt.senesteudgivelsererbegejstring'og'brutalitet' 'en'guide'til'anmel= derens'rolle(2012)og(s.m.erikaschengreenet.al.)dansen'i'spejlet 'John'R.'Johnsens' balletfotos(2012). webtekst)11:)odins)outsiderlogik)erenletterebearbejdetversionafannemids delboechristensensartikelfraantologienodin'teatret' 'et'dansk'verdensteater,udgis vetafaarhusuniversitetsforlagi2012.bogenerdethidtilnyestebidragtilenomfats tenderækkeafbøgeromodinteatret,dererpubliceretgennemfireårtieridanmark ogrundtomiverden.bogenshorisonttrækkerheledenkulturs,teatersoginstitutionss historieop,somodinteatretharståetfor ognårdermedlangtindidenfagligeofs fentlighedomkringteatretoglangtudiforskelligefagligemiljøer,somstadighardis rekteinteresseredeifleregenerationer. ) Anne)Middelboe)Christensen:)Odins&outsiderlogik) Teatreterrelationerneskunst,forklarerteaterinstruktøren EugenioBarba(f.1936). OdinTeatreterengruppemenneskermedetsavnog medhverderesvision.teatreterstedet,hvorderesvisionerblivertilrealitet. GrundlæggerenafOdinTeatretharinviteretindenfortilensnakisitallerhelligS ste idetlillekontorøverstoppepåteatretiholstebro.determaj2010.teats retskommendeforestillingdet'kroniske'livernetopblevetgennemspilletog videofilmet.ognupakkerskuespillereogteknikerealtgrejetsammen,fornæs stedagskaldeigenskillesforatdrageudtilworkshopsogpåtournéerrundt omieuropa. Filosofi)og)fanatisme)) MyterneomBarbaogOdinTeatretermange.ogfordommene.ForerEugenio Barbaikkeivirkelighedenenteaterfilosof,dertaleretsprog,somingeniDanS markforstår? 3

4 Teatreterenlangvarigopbygningafetmiljø somenøkologiskniche,derføs rersinegen,radioaktivekulturpolitik.hemmelighedenerkontinuiteten,altså vores46årmeddaglig,anonym,maksimalindsats.detlydermåskefanatisk, menselveftersåmangeårføleralleodinfolkene,atdetharværetetprivilegis um. NetoplaboratorievirksomhedenhosOdinTeatreterdetvæsentligtfor Barbaatforklarenærmere. Kanteatreteksistereudenforestillinger? spørger Barbamedoutsiderensparadoksalelogik. Isåfald,hvilkeaktivitetervilleteatS retsåværebeskæftigetmed?teatretskunnenliggerietkropsligthåndværk, derkanetablereendialogmedénselv,medenskolleger,medenstradition, medteksterfrafortidenognutiden,medforskelligelevendemennesker,som ervorestilskuere ogmeddenbyogdenverden,somomringeros.resultatet afdennedialogkanbliveforestillinger,mendetkanogsåblivemangeandre processer,sombyggerrelationermedomverdenen. HerhopperBarbasdialogiteaterhistorisksaltotilbagetilteatretsforS kæmpereførhamgennemdetsidsteårhundrede. TænkpåGordonCraig,AnS toninartaud,jerzygrotowski...teatreterogsåenbrotildedødeogtildem, derkommerefteros:hvordankandedødestyrkevoresindrebehov?voresops rørmodhistorien?voreslængselefterfuldkommenhedelleråndelighed?hvors dankanvioverføreentekniskvidentildenyegenerationer,somkaninspirere tilderesegetoprørogderesbehovforatkæmpemodmiddelmådighedenaf selvtilfredshed? Saxo)og)Kronborg)) Middelmådigerdernæppenogen,dernogensindeharkaldtBarba.Menmåske selvtilfreds.hanselitæreidealerharihvertfaldskabtstorprestigeomodintes atret.menerlaboratorietankenikkebareenundskyldningforlangearbejdss processer?ikkekun.tankerneladerogsåtilatholdevandisigselv.universites terverdenoverharihvertfaldtravltmedatudnævnebarbatilæresdoktor. AarhusUniversitetvistehamæreni1988 ogkøbenhavnsuniversitettildelte hamsonningpriseni2000.åretsreumerterdetdogikkeblevettilforden evigtsandalbærendeteatermager.omendalverdensandreprisererregnet nedoverodinteatret.danmarks66teaterforeningererhellerikkeligefrem flittigeaftagereafodinteatretsforestillinger.hellerikkeselvomodinteatreti 2009samledesineskuespillerehjemfraflereverdensdeleforatkunnespillefoS 4

5 restillingende'store'byer'under'månenfra2003veddanmarksteaterforenins gersteaterseminarihjørring. IDanmarkspillerOdinTeatretmesthossigselvhjemmeiHolstebro els lerrundtomhosdemindrebyerivestjylland,somf.eks.underkulturfestivalen Mørketi2009.MedmindreteatretaltsåindtagerKøbenhavnihøjestegear.I 2006spilledeOdinTeatretpåDetKongeligeTeaterforudsolgtehusesomet ledih.c.andersensfejringenmedandersens'drøm. Detvarogsåi2006,atOdinTeatretvarinviterettilatkommemedetnytænS kendeshakespearesbidragtilåretssommerforestillingpåkronborgslot,hvilket resulteredeidensaxosinspireredeur=hamlet. Å retefterblevodinteatrethyldetpåøstregasværkmedenhelfestival efterinvitationaflarskaalund.såodinteatretkommertilhovedstaden.men altidsomsigselv.ikkesomledisamarbejdsforestillingermedandrekøbens havnsketeatre. 5

6 TilgengældharOdinTeatretsoprettelseafISTA,internationalSchoolof TheatreAnthropology(1979),førttiltværkulturellesamarbejdsforestillinger medadhocskompagniettheatrummundi,somdetdansketeaterpublikumifles reomgangeharnydtgodtaf.ikkemindstiforbindelsemedistaunderkulturs byåretikøbenhavni1996.menodinteatretharaldrigskabtetegentligtintes grationsteaterforvækstlagetblandtamatører,sådansomfxdanseteatretups percutogbettynansensafdelingcon:tactdyrkerdet.odinteatretharsamars bejdetmedprofessionellefraandrekulturerogderefterinddragetlokaleamas tører.menaltidmeddetprofessionellesomudgangspunktet ogmeddetsus blimesomdenelitæredrøm. Polsk)og)norsk)) Barbaeruhelbredeligtitaliener.Hantaleriformfuldendtesætningerogistore fortællingsbuerudenskyggenafetmanuskript.hansfingrestritteruvægerligt undervejsisyditalienskgestus,oghansblikerindædt.menhanerogsa påvirketafsinteoretiskeskolinghosteaterteoretikerengrotowskiipoleni 1960 erne ogafsineivrigediskussionermedgrotowski,derresulteredeihans afgørenderollesomfødselshjælperforgrotowskisbogudgivelsetowards'a' Poor'Theatre(1968). imineforestillingerharjegaltidreageretpåenhistoriskbegivenhedi verdenellerimitpersonligeliv.iteatretudtrykkerjegmigbareikkegennem realismenskonvention,mengennemenassociativspoetiskfortællingmedet udprægetkropsligtogklangligtsprog. BarbastalereraltidbilledrigemedhefS tigemetaforer,somslyngersigutrætteligtogofteretmuntert.desudener hansypperligtpræcisedanskesproguhelbredeligtprægetafhansårinorge somganskeung.hanrullerpår erne,oghansættertrykket,somhanvil. ForeS StiLlinger,sigerhankonsekvent,medtrykpåtredjestavelse.Ogdermedbliver ordetendnumereoutsidersært,enddetellerser.ogendnumerefysisk. Detpassersmukt.ForhosBarbahandlerteatretomkroppen.Uanset hvormangeintellektuelleovervejelserogtolkninger,derliggerbaghvereneste fastlagte,sceniskehandling oguansethvormangedigterord,derblivertil symbolbårnereplikker:enbarbasforestillingeraltidekstremtfysisk. ) ) ) ) 6

7 Rapporter)og)paragraffer)) MengælderBarbasteateridealerforandreendhamselvogOdinTeatret?Vil Barbasidealerogsåkunneimplementeresiandredeleafdanskteater?Netop idealernefordanmarksscenekunstblevlivligtdiskutereti2010.ennyrapport frakulturministerenstremandsteaterudvalg,scenekunst'i'danmark.'veje'til'ud= vikling(kulturministeriet2010)bødpåetdiskussionsoplægtilennyteaterlov.i rapportenplacererodinteatretsigsometafdeegnsteatre,dermåskefrems overbareskalhedde byteatre.udviklingsarbejdeeretafkodeordeneiraps porten,menensådan laboratorievirksomhed harodinteatretunægtelig præsteretisnart50år. ScenekunstrapportenfremhæverdanskteatersvanetænkningogmangS lendesamarbejde.menogsåhererodinteatretretatypiskmedsitstorenets værk,bådelokaltoginternationalt.hvaddetnationalenetværkangår,såkuns neodinteatretdogklartknytteflerebånd. Regionaltgårdetdogstrygende.HererOdinTeatreti2010gåetmedi ScenekunstnetværketregionMidtjyllandSCENET,dermedRandersEgnsteater sombaseforsøgeratsamle18midtjysketeatretilstærkereindividuelogfælles profilering.medtildenneprovinsielleoutsiderfesterogsåaarhusteater,så småterscenekunstnetværketikkeligefrem. LokalttagerOdinTeatretbemærkelsesværdigeinitiativer,oftepåtværs afkunstarterne.særligtlyrikeventenpoesipåentorsdagmeddanskeoginters nationalepoeterharvaktgenklang.desudenharodinteatrethyppigtsamars bejdemedbl.a.dansktalentakademiiholstebro,denklassiskelandsdelsgrups peensemblemidtvest,holstebrokunstmuseumogdiverseforeninger.ofte resulterersamarbejdetiaktiviteter,derikkeertraditionelleforestillinger,men begivenheder,derkræveraktivpublikumsdeltagelse.ellersomdetheddermed OdinTeatretsegetudtryk: transformances. ForsomEugenioBarbaudtrykkerdet,dahantagerOdinTeatretskomS paktea rsrapportihånden: deterutroligtkedeligtbareatfølgeparagraffers ne. Denslagsoverskudstænkningerikkeligefremhverdagskost.Hverkenhos KulturministerietelleriScenekunstudvalget.BarbanyderoutsiderprovokatioS nenogunderstregerigen: Skuespilkunstenerførstogfremmestentekniktil atoparbejderelationer. Læsermaniårsrapportenfor2009,vilmanletbliveforpustet.OdinTeatS retharnemligspillet149forestillinger,hvorafde36harværetiudlandet.sams tidigharteatretåbnetdøreneforhele81gæsteforestillinger,heraf67frauds landet.i2009har4.221gæsterbesøgtodinteatretsomkursister og216pers 7

8 sonerharværetpåarbejdsopholdpådengamlegårdvedholstebro.helehers lighedenharkunkostetholstebrokommunelidtover5mio.kr. KunststyrelS senknap1mio.kr.ogkunstrådetsscenekunstudvalg2mio.kr.værsgo! Den)Røde)Plads)og)Kongens)Nytorv)) Vissedansketeaterfolkvilnokalligevelhævde,atOdinTeatretlukkersigom sigselv.atteatretgemmersigovrepåhedenmedvilje ogatdenalmindelige, dansketeatertilskuernæppekommertilatmødeodinteatret.påsinvishar skeptikerneret.manmødersjældentodinteatretikøbenhavn.tilgengæld harodinteatretmedsinesåkaldte byttehandler skabtetheltnytslagsteas termødeligedér,hvorfolkborogleverderesliv.ihvertfaldfolkivestjylland. Vedbyttehandlerengagerespublikumlokaltvedogsåat give noget entenengulerodtilenfællessuppeellerenopvisninginogetlokalkultur.møs derneskerikkekunmellemteatretogpublikum,menogsåinterntipublikum. Vedensåkaldt halmballefest underholstebrofestugei2008fikskuespilleren KaiBredholtsåledesbyggetenarenaafhalmballerpåDenRødePladsiHolsteS bro.heroptrådtehanselvsomkonferencierforenforestilling,hvordeltagerne bådekomfraholstebrofolkedanserforening,fraulfborgsvembsmotorcykels klub ogfradetkongeligeteatersballetskoleiholstebro.samtidigstyrede komponistenoginstruktørenfranswintherforestillingenkærlighedens'lysende' MørkenedeidekæmpestorelastbilshallervedHolstebroStationmedenpizS zalokalversionafromeo'og'julie. Disseprojekterlykkesikkemindst,fordiOdinTeatretkontinuerligthar plejetogudvidetsitlokalenetværk.menaktiviteternefa rsomregelikkeandet endlokalmedieomtale. Ideeltsetburdekunstnerealtidkunne byttekunst.menspørgsmåleter, hvordandenøvrigedanskescenekunstegentligpåvirkerodinteatret ogoms vendt.dabarbabliverspurgtom,hvilketteaterhanseridanmark,svarerhan udentøven: JegopsøgerdetsammeteateriDanmark,somjeggøriandrelande. Mestgruppeteater.Jegergrundlæggendeinteresseretiatseenskuespillerog eninstruktør.igamledageelskedejegdetkgl.teater,forditeatrethavdeen traditionmedenstilistikidentitet.henningmoritzenisvejk hamglemmerjeg ikke.mendentraditionfindesikkemerepa DetKongeligeTeater.Denergået tabt. MenSvejkblevaltsåspilletpåKongensNytorvi

9 Akrobatik)og)kamera)) Megetvarskønti1968.Ogsåidetøvrigedansketeater,hvorgruppeteatrene sålyset.selvomodinteatretskroppeantageligharligesåstærkkulturradios aktiveffektpåpublikumidag,såerkroppeneunægteligblevetældre.skuespils lernesvingersigikkelængererundtihasarderede,gymnastiskegebrækkeligs hedsøvelser,sådansommanidagheldigviskanseodinteatretshistoriefolde sigudpåfilmoptagelser.forskuespillerentorgeirwethalharoptagetogredis geretfilmgennemheleteatretshistorie,bådefilmaftræningogworkshopsog decideredefilmsogvideodokumentationer.sammenmeddenitalienskevideos fotografclaudiocolobertiharhangennemdesenereårordnetogredigeret OdinTeatretsarkiv,somnuerdigitaliseretogfindespåteatretshjemmeside. Ogi2011havdeErikExeChristoffersenssmukkefilmomOdinTeatret,Erobrin= gen'af'anderledeshed,somienrækketableauerviserodinteatretfradets spædestartiosloidetidlige1960 ereogfremtilogmedindstuderingenafden nyesteforestilling,det'kroniske'liv. DesudenhardemangesalgsvideoerfraOdinTeatrettydeligvisinspireret folkverdenover;antalletafodinsglimtpåyoutubeerihvertfaldanseeligt.vis densdelingogopensourceerherikkebarefineord,mendigitaltimplementes retteaterhistorie. HerstårOdinTeatretlangtoverdeøvrigedansketeatre,hvordvd er fortsateretfatamorgana.torgeirwethalharhaftblikfornødvendighedenaf, atodinteatretdokumenteredesinemangeaktiviteter.ligefra1964,hvorhan varmedtilatstifteteatret,ogheltfremtilmaj2010,hvorhandeltogisinsidste prøvepådet'kroniske'liv.hantjekkedekameravinklerne,oghanjusterederes kvisitternemedovermenneskeligdisciplin.menhanstilstandvarskrøbelig;en fremskredenlungecancergjordehamusigeligtræt. iskyggenvivanke sang hansammenmedkollegerneislutscenentilprøven.femugerseneredøde han. Mesteren)og)højreha nden)) BekymringenforvennensadiBarba,dahanefterprøventalteomforventninS gernetildennyeforestillingunderinterviewetoppepåkontoret.omsorgen forkollegaenoverskyggedetydeligvisaltandetidissehøjspændtemåneder. TorgeirWethalogEugenioBarbamødtehinandeniOslotilbagei1964,ogden yngrefungeredegennemalleårenesommesterenshøjrehåndogmestfortros lige.hanvarkompromisløsisinegenskuespilkunst.hansidealvargrotowskis 9

10 polskeskuespillerryszardcieslak(1937s1990),deromnogensatteteaterkuns stenoversigselvsomperformer.wethalvarnaturligtlyttendeogåbenover forensembletsudvikling.udoverathandesidstemangeårdannedeparmed teatretsitalienskedonna,robertacarreri. DaTorgeirWethalblevsygidecember2009,blevteatretnaturligtinkludereti hanstilstand;ikkemindstfordihanikkevilleværeistandtilatgennemføre tournéentilsydamerikaiforåret2010.andreteatrevillehavefåetenanden skuespillertilatspringeindirollen.mensådanfungerercastingikkepåodin Teatret.Nej,skuespillernearbejdedesigmøjsommeligtgennemallescener,én forén,hvordetoghansrolleudafforestillingen forsåatlæggehanshands lingsbærendespiloverpådeandrespillere.hervarderikkenogethemmeligs hedskræmmeri.forunderprøvernesadhanselvmedpåsidelinjenogopmuns tredesinekolleger,aldelesafklaret.forhamstodteatretoverdetpersonlige. FemugerindenhansdødsadBarbapåsitkontorogtalteomsygS dommensskræmmendeudvikling,lavmæltogsørgmodigt.menhansstemme steg,dahantalteomkunstnerensrollesomsamfundetsbetragter: JegvilbliS vevedmedatværefremmed.ikkeetniskfremmed,mensocialtfremmed.for 10

11 enkunstnerskalihøjgradfjernesigfrasinkultur,hvishanskalkunnesedenog beskrivedengennemsinkunst. MensåkombedstevennenalligevelmeditaS lestrømmenienbeskeftersætning: destorebliverikkeaccepteret,mensde lever.dabliverdebetragtetsomformalisterellerdrømmereellergalninge. Førstbagefterbliverdebalsamerede! Sårene)og)sandheden)) MenharOdinspillernedaikkenetopetskærafgalskabomkringsig? kunne manspørge.lædersandalernefra1960 ernegårodinmændeneihvertfaldstas digrundti,påtrodsafatmandesandalerikkelængereermainstreamishowbiz. UdeomkringiverdenerBarbaenmester,sommanrejseritimevisforatkomS meinærhedenaf.ikøbenhavnbliverhannæppegenkendtpågaden.men Barbaharhellerikkejustdyrketpressen. MangedansketeaterfolksavnerenmerekvalificeretognuanceretteaS terdebatioffentligheden ogmereteaterstofimedierne.deteridisseår skuespillerbiografier,medellerudenghostwriter,dererdenbedsteskriftlige nøgletildanskscenekunst.herudovererdetfortsatdefærresteteaterfolk,der selvsætterordpåkunstnerensegentligedrivkraftogkunstensrolle. MendetgørBarba.SomhanudtryktedetietinterviewpåBaliunder prøvernepåur=hamleti2006: Jegskaberteaterforatfindeudaf,hvemjeger ogforatgivetilskuerenenmulighedforatopdagesinegenidentitet.ivirkes lighedenfortællerdualtiddensammehistorie.dugåraltidtilbagetildesamme sår. Ogsåtilføjedehan: atværekunstnereratværealene.kunstnerener den,derfortællersandheden ogden,derfortællersandheden,harbrugforat værealene.sandhedenerikkenødvendigvisenprovokationelleretangreb. Mensandhedenernoget,derernødvendigtatsige. ' Tankerne)og)papiret)) Sandhedeneretstortord ogpatosliggerrundtomhjørnetfrasærkærparken iholstebro,vilnogennoksynes.barbasordvalgharentyngde,somdansketes aterfolkgernevigerudenom.menbarbagårtilsyneladendebevidstindide storeord.oghanønskerbådeteatretssandhedogteatretspraksisknyttet tankemæssigttilsamfundetviauniversitetsverdenen.odinteatreterikontis nuerligdialogmeduniversitetsfolkverdenover,såteatretslaboratoriumog universitetetsforskningkanmødes.denslagsbromellemkunstogvidenskab 11

12 erderikkeumiddelbartnogentraditionforidanmark.menvedaarhusunivers sitetharoprettelsenafcentrefortheatrelaboratorystudiesi2004sikreten fortsatudvekslingmellemodinteatretogdramaturgistudietvedaarhusunis versitet,bla.iformafdeninternationalesommerskolemidsummerdream School,somførstegangblevafvikleti2011. Deøvrigedanskeinstitutionsteatreerellersikkesynderligtoptagetafat dokumentereegnebedrifteribogform.nuvel,flerescenerharfejretderesjubis læummedenbog,sådansomfxkanonhallenmedfemårsbogen1990s95,café teatretmed25årsbogen1972s97ogfoolsfestivalens25årsbogi2004. MendenbeskednebogbunkeblegnerunægteligimodOdinTeatretshefS tigehyldemetre.eugeniobarbaerselvforfattermedenkontinuerligrækkeaf bogværkerbagsig.en'kano'af'papir(forlagetdramai1994).grotowskisbogen Land'of'Ashes'and'Diamonds(BlackMountainPress,1999),harværetenafgøS rendeteaterhistoriskudgivelse oghovedværketerfortsathansognicolasas varesesopslagsværka'dictionary'of'theatre'anthropology:'the'secret'art'of'the' Performer(Routledge,1991).BarbassenestebogerdenbilledstærkeselvbioS grafion'directing'and'dramaturgy:'burning'the'house(routledge,2010).fors ha bentligkommerdenogsåpådanskendag. MenlistenoverOdinSbøgerneerlang.Barbaskvindeligeskuespillerehar desudenvistsigatværeglimrendeskribenter.bådeibennagelrasmussen, RobertaCarreriogJuliaVarleyharudgivetbøgeromarbejdetmedOdinTeatS ret;kundefærresteafdemeroversattildansk,hvorimodoversættelsernetil f.eks.portugisiskvokser.desudenharjuliavarleysiden1996udgivetkvindetes atertidsskriftetthe'open'page,meddetinternationalekvindeteaternetværk TheMagdalenaProject ogkvindeteaterfestivalentransit,somerblevetafs holdtpa OdinTeatretomtrenthverttredjeårsiden1992. I2009etableredeOdinTeatretdesudenetnytforlag,IcarusPublishing Enterprise,sammenmedtheGrotowskiinstituteiPolenogTheatreArtsReS searchingfoundationsframalta.icarussforlagetskalspecialiseresigiatudgive engelskeoversættelserafbøgeromteatersomlaboratorium. Hollywood)og)Holstebro)) SetidanskperspektivminderselveforestillingernefraOdinTeatretmestafalt om OdinTeatret.dererintetandetdanskteater,derinsistererpa stilisering, symboldramaturgiogmusikalskudtryksfusionsådansomodinteatret.det skulledaligeværedetinternationaltbaseredeteatretomiringkøbing,der 12

13 mestendelseroplærthosodinteatret,ikkemindsttakketværeibennagel Rasmussenskontinuerligearbejdemedskuespillerne. OdinTeatretsforestillingererkomplekse.Glemaltometplotmeden fortløbendehandling,sådansomstørstedelenafdansketeaterforestillinger faktiskforegår.ogglemaltometegaltoghandlingsførenderepliklag,sådan somdeflestedramatiskemanuskriptertilbyder. HolstebroSforestillingernefølgerhverkenAristotelesellerHollywood,når detkommertildramaturgien.heradlydeshverkenregleromstedetsenhedels leromspændingensopbygning.tværtimod.nogleforestillingersynesnærmere atdyrkestedetsopløsningogspændingensdekonstruktion.barbasforestils lingsformyndersnarereendansedramaturgi,hvordetersymboler,derbærer forestillingensbudskab udtryktgennemscenermedstemninger,derbølger ogbrydes.sammenmedenmusikkomposition,dermixeroverdrevnereallyde medbidderfradenklassiskemusikhistorieogsansestærkeglimtaffolkeviser ogverdensmusik. HerharkomponistenFransWintherforma etatblandeeuropæiskkoms positionsmusikmedalverdensandremusikgenrer.iur=hamletfusioneredehan såledesgregorianskkorsangmedgamelanmusikibalinesisktoneskalaogbrasis liansketrommerytmer neddyssetafenindiskbambusfløjtemedbollywoods blidhedogstraksefteropildnetafenskæbnetrompetmedslotsfanfarelyd. NetopeffekternesbrattebruderdelafBarbasoverrumplingsevne.Altid bremserhanensceneiatudviklesigvidere,førmansomtilskueroverhovedet havdeforventetdet.ogaltidintroducererhannogetheltuforudsigeligtinæs stescene.overgangenladerhandetofteoptiltilskuerenatkonstruereselv, ikkemindstvedhjælpafdestærkesymboler,somløbendelanceresienhver OdinSforestilling.Dødssymbolerneerdemestpa trængende frakraniertil pistoler,rebogkister.ellersombarbaforklaredesinfascinationafgambuhs dansenpåbalii2006: Deterdenslagsteaterskønhed,jeggernevilskabe: Skønhedmedetmaksimumafliv ogafdød. Drømmespil)og)mareridt)) DyrkerdeikkedødenlidtrigeligtiHolstebro?Detvilnogenmene.Ogjovist, dødenharværetcentralialleodinteatretsforestillinger.densærligefysiske spillestilharikkemindstrodibarbaskravtilspillerneometkorporligtdødeligs hedsudtryk.indenfordendanskescenekunstharperformanceteatretogodin Teatretnærmetsighinandenmestiinteressenfordetfysiskeogdetvisuelle 13

14 sa dansomfxhoshotelproformaogcantabile2.menpåvissemåderharreas lismeteatretoghyperrealismeteatrettilsyneladendenuafprøvetfilmrealismens idealersåheftigt,atflereteatretilsyneladendevendertilbagetilstiliseringer, somrummernogleafdemixmellemrealismeogdrømmespil,somodinteats rettilbyder.caféteatret,teaterfår302ogteatermungoparkhørertilblandt realismemixerne sammenmedbådelandsdelsscenerneogdetkongeligeteas ter,mensfxteatergrobhargjortkøkkenrealismentilsitkendetegn.vissemus sikdramatisketeatrelegerogsåmedsansebårnefortællingsforestillinger,som minderomodinteatrets,f.eks.odenseinternationalemusikteater.teatret RepubliqueharerklæretOdinTeatretsinsympatiquasinelaboratorieprojekter sidennavneskiftetfrakaleidoskopi2009.oggalskaben,farveglædenogdet humanistiskeudgangspunktharodinteatrettilfællesmedjytteabildstrøms teaterpåriddersalen,mendérophørerlighedennokogså. ForpåOdinTeatreterBarbainstruktøren.Punktum.Påalleandreteatre erdetforskelligeinstruktører,derhyrestilatforløseforestillingerne.visseans dreinstruktørerharimidlertidogsåfatidenslagssymbolkraft,somodinteats retdyrker.instruktørenkatrinewiedemannharenfrygtløshedisinesansebils leder,sommatcherodinteatrets sådansombl.a.iennycirkusinspirerethav= fruensammenmedscenografenmartintuliniuspåkaleidoskopi2005oget' drømmespilmedscenografenmajaravnpåbettynansenteatreti2007.og dentyskfødteinstruktørrolfheimopløserrealismenisanseligeforvrængs ningsbillederafmareridtsagtigkarakterpåenfacon,derikkeerodinteatret fremmed. Fugleelskere)og)dørvogtere)) Ellerserdetsjældentatmødedansketeaterfolk,derspontantsammenligner egnebestræbelsermedodinteatrets.detliggeråbenbartikkeligefor.genes reltgårsceneudtrykketidendanskescenekunstoftemoddetrensedescenes billedeogdetkomprimeredeudtrykdrevetafteksten. EgentligprioritererOdinTeatretogsåteksternetilforestillingerne og Barbadyrkertydeligvisdramatikerenmedhøjesterespektognysgerrighed.TeS atretsdigterplacereshøjt.bådeidetidligeforestillinger,somornitofilenei 1965medtekstafJensBjørneboe,menogsåidenyeforestillinger.OdinteatS retsnyesteforestillingdet'kroniske'livharsåledestekstafdigterenursulaands kjærolsen. 14

15 SamtidensdramatikereerikkerepræsenterethosOdinTeatret.Endramatiker sompeterasmussenvilleellersværeselvskreventilodinteatretsrepertoire medsinforkærlighedforeksistentieldødscirklen;hansstykkeingen'møder'no= gen,derblevopførtpåhusetsteateri2010,visteennæstenkafkasktilgangtil kærlighedensdød,sommatcherodinteatretsomgangmeddøden.ikke mindstidenkafkasinspireredeforestillingkaosmosfra1993,hvordørvogteren aldrigåbnerdørenforden,somselvbederomadgang.forklaringener,atodin Teatretbenyttertekst,menikkedramatisktekst.Dramatiseringenstårman selvfor.idefærdigeodinsforestillingerfremstårtekstenoftekunsométuds trykslagvedsidenafmusikkenogkoreografienogscenografienogrekvisitters ne.barbasteatererikkehandlingsfikseret ogforestillingerneersjældent byggetopomkring roller itraditionelforstand.iodinsforestillingernekan skuespillernesagtensoptrædeiflererollerhver ellerienkontinuerligrolle forudennoglenavnløseensembleroller.ogodinsspillerneynderatoptræde somdetmodsattekøn.bareforsymbolkraftensskyld. NetopfordiBarbaikkearbejderpsykologisk,menkunsymbolsk,sa skas berrollefigurernebådeidentifikationogdistancepåsammetid.akkuratsom Barbaisincastingvælgerdetuventede.IUr=Hamletfra2006harhangivetrolS lensomhamlettildenafrosbrasilianskedanseraugustoomolú somettavst ogetniskmodbilledetildenordrige,nordiskeprins.ogbarbaafslørernetopiks kehamletstvivlogbevæggrunde;istedetviserhanhamletshandlinger,såtils skuerenselvkanskabesinekonklusioneromhamletspsyke.ogjo,hosbarba forsøgerhamletatkvælesinmorlængeindendrabsrusen oghanskæreste gårikkeligefremselviåen.brutalitetenerikkebarbafremmed. Saltomortaler)og)vandflasker)) Alligevelerdetnokikkedetbrutale,mennærmeredetudflippedeimagefra 1960 erne,derstadighængervedodinteatretsnavn.menhvembestårodin Teatretsåafidag? NorskeElseMarieLaukvikvarenafmedstifterneafOdinTeatreti1964, menhunernuhovedsagligoptagetafundervisning.danskeibennagelrass mussenerdermeddenmesterfarneodinsspiller,forhunharværetbarbaskons tinuerligekvindefigurligesiden1966.herefterkomdansketagelarsentil truppeni1972,italienskerobertacarrerii1974ogengelskejuliavarleyi1976. MusikerSperformernebestårafdendanskekomponistogbratchistFransWinS ther,guitaristenjanferslev,derbeggekomi1987,ogharmonikaspillerenkai 15

16 Bredholti1990.DenbrasilianskecandombléSdanserAugustoOmulúblevendel afodinteatretsensemblei2002ogdencanadiskeperformerdonaldkitti 2006.Ogtoungepigerarbejdernumedpåteatretsnyeforestilling,dencoS lumbianskeskuespillersofiamonsalveogdenitalienskemusikersperformereles nafloris. HosOdinerderikkenogetmedkaffepauserogvandflaskeynk.HerarS bejdes,indtilprøvenerfærdig.præcisionerendydibarbasland.atkommefor senteratspildeandrestid.basta.dermedikkesagt,atodinteatretikkekan værelangsommeligt.jovist.grundighedennærmesthærgerodinteatret. DentypiskeskuespillerprøvetidpåetdanskteaterbegrænsersigoftetilseksS otteuger,direkteoptilpremieren.odinsspillerneinddragesderimodiprøvears bejdetiflereårforudforenpremiere.tilgengældspillerdesåogsåforestillins geniårevisderefter.deflesteandredansketeaterproduktionerspillesders imodoftekunnoglefåuger,hvorefterscenografienpakkessammenforaltid. OdinTeatretsnyeforestilling,Det'kroniske'liv,blevfaktiskenafteatrets hurtigsteproduktioner.førsteprøvevariforåret2009,ogpremierenfandt stediseptember2011. Viharaldrigarbejdetpådenmådefør, indrømmer Barba.MenOdinSspillernemødtesoveretparåriperioderaftoSfemugersvaS righed,hvordeøvedepådennyeforestilling.ideeltsetskulledeselvfølgelig haveenlang,sammenhængendeprøveperiode,mendetharikkeværetmuligt, forditeatretharhaftsåmangetournéforestillingerogworkshopsrundtomi udlandet.sådisseintensiveugerharværetenestemulighedforatværesams menogskabenyt. ViholderaltidvorespremiereriHolstebro, understregerbarba. Vesten)og)Østen)) Deterlovligpolitiskkorrekt,kunnenogenmene.Mentankerneomatgivesit publikum ejerskab tilteatreteraltsåikkenogetnythosodin.deterdaheller ikketilfældigt,atbarbaaltidselvstårvedindgangentilscenerummetogviser denenkeltetilskuerhentildetheltrigtigesæde. BarbafulgtefascineretBrechtsteateribakspejleti1950 erne,dengang handrømteomateksperimenteremedteaterinorge.menhansåendnumere ifremtidskugleniteatretipolen igrotowskisnådeløsekravtilteatretsløsris velsefrasamfundetogperformerensgrænseløseopofrelse. Barbavilleogsådetkompromisløse.MenhanvillemåskeallermestdetuforudS sigelige.isinudforskningafskuespillerenskunstlæggerbarbasitgyldnesnit 16

17 ligedér,hvorengiventeaterkonventionsstilsikrekropstræningkrydserenafs monteringafkonventionen.dér,hvorbutohdanserensuendelighedsblikmøder Shakespeareskonkretereplik ogdermeddér,hvorbådebutohuniversetog ShakespeareSkonventionenopløses.Dér,hvorNôhspilleren,kathakalidanseren ellergambuhdanserenbrugersinoptimalekropsstiliseringidramaetstjeneste. Fornuatnævnenogleafdeøstligekropstraditioner,somharfascineretBarba mest udovervestligebetagelserafbådedenklassiskeballetdanserogden modernedanser. HvordanskteatergenereltharorienteretsigentennordpåmoddetnorS disketeater,sydpåmoddettysketeaterellervestovermoddetamerikanske, såharodinteatretsøgtmodøst.ifascinationafdegamleperformertraditios ner,hvisultrastiliseringovergivesfradenenegenerationtildennæste. TeaS terantropologi harbarbakaldtsinekomparativestudier.oguniversitetsverdes nenhartagetmodbegrebet. Perfektion)og)improvisation)) ForBarbahandlerdetomatskabedetmaksimalenærværhossceneSkunstneS ren dér,hvorscenekunstnerensnærværoptimeresgennementotalbehers skelseafkroppensudtryk.ekstremt?selvfølgelig ogpåtværsafantropologis skekulturudtryk. BarbaskravtilpræcisionerdetvæsentligstefundamentunderOdinTeatS retsskuespilkunst.hosbarbaskalperformerenbeherskesitudtryktilmindste detalje.ikkeénblikretningertilfældig.ikkeéttonefaldmåslingre.ikkeétskridt erimproviseret.måleterdettotaltfastlagtesceneudtryk fordidenoptimale frihedskvalitetifølgebarbakunliggeridetsceneudtryk,derkangentages. UmiddelbartvarOdinTeatretellersetbarnafimprovisationenstid.Odin Teatrethørtefrabegyndelsentildenkunstnergeneration,derdyrkedeimproviS sationensomdethøjesteudtrykfornærvær.ijazzenogihappeningen.men OdinTeatretbevaredeimprovisationenindenforprøvesalensvægge;iforestilS lingenhørtedenikkehjemme.måskeendtevissegadeforestillingerogstyltes processionermedtilsyneladendespontaneløsninger.menibundoggrundvar deresscenariergennemdiskuteredeogplanlagte,sceneforscene,taktfortakt, replikforreplik. DerforerenOdinSforestillingtypiskogsåtoStreårundervejs.DettagerskuespilS lernelangtidatarbejdeselvstændigtmeddefigurer,sombarbasåsidenhen 17

18 monterer iforestillingen altsammenindenfordetudkast,sombarbaformus lereridialogmedsinedanskeoginternationaledramaturger. Idaganvendesmontageprincippetbredtafinstruktørerogikkemindst koreografer,ofteunderbegrebet devisingteater.forkoreograferneerdeten gammelmetode.timrushtonfradanskdanseteater,derfxharkoreograferet Labyrinti2008,ogPalleGranhøjfraGranhøjdans,bla.medDance'me'to'the'end' on/of'lovei2010,udnyttersa ledesihøjgraddansernesindividuelleimprovisatis onersommaterialefordenendeligekoreografi.ogkoreografentinatarps gaardindarbejderbådedanserimprovisationenisinkoreografiogisitvideodes sign,sådansomfxifrosti2010. Menerdetvirkeligrigtigt,atOdinSspillernestadigerlanghåredeog klimprerpåeksotiskeinstrumenter?mankanaldrigvidesigsikker,nårdet kommertilmusikinstrumenter.deterihvertfaldsjældent,atderkuner bratsch,guitarogharmonikapåscenen.noglegangedukkerenbrasiliansk trommeellerenbalinesiskmetallofonogsa op ellerenindiskfløjte.ogskues spillernebrydertypiskudisang,derligesågodtkanværeenbidafenlatinsk messesometversafenfolkevise. OdinTeatretvardetførstegruppeteateriDanmark.Organisatoriskset varodinteatretepokegørende,foroverforkommunenforpligtedeteatretsig faktiskikketilatspilleforestillinger,menkuntilateksperimenteremedteater. Måletvaraltsåfrastartenogsåselveprocessen,ikkekundetumiddelbarereS sultat. Proces)og)profil)) Gennem1960 erneog1970 erneforsøgteadskilligeteatergruppersigmedars bejdsforløb,dereksperimenteredemedgruppeteatretsdynamikogtours néteatretsfrihed.forskellenmellemprojektteatreneogdeetableredeteaters scenervoksededervedmarkant.mensamtidigopstodogsåenrækkenyeteats re frasvalegangeni1963ogjomfruaneteatreti1967tilcaféteatreti1972 ogteatretvedsortehesti1978 derblevalternativertildestore,traditionss bundneteatre. Iløbetaf1980 erneog1990 erneopstodetgenerationsskifteiendeltes atre,ikkemindstindenforbørneteatret.avantgardenseksperimenterblev mindresynlige,hvadprocesserneangik.tilgengældblevrepertoireprofilerne klarere,nårdetf.eks.drejedesigomnydanskdramatik,udenlandskenyklassis kereogfysiskteater.i1990 ernesejredefusionsforestillingernemedmixaf 18

19 dans,teater,videoogmusik.hervardetvisuellehybridudtrykivælten,drevet afkroppensenergi delvistpåreplikkernesbekostning.mendetkongelige TeaterogBettyNansenTeatretførtesigfortsatfremmeddestoreforestillinS germeddekendteskuespillere. I2000 erneblomstredemusikdramatikkenmedteaterkoncerternesom førendetrend,sådansomf.eks.aarhusteatersnick'caveteaterkoncerteni 2007ogAalborgTeatersKære'øjeblikoverLarsLilholtssangeåretefter.Men morskabsteatrenelukkede.skattestopogmindrebevillingertilscenekunstuds valgetfikkonsekvenser,ikkemindstfordidetsamledeantalafforestillinger fortsattemedatstige.i2010skabesdersåledesialtover500forestillingeri Danmark. Pølser)og)kampuniform)) SkalmanbaresiddegravalvorligtilenOdinSforestilling?Ogskalmanhelstogså væreintellektueltanalyserendeogfølelsesdistancet?nej.deterogsåenfors dom.menjo,odinteatretpræstererenbesynderligbalancemellemgruog fryd.hosbarbaerdetdekonkretescenebillederssansninger,dersættersigi kroppen ogisjælen. Detersaltkorneneslarmendestilhed,derfårRobertaCarreriskvindeS tolkningisalttilatværesåskrigendeforfærdelig,nårsaltetsymbolisererintets hedensendeløshedefterenmistetkærlighed.deterdenlillebitteklovnedragt, derdaskermellemtostorejakkesætmænd,derfåribennagelrasmussens selvbiografiskefigureriitsi'bitsitilatætsemellemjanferslevogkaibredholts utilregneligehjælpere.deterettilsyneladendeciviliseretmødepåenstoles rækkemellemkrigsskæbnerfradet20.århundrede,derfårde'store'byer'under' Ma nen'tilatlyse medjuliavarleysenfoldigtsmilendestrikketøjspigesom gåsehudskontrasttiltagelarsenssmilløsedominatormandogenkvalmeskas bendefiskebowlemellemibennagelrasmussenstræskoben.ogdeterendør ogenstor,vulgærhatmedenafhuggethåndtilpynt,dersammenmedenabe knipsermozartunderfodsålerneidon'giovanni'all inferno,indenlysestager fjernesivoldtægtstrang. AlligevelerdetnokAndersens'drøm,derharværetOdinTeatretsreneste sanseblandingafgruoglykkesidenårtusindskiftet.enkalejdoskopiskogklaus strofobisktilgangtilh.c.andersensoutsiderfobierogmanier.menogsåentes atermæssigtkongenialsymbolophobningaldelesfritskrabetfraeventyrtolkers 19

20 nespligtunivers.herkommer danse,danse,dukkemin ifritvangsridningpå hundisvævebane. Rødepølserellerkampuniform?OdinsopdateredeDanmarksbilledehar dethele.samtidigrummerforestillingenetmødemellemandersensomindes spærretfrihedseventyrerogsheherazadesomtilsløretfortællerfange iform afdukker,somjuliavarleyogkaibredholtførermedpibestemmeogerotiske ha ndbevægelser,sådukkernenæstenblivermerelevendeogkærlighedshungs rendeendmenneskene.akkuratsomhosandersen. Repertoire)og)gengangere)) Andersens'drømerbloteńforestillingudafOdinTeatretsstorerepertoirepå aktuelt24forestillinger.stilleogsindigtharbarbaskabtennyforestillingoms trenthverttredjeår,hvilketimidlertiderblevettilialt72forestillingersiden 1964,fordimindreforestillingereropståetparalleltmeddestoreensemblefoS restillinger. IdagerOdinTeatretnæstenaleneomatkunnepræsentereenegentlig repertoiresæson.teatretmungopark derbegyndteofficieltsomdr.dantei Allerødi1985 insisterededogpåatslåsigopsomrepertoireteateri2005, hvilketforstærkedes,dafilialenmungoparkkoldingblevtilkobleti2008.men hererderaltsåtaleomfemssyvskuespillere,derspilleretrepertoireaffiresseks forestillingerietfortløbenderulleskema,derkanjusteres.ensuccesharkuns netforlænges,ogenfiaskoharkunnettagesafplakatenudensæsonsammens brud;repertoireprincippetharaltsåoverordnetværetmedtilatskærpekvalites ten. DetKongeligeTeaterharaltidværetrepertoireteater,SådansomdefleS stestoreoperahuseerdettakketværedereskernerepertoireafklassikere. Meniløbetaf1990 erneblevrepertoireteatretopgivet.i2010spillerdetkons geligeteatersskuespilkunenkeltståendeforestillinger,blandetmednoglefå forestillinger,derspillesovertoellertreår.gengangerneirepertoiretspilles dogikkeløbendegennemsæsonen,såforestillingernekanudviklesigogtrives, mensnyeperformerefårlovtilatdebutereirollerne.nej,delanceresistedet typiskkunitosfireugersblokke.derforerdetogsåkonstruktivt,atdetkonges ligeteaterharetableretettipersonersensembleframaj2011undernavnetdet RødeRum. ForDenKongeligeBalleterdetetudtaltproblem.EnklassikersomfxSyl= fidendansesnukunsekssottegangeiensæsonellerto typiskmedhovedrols 20

21 lernefordeltpåtoellertreforskelligedanserhold.herefterholderforestillins gentypiskpauseitreellerfiresæsoner.detteskaberikkeligefremrollenuans cerellertraditionsudvikling. EtsådantrepertoireproblemfindesikkehosOdinTeatret.OgtakketvæS redenstabileperformerskareerrepertoiretenormt.iaugust2010valgteodin Teatretatgennemspillehelesitrepertoire:Hele22forestillingerlykkedesdet OdinTeatretatspille.Påénuge.ogpåengelsk,italienskogdansk,selvfølgelig. Willkommen,)Bienvenue,)Welcome)) Jamen,kanperformernevirkeligspillepåforskelligesprog,ellererdetbareen tillempetoversættelse?,kanfolkmistroiskspørge.mendetkandealtsågodt. OdinSspillernesætterenæreiatkunneopføreenforestillingpådansk,italiensk ogengelsk somminimum.ogenforestillingsomandersens'drømharodin Teatretspilletpåhelefemsprog,bådedansk,spansk,fransk,portugisiskog engelsk. Tilsammenligningopstårderoftekortslutning,nårandredansketeatre skaltiludlandetforatspille ellernåretinternationaltpublikumlejlighedsvis lokkestildanmark.danskespillereergenereltforlegnevedatskulleoptræde påetdårligtskoleengelsk,ogpådenandensideharteatrenesjældentrådtilen simultantolkningellerenskriftligoversættelseogettekstanlæg. OdinTeatretharrigtigmangegæster.Menflestfraudlandet skuespils lereoginstruktørerogteaterforskere,derfølersigdraget.danskerneermere tilbageholdende.ogmåskeoplevesodinteatretafyngreteaterfolkmeresom ethistorisktilbudendetfremtidigt.alligevelerdetbemærkelsesværdigt,at derikkeerfleredansketeaterfolk,dergåridialogmedodinteatret.koreogras fersomkittjohnsonfraxsactogpallegranhøjfragranhøjharbevidstopsøgt Barbaunderderesmetodiskearbejdesomkropskunstneresiden1990 erne.og garvedeskuespilleresomf.eks.niels Vandrefalk Andersengørudtaltbrugaf sinetillærteodinsmetoderfrasitopholdpåteatretomkring1970. TilmindeceremonienforGrotowskipåOdinTeatreti2009vistedenda 66SårigeNielsVandrefalkihvertfald,athanskropstadigadlyderGrotowskis barskekravtilgulvrulogskulderstand. OdinTeatretslowimpactbrugafvisuellevirkemidlerkanogsåhavebeS tydningforteatretsprofil,ikkemindstblandtdeyngreteaterfolk.siden 1990 erneharscenografienidanskscenekunsthaftenvoldsomopblomstring, bådeidestoreteaterkoncerter,somf.eks.pågasværketogpåaarhusteater, 21

22 menogsåpåmindrescenersomfxteamteatretellerteaterv.detvisuellefos kusgælderbådedentraditionellerekvisitscenografi,dertypiskharudvistfors kærlighedfortransformérbaresceneopbygninger,menogsådendigitalesces nografi,hvorrumløsningernetypiskharværethjulpetpåvejafvideobidderels lerprojektioner,sombådeharudvidetrummetoghargjortopmærksompåtes atretsomteater. IensammenligningviserOdinTeatretsigsometmere gammeldags teas ter.deterhverkenvideoscenografiellerelektroniskforstærketmusik,som prægerodinsforestillingerne.detertværtimodfysiskscenografimedrebog silkeogild,dermedétgrebkanforvandlescenerummetforøjneneaftilskuers ne.ogfremforaltlevendeskuespilleremednærvær. Slotsnerver)og)tournéfantasi)) MåskeerildenBarbastilbagevendendenærværselement.IUr=Hamletfra2006 varildendenafgørendelyskilde.ildfadeogfaklerskullefaktiskhaveværet enestelysunderforestillingenpåkronborgslot ildfyrværkeripåslottetsmus resomkulmination.slotsforvaltningenihelsingørvardogikketilatspøge med.såløsningenblevhavestearinblusogelektriskefølgespotsforresten. IbogenOn'Directing'and'Dramaturgy:'Burning'the'HouseskriverBarbaom sindrømomatladeenforestillingendemedengrandefinaleafflammer. Drømmenkanværesandnok;menivirkelighedenharhanrealiseretdenalleS rede.forsymbolsksetenderalleodinteatretsforestillingeriflammer. IRavennai2006lykkedesdetdogheltkonkret.Vedengammelslotsruinuden fordengamle,italienskemosaikbyspilledeodinteatretsinur=hamlet,forud foropsætningenpåkronborg.scenenvarkunoplystafdeolielamperogfakler, somdebalinesiskedanserebarrundtpåscenen.daforestillingensluttede, havdeenpestraserethamletsfamilieoghelehoffet.torgeirwethalgikbare ydmygtrundtmedsorthalvmaskeogfjernedeligientrillebør.tilgengældkom enrækkefremmedeindpåpladsen.enmasseindvandreremedlivetiplastiks poser,derblevspilletafinternationaleskuespilleraspiranter.ogmensdisse outsideretogforsigafretterne,brødslottetbagdemibrand.ildfossedened adslotsmurene,sådenmørke,italienskenatlysteopienuvirkeligskønhedaf lys. HerfikBarbasinild.Strømmendegnister,deroveroplystebådeShakeS speareogsaxomeddenselvfølgeligstestorhed.civilisationenibrand.fortiden iruiner. 22

23 HerfikBarbaogsåsinilddåbsomoutsider.Ingenandendanskteaterinstruktør villehavetænkt,atsådanenildspåsættelsevilleværemulig.scenekunsteni Danmarkforsøgermåskeatoverlevepå Tro,Håb&Kærlighed.MeniBarbas outsiderteaterercredoet Ild,Død&Kærlighed. 23