GRUNDFOS INSTRUCTIONS SEG AUTOADAPT. Installation and operating instructions

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS SEG AUTOADAPT Installation and operating instructions

2 Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products SEG AUTOADAPT, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809: 1998 and EN : Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN : 2002 and EN : Applicable when the rated power is lower than 2.2 kw. EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 and EN : Construction Products Directive (89/106/EEC). Standards used: EN : 2001 and EN : ATEX Directive (94/9/EC). Standards used: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 and EN : Applies only to products intended for use in potentially explosive environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval plate and EC-type examination certificate. Further information, see below. Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits SEG AUTOADAPT, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (2006/42/CE). Normes utilisées : EN 809 : 1998 et EN : Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN : 2002 et EN : Applicable lorsque la puissance nominale est inférieure à 2,2 kw. Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 et EN : Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE) Normes utilisées : EN : 2001 et EN : Directive ATEX (94/9/CE). Normes utilisées : EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 et EN : S'applique uniquement aux produits utilisés dans des environnements potentiellement explosifs, Ex II 2G, équipés d'une plaque séparée avec norme ATEX et d'un certificat d'examination type CE. Pour plus d'informations, voir ci-après. Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos SEG AUTOADAPT, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN : Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN : 2002 y EN : Aplicable cuando el índice de potencia es inferior a 2,2 kw. Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 y EN : Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE). Normas aplicadas: EN : 2001 y EN : Directiva ATEX (94/9/CE). Normas aplicadas: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 y EN : Se aplica sólo a productos concebidos para su utilización en entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una placa independiente de homologación ATEX y certificado de prueba tipo CE. Para información adicional, ver más abajo. Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SEG AUTOADAPT, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und EN : Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2002 und EN : Nur anwendbar für Nennleistungen kleiner 2,2 kw. EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 und EN : Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2001 und EN : ATEX-Richtlinie (94/9/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 und EN : Gilt nur für Produkte, die für den Gebrauch in potentiell explosiver Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-Typenschild und einem EG-Prüfzeugnis ausgestattet sind. Weitere Informationen, siehe unten. Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti SEG AUTOADAPT, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norme applicate: EN 809: 1998 e EN : Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN : 2002 e EN : Applicabile quando la corrente nominale è inferiore a 2,2 kw. Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 e EN : Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE) Norme applicate: EN : 2001 e EN : Direttiva ATEX (94/9/CE). Norme applicate: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 e EN : Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente esplosivi Ex II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre. Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos SEG AUTOADAPT, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (2006/42/CE). Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN : Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN : 2002 e EN : Aplicável quando a potência nominal é inferior a 2,2 kw. Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 e EN : Directiva Produtos Construção (89/106/CEE). Normas utilizadas: EN : 2001 e EN : Directiva ATEX (94/9/CE). Normas utilizadas: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 e EN : Aplica-se apenas a produtos cuja utilização é em ambientes potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados com uma chapa de aprovação ATEX e certificado tipo CE. Para mais informações consulte abaixo. Certificate number KEMA 09ATEX0146X Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 2

3 ήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SEG AUTOADAPT στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809: 1998 και EN : Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2002 και EN : Ισχύει για ονομαστική ισχύ μικρότερη από 2,2 kw. Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 και EN : Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων (89/106/EEC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2001 και EN : Οδηγία ATEX (94/9/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 και EN : Ισχύει μόνο για προϊόντα που απευθύνονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα, Ex II 2G, εφοδιασμένα με τη χωριστή πινακίδα έγκρισης ATEX και πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κατωτέρω. Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna SEG AUTOADAPT, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Maskindirektivet (2006/42/EG). Tillämpade standarder: EN 809: 1998 och EN : Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG). Tillämpade standarder: EN : 2002 och EN : Kan användas när märkeffekten är lägre än 2,2 kw. EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 och EN : Byggproduktdirektivet (89/106/EEG). Tillämpade standarder: EN : 2001 och EN : ATEX-direktivet (94/9/EG). Tillämpade standarder: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 och EN : Gäller endast produkter avsedda att användas i exposionsfarlig miljö, Ex II 2G, utrustade med separat ATEX-godkännandeskylt och EG-typkontrollintyg. För ytterligare information, se nedan. Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne SEG AUTOADAPT som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN : Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN : 2002 og EN : Gælder når mærkeeffekten er lavere end 2,2 kw. EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 og EN : Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Anvendte standarder: EN : 2001 og EN : ATEX-direktivet (94/9/EF). Anvendte standarder: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 og EN : Gælder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser, Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og EF-typeprøvningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor. Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten SEG AUTOADAPT waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN : Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN : 2002 en EN : Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan 2,2 kw. EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 en EN : Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC). Gebruikte normen: EN : 2001 en EN : ATEX Richtlijn (94/9/EC). Gebruikte normen: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 en EN : Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een explosie gevaarlijke omgeving, Ex II 2G, met een afzonderlijke ATEX-goedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat. Voor verdere informatie, zie onderstaand. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet SEG AUTOADAPT, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Konedirektiivi (2006/42/EY). Sovellettavat standardit: EN 809: 1998 ja EN : Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2002 ja EN : Koskee alle 2,2 kw nimellistehoa. EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 ja EN : Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY). Sovellettavat standardit: EN : 2001 ja EN : ATEX-direktiivi (94/9/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 ja EN : Koskee vain tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mahdollisesti räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, Ex II 2G, varustettuina erillisellä ATEX-hyväksyntäkilvellä ja EY-tyyppitarkastustodistuksella. Katso lisätietoja jäljempänä. Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby SEG AUTOADAPT, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowane normy: EN 809: 1998 oraz EN : Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowane normy: EN : 2002 oraz EN : Mają zastosowanie w przypadku, gdy moc znamionowa jest mniejsza niż 2,2 kw. Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 oraz EN : Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE). Zastosowane normy: EN : 2001 oraz EN : Dyrektywa ATEX (94/9/WE). Zastosowane normy: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 oraz EN : Dotyczy tylko produktów przeznaczonych do pracy w środowisku potencjalnie zagrożonym wybuchem, Ex II 2G, wyposażonych w odzielną tabliczkę znamionową ATEX i certyfikat typu EG (examination certyficate). Więcej informacji na ten temat, patrz poniżej. Certificate number KEMA 09ATEX0146X Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 3

4 Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия SEG AUTOADAPT, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний странчленов ЕС: Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшиеся стандарты: EN 809: 1998 и EN : Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2002 и EN : Применимо, если номинальная мощность меньше 2,2 квт. Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 и EN : Директива на строительные материалы и конструкции (89/106/ЕЭС). Применявшиеся стандарты: EN : 2001 и EN : Директива ATEX (94/9/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 и EN : Действительно только для изделий, разрешённых для использования в потенциально взрывоопасных условиях, Ex II 2G, с маркировкой ATEX на фирменной табличке и Сертификатом (свидетельством) типовой проверки ЕС. Подробная информация представлена ниже. Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki SEG AUTOADAPT, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o strojih (2006/42/ES). Uporabljeni normi: EN 809: 1998 in EN : Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES). Uporabljeni normi: EN : 2002 in EN : Primerno, kadar je nominalna moč nižja od 2,2 kw. Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). Uporabljeni normi: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 in EN : Direktiva konstruiranja proizvoda (89/106/EGS). Uporabljeni normi: EN : 2001 in EN : ATEX direktiva (94/9/ES). Uporabljeni normi: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 in EN : Velja samo za proizvode namenjene uporabi v potencialno eksplozivnih okoljih, Ex II 2G, opremljene z dodatno tipsko ploščico z ATEX odobritvijo in certifikatom EG o skladnosti tipa. Za več informacij glejte spodaj. Deklaracija o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod SEG AUTOADAPT, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: Direktiva za mašine (2006/42/EC). Korišćeni standardi: EN 809: 1998 i EN : Direktiva niskog napona (2006/95/EC). Korišćeni standardi: EN : 2002 i EN : Primenljivo kada je nominalna snaga niža od 2,2 kw. EMC direktiva (2004/108/EC). Korišćeni standardi: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 i EN : Direktiva o konstrukciji proizvoda (89/106/EEC). Korišćeni standardi: EN : 2001 i EN : ATEX direktiva (94/9/EC). Korišćeni standardi: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 i EN : Primenjuje se samo na proizvode namenjene upotrebi u potencijalno eksplozivnim okolinama, Ex II 2G, opremljene sa dodatnom ATEX pločicom i EC-tip ispitnim sertifikatom. Više informacija potražite u tekstu dole. Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a SEG AUTOADAPT termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabványok: EN 809: 1998 és EN : Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2002 és EN : ,2 kw alatti névleges teljesítmény alatt érvényes. EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 és EN : Építőipari Termék Direktíva (89/106/EGK). Alkalmazott szabványok: EN : 2001 és EN : ATEX Direktíva (94/9/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 és EN : Azon szivattyú típusokra vonatkozik, melyek potencionálisan robbanásveszélyes környezetben telepíthetok, Ex II 2G, és el vannak látva egy további ATEX jelzésu adattáblával, valamint rendelkeznek EK típusú vizsgálati bizonylattal is. További információkat lásd alul. Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod SEG AUTOADAPT, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). Korištene norme: EN 809: 1998 i EN : Direktiva za niski napon (2006/95/EZ). Korištene norme: EN : 2002 i EN : Primjenjuje se kada je nazivna snaga niža od 2,2 kw. Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Korištene norme: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 i EN : Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ). Korištene norme: EN : 2001 i EN : ATEX uredba (94/9/EZ). Korištene norme: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 i EN : Odnosi se samo na proizvode namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnom okružju, Ex II 2G, opremljene s dodatnom ATEX pločicom i certifikatom EZ o ispitivanju. Više informacija potražite niže u tekstu. Declaraţie de Conformitate Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele SEG AUTOADAPT, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: Directiva Utilaje (2006/42/CE). Standarde utilizate: EN 809: 1998 şi EN : Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE). Standarde utilizate: EN : 2002 şi EN : Aplicabil când puterea înregistrată este mai mică decât 2,2 kw. Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 şi EN : Directiva referitoare la produsele pentru construcţii (89/106/CEE). Standarde utilizate: EN : 2001 şi EN : Directiva ATEX (94/9/EC). Standarde utilizate: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 şi EN : Se aplica doar produselor care se pot folosi în medii cu potential explozibil, Ex II 2G, si sunt contin placuta separata de certificare ATEX si certificat de examinare de tip CE. Mai multe informaţii, vezi mai jos. Certificate number KEMA 09ATEX0146X Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 4

5 Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите SEG AUTOADAPT, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за машините (2006/42/EC). Приложени стандарти: EN 809: 1998 и EN : Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC). Приложени стандарти: EN : 2002 и EN : Приложим за помпи с номинална мощност по-нсика от 2,2 kw. Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC). Приложени стандарти: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 и EN : Директива за строителни продукти (89/106/EEC). Приложени стандарти: EN : 2001 и EN : ATEX директива (94/9/EC). Приложени стандарти: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 и EN : Приложими само за продукти, предназначени за използване в потенциално взривоопасни среди, клас Ex II 2G, доставени с ATEX сертификат и ЕО Сертификат за изпитание. Сертификат за изпитание. Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobky SEG AUTOADAPT, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EC). Použité normy: EN 809: 1998 a EN : Smernica pre nízkonapät ové aplikácie (2006/95/EC). Použité normy: EN : 2002 a EN : Je možné použit, pokiaľ je menovitý výkon menší než 2,2 kw. Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Použité normy: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 a EN : Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EEC). Použité normy: EN : 2001 a EN : Smernica pre ATEX (94/9/EC). Použité normy: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 a EN : Platí iba pre výrobky určené pre použitie v potenciálne výbušnom prostredí, Ex II 2G, vybavené samostatným typovým štítkom soznačením ATEX a certifikátom o skúške typu EC. Ďalšie informácie sú uvedené nižšie. Vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted SEG AUTOADAPT, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinate ohutus (2006/42/EC). Kasutatud standardid: EN 809: 1998 ja EN : Madalpinge direktiiv (2006/95/EC). Kasutatud standardid: EN : 2002 ja EN : Kehtib, kui nominaalvõimsus on alla 2,2 kw. Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 ja EN : Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC). Kasutatud standardid: EN : 2001 ja EN : ATEX direktiiv (94/9/EC). Kasutatud standardid: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 ja EN : Kehtib ainult toodetele, mis on mõeldud kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas, Ex II 2G, varustatud eraldi ATEX tunnustuse andmesildiga ja EC-tüüpi kontrollsertifikaadiga. Täiendav info, vaata alla. Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky SEG AUTOADAPT, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES). Použité normy: EN 809: 1998 a EN : Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (2006/95/ES). Použité normy: EN : 2002 a EN : Je možno použít, pokud jmenovitý výkon je menší než 2,2 kw. Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 a EN : Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/ES). Použité normy: EN : 2001 a EN : Směrnice pro ATEX (94/9/ES). Použité normy: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 a EN : Platí pouze pro výrobky určené pro použití v potencionálně výbušném prostředí, Ex II 2G, opatřené samostatným typovým štítkem s označením ATEX a certifikátem o zkoušce typu ES. Další informace jsou uvedeny níže. Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan SEG AUTOADAPT ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC). Kullanılan standartlar: EN 809: 1998 ve EN : Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC). Kullanılan standartlar: EN : 2002 ve EN : Nominal güç 2,2 kw'tan daha düşük olduğunda uygulanabilir. EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullanılan standartlar: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 ve EN : Yapı Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC). Kullanılan standartlar: EN : 2001 ve EN : ATEX Yönergesi (94/9/EC). Kullanılan standartlar: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 ve EN : Potansiyel patlayıcı ortamlarda kullanılan, Örn. Ex II 2G, uzere parcalı olarak ATEX onay etiketi ve EC tip muayene sertifikası verilebilmektedir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. aşağıda. Atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai SEG AUTOADAPT, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo: Mašinų direktyva (2006/42/EB). Taikomi standartai: EN 809: 1998 ir EN : Žemų įtampų direktyva (2006/95/EB). Taikomi standartai: EN : 2002 ir EN : Galioja, kai nominali galia yra mažesnė kaip 2,2 kw. EMS direktyva (2004/108/EB). Taikomi standartai: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 ir EN : Statybos produktų direktyva (89/106/EEB). Taikomi standartai: EN : 2001 ir EN : ATEX direktyva (94/9/EB). Taikomi standartai: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 ir EN : Galioja tik produktams, skirtiems naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, Ex II 2G, ir turintiems atskirą ATEX atitikties lentelę ir EB tipo patikrinimo sertifikatą. Daugiau informacijos pateikiama žemiau. Certificate number KEMA 09ATEX0146X Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 5

6 Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti SEG AUTOADAPT, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK). Piemērotie standarti: EN 809: 1998 un EN : Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK). Piemērotie standarti: EN : 2002 un EN : Piemērojams, kad nominālā jauda ir mazāka par 2,2 kw. Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK). Piemērotie standarti: EN : 2006, EN : 1995, EN : 2006 un EN : Būvmateriālu direktīva (89/106/EEK). Piemērotie standarti: EN : 2001 un EN : ATEX direktīva (94/9/EK). Piemērotie standarti: EN : 2006, EN : 2007, EN : 2009, EN : 2003 un EN : Attiecas tikai uz tādiem izstrādājumiem, kas ir paredzēti lietošanai potenciāli sprādzienbīstamās vidēs, Ex II 2G, ir aprīkoti ar atsevišķu ATEX apstiprinājuma plāksnīti un EK pārbaudes sertifikātu. Papildus informāciju skatīt zemāk. Bjerringbro, 1st September 2009 Jan Strandgaard Technical Director Certificate number KEMA 09ATEX0146X Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344, Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 6

7 SEG AUTOADAPT Installation and operating instructions 8 Montage- und Betriebsanleitung 30 Notice d'installation et de fonctionnement 53 Istruzioni di installazione e funzionamento 75 Instrucciones de instalación y funcionamiento 97 Instruções de instalação e funcionamento 119 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 141 Installatie- en bedieningsinstructies 163 Monterings- och driftsinstruktion 185 Asennus- ja käyttöohjeet 207 Monterings- og driftsinstruktion 229 Instrukcja montażu i eksploatacji 251 Руководство по монтажу и эксплуатации 274 Szerelési és üzemeltetési utasítás 299 Navodila za montažo in obratovanje 322 Montažne i pogonske upute 344 Uputstvo za instalaciju i rad 366 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 389 Упътване за монтаж и експлоатация 411 Montážní a provozní návod 434 Návod na montáž a prevádzku 457 Montaj ve kullanım kılavuzu 480 Paigaldus- ja kasutusjuhend 504 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 526 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 548 7

8 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Symboler brugt i dette dokument Generel beskrivelse Anvendelse Driftsbetingelser Installationsdybde Driftstryk Drift ph-værdi Medietemperatur Pumpemediets massefylde Godkendelser Godkendelsesstandarder Forklaring til Ex-godkendelse Identifikation Typeskilt Typenøgle Sikkerhed Transport og oplagring Installation Installation på autokobling Fritstående dykket installation Eltilslutning CIU-enhed (kommunikationsinterface) Eltilslutning 1-fasede pumper Eltilslutning 3-fasede pumper Alarmrelæ/kommunikationstilslutning Konfigurering Defaultindstillinger Pumpealternering Indstillet startniveau Termoafbrydere Idriftsætning Før idriftsætning Driftsformer Omdrejningsretning Reset af pumpe Vedligeholdelse og service Anbefalede rengøringsintervaller for sensorer i standardpumper Krævede rengøringsintervaller for sensorer i eksplosionsbeskyttede pumper Intervaller for eftersyn Udskiftning af snittesystem Rengøring af pumpehus Rengøring af sensorer Eftersyn/udskiftning af akseltætning Olieskift Servicesæt Indbygget beskyttelse Forurenede pumper Fejlfinding Megning Tekniske data Forsyningsspænding Kapslingsklasse Ex-beskyttelse Isolationsklasse Pumpekurver Lydtryksniveau Bortskaffelse Symboler brugt i dette dokument Forsigtig Bemærk Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød med deraf følgende risiko for alvorlig personskade eller død. Disse anvisninger skal overholdes for eksplosionsbeskyttede pumper. Det tilrådes også at følge disse anvisninger for standardpumper. Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 229

9 2. Generel beskrivelse Elektroniske Grundfos SEG-pumper har en indbygget styring og motorbeskyttelsesfunktioner. De skal blot tilsluttes netforsyningen. Styringen giver følgende fordele: Indbyggede niveau- og tørløbssensorer. Indbygget motorbeskyttelse. Pumpealternering. Hvis der er installeret flere pumper i samme brønd, sikrer kontrollogikken i pumpen at belastningen fordeles ligeligt mellem pumperne over tid. Alarmrelæudgang. Pumpen har en indbygget alarmrelæudgang. NC og NO er tilgængelige og kan bruges efter behov, f.eks. til akustiske eller visuelle alarmer. Antiblokeringssystem. Antiblokeringssystemet starter pumpen med programmerede intervaller for at forhindre at løberen sætter sig fast. Startforsinkelse (vilkårlig). Denne funktion sikrer en jævn fordeling af netbelastningen når flere pumper startes samtidigt efter en utilsigtet strømafbrydelse. SEG-pumper er udstyret med et snittesystem som findeler urenheder i mediet, så de kan ledes bort gennem et rørsystem med relativ lille diameter. SEG-pumper bruges til tryksatte anlæg, f.eks. i kuperet terræn, og lignende applikationer. Særlige betingelser for sikker brug af eksplosionsbeskyttede SEG-pumper: Bolte som bruges ved udskiftning, skal være klasse A2-70 eller bedre i henhold til EN/ISO Termoafbryderen i statorviklingerne, som har en nominel brydetemperatur på 150 C, skal sikre afbrydelse af strømforsyningen; reset af forsyningen skal ske manuelt. Fig. 1 SEG-pumpe Pos. Beskrivelse 1 Kabelstik 2 Elektronikenhed 3 Afgangsflange DN 40/DN 50 4 Pumpens afgang 5 Løftebøjle 6 Statorhus 7 Niveausensor 8 Olieskrue 9 Spændebånd 10 Tørløbssensorer 11 Pumpefod 12 Pumpehus TM

10 2.1 Anvendelse SEG-pumper bruges til pumpning af husholdningsspildevand med afløb fra toilet kloakvand fra restauranter, hoteller, campingpladser etc. Pumpernes kompakte design gør dem velegnede til midlertidig såvel som permanent installation. Pumperne kan installeres ved hjælp af et autokoblingssystem eller opstilles fritstående på bunden af brønden Eksplosionsfarlige omgivelser Brug eksplosionsbeskyttede pumper til applikationer i eksplosionsfarlige omgivelser. Pumpens eksplosionsbeskyttelsesklassifikation er CE II 2 G, Ex bcd IIB T4 Gb. Klassifikationen af installationsstedet skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af de lokale brandmyndigheder. Pumperne må under ingen omstændigheder pumpe brændbare væsker. 3. Driftsbetingelser Pumperne er konstrueret til intermitterende drift (S3). Pumperne kan også køre kontinuerligt (S1) når de er helt neddykket i pumpemediet. Se afsnit 11.2 Driftsformer. 3.1 Installationsdybde Maks. 10 m under væskeniveau. 3.2 Driftstryk Maks. 6 bar. 3.3 Drift Maks. antal starter pr. time, se WebCAPS på ph-værdi Pumper i permanente installationer kan bruges til medier med en ph-værdi mellem 4 og Medietemperatur 0 C til +40 C. Kortvarigt (maksimum 10 minutter) er en temperatur på op til +60 C tilladt (kun standardudførelser). Eksplosionsbeskyttede pumper må aldrig pumpe medier med en temperatur som er højere end 40 C. 3.6 Pumpemediets massefylde Maks kg/m 3. I tilfælde af højere værdier, se WebCAPS på eller kontakt Grundfos. 231

11 4. Godkendelser Standardudførelserne af SEG-pumperne er testet af VDE. De eksplosionsbeskyttede udførelser er godkendt af KEMA i henhold til ATEX-direktivet. 4.1 Godkendelsesstandarder Alle udførelser er godkendt af LGA (bemyndiget organ under byggevaredirektivet) i henhold til EN og EN Forklaring til Ex-godkendelse Pumpens eksplosionsbeskyttelsesklassifikation er Europa CE 0344 II 2 G Ex bcd IIB T4 Gb. Direktiv/ standard ATEX Harmoniseret europæisk standard Kode CE 0344 II Beskrivelse EF-overensstemmelsesmærke i henhold til ATEX-direktivet 94/9/EF, bilag X. = 0344 er nummeret på det bemyndigede organ som har certificeret kvalitetssystemet for ATEX. = Mærke for eksplosionsbeskyttelse. = Materielgruppe i henhold til ATEX-direktivet, bilag II, punkt 2.2, som beskriver kravene til materiel i denne gruppe. Materielkategori i henhold til ATEX-direktivet, bilag II, punkt 2.2, som beskriver 2 = kravene til materiel i denne kategori. G = Eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe eller tåge. Ex = Materiellet opfylder harmoniseret europæisk standard. b Kontrol af antændelseskilder i henhold til EN : c Konstruktionssikkerhed i henhold til EN : 2003 og EN : d = Tryksikker kapsling i henhold til EN : II = Egnet til brug i eksplosiv atmosfære (ikke miner). B Klassifikation af gasser i henhold til EN : 2006, bilag A. = Gasgruppe B inkluderer gasgruppe A. T4 = Maks. overfladetemperatur er 135 C i henhold til EN : Gb Materiellets beskyttelsesniveau (IEC). X = Materiellet er underlagt særlige betingelser for sikker brug. Betingelserne er nævnt i certifikatet og denne monterings- og driftsinstruktion. IEC-lande (Australien og andre) Ex d IIB T4 Gb. Direktiv/ standard IEC og IEC Kode Beskrivelse Ex = Materiellet opfylder harmoniseret europæisk standard. d = Tryksikker kapsling i henhold til IEC : II = Egnet til brug i eksplosiv atmosfære (ikke miner). Klassifikation af gasser i henhold til IEC : 2006, bilag A. B = Gasgruppe B inkluderer gasgruppe A. T4 = Maks. overfladetemperatur er 135 C i henhold til IEC : IP68 = Kapsling i henhold til IEC Materiellet er underlagt særlige betingelser for sikker brug. Betingelserne er X nævnt i certifikatet og denne monterings- og driftsinstruktion. 232

12 5. Identifikation 5.1 Typeskilt Typeskiltet angiver de driftsdata og godkendelser der gælder for pumpen. Typeskiltet er fastgjort på siden af statorhuset modsat elektronikenheden. Det ekstra typeskilt, som leveres sammen med pumpen, kan fastgøres tæt ved brønden. 1 2 Type: Model: P.c. Auto Adapt 17 8 IP68 m 18 9 Hmax: m Qmax: l/s P1: kw ~ P2: kw A n: min -1 Cos φ Weight: kg Tmax: C Àß56 opr.:: μf Hz Insul.class: Made in Tatabánya, Hungary TM Fig. 2 Typeskilt Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse 1 Udførelse 10 Antal faser 19 Maks. medietemperatur 2 Typebetegnelse 11 Nominel optagen effekt 20 Afgiven effekt 3 Produktnummer 12 Nominel omdrejningshastighed 21 Effektfaktor 4 Ex-mærke 13 Mærkespænding 22 Mærkestrøm 5 ATEX-certifikat 14 Vægt (uden kabel) 23 Driftskondensator 6 IEC Ex-mærke 15 Pumpegodkendelse 24 Frekvens 7 IEC Ex-certifikat 16 Kapslingsklasse 25 Isolationsklasse 8 Produktionskode 17 Maks. installationsdybde 26 Oprindelsesland 9 Maks. løftehøjde 18 Maks. flow 233

13 5.2 Typenøgle Eksempel SEG E.Ex SE G E.Ex Typerække Grundfos-kloakpumper Løbertype G = Snittesystem i pumpens indløb Materiale Standard, støbejern Maks. kuglegennemløb [mm] Ikke relevant for SEG-pumper Pumpens afgang Nominel diameter på pumpens afgang [mm] Afgiven effekt, P2 P2 = Kode fra typebetegnelsen/10 kw Udstyr i pumpen E = Elektronisk udførelse Installationstype Blank = Neddykket uden kølekappe Pumpeudførelse Blank = Standardudførelse af dykkede spildevandspumper Ex = Pumpen er konstrueret i henhold til den anførte ATEX-standard eller australsk standard, AS Antal poler 2 poler, n = 3000 min -1, 50 Hz Antal faser 1 = 1-faset motor Blank = 3-faset motor Netfrekvens 5 = 50 Hz Spænding og startmetode 02 = 230 V, direkte start 0B = V, direkte start Generation Blank = 1. generation A = 2. generation B = 3. generation etc. Generationskoden skelner mellem pumper der er konstruktionsmæssigt forskellige, men har samme effektstørrelse. Materiale i pumpen Blank = Standardmateriale i pumpen 234

14 6. Sikkerhed Brug af dette produkt kræver erfaring med og kendskab til produktet. Produktet må ikke bruges af personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under opsyn eller oplært i at bruge produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn må ikke bruge eller lege med dette produkt. Installation af pumper i brønde må kun foretages af særligt instruerede personer. Arbejde i og ved brønde til opsamling af spildevand skal udføres efter lokale forskrifter. Netspændingsafbryderen skal kunne låses fast i position 0. Type og krav som specificeret i EN , Personer må ikke bevæge sig ind i installationsområdet når atmosfæren er eksplosiv. Af sikkerhedsmæssige grunde skal alt arbejde i brønde overvåges af en person uden for pumpebrønden. 7. Transport og oplagring Pumpen kan transporteres og oplagres i vertikal såvel som horisontal stilling. Sørg for at pumpen ikke kan rulle eller vælte. Kontrollér at beskyttelseshætten til niveausensoren ikke er blevet beskadiget under transporten. Se fig. 1 (pos. 7). Hvis beskyttelseshætten er defekt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab. Alt løfteudstyr skal være dimensioneret til formålet og kontrolleret for skader før man forsøger at løfte pumpen. Mærkedata for løfteudstyret må under ingen omstændigheder overskrides. Pumpens vægt er angivet på pumpens typeskilt. Løft altid pumpen i løftebøjlen eller ved hjælp af en gaffeltruck hvis pumpen er gjort fast på en palle. Løft aldrig pumpen i motorkablet eller slangen/ røret. Motorkablet er udstøbt i stikket ved motoren for at undgå eventuel vandindtrængen i motoren gennem motorkablet. I længere oplagringsperioder skal pumpen beskyttes mod fugt og varme. Efter en lang oplagringsperiode bør pumpen kontrolleres før den sættes i drift. Sørg for at løberen kan rotere frit. Vær særlig opmærksom på akseltætningen, kabelgennemføringen og sensorerne. Bemærk Det tilrådes at udføre alt vedligeholdelses- og servicearbejde når pumpen befinder sig uden for brønden. Brønde til dykkede spildevandspumper indeholder spildevand med giftige og/eller sygdomsfremkaldende stoffer. Af den grund skal alle involverede personer være iført passende personligt beskyttelsesudstyr og -beklædning, og alt arbejde med pumpen og omkring pumpen må kun ske under streng iagttagelse af de gældende hygiejneforskrifter. Sørg for at løftebøjlen er spændt fast før pumpen forsøges løftet. Fastspænd den om nødvendigt. Uforsigtighed under løft og transport kan forårsage personskade eller beskadigelse af pumpen. 235

15 8. Installation Forsigtig Det ekstra typeskilt, som leveres sammen med pumpen, kan fastgøres tæt ved brønden. Alle sikkerhedsregler skal overholdes på installationsstedet, f.eks. brug af blæsere for at forsyne brønden med frisk luft. Kontrollér oliestanden i oliekammeret før installation. Se afsnit 12. Vedligeholdelse og service. Pumperne er egnede til forskellige installationstyper, som er beskrevet i afsnit 8.1 og 8.2. Alle pumpehuse har en støbt DN 40 PN 10-afgangsflange som også kan tilsluttes en DN 50 PN 10- flange. Bemærk Bemærk Afbryd strømforsyningen, og lås netspændingsafbryderen i position 0 før installation påbegyndes. Afbryd enhver ekstern spænding som er tilsluttet pumpen, inden der arbejdes på pumpen. Før installation og første idriftsætning af pumpen skal kablet kontrolleres for synlige fejl for at undgå kortslutninger. Kontrollér at brøndens bund er jævn før installation påbegyndes. Stik ikke hænder eller værktøj ind i pumpens suge- eller trykstuds efter at pumpen er blevet sluttet til strømforsyningen, medmindre pumpen er blevet afbrudt ved at fjerne sikringerne eller ved at afbryde på netspændingsafbryderen. Det skal sikres at strømforsyningen ikke uforvarende kan tilsluttes. Brug kun løftebøjlen til at løfte pumpen. Brug den ikke til at holde pumpen mens den er i drift. Vi anbefaler altid at bruge Grundfostilbehør for at undgå funktionsfejl på grund af ukorrekt installation. Pumperne er konstrueret til intermitterende drift. De kan også køre kontinuerligt når de er helt neddykket i pumpemediet. Se afsnit 11.2 Driftsformer. 8.1 Installation på autokobling Pumper til permanent installation kan installeres på en stationær autokobling med styrerør eller en "hookup"-autokobling. Begge typer autokobling letter vedligeholdelse og service da pumpen let kan løftes op af brønden. Forsigtig Forsigtig Før installation af autokoblingen påbegyndes, skal det sikres at atmosfæren i brønden ikke er eksplosionsfarlig. Sørg for at rørene installeres uden brug af unødig kraft. Rørenes vægt må ikke bæres af pumpen. Vi anbefaler at bruge løsflanger for at gøre installationen lettere og undgå rørspændinger ved flanger og bolte. Montér ikke elastiske elementer eller bælge i rørene. Brug aldrig sådanne elementer til opretning af rør. Autokobling med styrerør, se fig. A på side 570. Fremgangsmåde: 1. Bor monteringshuller til beslag for styrerør på indersiden af brønden, og fastgør beslaget midlertidigt med to skruer. 2. Placér autokoblingens fod på bunden af brønden. Brug et lod for at finde frem til den korrekte position. Fastgør autokoblingen med kraftige ekspansionsbolte. Hvis bunden af brønden er ujævn, skal autokoblingens fod understøttes så den er i vater ved fastspænding. 3. Tilslut afgangsledningen i henhold til almindelig praksis og uden at udsætte røret for vridning eller træk. 4. Anbring styrerørene i autokoblingens fod, og tilpas rørenes længde præcist til beslaget i toppen. 5. Afmontér det midlertidigt fastgjorte beslag, montér det oven på styrerørene, og spænd beslaget fast på indersiden af brøndvæggen. Styrerørene må ikke have noget aksialt Bemærk spillerum da dette vil forårsage støj under drift. 6. Fjern sten, brokker og lignende fra brønden før pumpen nedsænkes. 7. Montér styrekloen på pumpens afgangsstuds. Før styrekloen ned langs styrerørene, og sænk pumpen ned i brønden ved hjælp af en kæde der er fastgjort til pumpens løftebøjle. Når pumpen når autokoblingens fod, slutter den automatisk tæt. 236

16 8. Hæng enden af kæden op på en egnet krog i toppen af brønden på en sådan måde at der ikke er risiko for at kæden kommer i kontakt med pumpehuset. 9. Tilpas motorkablets længde ved at vikle det op på en kabelaflastning så kablet ikke beskadiges under drift. Fastgør kabelaflastningen på en egnet krog i toppen af brønden. Sørg for at kablerne ikke har skarpe knæk eller bliver klemt. 10.Tilslut motorkabel og et eventuelt overvågningskabel. "Hookup"-autokobling, se fig. B på side 571. Fremgangsmåde: 1. Montér tværstangen i brønden. 2. Montér det tilpassede rørstykke til den bevægelige del af "hookup"-autokoblingen på pumpens afgangsstuds. 3. Fastgør en spændeklo og en kæde til den bevægelige del af "hookup"-autokoblingen. 4. Fjern sten, brokker og lignende fra brønden før pumpen nedsænkes. 5. Sænk pumpen ned i brønden ved hjælp af kæden der er fastgjort til pumpens løftebøjle. 6. Hæng enden af kæden op på en egnet krog i toppen af brønden på en sådan måde at der ikke er risiko for at kæden kommer i kontakt med pumpehuset. 7. Tilpas motorkablets længde ved at vikle det op på en kabelaflastning så kablet ikke beskadiges under drift. Fastgør kabelaflastningen på en egnet krog i toppen af brønden. Sørg for at kablerne ikke har skarpe knæk eller bliver klemt. 8. Tilslut motorkabel og et eventuelt overvågningskabel. 8.2 Fritstående dykket installation Pumper til fritstående dykket installation kan stå frit på bunden af brønden eller lignende. Se fig. C på side 572. Pumpen skal monteres på separate fødder (tilbehør). For at lette service på pumpen bør der monteres en union eller fleksibel kobling på afgangsledningen så det er let at frakoble pumpen. Hvis der bruges slange, skal det sikres at denne ikke slår knæk, og at den indvendige diameter passer til pumpens afgangsstuds. Hvis der bruges rør, bør union eller kobling, kontraventil og afspærringsventil monteres i nævnte rækkefølge, set fra pumpen. Hvis pumpen installeres på mudret eller ujævnt underlag, anbefales det at understøtte den med mursten eller lignende. Fremgangsmåde: 1. Montér en 90 -bøjning på pumpens afgangsstuds, og tilslut afgangsrør eller -slange. 2. Sænk pumpen ned i pumpemediet ved hjælp af en kæde der er fastgjort til pumpens løftebøjle. Det anbefales at placere pumpen på et plant, solidt underlag. Det skal sikres at pumpen hænger i kæden og ikke i kablet. 3. Hæng enden af kæden op på en egnet krog i toppen af brønden på en sådan måde at der ikke er risiko for at kæden kommer i kontakt med pumpehuset. 4. Tilpas motorkablets længde ved at vikle det op på en kabelaflastning så kablet ikke beskadiges under drift. Fastgør kabelaflastningen på en egnet krog i toppen af brønden. Sørg for at kablerne ikke har skarpe knæk eller bliver klemt. 5. Tilslut motorkabel og et eventuelt overvågningskabel. Bemærk Hvis der er installeret flere pumper i samme brønd, skal pumperne installeres på samme niveau for at tillade optimal pumpealternering. 237

17 9. Eltilslutning Forsigtig Pumpen må ikke bruges sammen med en frekvensomformer. Eltilslutning skal foretages i henhold til lokalt gældende elregulativer og normer. Pumpen skal tilsluttes en eltavle i henhold til lokalt gældende forskrifter. Eltavlen indeholder typisk sikringer, hovedafbryder og HFI-relæ som specificeret i EN , Netspændingsafbryderen skal kunne låses fast i position 0. Type og krav som specificeret i EN , Pumpen har indbygget motorværn og kontrollogik. Hvis pumpen har et Ex-mærke på typeskiltet, skal det sikres at pumpen tilsluttes i overensstemmelse med anvisningerne i denne instruktion. Forsyningsspænding og frekvens er angivet på pumpens typeskilt. For spændingstolerance, se afsnit 14.1 Forsyningsspænding. Kontrollér at motoren er anvendelig til spændingen på installationsstedet. Alle pumper leveres med 10 m kabel og fri kabelende. Forsigtig Kablet må kun udskiftes af Grundfos eller et autoriseret serviceværksted. 9.1 CIU-enhed (kommunikationsinterface) Grundfos CIU-enheden (CIU = Communication Interface Unit) bruges som et kommunikationsinterface mellem en SEG-pumpe og et overordnet netværk. CIU-enheden er valgfri. Se den separate monterings- og driftsinstruktion som er leveret sammen med enheden. 9.2 Eltilslutning 1-fasede pumper Pumpen har en patenteret startfunktion som gør at en startkondensator ikke er nødvendig. Drifts-kondensatoren er indbygget i pumpen. Pumpens eksplosionsbeskyttelsesklassifikation er CE II 2 G, Ex bcd IIB T4 Gb. Se afsnit 4.2. Klassifikationen af installationsstedet skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af de lokale brandmyndigheder. CIU-enheden, hvis den bruges, (se afsnit 9.1) må ikke installeres i eksplosionsfarlige omgivelser. For eksplosionsbeskyttede pumper skal det sikres at en ekstern jordleder er tilsluttet med kabelsko til den eksterne jordklemme på pumpen. Gør fladen til den eksterne jordforbindelse ren, og montér kabelskoen. Jordlederens tværsnit skal være mindst 4 mm 2, f.eks. type H07 V2-K (PVT 90 ) gul/grøn. Det skal sikres at jordforbindelsen er beskyttet mod korrosion. Fig A A VAC Forbindelsesdiagram for 1-fasede pumper TM Før installation og første idriftsætning af pumpen skal kablet kontrolleres for synlige fejl for at undgå kortslutninger. Pumpen må ikke køre tør. 238

18 9.3 Eltilslutning 3-fasede pumper Pumpens motor er konstrueret på en sådan måde at fasefølgen i eltavlen er med uret (kan bestemmes med en fasefølgedetektor). Pumpen starter ikke medmindre fasefølgen er korrekt. Hvis tørløbssensorerne er dækket af væske, og pumpen ikke starter, kan årsagen være forkert fasefølge. Ombyt L1 og L2. Fig. 4 2 A 230 VAC Forbindelsesdiagram for 3-fasede pumper 9.4 Alarmrelæ/kommunikationstilslutning Pumpen har en indbygget alarmrelæudgang. NC og NO er tilgængelige og kan bruges efter behov, f.eks. til akustiske eller visuelle alarmer. Alternativt kan ledningerne 4 og 6 bruges til ekstern kommunikation via en CIU-enhed (kommunikationsinterface). TM Konfigurering 10.1 Defaultindstillinger Pumpen leveres fra fabrikken med følgende defaultindstillinger. Parameter 0,9-1,5 kw 2,6 kw 3,1-4,0 kw Startforsinkelse (vilkårlig) Off Startniveau 25 cm Højvandsalarm + 10 cm Antiblokering: Interval 3 dage Varighed 2 sek. Hvis en eller flere af ovenstående parametre skal ændres, brug CIU-enheden (valgfri) sammen med en R100-fjernbetjening. CIU-enheden kan tilsluttes midlertidigt for konfigurering. For yderligere information, se monterings- og driftsinstruktionen til CIU-enheden. Alarm Start Bemærk Hvis der er tilsluttet en CIU-enhed, må relæet ikke bruges. CIU-enheden har et indbygget relæ som overtager alarmfunktionen. Se eksempel på forbindelsesdiagram i dokumentationen der leveres sammen med CIU-enheden. Stop TM Fig. 5 Start- og stopniveauer 10.2 Pumpealternering Hvis der er installeret flere pumper (op til fire) i samme brønd, sikrer kontrollogikken i pumpen at belastningen fordeles ligeligt mellem pumperne over tid. Alternering foretages i henhold til en patenteret metode som er baseret på måling af væskeniveauet i brønden. Bemærk Barometerstanden kan påvirke alterneringsforløbet. 239

19 10.3 Indstillet startniveau Pumpens startniveau kan være påvirket af barometerstanden. Hvis der er lange intervaller mellem start og stop, kan startniveauet afvige fra det indstillede niveau. Se eksemplerne nedenfor. Eksempel 1: Konstant barometerstand Pumpen starter når væskeniveauet i brønden har nået det indstillede startniveau. Pumpen kører derefter indtil væskeniveauet når stopniveauet. Når pumpen stopper, vil den kalibrere sig selv i forhold til den aktuelle barometerstand. Se fig. 6. Fig. 6 Eksempel 1: Konstant barometerstand Eksempel 2: Stigende barometerstand Hvis barometerstanden stiger efter at pumpen er stoppet, registrerer pumpen denne stigning som en stigning i væskeniveauet. Resultatet kan være at pumpen starter før det indstillede startniveau er nået. Se fig. 7. Fig. 7 Pumpen kører Pumpen kører Pumpen kører Barometerstand Pumpen kører Pumpen kører Pumpen kører Barometerstand Indstillet startniveau Stopniveau Indstillet startniveau Stopniveau Eksempel 2: Stigende barometerstand TM TM Eksempel 3: Faldende barometerstand Hvis barometerstanden falder efter at pumpen er stoppet, registrerer pumpen dette fald som et fald i væskeniveauet. Resultatet kan være at pumpen starter efter at det indstillede startniveau er nået. Se fig. 8. Derfor bør afstanden mellem pumpens stopniveau og indløbet til brønden være mindst 50 cm. Se fig. 5. Fig. 8 Eksempel 3: Faldende barometerstand 10.4 Termoafbrydere Alle pumper har to sæt termoafbrydere indbygget i statorviklingerne. Bemærk Pumpen kører Pumpen kører Pumpen kører Barometerstand Indstillet startniveau Stopniveau TM Pumpen har indbygget tørløbsbeskyttelse som er baseret på to tørløbssensorer, der er placeret på hver side af elektronikenheden. Hvis en tørløbssensor registrerer vandmangel, stopper pumpen omgående og kan ikke genstarte før sensorerne igen er helt neddykket i mediet. Sensorerne skal rengøres regelmæssigt, afhængig af slamaflejringerne på sensorerne i brønden. Når en termoafbryder bliver aktiveret, stopper pumpen omgående og genstarter ikke før motorviklingerne er afkølet tilstrækkeligt. Hvis pumpen ikke genstarter automatisk, skal den resettes og genstartes manuelt. Se afsnit 11.4 Reset af pumpe. Hvis pumpen gentagne gange skal genstartes manuelt, kontakt Grundfos eller et autoriseret serviceværksted. 240

20 11. Idriftsætning Forsigtig Før arbejdet på pumpen påbegyndes, skal sikringerne tages ud eller netspændingsafbryderen afbrydes. Det skal sikres at strømforsyningen ikke uforvarende kan tilsluttes. Det skal sikres at alt beskyttelsesudstyr er tilsluttet korrekt. Pumpen må ikke køre tør. Hvis spændebåndet åbnes når pumpen er i drift, kan det medføre personskade eller død. Pumpen må ikke startes hvis atmosfæren i brønden er eksplosionsfarlig. Stop omgående pumpen hvis der optræder unormal støj eller vibrationer, eller der er andre problemer med pumpedriften eller væsketilførslen. Forsøg ikke at genstarte pumpen før årsagen til fejlen er fundet og fejlen er rettet. Efter en uges drift efter udskiftning af akseltætningen bør tilstanden af olien i oliekammeret kontrolleres. Se afsnit 12. Vedligeholdelse og service for fremgangsmåde Før idriftsætning Fremgangsmåde: 1. Tag sikringerne ud. Kontrollér at løberen kan rotere frit. Drej snittehovedet med hånden. 2. Kontrollér tilstanden af olien i oliekammeret. Se også afsnit 12.8 Olieskift. 3. Kontrollér at niveausensoren er ren, og at beskyttelseshætten er intakt. 4. Kontrollér at tørløbssensorerne er rene. 5. Åbn eventuelle afspærringsventiler. 6. Nedsænk pumpen i mediet, og isæt sikringerne igen. 7. Kontrollér at systemet er fyldt med væske og udluftet. Pumpen er selvudluftende. 8. Tænd for strømforsyningen til pumpen. Når der tændes for pumpen, vil den starte og pumpe ned til tørløbsniveauet. Funktionen kan bruges til at kontrollere pumpen Driftsformer Pumperne er konstrueret til intermitterende drift (S3). Pumperne er også egnet til kontinuerlig drift (S1) når de er helt neddykket i pumpemediet. S3, intermitterende drift: Elektronikken i pumpen vil stoppe pumpen automatisk på det passende tidspunkt. Driftsform S3 betyder at inden for en periode på 10 minutter skal pumpen være i drift i 4 minutter og stoppet i 6 minutter. Se fig. 9. I denne driftsform er pumpen delvist neddykket i pumpemediet, dvs. at væsken når mindst op til midten af motoren. Drift Stop Fig. 9 S3-drift S1, kontinuerlig drift: I denne driftsform kan pumpen køre kontinuerligt uden at blive stoppet for afkøling. Se fig. 10. Når pumpen er helt neddykket, bliver den kølet tilstrækkeligt af det omgivende medie. P P Fig. 10 S1-drift 4 min. 10 min. 6 min. t t TM TM Bemærk Hvis tørløbssensorerne ikke er dækket af væske, kan pumpen ikke starte. 241