ii.4, Ni. enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Bestyrer og redaktpr:

Transkript

1 1.111!: 41, ii.4, Ni. "Tke -7..;,.., -----, -; it Iiiiti?tili,!,. 4 No. 71, Mars "Saraband" udkommer hver maaned, er tilegnet bygdelagbevwgelsen og vii sage at fremme bygdelagenes formaal og virke for deres fremgang og trivsel. En flerhed at dem har enten tilsagt det sin stotte eller anbefaler det til sine medlemmer. Abonnementspris, $1.00 aaret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA- TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Bestyrer og redaktpr: A. A. Veblen. ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN. Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

2 DR. BIORNSTAD'S KLINIK OG SANATORIUM antbanb is a monthly magazine devoted to old country folk-lore. tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the attainment of their aims and objects. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents. Overlegen Doktorbehandling Amarikas oplyste skandinaver har vel nmsten alle hort og om denne bekjendte Minneapolisinstitution, hvor saa meget godt gjores syge og lidende. Men nogle er maaske uvidende om mine helbredelsesmidier. Er det nok, naar jeg fortmller, at mit udstyr indbefatter alt som alverdens lager kjender til, der giver helbred til syge mmnd og kvinder? Intet sanatorium eller hospital, ingen "Hot Spring" eller doktor i Amerika liar nogen behandling, der kurerer, som ikke kan fames hos Dr. Biornstad Minneapolis. Alle mulige slags bade, sygegymnastik og massage, 20 forskjellige slags elektricitet, operation og medicin (naar det er nodvendigt), X-Ray naar De vil have Deres indre organer fotograferet, damp- og lysbade, serum og inhalatorium og hundrede andre behandlinger. Forstaar De den kolossale fordel ved at gaa til en slig doktoranstalt, naar De eller Deres kjmre er syge? Intetsteds har De bedre udsigter til at gjenvinde helsen. Det hyggeligste hjem De kan tmnke Dem; akkurat den mad og den pleie, som passer for Deres sygdom, og venlige, snille assistenter, der opofrer alt forat patienterne skal have det godt under opholdet her og blive bra. Rimelige priser. Anbefalinger fra Amerikas ledende nordmmnd. Skriv og fortml om sygdommen Deres samt forlang fri, interessant bog om mine behandlinger. (Direkte sporvogn til os fra alle jernbanestationer) Nicollet Avenue Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association. Manager and editor: A. A. Veblen. IndboId :inf No. 71. Mars ' Side. Litermre tend enser og deres bmrerre i Norge siden Ibsen og Bjernson. Juul Dieserud 241 Hjern til Norge. FOrste aabne brev fra Sekretmren i American-Scandinavian Foundation Henry Goddard Leach 259 Norsk folkemuseurn forbere ter sig til Eirik Hammer de Mai E. 263 Et par reiser til Dakota.. Territory i 1872 Anders J. Berdahl. 265 Hilsen til Valders. N. E. Wold 273 Ole G. Nerhy. 274 Ni Valdriserne 279 Om hundreaarsf6eten 281 Harald 0. Brager. S. G. E. 283 TrOnderlagets aarhok To Valdrisser Ye Portland, N. D. B. 286 Ole 0. Berge 288 Liste over nordmamd hlandt Wisconsin tropper i horgerkrigen. ITI. A. L. Lien. 288 Vi tillader os at kalde yore lwseres opmerksomhed hen paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer ellesammen og at stole paa. Nmvn "Samband" naar du svarer paa dem. ni

3 Sambanb. Ito arIS 1914 titercere tettbeitfer og ber0 btrrete i 'Norge fibers ' -,bjeit on tijortifon.*) Z5uut Zieferub. The White Star Line indbefatter Verdens storste, fineste og mest moderne indredede Dampskib OLYMPIC 45,000 Tons-882 Fod fang. ADRIATIC, BALTIC, CEDRIC, CELTIC, fra 21,000 til 25,000 Tons. Afseiler: Afseiler: BALTIC Torsdag 12te Mars OCEANIC Lcirdag 2dcn Mai OCEANIC Onsdag 18de Mars BALTIC Torsdag 7de Mai CEDRIC Torsdag 26de Mars OLYMPIC LOrdag 9de Mai OLYMPIC LOrdag 28de Mars CELTIC Torsdag 14de Mai ADRIATIC Torsdag 2den April CEDRIC Torsdag 21de Mai dag 23de Mai BALTIC Torsdag 9de April OCEANIC LOr 23de Mai OCEANIC LOrdag lite April ADRIATIC Torsdag LAURENTIC LOrdag lite April OLYMPIC LOrdag ai Muni CELTIC Torsdag 16de April BALTIC Torsdag 4OdeJ 13de Juni OLYMPIC LOrdag 18de April OCEANIC LOrdag Tirsdag 16de Juni CEDRIC Torsdag 23de April ARABIC MAGANTIC LOrdag 25de April CEDRIC Torsdag 18de Juni ARABIC Tirsdag 28de April OLYMPIC Lordag 20de Juni ADRIATIC Torsdag 30te April BALTIC Torsdag 2den Juli Uovertrufne Bekvemmeligheder paa 3die Plads. God og tilstrxkkilig Mad serveres paa Borde dmkkede med hvide Bordduge. Smaa, fine Rum for 2 eller 4 Personer, som kan reserveres og erholdes, hvis Rnmmets Nummer paafores Billetten. Hvide Stjerne-Liniens hilligste Billetpriser til og fra Skandinavien, samt andre nyttige Oplysninger om Reisen erholdes gratis, hvis man henvender sig til Q. E. IB FR a Ka. NORTHW. PASSENGER AGENT 119 & 121 SO. 3RD ST., MINNEAPOLIS, MINN. Zer herffer nutitbng, btaubt be fiteraturfonbige biftnof fun en mening om ben fjenb.:gjerning, at bet title, halbt gtemte )gorge meb Z5<bjen, Ojornion og he noget minbre ltj,, her grub= perebe fig om hem, en Z:$onct 2ie, en 91tetanber Ajettanb, en.?trne Onrbora, -flambe iffe blot tvibebunftet af fin Neu ritercere utbitting, men en birfetig fta,t;fiff bloniftring, ber i mange ftbffer gobt fader fammentigning meb be bebite frembringet= fer i grcrft, fraliff, engefff og toff aanbmib. ben ber habbe hen Torre at titbringe fin barnbom og ungbom mibt abbe i benne inteufe litera're aftibitet, funbe txmiletig unbgaa at fan et bill inbtrof af arten af ben jbeciette jorbbunb, i bbitten ben groebe, og en forjtaneffe af be f,ociate og futturette betingeffer, ber maa tiage titgrunb for en tibitteitiombetft i faublieb ftor literntur. er en gammet bet begrunbet erfaring, at inlet fan Ilan fin futbe hoibe og befit, faakenge bet manger ben tette jorb bunb og be gunftigft mange hetingelfer forobrigt. 2I-111)0BM ban menneffetige forhotbe bit bette fi, at, et tibet frebetigt folf fom effirnocrue iffe fan bente.:, at frembringe en?itetanber *) orebrag hatbt Pan engelff i sbibtiotebforeningen, Unfhington, Z. E. I V

4 242 Sambanb ben (tore (Ater en felbtmargalf 917oltbe, at en Anbrov Ciarnegie ilfe tan tceuf0 at opjtaa i et lanb, be; bcelentlig lever ab afer= brug og Wart, og at ftore litercere to?) itte bar let for at je bagen i en nation, ber enbnu bar bber nerbe anjpcenbt meb frembringeljen af en enfibig materiel tultur. 32 et bebfte nab, man herfor fan gi hem, ber erijenber og beffager bet faftum, at bette mcegtige Iamb enbnu iffe tan op= bite en forfteran0 tiferniur, og jom filter at baafflmbe ben fomme meb funftige mibler, er fifferlig bette, at be bor ore bebjcelpetige meb at (tape en Paijertbe facial jorbbunb for ben. i-dg bet er nu min private mening, at bet fcertig er bet inafaibte fbare fjein lom bet her forft og fremft fommer an pact. peg buffer Iebenbe fra mine egne ffolebage i 91orge, ten enfibig Mercer reining bore Icerigfter og hromme boltret fig, foftret ab omgibeijerne og nceret bettnbringen for bore flare bigtere jebnt boijenbe ro. Can bigter lath bar bet bet= ligfte i berhen, og ingen anben birfjombeh tunbe paa nogen fief og bid Made fig! meb bet. Zsffe blot bi gutter men ogjaa jolt= ungerne forfogte i at bemmeligbeb tom rimtmebe ag bar ubore toffelige over bet forfte belt) mob at fan lijerte tit now= tunhe anftombig at rime paa imerte. Ojalbt bet en jmule be. Ieiring ab et unfit pifebjerte, toet man ifre jom bet til formi= babfe opbi,4tinger ab muffler og baarbforbeb og aanbncerucc= fabbothgrunben, eller tit en retie og mob paa officerftilling i etfienbe fabet.for0. Qang-, troggere bar bet at bli et tfinnenbe frole10, ber obeniflobet funhe bije fonloe tegn paa en paetiff aare beb i ttt7 og nce at fenbe diet bile ben ubfaarebe fmaa nette ftrofer om en toyi perfor0 ante baar,og Mat One, en fremga-namaate, bet jaabibt jeg forjtaar bet, enbnu i tore wage fun tithe frembotbe ben bjertefigjte foragt tja en ung bberba0 awerifanerinbe. bbbe cerbizibigbeb for bigtefunft og tcenfuing ftrceffer "Zen 71, Earl fig jo i Norben langt titbage i tiben. fatben tar, tom be ijenbt, et ceret og bigtigt mebtem af jamfunbet atterebe i raft),s)aarfagre:c:i og aari ben CStore,. -, bage. San bar iffe en blot ag bar orbfunjtner, ber funbe [age jmuffe ber. Earl begonbte not afferebe at fe op tit ham jam em filafof og jeer, jam ben ab guberne jcalig infpirerebe, en manb, i lbem ficegtel0 ler fanbt jit melte og folbigfte ttbtrof. Zg fulbt lac( bolt jom ben manbige Zbor, berren ober bet fnitrenbe Ion og ben rut= lenbe torben, jtob jo ben taniefulbe, grubtenbe Zbin, ber ftebje ruget ober guber og menneffer ffjcebne og iffe tot i betcenf= ning at pantjxtte fit ene oie fatal funne Ole ab Rimer,?, bornoprubtenbe tithe. Qeb jiige trabitioner i baggrunben og omgibet ab en ub. prceget fitercert antagt ungbom, ber obenifjobet bar paabeie tit at baafne tit bebibjtbeb om, at ber foreftob en aanbelig og pos fitiff frigjorelleuamp for nationen, fan bi nu forftaa, boorte= hey lorbrumbeit beb mien af forrige aarbunbrebe maatte bcere ben gunftigft mulige for et flat bigteriff opjbing, i bbitfe ber bleb albuerum for tncenb tom Z5'bjett og Ojornfon. Ter bar gjcering cg grotib i finbene. -Gbarte Tartnin lagbe i bije aar grunbbothen for fin eporegjorenbe uttiffinggcere, og jcer= fig tit Z5bjen' -* bejtcegtebe anoatotiff.fritiffe aanb tom ben jam en aabenbaring. Snart benbte ben baafnejte ungbom iffe blot i,be ffanbinabijfe Jambe men ogjaa i Zoftlanb fine oine fterlig mob barn jam ben, ber fauffe bar manben for at tizife fibe0 mil gaaber, og be forfcmgte meb ilbe i tjan. egen Toginefter 'otnee oath mere beftemt og paagaaenbe, at ban ffuthe bile hem bet up fongerige, jom ban babbe tail om i fin ffeifer ag Oatilceer." tyiffen fpore et ftigt Arab mantle bit far bato pro= bullion, troenger matt inaen pefepinb for at forttaa. Zen 5)enrif bfen, en jamb fjcempe, facticeme bet gjalbt at rphbe ben gamte monrobbe grunb, at paapefe raabbenffaben

5 244 Sambanb i be raabenbe fociate titjtanbe og mane i jorben be obertroen fogeffer, her babbe lagt fig ffamme om tanfer og famoit tigbeb, bar bog iffe ben foret, her funbe tube bent inb i bet nu Ganaan. s'ent babbe iffe magt tit at gi ilbe, ben unge ftozgt, bet fongerige, fom ban i ungbommen overmob barot bombe Tobet. Zeraf tom ben patetijfe refignation og toivl i ttan, jibfte nat. abbe itan ebige bcengen ober ffrioeborbet tangt butte fra bet puijerenbe varmbtobige lib, jom febebe, oirfetig oceret moien verb? ibeer miooritobel&o', Hier be bar Hit paa moue branbt en bagbrioerfta0e, meb boitfe ban fun ijabbe ringe fantjotelje. C5 fittren ftore gaabe ftob f rembetea bet tru enbe og utojt, og ban fotte fit Hit forbunfte og fin fob fbigte.,ertrit" Z5:bjen., i batw jibfte bage, for alberbommen enbefia fcenfet fit ftor heft over bato engang faa mcegtige ififfelje bans nenbe og paa famme tib fritijfe talent, borer fanffe tit en af be meft patetiffe fitercere foreteetjer, join biftorien bar at opuije, mend hjan (tore famtibige Igirnjtjerne 'Biornfon, i bziibbelje at en ubure Tegemfig og aanbefig fucertj'ilbeb, en banblittgen manb, bet i bette Taub jnarere oitbe tommet tit at fonfurrere meb Zbeobore Noojebeft enb meb tungenhe outer, unbgif benne bupe foteffe at) jfuffet titiffreibeht, felt) om better iffe ban Ina fig ubbei tit at ffj(ente be mule bet nu evangetittnt, mob bbilfe be ftrafte fine tycnber. 43cla ben i faa forte brag ffitferebe baggrunb er bet nu jeg ffat forfofe at tegne et rafft bittebe af ben bigterffe birfjombeb, ber fuigte ",;)bjen og Tiornfamt, gtan4eriobe og af be nuenb og tbinber, her nu traabte Unroll frem i fampetufet. om man funbe Petite, beftob be i bet ftore og bele paa ben cue jibe at) forfattere. ber bar fulbt at) beunbring og cerbobigbeb for be to jtore beteraner, og font tumfet meb be famine fitofofiffe, refigioje og cefteliffe pro Remer, og paa ben anben fibe af en betvi fienbttigfinbet gruppe, ber babe tibt unber ben jfugge, We. 71, gtoo font time to beromte Bayne battle fajtet otter bere vei, og nu ftob fcerbige tit at flail inb paa belt nu barter. Zs'bjen, og i be jeuere aar ogjaa Zjornfou better, bavbe jinn vi vet i ftor ubftrtritting bejficeftiget fig met) be fociale, re= figiole og fihofofiffe fp0romaat, bet bar oppe i tiben. e tif Otte meb faa unbtageljer ben faafalbte probternbigining. Ze gif iffe blot ut paa at tegne farafterer ether utmale fituationer og farafteriftiffe famfunbaitjtanbe. linber oberftaben ftjuhte jig jom reget en ether anben reformatoriff tenben, et fitojofiff jun paa fivet, eller en jumbolff melting, her tatte tit icejeren ether titiffuerenb intetleftuette mite i egenjfap af famfunboor ger og utuiffittpbugtigt menneffe. Ten no fienbtlige reining optog ba font en fag beraf ftagorbet: lunft for funjten?, men jftjlb, uten bibenfun tit ben ene ether anben fibe. Zen:: bannerforere bar jifferfig nbeftribt ffitut,amturt og Ounnat,C)'eiberg. Zen forfte, font hog i fin tib bavbe ben fornoietfe at fjenbe perjonfig, tilborte ibetbele ben robufte aftioe Tiornjoutupe og babbe font en forge ijeraf fun tiben farnfotelie meb ben anaftlferenbe og grublenbe -Z-5bjen, tit buem ban ganffe rigtig meget fnart traabte i birefte oppojitionoorbolb. fan brog enbog ut paa en forebraoreije for at gyre rubbigt both pact *3arna0et og bifte jrnrhig fota fat mange! paa forftaaetje at) :;.s'bjert bromatiffe ftorbeb, ibet bait angrep tjan fumbomme og enbog fit fig tit at paaftaa at 13eer C_sSuniC fir.,25tocfman og,ebba Oabter ubobelige ffa her mangfet cone Iii faraftettegning. peg ijabbe for ca. 25 aar fiben ben toivtfomme fornoietje at Tittle tit ban.. Ẕ5'bienforebrag i Atiftiania, og buffer enbnu Ijbilfet pinliat inbtruf bet gjorbe pact mange at) o at je ben t1raanenbe bigter paa forfte bcenf, taatmobig, ffjont oierriuntig pintig Mort, Tutte tit ben forjtaaeffehofe og ttbebovtebe fritif, font fjampefaren -,'antjum meb bcelbig tuft p0fet ut ober ban,?,

6 2.16 ',-Z-ambanb bobe..san babbe Offig mobtat en billet, fom forebragoothe= ren babbe tiljeubt barn perfonfig, og jtutbe efterpaa ba ubtatt fig minbre Imigrenbe om norff bannelje og taft. Mutt k'atrifun jtaar imibtertib ibag utbibtfontt i alterforjte rceffe blanbt borffe forfattere, og batn:, fortceflinger 141 ffuefpit borer blanbt be melt popuhrre ogjaa i ftore litercere treble i ZOfftartb og 9lugattb. Sand ebne tit at bebanble jproget og tumfe meb ntj jlaaenbc orb og benbinger er ganffe ufebbanlige, og bane fpritigenbe itibbitbningaraft forntaar jom recta at botbe Iccjeren iaanbe niftnof betobeligfte roman 4flan er en bomne tit ben jtorflagne rtorbentanbjfe natur, i btrn om= ginetjer ban* tifbragte fin barnbom. Ten fiber imiblertib i mine nine, font jaantange af ban arbeiber, beb en baatagelict mangel paa awe tit plawff faraftertegning, iced -la for bioerfonerne bebfoinmenbe, og en bcebben af etiffe theater, ber iffe bar beftaaet og neppe bit beftaa bijtorien,?, jtrenge born. tilonrer i jitofofiff benfeenbe, eller bar tilbort ben San title menigbeb, bet i fin fib mobtog et. barigt inbtrof ab ben rafenbe berferf og bilicbjtormer A"riehricf Niet3fcbe, bet taget fraf en om bet no obermenneffe, font engang ffal fortrcenge ben ficepet,f0 ficegt, til bbilfe bi fete ubelbigoi 'Ewer. bra et jtrengt uboiffinoftanbbunft, er ber nebbe noget at inbbenbe mob bate baab; men be ftefte bit bijtnof bebe Oub bebare fig for ben fpecielle tope af arten, jom 9liet3fcbe forte at fremtrolte. fjo.:; jaamange of ban:: efterplaprere, bleb bans ibeer obenifin, pet paa bet jorgetigjte forbaftet tit en blot og bar unbffolbninct for at gi fig fine egne jeloiffe toiler ibotb og Mite ben gamic moral paa baafen, unber bet belfomne pactifub, at be felt) bar poget af et obermennefte..,amfutt bar lom befienbt titbragt et,par aar tib berober og bar blanbt anbet jporbognduff i Ci7bicago, i bbitfen egenm ffab bans romige ffifferje utoibllomt bcifte oujicit. Sian babbe Wo. 71, 9Jtar imibtertib bobet for futht af anbre tauter tit at botbe fangen be intrifaic gatenctone pan beftfiben ab boen, og efter at ba bcet= let et tifftrcefferig antat ab ben binbige ftab beboere ab paa bet gale biome fit ban fummariff afffeb paa graat papir. ter bfemfomftett rebate ban join tar for fibft 'ra ffuterifa aanbgib," ben friffforagtigjte fritif ober ben no berben, jinn hale nogenfinbe bar feet tojet. Sand manger paa fotibe funbffaber robet fig paa brier jibe, men bogett bar Iron alt ffrebet meb talent, og ben bxgget ffngtig for gantre og inbcebte for= bomme i be norbiffe lanbe. forfatteren ncegtet unber Iceferne. bifalb, at man i be orenebe Stater beiab en aanbdurtur Torn bar berb at ncebne. San babbe iffe feet noc ftima berober.,v,amfun tor bibjtnof fige at ba ffabt frofe i ben noere norffe titeratur.,co0 omboggelige forogbebanbting bar meb rette bait beunbring, og bang bang tit at beffjceftige fig meb ra= ringer og befonberfige farafterer, i forbinbeffe meb ban.s fanbenibotbffe lifegfabbeb, naar bet giether nebarbebe bebtcegter paa be forffjettige amraaber, iffe minbft be titercere, bar jiffer. Iig paabirfet Ongre fottegaer, faatebe.tnbreci auftanh, for= fatter ab ZI.Z5'nrgen, Zs'obun i'olfberget, bor, fpecietie ontraabe er grubearbeiberert, og ben foriffe forfatter Berman Gilbenbeo, bet ligeiebe bar atlagt en jnartur i be orenebe Stater og bafte en bet opmozrffombeb beb fit forite binb bigte. ' -Zy be norbiffe lanbe bmffer nemfig enbnu et binb flingenbe ber,?, mere jtaabei i abiferne enb en ntj opfinbetfe, hen bcere jig at brig jaa famfunbgaottlig. &_b fiben ab fine romatter bar,arttfutt fern befjenbt jfrebet en rcefte jtuefoil, her bibner em iffe ringe tefniff fccrbigbeb, men ogjaa em bane manget paa ebne tit at Lebo fig inb i fine farafterer paa ":,) "bfelift og ubforme bem tit tebenbe, befftobte bcejener. Batt bar i btm tithen grind toy paa ben nebarbebe

7 24S Z-ambanb Wo. 71, 51a fultu, of alberbommen, ber enbnu breber fig abffillig forme= get i bet gamle 61ropa til bemmetje af ben unborn, ber pre-- fer paa meb ntj gicerenbe frcefter. gerober, bbor ben mob= fatte enjibigbeb er tifboiefig tit at gfore uaagn, bit imiblertib finbige mennejfer blot Onjfe, at benne bebcegelje iffe maa Tia mer enb pa0elig fremgang.,t bor man 0.00rer at bile beb= junoulbbeb mob be celbre, tigger laden aapen til_10ifek0oeb og raaffap. Ca mob bet moat turbe bet iffe bare umagen herb at jtebne. Wtfibig begabet, foin ban er, bar bet baturfigi at S canjuit iffe fif freb, for ban babbe forfogt fig meb et fibejtuffe tit Z5t= fend beromte bramatiffe bigte: og ieer Omit. ROUT. tatet bar et ate aft brama, atlunfen Senbt, i bet:, ber tit= bet wafer fig meb forbitlebet, men fom forobrigt biftnof nu alminbetig inbr'omme at ftaa lanai tilbafe for bine flaoiffe ftorberfer. Cfinnet fieuber bi atterebe fra hot: I'd for urettebe menneffefrup, ber I trob father ffabuingen, berre til reguffab for ben etenbige maabe, paa bbiffe tan fierier og fluter uebe paa jorben..tuff et fan iffe frafienhe enfette glimrenbe &taller, men bet Tiber unber manget paa pfurologiff ubbifting, og grei, fiat faraftertegning, og bet ffjcemme, ab IaIrige Imagioje, beibr, puerile inbfalb. Zet er oberffobigt at bemerfe, at beften. refignation, ibet fan forlaber benne banjibrebe Hobe, er af en auben art en fatig obb. Cct oplbjt men= nejfe::; bigtigfte inbbenbirtg er, at enbber rajen Mob ben dab. lerebe berbetiorben i bort bibenffabefige aartumbrebe er lige. lc:ea benjigtgo, Tom ben bider forceibet. Welter iffe bubere rii fbriberlig beb at fe Eunfen Senbt miberffribe bet fjenbte parabon at 'Sort maal er' at here at fribcb og trang, c.).tt ungborn og celbe, at bre& og torfe, 2tt gobbeb og onbffab, at t og Inside Cr alt bcerbier af tige rang." 13rn biftoriff tinffilbring fra mibten af 18be aarbunbrebe er ftalet fiffertig belt upaatibeligt. for en ilia opgabe mangle& forfatteren pienfunlig be bigtigfte forubfcetninger. Zet bider anjtrengt og umobent trob be oftejt bertigt flommenbe ber. Run ben forgeliafte begreoforbirring fan iftemme ben fbajtige roe, fom leg blanbt anbet erinbrer en ung norff bame reb ab fig Deb beth fremfomjt, og bet paa Wet Ounte be= fojtning. anbre fortfcetter uanfcegtet meb at foretrceffe Met for morfet, gobbeb for onbjfaben og Zs'bfer0 to mefterberfer for amfun. martberf. Tien fom et bibne4urb om en tatentfulb forfatter aanbelige og moratjfe befftretning paa et bift trin of ban ubbifting er Wiunfen 3enbt" fifferfig ab betubefig intere0e. cglen Vamfun, fora en jage af fit eget grunbfor. ffjeltige temperament, atbrig funbe fortige. meb Z5'bjett elter maale bubben af Tjal0 latent, ubfaa Ounnar,eiberg fig af fignenbe grunbe 3jorifort font maal for fine pile og giorbe bam tit Often i et af fine forfte ffuefbil Rona Eibac:i." bette ftuffe ubtalte ifolge Gad 9cerup for toile gang ben ungre ficeg0 proteft mob bet robrofe ibe.lbcermeri, bet tomme moralpre: og ben amueagtige jpib.oorgefigbeb, buori otti= aarene,t, bolt -fit-pen& ibearsme boibt paa at lope ub." eiberg er en flittig oa brilliant journal* faa bane liter rcere probation er Wit ab minbre omfang. fan bar ffrebet nogre ffitelpti meb afgjort pofitiff tenben unber paabifelig paabirfning af Z5bjen,:: forfte famfunb,oramaer: Zante lltriffe," ber bebanbter ben unge focialiftiffe bebregelje i 91.or. gel bobebjtab, aofferaabet," en bitter fatire ober Tebebrob::. potitiffen, og peg hit bcerge mit lamb," et fifferfig enfibigt

8 250 Z-ambanb angreb paa be mcenb, ber i 1905 for forfte gang i biftorien uben brobubgbbeffe Tobjet en minbre nation ub ab en jta0,. retkig union meb en ftorre og mcegtigere Nabo..;5rgen ab bite ftbffer fan i bbbbe og fraft for iffe at tale em ptaftiff faraftertegning maate fig meb Iceremejteren (acimfunbet ftotter" eller ren orfefienbe." and bebfie ffuejpit er imibtertib biftnof Slicertigbebeth --0, ' tragebie," ber baabe bbber paa flat faraftertegning og en bbbt= pant& analbie ab menneffelige ftemninger.,c,?ettinben frugtroje tamp for at boeffe tiltibe Wien fin mans, benfog= nenbe ficerfigbeb er tegnet meb ujebbantig jthrfe, og pacoi= ninger af elffoben font en i fit inberfte brejett obetceggenbe magt, bee fun attfor ofte ncegter at jtilte fig i bet fociale fretnffribt og ben menneffelige Ipffea ijenefte, er ubfort meb en ffarpfinbigteb, her biftnof iffe bar mange fibefibffer i berben. fiteraturen.. iberg er enbnu en forboln,bi "ung manb, og man fan fifferlig i fremtiben bente fig pcerbifulbe Ling fra ban!: jfarbe pen. Zen forrige periobe, jtore forfattere babbe font reget be= gruibt jinn romantifere; men babbe meget jnart giennem en feenbe og tbiblenbe periobe arbeibet fig frem tit abgiort tea. Mute, meb frbgtto bi4uoion af be jporomaai, bet bar oboe i tiben, eller enbog tit fenbengyffe ftubier of ben mennejfetige farafter. fern faa for '.;fije -0 bebfommenbe i ban?: fibfte oar en bnp og crrubfenbe, men neppe altib lbffetig fbmbomme. Zrigen ab bem ffribtet belt ober i ben 3A:fife natttratime mob bend fangtrufne, betatierebe ubmating cal bet jmubfige, bet fbfe og bet lajtefurbe. Naar, be engang imettem jteg, tit famfunbe0 bcerme, ba fiche bet, fern Z'sbfen ftott forfuaret fig, for at bicelpe noggin op af mubret, og iffe af loft tit felt) at balite fig ber. Zen janbe naturatrime naaebe beg ogjaa Norge og bet al. To. 71, Mao Terebe i ottiaarene, meb an,z5'ceger ra Rriftianiabobe. men." Zen bleb fonfigeret af regjeringen, men bebozgetfen bobe iffe bermeb ub, og bend bebfte reprcejentant bleb merfe= rig not en bplit bannet fbinbe, nemlig fru ffmatie afram, ber i en rmffe fortcertinger; afur 63abrier," ZO benner," o. f. b. tof op fit betjanbting be tabefte tag i fin fobebb Q3ergeit. dun ffiffe fra ben banfrelige Nam' meb ftort latent, unbgif retningen bcerife ubbeffter, og bar jiffertig babt iffe tinge inbfibbefie paa ben fociale reformlobgibning i be fenere ciar Norge. Unbog ben i birfefigbeben bbbt retigioft antagte Krne 03arborg, ben ItOrfte' (raft i arbeibet for et runlet nationalt norff fprog, jognet for en fort ftunb tit ben naturatiftiffe me= nigbeb, og taget et nofjaa ubprieget er,emtifar ab arten, nem= fig fortcellingen Ennfelf." Z-foTen 'ITN bog jnart fortarngt ab be faafalbte befabenter, former bar inbgaaenbe ficere-- anatnie af jennfunbe0 og bariffcegtebe born uten anbenbetfe af bet bibtroftige 3oraffe ef4erimentale apparat. Can cegte reprcejentant af ben fibfte reining bar 'Oabriet Winne, 0'0 fibite roman Z's afgrunben," tifftrceffelig farafter= iferef, of ben titer.,qibt fencre opirciabte Zrbgbe filberien, bet i fin fortcetting fra Rancelfiraaben sage" og enb mere ubbrceget i gob bete teberebe intenfe ftubier af befabente farafteret, inbenfor en interefant ramme ab en bid iffe meget fiern tibtperiobe. Zen *fie er bentagt tit en egn beb Efojen og mater et tibgifiebe fra banffetiben fibfte bage, bet bider trobcerbigt Tom ZroeD 2unb bifforijfe forfatterflab. s ben anben bar ban, for at &motto (cart Nceru0 orb billet naa inb tit be ttoprinbetige menneffeti.ge Wafer og finboebcegeffer.. be angft= og jfro2ffbner af en opffrcemt fantafi, join bar ffabt cafe guber.",eften, erif off, er en grublenbe belting, ber bcerer paa arbebe fpirer fit with finhjbgbom.

9 252 Sambanb "Bejfaegtet meb benne tailing, men fterfete tptiff anftrogen, bar ben nptig of babe begabebe grubfer Zboniaio` Scrag, forfatlet tit lion qirceff," %ba Bitbe," Ortnnar.4 jab" og anbre fortcatinget, fcenerit ahrtinbetigbeb bentagbe tit job= tanbet. Atag,f, bigtigjte fjenbetegn et en bpp mebfaletfe meb be (*mune og tittiffelige inbibiber, forfeitebe ficanier, bet bcefentlig paa gturtb ab omficenbigbeberne ugunft iffe naaebe item tit en batmoniff tibutbfotbetje. om bet bebet i Olin= nar gjelb:".,1eg bit fe be bienitafe og be frebtofe. Z5eg bit Wife tit at ben uro, jom finbe i flatten. peg bit ftirte inb i be taufe, jeg bit lifte efter be jottabte, og jeg bit opj0fe be natintafe." Cana arbeibe rummer megen tibtibitibom og 110er paa fprebte battier ab flat Iffortbeb og funft, men fom befbeb bar be fietheit iftanb tit at Oa ben fterfe fro i tcejerer0 fantaji, ber birfetig Irina-Met be bitfelig flare fortcelfore, og ban babe uben at ba jficenfet fine mange bonnet et berf, her bragte at fritif fit at forftumme. Zen i mange maater betpbeligite funftner btanbt bet ef. terflat4iffe Mb Cr fifferlig and Rind, her ha gin ming opnaaebe ben officiate anerfienbetfe, bet Hager i en bigters gage. fan bat teberet en rceffe reatiftiffe fortcatinger, ffrebne meb umaenbefig talent, men ibeibele meb en ligegbfbigbeb for be gicengje formter og regtcr ag i en oberta&jet belb0 uflar flit, bet ncermeit gjotbe bent tit en luffet bog for bet flare pubti= Turn. CSenere benbie ban fig tit bet berfificerebe brama meb emner fra ben itatiertife tenaioance, og i 91gifulf ben 9ije," Zen jibfte gjeft" (ben banblet am ben taitekoje cerowicenber Metro Wrefino) og Ortiltupet i Oenaa" bat ban millet en rceffe libtfulbe fituatianer og farafterer i et fprog, bet ofte mintier am Sbafefpeare og Opron, bittebrigt og ftammenbe join beret,, af og tit ftonnenbe unber ben famme obettceoetje. Te banbter cafe om ficedigtjeben tragebie umber imittinfer ab No. 71, Ttar ben mobne manb, men Ortimar S)eiberg, fom bi jaa, optog jp0r0-maatet Inch benbtit Oa ben mobne fbinbe. benf911 pact jprogeb,fraft og et manbigt inn paa libel mintier Arita* i jai grab am Nubparb Aipting og Z5'acf 2onbon, og ban eier en oberftobig ffapenbe fantail Tom ingen anben af fine norbijfe jamtibige, maaffe meb unbtagetfe af. ffnut bbent ban langt obergaar i =ben afficiret fultur og triftnof Mat i etbiff lifericeft..t.riffet fibite forobrigt iffe inbebater -noun oberbrette, iterf efter at ba bift fig font ben ftore nrefter i berjififationen funft, benbie Zs'bfelt fig, fain bi beb, fenere tit ben jom ban fagbe, tangt banffeligere funft at bigte i jebnt bitfetigbeb= fprog, ag en gob ftunb fact bet i Norge ub, fom am ben tiunbne flit for title fiber bat bieben benbift tit bet antifbariffe tuft= faminer. 5 beatinbetjen af nittiaarene obertaff et imiblettib en ung Unbent, Vitbefin ffrag, en brat af foramtatte Zbonia gran, ben fceienbe bethen meb et Tibet forbtingtioft binb bigte, ber bafte betpbaig opmerfjamtjeb. Jae minbet ant en bif blob, ncejten fbinbetig fentimentatitet, og raigneret metanfoti, her boone inamb ncerntejt fremtatbte et jmit, men beret, jprog= lige, tontiffe formfuthbeb bar.fact fiat, at ben her engang inbrob jig meb bem, banffetig funbe bti hem fbit. Te junte at pege i retning ab en fornbeffe ab ben tomantiffe fate, her atterebe babbe fat fait fob unber both i ranfrig. ',3..N0e jute= meet flog bog mem -left feit, tbi efterat ba Tebetet et mit binb bigte ag et beri.ificefet mentor, Zeiler i Otaafjetbet," berible ban fig mob romanen og flog ber inb pact beie, her neppe fan betegne fom npromantiffe, om her enb fatible berftrittgpunfter. bigtfamtinger Par bebtigebarbt ljan rp jom en berfe0 mefter og ftere af tjans rip jange anftaat en manbig

10 254 GE-cnnbanb (?o. 71, ata tone, ber bar fremmeb for bato bebutarbeibe. t foriff brama 2ibet en leg" refine' of enfette for tjan 15,etbbetigite bed. Can anben mefter i bebanbtingen ab ben bunbne flit er ottett Vogt, ljbi *fie beroamting i birfeligbeben atterebe ubfom i( 1887, eller fire aar for Zitbelm. Ara0. Ziben bar enbnu iffe moben for ben bare, og ben bate fun liben fombeb. Sang fotgenbe famtinger '&a boar fit boft," 1894, og guff og boar," 189(3, omfattebe no* of be maimfulbefte ber, ber er ffrebrre i bet norffe forog.,c's'eg buffer fcerlig prcegtige bobjinbige biffen tit errrif,bjen, ffreben fom prolog tit en fejtforejtiffing. an bar fairtmentignef barn meb 93oron og CStiiinbiirne eg meb Senrif alergetanb..mom menneffe be tragfet fond, ban, fom ber er blit fagt, at bccre en merfelig btanbing of ben trobfige ibeatift, ber fformer felbe bimmetent, Porte og ben uoraftiffe felbbeffuer, ber bribed licergetoft nebab be tiffcethige ftemninger rigenbe efb,, paa bunben of fin fjcel ebig raftl0 og utiffrebe.. and faa fortcettinger Tiber ab manger paa objeftibitet og betjtobt fombofition. c,"'s en ftafe for fig fat), floor ben rodfe forfattere, ber bi= rate ubforinger of ben norffe bonbeftanb, bar bid cafe fine frcefter tit noreiningen of el norjf moat bac( belt national grunb. Oebce elfene forfte te. bere, 2tafen, Zinje og ViSarbo.rg bar '- 5bjen,:, og `Esjornfor0 famtibige, men be efterfutgtd, of en rceffe begabebe entbuffaffer, ber ofie bar bet bet ubmerfebe i et forog, ber join (c.bancer engelff fait maatte meifleh ut ab en rceffe biatefter, umber bet frugtbare forreftib ab ben rife olbnorffe Iiteratur. forfattere bar gjennemgaaenbe tat tit bebanbring emner fra be forffjeffige fire cm bet bibtitrafte klub, boor be borte biemme, en janb gulbgrube for, Mica) man ba0enbe funbe lathe ben etbniffe roman. Ze menneffer, be ffithret, fan je titbage paa en ffebecien ubtriffing ab fin cet, ber breier fig om fanffe 400 aar, et tiir,:rimi i bbiffe bimb babbe figget batbt abitcengt fra bbgb, fun ringe paabirf et ab en oftejt forftaaeffeg0 embebgtartb, ber torte et anbet fro og i range fiber i ftor ubffrcefiting titborte en anben nation. Avnb font Bette og fremfor atte en Zbebt, ber notig fit bigtergage, bar git en male, betbw ubmerfebe fortcettinger, bet fiffertig mater lanbfen, lib i eg. tere fattier, enb man for beret tib bar mut tit. ;Zen etnijfe novette bar forobrigt funbet fremragenbe borfere i anbre lam. tibige, bet anbenber et fterft norfffarbet riginciat, fcertig <and numb og Z5'acoli l3. Olaf. Zet ntj moat fan atterebe rofe fig ab en toriff brobtiftion, ber ofte flitter profaer i froggen. $er ffreb malmfulbe berg, her Mater fammentigning meb be bebfte i nogen titeratur, og anber?.,,obben naar ftof= febi i famine boibe. ammen meb Wajen, firj(e og arbor bigte ubgjor be en fiat, her fbaar gobt for bet fro enbetige feier, fom be bar bjutbet mcegtig tit at fictoe og gjore fjenbt og *inf. 9.71en benfigt bar,jeg gjemt tifftut en rceffe forfattere, ber bar bift en aogjort tenbeit fit at broth met) reatimen og be anbre Miter, font bi bibtit bar omtatt, forat benbe titbage en fornoet ibearme, bet atter tor fbite fin binge i fantafien Tuftige btaa, og ffitbre iarafterer og titftanbe, join be burbe beere, binfenbe banner for ben flaffar ficembenbe menneffetjeb. 5)enrif Z5blei'0 berter fcertig i band ongre aar bat fom bi beb paa ingen maabe btottet for ibeafffiffelfer. 8i bebober blot at pefe paa bronning Eargarete i RonOemnerne," i Oranb," Sotbeig i,ffleer Omit" og en ffiffelje fom man i &if.1)ifefienbe." Zg i be fibjte aar of fit lib bromte ban Oieninntig om ntj foriof i benne retning,ibet ban i fin Oogmejter" Mite om at bogge for menneffene jebne frjem, meb bimmeljtradenbe taarn paa fagot. 5.% ben obtimiftiffe ',Bjorn= fon banbe naturfigbi ffabt ftere nionfterffifferfer, ber Obet be

11 256 Zantanb tobelig tifircerning boa ben ongre ffcegt. Tog beret bebjte tib ftob fo ibetbele i ben nogterne reatimat; tegn. ten ben jamme, Opt mennejfelige trang Iii ubbifling og foranbring, bar glor floraaret beitigjte fiat og faape tit en rcebfer og et fugieffrcemfer ibag, bother ogfaa ftif for bigtnin gent bebrommenbe.,littet ()abbe atter fbinget fig runbi, og bet icejenbe pubtifum oar i fnart fagt alte lanbe paano jeerbigt til at fpibje gene lil ibeareb Toffenbe furl& Zen forfte norffe forfatter, ber flog paa be no jtrenge, bar fom fig bor og bor en fbinbe, frf. Wtoitha $rob3, bar i en ab fine tibfigfte berfer, Ounoor Zbornatter tit gsero," 1896, flapte en ubprceget ibealiftiff ffiffeffe, begabet, unfbcengig, fled og bog paa famme tib fothi meb em lompati for aft tebenbe, en binfenbe baune for fine fjcempenbe mebjoftre. `?. orfatterin= he tenure porter botht iffe mad meb flat Ounbor," men anbre ffribenter bar town bibere, faalebe bar Ternt 2ie, en nebo of Zsana..; tie, i fin A)ifbe," d'agifter Z5'ubitb" og anbre, frembele,?., Z'oban Opfer f ce lig i allober ea," en foriceifing, og i ffuejpillet OruinV, enbbibere Ziffen 3toirgmeoer meb ben prcegtige fortcelting rnerente," og enbefig ben begabebe lorifer, nobeltift og bramatifer Oabrief-"cott, antiffa Zoring" og enb mere nbbrceget `Ze ire 2inbeirceer" er gitt meb elbe og bope bale fra be naturaliftiffe befabenter og reali= ftiffe ffoicr. Ter tom engang ire unge piger Tang beim. Ze babbe bard tit jeft fangt boric, be babbe bbite floler og btomfter i board. Zen cue bar brim, ben anben bar blonb ben treble, bun banjet 'foran i tumorfet.. froi et jtjerneffub benober fretten. 9th fe, fa tun fom banfet fe ftlernen, fom floc ber borte! _To Rob borgenbe ftitle alto ire. Ito.. 71, attar u litiffet ben, fa ben brune. tea, nu fluff et ben, fa ben ltonbe. tea, fa bun, fom banfet men jeg Onffet mig noget, ie6! Za flog ben balite diet neb og Idle meb fpibjen af ffoen i grceoet; men ben bionbe faa op, og benbe munb bar face fin og benbe ftemme faa blob: Zet gjorbe jeg ogjaa." bcgonber biftorien am Ze ire linbetrceer." (1907). 3aabe ben brune og ben blonbe og Ijun fom banfet foran i filmorfet ober fietten ubenfor ben gamle abgremte Joffe fmaabo bother ab ben jamme Tiede unge mefanifer, fom be er bofjet op fammen, og ban, ja ban gjetter fanbbeben og bother of ben (Ale. 5.Dg life* fornffurfeften, ba ban fom ben ubbargte fonge bithe bli nobt tit at ttbfe fin bronning, ba ftanjer an op foran et problem, ber tar magten fra bum. Z'ffe beb ban, bbem ban bother melt af, og iffe mener ban at gyre be to ufoffetige, fom Ijan i tiffcethe maatte flaa brag paa, faa bugger Ijan fnubelt ober beb at fra/imme for Lane ub i ben ri,;= lenbe etb og fee loningen i boben. % anffefig at benfore tif nogen beftemt ffore er en ung home igrib 1'mb -fa, bbi.; to fortcdtinger 93igatiot og igbi ~ " og ZOnno," bar baft ujebbantig apfigt paa grunb of en fjethen flan og bobtgaaenbe anatoje of to topiffe fbinbeffiff 021'= fig ben fibfte er et medeligt farafterfunb, ben gir et fterft inbtrof af, at ben faafatbte ffabningen Ijerre fanffe athrig bar formaaet at gi men enb en fbaf frogge of bet Mgt fainbe= lige," tiftrob.; for en 0-_-)bafefbeare, - en Ooetbe og en Zryjen, Gelb maa bun og bit not meb tiben fete floret, ibet Ijun famti= big ober, fom bi faar baape, bcegtige bibrag tit to ningen of bet eblgt manbtige," og Mitt og tobdig rcejer () teften orb. Rafter bi nu et tifbagebtif ober ben bei al bar banbret, tor hi bet lige at ben ongre ficegt bar left nogre Mae, i Iibeta og

12 258 CSambnob naturet0 banffetige bog. Ten bar branbt anbet fanffe tart at bible, at grunben tit faamattgen en bregnet titbcereffe, faamangt et fnceffet bciab be, bcerre ofte er at fbfe bobere enb i en batbenbt famfunnorbtting. aormefen for ntenneffer Torte er iffe faa limpet og rifetit jom be gamte famfunbotormerc, en Bola, en F.C5-",bjen, en Sionfon, en.jettanb, en Zorftoo ofte fan fon0 at ba troet. `,3:\er ffar noget mere tit enb en torbebo unber f am f unbaarfen.gffena barniefte tithe fbrubler, jam ber er brit jagt, fifferfig inbeni 4 og en batter bag fan ben fine bet tor og fattig troby at tjbre berbcere. Si er, fern Zs'bien faa fterft frembcebet i fine fibfte better i fjai grab unberlagt for= banbringen, too, og fart) naar en af grunbbetingefferne for faith mennejferoffe er lifftebe ben at to Wetter flab glen= jibig jompati og forjtaaelfe, bar man fun riben fiffertjeb for barigbeb. Teraf bine tragebier, for bbilfe ingen 'odd utobi nogenfinbc bit ftaffe et patent botemibber. Ten no generation af norfte forfattere er i fifbet meb ben foreaaaenbe i boi grab bernofratiff, hab man maatte bente et fanb, rpor befell bleb obricebet afferebe i begonbeffen af forrige aarbunbrebe. Van refer i beret boner forglcebe, efter bertuger og bertuginbcr, brinier og brinfe0er. 3.., et bar rot.- jebne ube= febe bioe forfattere at fange Iceferne intere0e for titrebe fort, bet font react enbog er fun ba0efig ubruftebe meb benne berben maroon. bere, beer refiferer fife be tinge at inbjuge ben bumme obfatning, at bet faafalbte bran Mob nob= benbigbi er relieve, bebre og cebiere enb berea egen farce og more. " ;.-ngert norff ungmb bebbber at gaa baa jagt tit CEng. fanb, (ranfrige efter `tarien, forbi bun bar obfraffet rina rite= ra=re bribbu4robuffer, i bbiffe betittebe perionager ubgjorbe ben enefte famfunhfla0e, bar fanbte barbig tit at fpitte belie. torten. c?"un bar forikrigt berbigbi join read en furbgbfbig )2L-1. 71, Raro unbffotbning: iun tiff& iffe funiie glare ubbei tit be nab. benbige grunter. Tet maa inbrghine.:;, at bet bajtige oberfigt iffe bar fun= net frembra en enefte forfatter efter forfatterinbe, ber bother mad meb Z5'bjen og Slornfon. Si bar iffe truffet nogen, ber eiet berea barbige piaitiffe, ffifferfebannebe fantafi, og ingen bar fort e inb i bet af Zybfen ffimtebe treble rige, ber ffurbe fammenfbeitio af be bebjte erementer i Orceff furtur, ben frt. fterige oberbeuining og bor moberne bibenitaberige biben. Tien bi bar funbet en rceffe mcenb og fbinber, ber bog bar bceret infpirerebe of beiere theater enb bet at rage Thjom unberborbning for febiggicetigere. Te bar tom read tart f rifle= hens fag, bber nil ficegfts ret tit at ubbiffe-fig melt mutig itbem= met af forffibte trabitioner og foroetbebe forbomme, be bar of ter ebne tumid meb bet (tore foromacit:,borfra fommer bi, Obab er bi, Ivor barer bet ben? Te bar enbnu iffe fajtet baa boaten ben gamte tiorbiffe obfatning ab bigteren font jeer og aanberig feber, og en fjetben fug btanbt hem turbe, em nurchingen babe beret her, iffe ba betcenft fig paa at pant= faith fit ene pie for en brif ab Ntimer fortibrenbe tithe. 2g ont iffe titre lutemerfer flaw: fait bit Norge enbnu gaa en fiat litercer noftabning imobe. Zbi bet unge nonorffe ibrog bar frentbefe tirgobe ben bromftring og frugt, fern fan= mange ab be anbre incialfbrer alterebe bar tagt bat fig..'jcm tit %urge. aorfte antute bra) fra fcfrefirren i.1.1tnericaipscanbinabian A',outtbation. Tette er Norge,:.=, lubifocum.,:;aar. 0 ig e be opgaber 6i bar mobtat, bit meffem 100,000 og 200,000 norffe amerifanere fiefoge berea fcebretteryiem i anfebning af lubitceumz:tibitittin.

13 260 7;ambatib gen. 2itterebe if for fomnfer, ba jetretceren i %merican.'s&anbinabiatt 'i5ounbation babbe ben fornoielje at bejoge ariftiania, funbe man fe, hboriebe forberebefferne jfreb -mitt fremab; bceffene i ben gamic rogner pare bleb forbanblebe tit bafre jmaa inbijor, og bet ubfintlebe Norge bu." bleb inbrettet for be norffe amerifanere bebob. bette bit ';ounbation ha en reprejentant.,borfor er ounbatiort interefert i benne bettcegelle,.jem tit 92orge?"3.'ounbation bar fin fetoftcenbige birffombeb, font iffe paa nogen inaabe Saari beien for Rorbmanb= forbtmbet etter anbre fcebreiattbricertige foreninger. Teti mat er biftnot, ligefom bible, at funtte baanb" og at tingge btu," men ben foger pt naa bette maat cue og atene beb opbragenbe etter futturette mibter. Tbn inbbefatter iffe atene be norffe, men tre anbre nationer tittige. Zen Wee iffe atene at bebare bet norffe fprog og ben norffe futtur for foif af norff hertomft, men ogfaa at jprebe fjenbffab tit bee btanbt anbre fotfeffag ober bele 91merifa. tiler iffe not bermeb. 'iounbation bar enbnu et bibere metal, nemtig at bjcetve oore Penner i 9Zorge tit en *ere, mere jonmatiff forjtaaelfe af bet bebfte i amerifanffe theater 06 inifitutioner. 91-teb bette maat for irk er ber i 9torgE allerebe tat inbtebenbe ffribt fit bannelle af en 'fiat* forming, jinn fan famarbeibe meb ounbation Tsounbation bar atterebe ubrettet iffe tibet i bet fortobne oar, fibers be af RieW 13oulfon tejtamenterebe mibter bleb ober. git i befityrellen bcenber. T,Ofe mibter, fom heluber fig fit noget ober $500,000, forbalte af llniteb Z-,tate Zrtift Gout= an i Otero Dorf, og fon,betb regnffaber forel af 9fribur?)outig Gompann. Nenterne bar meet anbenbt fit bebligebotbetje af et futfurett bureau, tit ubbelingen af reifeftipenbier, og fom garantifonb for WmericandsScattbinabian Nebielb, Sumbina. bian (i2tait4ic (oberfcettelfer af ffanbinabiffe berfer) og No. 71, Va binabian Monograp0 (ajbaublinger ober ffanbittabijfe ember). Rebieto bar titbagetagt et meget tobenbe begtinbelfear. en bar bianbt anhet hat artifter af faabanne freturagenbe norb= mcenb fom 9loatb samunbjen, CSamuet eobe, CS. V. 'If robe og Riff en 2atirbif, og bioe artifice bar meet gjengit i bib ub= ftrcetning of amerifanffe btabe og tihffrifter. Ten Wile S-canbilictoian Monograpb, en beretning om be gamic norb. mcenb". Zintaithreijer af profe0or Sitliam, -)obgaarb, er nit fccrbig fit at gaa i trtiffert, og to binb oberfcettetfer bit uhf um- me i aare0 lob. A'ounbation mobtar jtabig opforbringer om at arrangere en ttboebling of profe0orer =Item amerifanffe og ffanbina= biffe imiberfiteter. Chn faaban ubberging bit bo,ti none bit haatieginibt, ior "?3ounbation mobtar birefte opforbring fra be ire regjeringer, og fra be augicelbenbe uniberfiteter. en bit ogjaa formobetittia frcebe et oget fonh, Cjbia iffe be mibter ounhation nn raaber ober )fat fplitte paa for mange gjore= mat. oulibution bteb,trititblacit, ear ber i mange fee* en foleffe af, at ben bieffombeb burbe inbjfrenfeb fit ubbelingen af ftipenbier. bate iffe bar bead 44oution benfigt, fan entjber let oberbebife fig om beb at Icefe -ss.ounbation fon= jtitution, jom bleb nebtut i $ottljoty: tebetib og meb Tian,t; fam. tuffe. benne legge d, ben brebeft mufige grunboolb for fremtibig bogning. Zet reifte fig ogjaa jnart frab paa ftotte for flare fore. tagenber. Zet forfte af bioe bar ben ffanbinouiffe furtilub= join bteb arrangeret af Wmericancanbinabian cleft), og bbortif ounbation bibrog $5,000, mew: :: be orige ubgifter ocefentlig bleb beffribt af prefibent, br. ar= Mat Zsotin 1C. 6abe. %nbre foreninger 06 enfeltmcenb i for jfjellige bete of tanbet, bbor norbboer er talri6e, bar ogjaa fra

14 262 Sambanb lib tit anben anmobet is=ounbation om at to Iebeffen i fulturs cite foretagenber af national rceffebibbe. 3or at imobefomme bi3oe Crab bar rrrinbatior0 beftureffe i fit lobe ben 1fte Nob. ember, 1913, bebtat at inbbtjbe affe iierjoner og foreninger, font intere0erer fig for bend oirffombeb tit at guile fig tit ben font Mfociate." Zen aartige fontingent er bare $1.00 om aaret, og man mobtar ba - ounhation organ, Miterican. Scanbinaoian Reoiero. Ter er ogfaa antebning for bem, fern Onffer bibere at jtotio bebcegeffen, fit at bbe en ftiorre fontingent og tiffige mobta be bolter, font ubgioe, af ; - ortnbation 91ebiefe er netob ubfommet meb et bailed ubfturet dome to 91ortoau" nummer. fie, fom onffer at bti Mfociatee og faaleba, mobta Reoieru, bar graft,' ffritte tit ioitnbation fort= tor. MrbObigit, enrt) 0obbarb 52eacb, fefretcer. 25,t3eft 450 Street, 9leto 91orff foffemnienui.forbereber fig tit tortingoaten fra 1814 aabne. qutturbigoriff 100 aar utitiffing. et portrceigafferi ab 91orge boobinger i bet 19be aarburtbrebb _'"offemufeet er fjenbt ober bete 91otge faith for fine gore og intereisfante jamfinger ab gamte ting. Te gamle filter meb fit curie inbbo, be gore mufertmougninger meb bete rceffer ab interiorer fra cafe tib&tibre er bet egnet tit at gi en liar foreftiffing om futturen ntbiffing i 91orge. Zen =feet Oar ogfaa fine fpecieffe attraftioner i ibbilceuntt,aaret. forft og fremg er bet ben terocerbige gamic ftartingoaf fra 1814, fern er ffuttet ut tit tjgbo og nu inbebugget i mufee0 nue bio. 91c ft lit ftortinghfaten itaber et Par rum meb interiorer fra 91o. 71, 2ta norffe ljjem omfring titfiutning tit rummene fra 1814 fommer en fruit -at fultuaiftoriff utftitting, fem. arran= gere i antebning iubilceumaaret Terme utftitting oil gi e biffebet ab norffe biem fra 1830 aarene, firti aarene og bibere opober belt lit oor fib. 3i oil ab benne utftitting fe be forfiletrige fmaoretninger, jom bar giort fig gjcetbenbe beb bore biem utftur. Zer bar bceret mange fla0 maater at ut. gore Wei-muerte paa i be forlabne 100 am, og utftittingen bit mebta baabe boab her er ffabt ab ben rigtig gobe jmag og boab ber er fremfommet ab minbre gob fmag. q3aa ben oki btir utftittingen baabe tmrerif og unberbolbenbe. en egen got fai arrangerer mufeel en porirceiulftiffing, fern gal omfatte bitteber ab bore meft fremtrcebenbe abbobe babbinger fra Zet btir cafe bem fern bar tat gore Toff for at bringe Norge fremab, enten bet er paa bet ofo. nomiffe eller politiffe omraabe, paa tribenffabele., ether futiften fetter. ti liffnutning tit benne porircetutitiffing fommer mu= feet faa tit at ttigi en titen bof oat bent her fiat octet i jpibfen i bort tanb utoiffing.,z'5 bet bete taget er her iffe toil our, at Norjf foffemufeum i 1914 mere enb nogenfinbe btir et fteb, bbor matt iffe acne fan fofe abfprebeije, men ogfaa bofte megen og gob funbffab em oort folf og bets futtur tit be forffiellige fiber. Ariftiania 28be jam= eirif Zen 1The Mai ff Z. Z. c. Vet.:)Or brobre jaatcenge fern Tobreffeth ftaar. (tier: rufanbe uocer og fufanbe binb. Ter tuber et bcerraab faa other' em Taub Zit noriffobt og frifiaaren foinbe og Sem bugger i 3intanb bet gobe:

15 264 Sambanb fiber Wing ban ladle fin foiling faa gob,saa oak fom ftammer fra NorrOna rob an Witte jorjamtet tilbobe. cuab er bet, bet gjcptber? 5)ar timber gram CSom forbunt gjort ftranbhjug meb morb og meb braub Dg blemjnt port 9lorri0 bjerge? S,aa at ljenbe former fra fiend og fra tun 921t forret jig fammen og banner en bcer, CSin mober i nobett at barge? 91ei, nei! bet er f rebena og jubefeti, aar, Sort fcebretatib mirtbe fin groenbe baar Sact eimpolb, et fad titbage. Ta grunben bteb *bet og grunbbotben tagt Zit fribeben, toffe og botfenbe magi, Zit f rebens og fremffribte0 bage. berfor er norbmcenb i beftertanb Ijer, Ntt fomne tiffammen en jubtenbe beer aor gtceben meb mober at nobe. Cg ifteben5 be gfceber fig, bringer be frem en tat tit ben mober fom attfebe bem, 5:Dg gab boat en arb fom fan probe. e tatter for fraften i jenejtcert arm, A.or titingemobet i bigenbe barm, eorn breb bem tit ubfcerb og cere. or maatet bet tjcere if raa benuar mor Cit bcenctre fpractf finned ifle pact jorb! tab fommenbe ficegter bet here! 9lo. 71, Dicir ,U5 `fie tatter for stthorbe0 cebtenbe magt, Ter bleb bem paa hjjertet i barnbommen er bere, Ieb'jtjerne borben..aor fril)eben hang tit at bogge og Sbor jetbgibne lobe be ttjber faa tro 2ig bathe: berbjemme i citorben! Club jigne big, elftebe fcebrenelanb! Zet (tiger og bager fra fjernefte ftranb: Zit Totte, fit toffe meb bagen! T'en dub, fom big forte i tiberne gang, Sit ftjalife big iliaom ea fremme bin trans.2g fri big fra tib,kianben jagen! Lt par rcifer of Zafoto Zerritorp i aaren 1872 reijte fotgenbe perfoner ifra Zolun of I'irt-- terft, ottnto, P1inn., beftober for at opfpge reale= ringuattb, mmhg 2a0e Oattutn, ofjattnea Oerbabl, itati to cetbjte former, &nber og Cricl, jamt en gamma nabo, arb ranbootb. Ectatet for bor reije bar ben foblicte bet af bet bamrenbe Tafota Zerritoro. Reijen gil beftober gjennem countierne ittmore, Votner, 3reeborn, aairbauft, Earlin, Zs'action, gtobte og Rod uben nmbnebcerbige titbrageljer; tbi beiret bar gobt og beiene nogen= lunbe tore ben Imam. i babbe to befte.team og to bceffebe (cobereb) bogne, og flog kir boor tbelben inbbentet Date faffe, jtegte fleff og panbefager og levet gobt. flutningen af tai maaueb bar bi beb Oig CSiour titter, i boen CSiour adn, fom ben gang bejtob af Mlle et baritt bufin Ijufe foruben tbe fort," en 00, fcertning bogget af fotbaterne i inbiatterfrigen,?, bage.

16 266 Sainbanb fanbt, at omtrent aft fanbet beb riber bar optat. TS'ra aal0 norbober beb riberen" bar bet ganfte megen frog, men Zronbere fra Ooobbue Gountg, iljlinn., babbe film= met for off, (nogfe faa faa tibfig fom 1867), og tat aft fanb meb ffog paa. Zi to ba fanb en 13 a 14 mif norboft for ioux aft og 4 mif Oft for Sioux 9tiber, omtrent i centru= met af bet ftore ffinnebalia 0,"ountg, boor Ogre ftore jircef= ninger faa Obe i norb, Oft og 1)01. Z5a, norb Lige tif 9eb 9liber og i belt fit Tfact Oanff2 mange fra bor grcenb i "i'ifftrtore Gountg, famt be fjenbte i Zlinneffrief Gounit), Z5otna, babbe ubtaft onjfe om at flotte ub, ribb bi fartbt Taub fom bi fifte. 2anbet joule!: bi gobt om, og ger faa bi, at her bar rum, nor for alto. 2crnb-- forttoret bar enbba i Zermiffion, en 65 mil TO boil for iortg aalu, og bib maatte bi altjaa fjore, for at fife" paa fanbet. Cat par uger ftanfet bi og brceffet nogfe acre paa boert fit lanb= ftbffe. Vert Bette fan bcere nor om benne relic. maatte bjem igjen tit inbboftninoarbeibet og ba foben bar frig, at bi funbe bcere fra fanbet bare i 6 maaneber, faa bleb bet beiiuttet, at bi ffuthe ub igjen om boften for at gyre nogen ffere improbemen0," Nage rm.?, oft). ^e ffeite af t) bar faa ftiffet, at bi iffe funbe?wife, for fit ncejte mar. Tet bar om benne boftreife, jeg bifbe berette mere ubfortig, for at ben nu opooffenbe generation fan fe boab bet foftet at faa frit fanb. Can bag eller to efter bafget, i foritningen af 1obember 1872, brog bi affteb. habbe et par gobe boric og bceffet bogs, mat for tjeftene og probiant for manbifabet, font ba beftob of folgenbe: Zs'obanne 93erbabf og fonnerne itnber og Grief, og ariftoffer enjum, fom bleb meb for at faa fig fanb i ncerbeben af bort. (2a0e ZOtbun tjabbe tib= ligere paa boiten figttet ub meb jamifien, 2ar Tranbboth bar ft/g, faa ban iffe funbe bfi meb, og bobe fenere paa binteren). 91o. 71, Ea %eiret bar enbba meget gobt og beiene gobe, faa at bi paa omtrent 3 og en barb bag naabbe tit nogfe befjenbte i aari,-- bauft Gountg.,;5'eg trot, bet bar paa forbag, bi tom bib, 10be effer 11to 9tobember. 3i jtoppet fonbag for at libife og bejoge four nogfe aar for babbe bceret bore naboer i..oufton Gountg, Zinn.; nemfig brobrene Zs'ohanne, Ojert og 43eter g,ranbie meb familier, famt here gamfe far 'bar ronbaten font enb= nu febet. bobbe omtrent 7 mif oft for rue Garth Gift). Wanbag regnet bet, faa bi iffe funbe reije; men paa Zir= bag brog bi affteb. het bar graafolbt og beiene Lunge offer regnet. i font of 3airmont fent paa rbelben og flog leir ftrab ubenfor bgen.,eftette pfab bar sbagenfor bognen frbortif en fcm'e bar ftoftet, ber tjente fom frobbe. psi fogte faffe paa camperv bid, fpifte af bor Mite og fag frob bi inb i bognen og foiet for natten. 3aa morgen= fihen betionbte bet at Oloafe faa bet roffet i bognen. graa= lioningen figet bi ub. %a, hutteitt! het maatte ha ineet bele natten og nu btaafte bet fra norbbeft og en afborfig blinarb" bar i catmarfcb. 6lunbt bognen og beftene bbirbiet jneen, faa bet bar faabibt be hofbt bobeberne og froppert ober fneffabfen. 91u bleb bet om at gyre at finbe fjug. fft finbe igjen fcefen og anbet pafgom, Tom bi gabbe fat igjen ube bar iffe faa Breit; men enbefig fit bi Ijeftene paajcotet og fbenbt for bognen, og faa op i ben for at finbe ft) mob ftormen fom fiftog i ftgrfe og fulbe fortbcef. enbelig offer en bet faben fir bi le, et fir0 meb ffiftet,otei" bccitgenbe ubenfor. er fir bi ba et 1'10[0 It) for a, ag beftene.,ttfet bar ffrobefigt, men bi bar bog tafnemme= fig for at faa bcere unber tag. z airmont beftob af bare nogfe faa fit0 ben fib. s3efe bagen btaafte bet faa man offe iffe funbe fe tber ober gaben.

17 268 (z., --atribanb 92cefte morgen, Zornag altfaa, fhnte, bi bet bar no-get bebre, ibet fofen tittet frem fommetiber, og bi brag beftober; men bet bleb iffe nogen gob bag, ifcer for beftene at bra bognen igjennem be mange (tore jneffahler. 2hffen bar bog, at paa kluge ftreninger bar prcerien brcenbt og jneen ber ganffe bcerbfreft. Men buttetu, bar folbt! CSneett bbirbfet om orene Ijele tiben. tig bi babbe iffe ffcer for et faabaht norbpotbeir. babbe ingen of og jaabant fom oberffo hifte in= gen om i be bage. Eaalet for bar reife ben bag bar Z5'acfjon, og bit bar bet 30 mit. a eller tre af a gif for bet mejte for at bothe bfobet i Debcegelje, men, ben fjerbe fab i bognen og fjorte, og nig fijttet hi am. par ber nceften iffe at fe efter for man Fain bort imob F,'5'acffon, og her, bifte hi, abbe en norff famitie. fiebnet bi imob fbefben. Zet bar fnitle folf og manben babbe en tom pfan i fin ftrato.ftabfe" for bore Ijefte; hi fit fomme inb i,ufet meb bort mabjfrin og bi b.abbe bet gobt. Zen ncefte Morgen 1h -rite bi bet Mbar ugforfig at to ub paa prcerien. 'orfcerbefigt folbt bar bet og jneen bar paa ftabig fart bortober ffetterne. i ftanfet attfaa benne familie ben bag. ''''fabe, at jeg bar gfemt nalmet paa bioe toff, fom gjorbe jaa bet imob c2orb..10 morgen tiblig bob hi farbef og brag paa beien bejtober. Zenne.bag maatte bi naa TtlorOington, og bit bar bet noget ober 30 mil; fan0 beien bibjte hi iffe am mere enb et par fettlere, fir hi tom tun tit been. Zenne bag [miler leg bar forfonbefig fob, men binben abbe git jig noget, bog fabebe bet bete bagen. 93i babbe for at noget brhberi meb at bofbe beien; nogen af maatte gaa faran beftene fomme tiber far iffe at mifte ben; men imeffem bioe bber, i affefalb bet mefte af beien, bar prcerien brcenbt.paa ben ene fibe af beien og iffe paa ben anben faa ber bar bet let at babe ben, og faalebe ogjaa lettere , glao at fjore bbol grceoet bar afbrcenbt, for paa fret mart jtanfet iffe fneen. fatnebgang Barnet bet op og Mai ganffe jtilfe, men folbt bar bet jaa bet fhein og fang Huber bognbjulene i ben frone fne. 9i bleb trcette, og bertene figefebe,, funbe bi KiOnne. t i maatte ofte gnibe ijen af beret ncejebor fom bitbe frhfe igjen. het beannbte at morfne og hi faa ingen Vont)= ington; men faa tcenbtai fhjene. ",`5'o bift ber fer hi mange to, bet er bhen, og bi bar iffe fangt igjen, tcenfte hi. Tien bi tiorte og fjhrte og jhnte fcenge iffe at fomme ncer. mere. Zen ftore ffette bar fcengere enb bi babbe twnft lye:, men bi naabbe ettbefig fit:am 8-9 frem tit bhen. Zer bar Pond iftab, ogjaa en ailfmore ounto gut, (mint fom bi oibfte om, beb en lumber Barb, og bit fttjrebe hi. fan babbe en nofjaa fojefig fiben lumber=office fom ban,ogfaci brugte tit fobefharter, og her fit of fomme inb efter at ba funbet en gob Pfaby for bore befte. Ter, fit hi rage faffe og to op baabe maben og jefb.?si gjorbe fang af bore meb= bragte ftccber og fab noffaa gobt paa gulbet i fumber=officen. Ncejte bag bar jofbfanf og flat, men bet bar fonbaa og ben bilbe bi befigbofbe. bleb meb befuiffie oberfabt bete ionbagen og fonba0 mit uben betafing af eieren. Man. bagf., morgen tiblig bar in paa beien bejtober."tormen bar ober, men frentbelea ganffe font. naabbe $uberne i gob betib og ftoppet flatten ober ber. Zerifra babbe bi i ret tinje, heft, omtrent 25 mit tif bore cfaim, men ba ber ingen bei bar, maatte bi fjore tif CSiaur anm, jam gjorbe beien minbft 10 mil fxngere, og hi naabbe faafese iffe. frem for,sdnoag mib. bag. Zor nabo, fir. 2a0e T4 otbun, font for omtaft Ijabbe ffhttet ub et par maaneber i forheien, tog imob og ber bar bi ba fom jemme. enbjfjont ban, btt, bberfen oar ftort offer an= feefigt faa bar ber en gob obn og et bjertefigt beffommen. Men 269

18 270 C-ambalib ber bleb iffe Tang tib tit Mille; tbi bi ffuthe bogge ag 101M paa bore ciaimv iforge fobett, frab. der bar 65 mil tidt ncermefte lernbanebo faa lumber par iffe at tate am, og marfen bar nu tiffrooen faa bi iffe funbe faa torb fom at babbe tariff at bruge, ba bi ltartet ub. Scut bleb bet at reife tit ffagen beb CSioux 9liber og faa fjobt nagie trcejtiffer og bierfrat, bugge et but i jorben og fabe en flags inbianertepee, eller bbab bet nu funbe falbe. Cm bet babbe fommet tit nogen canter jaa funbe leg ba bebibnet, 'at leg babbe btgt paa Tanbet og tigget ber oglaa (am iffe juft fobet). 93i paffet fammen faajnart belle boggearbeibe bar glort ag brag paa biembeien, i baab our at naa biem for ffere ftorme abertog off. Tiet bar nu bare arminbeligt binterbeir, 'og alt gif gobt og bet inbtil ben bag bi jorlob Vortbington. T en morgen tom foten ap bind og flar paa en frofri bimmel, men meb froft i tuften, faa Wier og ftccber bleb bbibe of rimfroften. e -trimob flaffen 10 jaae en fort fro bode i borifonten norbbeft. i fa iffe merle tit at ben font bolero. Cmtrent beb mibbaotib fjorte bi tuber tije little 911iber (ben bar forrejten nu ganffe tor) ag oppe paa baffen bar en nobogget toot beb beien. Zer babe pi ftanfe tit mibba0. 93i fjorte tat op tit ban?, torbjtalb, fpcenbte ifra og tjabbe netop bunbet beftene tit fin feet-bob, faa meb et begonbte binben at fule og meb fnefof faa loft at am nagte minutter bilbe bet ganjfe to puften fra off. Can atbarlig blibarb bar ober igjen. Tian. ben babbe bet let floe inb -og ban foal nu ub tit 1:). S an babbe nogle fuer og et par after jam ban jtubet fammen i flofet, 'Ma bi fif inb bore belle. 3i fie lob at to bort mabffrin og fage barn op tit Tjujet. Zet bar rigtignof bare en fjcelber grabet bort i baffen, faa hi albrig tjabbe funbet frem am iffe manben fefb tjabbe Iebfaget Rummet bar =lei tibet , tarp 1914., 271 og her bar mange ban faa bet bleb trangt am piak men ber bar barmt og gobt lo mob ftormen. fanbelig pi babbe gob grunb tit at bone tafnemmelige. enb am ftormen babbe naab ube paa prcerien en mil fra noget bus? Zet funbe ba Hit bar fibfte reife ber paa torben. a bi magnet ncejte morgen bar bet Hart belt igjen, men meget folbt, faa benne ftorrn, am enb meget ftreng, bar fortbarig. CSneen Taa opftabret i flare bonger bortaber. 2ange ftoffer funbe ottre bar mart, men jaa flare ffatifer igjen at arbeibe fig iglennent. 93i brag afjteb og naabbe Zsacfjon beb mibbctotiber ag fif mab ag briffe baabe tit fell) og bore belle. erifra babbe bi flint bare en fart fib faa Rai en of bore belle fog. it ben 'forfte jailer bar omtrent 10 mil, ag bib mantle bi le tit at fomme.,eften bleb baarligere for bber mit, men bi naabbe frem ag fif beftene inb. nbiffont bi glorbe alt bi funbe for ben, bar ben bob for morgenen tom., aa flab bi ber 200 mit fra blemmet meb bare en belt.,trab ffulbe bi nu gyre? Sar ber noun jam babbe beer aa bioe prcerier? so ba, manben bi ftoppet bibite om to brobre, ban,: ncermefte nabaer,.fam bobbe 3-4 mil fob paa prcerien, ben.ene of bem iatfatb babbe better, og ban babbe ftmgtninger i flue -&trtly it og brugte reife bib fomme fiber. Zibfig am morgenen men be anbre brag ub ben bobe bell tog leg benene fat ag fprang ober tit franffmcenbene. a ba, be babbe befter. Zseg lartatte bar ftitting, og fpurgte am bi funbe faa Tele en of bent meb en belt, ialfatb faa langt fom tit 93Tue Zen ene bar ungiar og efter ttogie minutte0 jamraab bent imetlem, bar ban ttiffig at gaa meb. Itor meget bilbe ban ba for reifen? 91a, ban ()abbe nu tcenft at reife tit 93Tue crttly alligebet lit jut, men ha ban belle tificethe matte giore fig en ficebe for at fomme biem igien

19 272 (F-,ambaltb pan, faa matte ban ba 4 bottar. Z5a beton/ bleb life lam bruting. Zrt bar ober 40 mit og i et fligt fore bitbe bet to benheb to bane. far oar iffe af hem fom baftigt table mobet, men Mine morgen bar ban iffe faa let om tjjertet. fan babbe ogfaa fet fine bebjte ear, ha ban nu or omtrent 50 aar gamma. Zen ba jeg fom meb beft og bi babbe faat, begbnbt paa bjembeien igjen fact bar aft bet. Ten folgenbe baggy eftermibbag fern hi tit. Nue Garth. s bbett traf bi nogen of bore befienbte, font for bar bceret ncebnt. Tsi bob farba inch bor bjaipe:vanb, og nogen af bite bore befjenbte Warp tit at fomme ub i jettre= anentet meb bognen og bort reijegob. Zer fotate bi begnen, og fif en tiben jfcebe gjort tit beften, hi babbe igjen. erober Grid og Ariftoffer,c.,,enjutn reifte faa meb benne bjem. serif ra og oft ober bar bet ba obfettret og be babbe nogth fjenbte og ftegtninge font be opilifgte paa beien, og babbe en fornoielig fur. far og jeg fog meb jertibeften fra Zetettn tit 2aṇegtoro font bar hot ncermeite jernbanebb og tom bjem nub gob belle, enbffjont Di babbe boiet meet onbt pact benne fur. linberligt fan bet bet forte:,; men benne reife buffet jeg fact gobt inbtil be minbfte betaffer og font berfor paa at nebtegne be bigtigfte begibenbeber. 91cefte boar Met) her et itort fray meb beft tier, men bet er en anben Ijiff orie, faa tai for nu. (i auction, oaf., aettruar %nber Serbobt, No. 71, 1l1/a ilf en tit &tber#. Z5'a hi direr. SfjOnne Sather: albrig gremme, bine former fan; bije bate minber gjemme om bet fjmre Taub; ber bbor freibig Scegna rinber meb fin ftrom faa liar, brbber bei trob mangt tit binber gjennent fjelb og fiat. ta n gang i aftenftunben ffoi hot tanfe bib; bbitte fig i birfefunben ftanfebe i lib; luftenbe tit furuifoben Oinet 2,angeberg forite Tiff hi fit i Sawn grab tit ben og mirrg.,jem tit for og mor ret ofte tanfen tog bet; men foricengft be ere bode nu tit ftob be er; buffer ofte ffolebcenfen, bbor font born hi jab ingen baffenbe betcenfen bar font fugten glob. Off ni her beb bfergefoben, bate gaufen got; ftiommebe omfap i floben,

20 274 Sambanb unber jammer fot; ftob pact fri i brafte barer, faa at fneen fog fjcelfeaf meb jenten batter, aft bar kir og ipog. 'e"taar enbnu i fribbet0 titter, runbt beb fceferbang; ficertig gfertit i minbe0 ffrifter, ftrammer of bor baanb; ber forbobne batberorengen fcebre.preie nob, ung brag ub i ufjenbt berben, aft f am fficebnen bob Ktbrig gtemmer bi big 3ctiber, meb be boie Heft); bbor enb bi paa jorben fcerbe Onffer bi big belt'. Eaatte bine fonner gicebe bcerne om bit nabn, bcerbigen bet dub bcere runbtom tanb og bawl! Cle tilerbth UoTb, Nofeati, Mum,ebccten er ben jobligjte bbgb i csalber. Ten ffjcerer i bertha retning obober fra C""biriffen i Wabaren og Mir faatebe en fibebat tit fabe &Oro:Oat -ford, ljbia ftotigite bbgb beter. Zcegnabaen. 0 97d. 71, Vta Zrob, gjebaten er en fibebat, gif bobebbeien fra bet norb. lige Tatbre it Ningerife gjennem benne NO inbfir for bet 100 aar fiben. a bleb ber en foranbring, ibet ntj bei bleb *get i 1803 Tang? Tcegna an. Zen gamte bobebbei git meb en gang ab brut. Cebalen miftet at gjennemganotrafif, ljbab ber babbe fit forge, at ben gif fterft titbare i mange benfeen. ber. Mogen fjorebei fanbte iffe, og bbgben miftet faa at fi aft famfbcm meb be ontringtiggenbe bbgber. Zet nobbenbige, fom frutho fragte tit og fra bbgben, maatte befft tran4orte= re beb bintertiber. S:Jeri ffebbe en titers foranbring i Za Web nemlig en meget ballet fjorebei antagt ober aafen fra firten fit bobebbeien i Ocegnabaren, og en fignenbe i 1830 fra firfen Muter gjennem bbgben tit capiriffen.,ebaten er en frogtbgb. Wien i be fiber babbe frogen Hien direr ingen bcerbi, bank', baa grunb ab be baartige transport= forbotb. Oefolfningen bar jaatebe, ufauffenbe ijenbift fit at tom ab fit jorbbruf, ibab bet for mange bleb nofjaa trange faar. loin utbanbringen i aarene, og be jom babbe gaat trceffe og ingen ufbiffinomuligbefer faa i bugben, reifte fit c)interira. let bar Me bare curette, men bete famitier fun reifte, og bbgben gif fterft titbale. CSfOrft bar titbafegangen i 60.aarene, ibet bbgben ba paa noggin aar gif neb meb 200 i foffetat. Z5' be fibfte 40 aar bar imibiertib ebaten gaat ab= ffitlig frem igjen, og bette ffbfb6 for en ftor bet en enfett manb inben bbgben, nemtig goarbbrufer Die 6. 9Zerbb. fan er fobt i 1843 og ab en gamma flegt i bugben. cetbrene bar gaarbbruferfoff og meget ftrenge i fin obbrageffe. Zen fib froteutbannelje bar then; bet bar bare omganoffore. alten Zie la tibtig ftor Icere. og Icefetoft for bagen, og ban bifte 'fig at bcerc i befibbelfe ab mere enb bantige ebner. Te bofer &in tcefte i ffolen, bar 4ontopPiban og Oibeten; men DTe fate

21 at ftaffe fig mere foofertof, firefom ban forte at faa mere Role. utbannelje. orcethrerte tjabbe tcenft, at ban frufbe gaat un= berofficermolen, men bet bleb it -Act ab, og ban breb meb gaatu= og frooarbeibe tit 25 aar atberen. fan giftet jig og fjopte Werbo, font bar en ftor gaarb, men i baarlig Staub, baa= be tjbab bufe og jorb angif. fan tot itran fat, og beb pfarr. mc0fig i.bcerbig arbeibe fortebe bet fnart at faa forbebret bet Cie 63. Dlerbll. bele, faa 9erbo aaarb, font ben nu Hager bet mib t i bogben, Pent bebogget og meb opborfebe matter, bet fan fige..?, at bcere et monitor pact en both -met bonbegaarb. glerbo bleb inbtrafgt i berrebotoret i 1871 og bleb beb butt bafg gjenbalgt tit Ara 1873 bar Ijan fogne0 formanb. Ze fibfte 8 aar bar ban biceorbforer i 6 og orbforet i 2 aar. Zgfaa i be 6 aar ban bar biceorbj0rer, forrettet fan men jam orbforer. (5runben tif at Nerbo -We bleb gjenbafgt i 1887, bar fprir'= maatet am rejtaurering ab,ebabfirfen. Zen caminbefige melting i b ogben bar, at firten ffuthe reftaurere og font fan= ban britrw tit mettigbetott, men, Nerbo bar tommet tit bet refuttat, at linen frufbe bebare, font gammeft minbenterre og ng fide bogae, fir Inenigbet*O.,eri fit Ijan mebboth ab mortbigbeterno. Zer bleb en fang ftrib am belie, men bet enbte meb, at Eiden bleb rejtattreret tit menigbetott" i efterat Nerbo bar gnat ab font orbforer, bleb Ijan inbbalgt i ffolejtoret ag bar beb formanb en bet aar. Catt bleb facifebe hen jam fir i opbrag at gjennemfore ben nne fro= klub nu 1889 i ijerrebet, og bet bar jenere bift fig, at ben orb= ning, jam bar pfanfagt ab barn, bar belbig, ibet berrebeb reffofer un atria fige, at bcere btanbt be beirfte og Icengft from= me i frethbogberne, baabe tjbab frebacling og fla0ebefing an gaar. Zet font 9terbo bejfjceftiget jig melt meb, efterat Ijan oar btit hen tebenbe i bogben, bar at faa forbebret tommuniratioff,. fothothene. snanbfjorbbanen bat bogget, og bampftimrafif pact c.)fabawfben og apiriffen bar nofig fat igang. Zei,bar berfor naturfig, at Nerbo forte at faa lettere abromjt tit after forjlag rib tjam i 1872 brat bet faa bejfuttet, at no bei frufbe boage,t, ober aafen fra Nerbo tit 0cegnab afen, og enbet ab ben barfebe bei gjennem fonbre bet ab bogben tit bleb beffuttet omfagt. Zi 1876 bleb no bei-bagget gjennem ben norbre bet ab bogbon, norbenfor fitter. 932-en bet er irre bare paa ffoten 06 rommunifationceje= rie0 freinme i bogben, Siterbo bar bat fin opmertiombet ben. oenbt. an bar fat paa (life both at bicetho fin bogb frem, faa ben run& forae meb i tib ero.: uthiffing. Saafebe,:: fit ban i 1479 aprettet pojtaapneri paa ben maate, at ban i 5 aar ober= tot bberber. font pojicioner uten ton, meb poftbeforbring tit og

22 278 Zanthatib fra bugben en gang i ufen. Z5ntibfertib bar ban nu beb Oar= big arbeibe faat bebirfet at bugben er blanbt be bebft ftiffebe, ogjaa bbab portbeforbring angaar. I3oft gaar nu tif og fra bugben fiber bag, og ben bfir ombaaret 3 gange i ufen. Zete= fon bar ogjaa Nerbb *get for at faa fit bugben, og ber er ffuntation paa band gaarb. Zs 1893 bleb gterbu intwatat i berrebjturet igjen og bar meb enfelte abbruleffer beret mebtem tit 1910, ba ban frafa fig bberoet. 91erbu bar faa at fi inbebat Line fommunale tiffibouerb. fan bar bceret bafgmanb 6 ganger, beribfanbt i rif.:;reotiben. $reften mebbjcelper fiben i'ortifeffeaommbjcer fiben 1878, meb abbruteffe - en enfett petiobe.. Nerbu fan fe titbafe paa et birfjomt fib. Mega ab fin fib og fine frcefter bar ban ofret i bugben og fommunet0 tie= nefte, og naar ban bar funnel utrette faa meget, ffurbar; bet i fcerfig grab band fremfun og bai0 maatbebiote, energiffe or. beibe. Reb arbrig fbigienbe energi bar ban fat at gjennemfore be opgaber, font bar tient tit bugbet0 bet. San bar at brig jet paa egen forbef, men ofte fibt ofonomiff tap for at faa fremmet fine formaaf. Oeb fin bramfri, efjfbcerbige optrce= ben bar, ban gjennem fiben bunbet fig mange benner. aertig fit ban mange barige benner bfanbt hem, ban font fammen meb pact amthingene og beb jtortinobafgene. en freatjtaaen= be manb fa en.gang, at babbe Nerbu iffe tebet faa abfibe,, faa babbe ban bfit ftortinomanb. Jfl bugben befoffning bar bat foritaaetjen ab, boat) 9Zerbu bar gjort for fin bugb, bifte ben Often 1905, ibet die fom en, join et funfig bebi paa fin paaffionneffe ab og tafnemmefigbet fit fiam, oberrafte barn en bcerbifufb Gabe 91erbu er fron fine 68 aar enbnu fife fiboriff, folger gobt tub og f0fer febenbe intere0e for be jp0r.ataat, join er oppei 91e. 71, 9jtar tiben. Een bet jam figger bam melt paa bjertet, er bugbent; utbiffing. Cc:;om et betii ijerpaa fan ncebnec at ban i ben fibfte fib bar befficeffiget fig meb tanfen ont en efeftriff bane tit,ebaten, jam en jibebane fit Oergen0anen, og fiffert er bet, at benne litre bctnejtub ebentueft bitbe bti ab iffe Hien betub= ning jam meffcaare of ergen,oanen. 2ifefoat ben bitbe bli tit ftort pilling for S::,ebaten og be tifitotenbe biftrifter, fcertig bet) at ben bitbe gjore bet mulig at faa utnuttet be ftore natur= berfigbefer i bi0e. 2tiffe belle, bit 91erbu faa obfutbt fin TibOrlim, at.c,ebaten funbe bti, bbab ben engang bar. n Pcerbig abilutning paa ban.d frugtrife fib. Ttif aibriferne. Z-ambanb?., 5ttjre benjtiffer tit affe fambugbinger, at be rigtig fraftig tar fat paa forberebefferne for bort ftebne ben 16be tai, paa airgrunbett, meffem 9NiiineapoM og s4:auf. 521fre bugbefag bit ba bathe mober her jamtibig.,t)ert filar fit egef mlibefteb met) eget bobebfbarter, og bit inbrette ria join be Rine?, meb program, bejpining, o. J. b. Cg faa befta= get affe i fejtfigbeberne paa be 0brige bade, CSOnbag og Mailbag ben 17be og 18be. Oi bar jo aar efter aar fiat bet ene ftorfiebne efter bet an bet, cg be bar jo faat anerfjenbeffe fom monfter for bugbefteb nerve. 97u fommer be forffjeffige fag og bit gjore fine fader jaa bet flat bcere en sere at Oa bet i bet. Zerfor bor hi nu faa tit bet meft ftorartebe ftebne bi enbnu bar jet. 3i bar jo en Waren og obet fomite berpaa ftebet. Zen bit gyre fine fader f aapab bet at cafe jam fommer flat finbe fig tiffrem. Zet be ror paa slizafbriferne ubober fatibet at m0be ap og fa bet i faa= haul tat at bi iffe &fir jtaaenbe tifbage for be anbre. i er

23 280 Z-ambanb , TIctO iffe bant tit bet, ag i bugbefacacbcegeffen bar bi jtabt blanbt fate ben bane at be benter at netop bi er anforere..fttjaa,,bu bbor bu er, tag i jam am bet netop er bin birfjambeb am at c110re, ber beftemnter ublathet. eeftem big felb tit at fomme, am bu paa nagen bid tan. Zaf tit bine Benner og befjenbte am feften ag am jtebne, ag barb paa fra og tit bu begunber reijen bib. za fan bu ifte fomme, faa gior bu bit bebjte Weber. Iji bu bit at bi fiat faa iftanb en jaaban felt at magen afbrig er jpurgt. Een beftem big tit at fomme! "A=Orjt far at gjofre Mingen faa jtor og imponerenbe jam mutigt, og iaq for at gyre narbmanbqtebnet mart oa minbebcerbiat Veit far %orb= manholebttet, tbi bet er bra at bcere 3cifbrO bare forbi bet er bet jamme jam at bcere bfanbt be atterbebjte norjfer. het bar bi aftib paaftaat og bet bar bi bibtit bebift. iltu bor hi be bife bet cftertruffeligt. 3i bar, jom regef, bibft at bije bet; ag bi flat not uben braft ag bram" fa bet fomme for enbag enbnu, -nemlig ben bag, ben 16be tfllai. as er bet ubjtiffingen jam fiat apfore unbar fejten. ben maa bi atte ta bet. nb am hi fit bitteber of affe mcbtemmer aj 3ctitirW aambanb! Wien bet er itte not bermeb; hi maa fj,a biffeber af affe csafbrifer. Zet gjor intet bet om be fife alfe er mebtemmer. flu maa hi ba bem affe meb. fan maa bi ba berez:, bjem, bere, famifier, beret bjem i Sorge, fart jagt aft am ben jam fan bit fremftittet i biftcber.,cg faa maa bi ba aft bet rare, og minbebcerbige i gjenftanbe, ffrift og paa Arent, jam tan bjcelpe tit at fremftitle bar bide, bar arb, bare bittaar. aenb bile Ling ftran, ag lab bet ta faamege't jam lit 3afbriferne, afbefing i famtingen at fomiteen jtat maatte foge efter effira rum for ben. T ette er itte oberbrebet. Oare fiber patter inb fine flag (bitteber alb.) og pr. parcel part, eller anberfebe, flitter bent tit fomiteen faa er bete gjort tit bide. tigbeb..`et er itfe meget begjcert aj bber, men famtet btir bet jtorartet. 9Iftfact, er bet ta Ling ifcer at tcegge paa bjertet: forjt, tam tit feften, faa afte anbre tit at fomme jam bu fan rceffe i; bet= ncejt, Ober aa en maa ta bet i ubitiffingen aj biffeber orb. meb noget fro jig fefo, og bet life meget ant bu itte former. Rummer bu fife faa er bet cub mere anuth tit at bu maa fenbe no= get, nu tiljibjt: bar nown jam itte er 'f as betbig at ogre csafbri.., bette Title burbebreb tit be ubtaarne, faa ran ban gobt anbenbe bet paa jig felt) og gobjfribe fit eget fag formanin. gen og apmuntringen. Zbi bet er gobt aftjammen am bet ffulbe trceffe Bogen af be anbre norjfe natio -net. aettb bine lager tit 17be Eat fomiteen, 218 EcATtigibt Onithing, Dlinneapoft, SZinnbreaarqeften. 9frbeibet meb forberebeffen far auttenbe=?ulaifejtfigbererne i at. 43auf og Einneapoti,t, guar for fig meb trawl birffambeb fra feftfomiteem,' fibc. aiben jibjte numer af a.ambanb er ber gjort gobt fremjtribt. Slontiteen er foroget meb to mebfemmer inboalgt fra at. 43aut, nemfig Zotjlt 3actjte og a. for at faa ftore reprejentation fra at. 1Saul forettinger og man bar ounbet abbe frcefter beb benne ubbibelje af fomiteen. Zen fan nu jige at bcere fulbtatlig ibet ben bejtaar af tato mebtemmer. lthfaftet far program ncernter jig efterbbert mer futbjtcen= bigbeb. i'orbagen ben 16be fftai btir atebnebag" for bugbe= fagene og foreninger jam bather mober, bbcr i fit eget balebrbarter paa ctirgrunben, ber jam befjenbt er fitret tit be tre

24 282 Z.ambemb bag6 feftfigbeber. 2m aftenen ben bag bfir ber ogfaa unber= bofbning for ben famtebe ffare, efter at to gene bar botht fine ftebner, bbiffe for bet tnejte afffutte, meb banfetter. Zet fibfte om fbtriben bfir maafte fprberferi afbrcenbt. feinbagen bfir bet orbnet faa at ber Wit: program meb, fa. ter af en crier ffere ubjenbinge fra ben norffe Ride, meb fang og mufif. 2m eftermibbagen bfir ber fejtprogram unber fe= betfe af en fomite nebfat af altinneapofi firfetige oa borgerfige foreninger. 2m aftenen Concert gibet af for paa bunbreber af jtemmer. Eanbagen ben 18be faar man ben borgerfige foffefejt, meb tater af reprefentanter fra regjeringen i $3afbington og ben norffe regjering, famt anbre beffienbte oa fremragenbe mcenb. ber bfir fang og anben mufif. $rogrammet fommer janbfbnfigbi tit at bli bofbt i afbefinger, faafebe at en bet paa formibbagen, en.bet om eftermibbagen og atter afffutning om fbcefben. Arcefter er i beige fiber i bebcegeffe for at faa iftanb t)ara= ber beftthf, af biftoriff farafter, meb aiminsefig tifffutning af bnbborgerne, faafebe, at bcel,bige automobiftog ffat fomme inb paa fefigninben famtibig fra be to kyr. t fertffrift af pa0enbe inbbofb og ubjtur er beffuttet ubgi. Pet, og en fomite er i trabf birffombeb meb bets forberebeffe. 2frbeibe er igang meb at famle bitteber og anbre gjenflanbe lit at ubgigire en ubftiffing af Ijiftoriff art og tit at befuje bort foin bilk= berober. Oiffeber af pionerer, beret bjem baabe be toile bbiter og be fenere opforte gaarbe, ojb. er begbnbt at fomme inb. Zen forfte gjenftanb rom adorn tit benne famting er en meget fompfet mobet af et norff ftabur..calamfingen flat rbnes oa ubjtiffe, i en af ubjtiffinggmaningerne, rig bit ber= efter, meb unftageffe af taante ling fom gaar titbage tit eierne, ubgfare fjcernen tit en permanent jamfing i Wrfibbugningen, Yu. 71, anary bet norffe bt0," fom ifirr bimbefagene Inge bar ibret for og of bto opforeffe bet er befiuttet at anbenbe nettoinbtceaterne af abttenbe.eaiqeften..ctomiteen er ibrig itaft meb at faa gjort tiffiefningen faa fufbritcenbig og bra fom mufigt. Zen bar gob biftanb af to= _ fate frcefter, baabe bore egne fannnicenb og anbre borgere, og bet er fobenbe og opntuntrenbe for bem jam bar i opbrag at faa aft jaabet fcerbigt font mufigt. Stu fommer bet bog melt an paa boor gobt arbeibe giore of foffet ubober tanbet om fe. ften ffaf bli tit bort fofb sere og bcerbig ben ftore begibenbeb font bi feirer. er bet bugbefagooffene fom bar fat foretagen., paa at opmuntre bet igang og be ber berfor affe ta birffomt fat tit at fomme og ta bet. e bor felb orbne bet faabibt nutligt at be fan fomme. 5ibcn bor be gyre bbab be fan for at atte Wit fienbt meb foretaganbet, og inbbube entjber tit at bti meb. Tian bor Ijete tiben Ijerefter tale om feften, om bena nationate farafter, om anfebningen bet bit gi tit at trceffe en moje af fanmncenb, og tit at bije bbiffen magt bi norffe er naar bi at= beiber i fantbrcegtigbeb. Wen bet bor iffe gfemme,:; at feften er iffe blot for bugbefagene, men for bet bete norffe foff i 9fme. rifa. A,or fagene bfir bet en jtor begibenbeb, naar affe maber paa famine tib og libber ben fmage fom ftebnerne attib *or paa. Wen alt bette oberffimg0 of,ben fjenbgjerning at bi fcanfec: fern et toff om bet ftore mad at Ijjtbe moberfanbet og frube ober ben jtore begibenbeb for Ijbiffen bette er ntinbe= bagen. faa tit feften. an bu iffe fomme, faa tifffpnb bine benner bertil. ";cer meb i at gjore bette for bit foil, for bit folio minbe tit gamfe mor 91orge,?, cere btanbt alto berben folteffag.,aratb C. gager bobe paa Nojeatt bojpitaf aonba g morgen ben 21be ecember, 1913 i en alber af 57 aar. ZoNaarja= gen bar froniff gigt, en fugbom fom an i be jenere aar bar

25 284 Santhanb bitret menet planet af. Run be fibjte 6 uger faa ban tiffen0. Orager bar fat i S)"ebaten, Walber og er fon tit Zle Oragerbaugen,arafbfort from bi ofte falbte bam. jan fom tit fftnerita emtrent oar 1886 og bar beb 3orttanb, Tbaf. fom banbedbetlent etpar aar. Ter bteb ban gift meb Stgrib Sofem ifra 91eC Wahatcn. Te ftbitebe faa tit Ref eau &mutt), tjbor be tog bernefteab en 4 mit norbbeft ifra Oben Tefeau. Z5' 1893 babe Orager og eftertob fig 3 Putter, ben ongite omtrent 2 nmaneber. Z5 be fenere aar bar Orager beet i Ganaba eg naar ben nu font bib fbg bar ban fern bleat= ner. B egrabetfen foregif fra ben norffe,sbriebe, firfe og wafter Zalfafion forrettebe beb benrabeffen. 4orbfcerterjen fanbt fteb paa firfegaarben 4 mit belt ifra 91ofeau.?.tfb0b0 benner og af be cefbite lettfere ber, forrettebe fern finbcerere. Riften bar fufbitcenbigt bceffet of bfemiterfranfe tittabet af friffe bromfter. linber oniftcenbinbcberne faa bar bet en menet pen begra= belie ba be ffefte of S>araM gamic naboer og ffenbte ber fulgte meb tit graben. Strain tat ffbfbe. Ztaf Sotbabt, ba ban to fig af at orbne all fern em bet babbt bceret en af bang egne, en of be cebtejte gjerninger fern nebffriberen fjenber tit.?ffbobe eftertaber fig 3 jonner, ste, Oieerge og Seberin, fom bet i 91-ofeau, Winn., fin 84 aar gamic faber Zfe 93rager= batmen., en jojter Rari og en brober Sober Tragerbaugen been.- be i.ebat en, Tafber. S. O. 0. Zronbcriarict:, oarbef Tette er et ft -fluff Mitt-get befte paa 64 fiber, og bi tter, at boor enefte ab bioe 64 fiber fan Icefe meb intere0e ab cafe bbgbef elf. ffb icerng intere0emaa bet bcere for tronberne at cie benne tine bet; men ftreirfte beten ab tribbolbet er ab afmen Ai). 71, YOZar interebfe, fern f. eft. prof. 91iftaN, Nona at feu ab noget at febe paa noget at tebe for." er er "brain foob" for noen Ober ab Wrof. Zorn.= feberer en icerbef6 bet for fattet Z5'n Ttemoriam ober ben beflenbte bigter ate Sbenbfen enebe, ber ifjor foamier abgif beb, boben. oruten tjr. Sue. -b6 bilfebe er mebtat mange of ban, fenefte fange. Cat menet bigtigt fapitet fra norbmcenbene i Wmerifc0 biftorie bar bi i Wafter 8..clifbabb Zernt Euu,V en jfitbring af berme firfemanb birfe i,otben meninbeb. -s.'oruten bioe inbiceg bar,z5'ne. 'orbe et bigt tit Z. S. Sneoe; en aufetig fifte ober ripe meb,temmer; formanhen., br. fonfut gr,,angen: biffebe bi er faa betbige at funne bite bore fcrjere) nib= beretning; og fefretceren aar rapport, boort er inbffettet bit= Leber ab ret mange lanmienbte trot -there. Zniffaget en titet= btabet er prbbebe meb et baffert fotografi af Maiden.

26 286 C.'"ambanb Zo tolbriqo be $ortitutb, 91. Z. efabithrat: Zte font [Mom paa me at e jfuthe ffriba noire or te almbanb," btu tort. Za, Seblen 1101 grail) te me a NI me ffribce, fo e jere bce infji ufobr, ban babbce bift tort fete me, forjtaar e. Z-'otte ~ no ban, fa jthre mce ambanb," at benne ffribinge nit infji bore te faama i Mae, jo ce e no fiffer paa at bo bobe i pahirforge fjci, o ben ba e bort ffa tetra biger nof. V10 bar to balbrioct tjer be 13ortianb, ja e maina to atbe alto bat anbre. Tai to bafbrrfain bar note bait jebuaagatti fince, o baa ba bat 40 aar. Sift ingen bit jeta, fo ffa e forketia nab -tie bere, bce e 2. R. attgen o O. S5. Moen. ai ce infji affo= rat fife gamie. Tcc flit fitegrctn fo bce ce no infji toiffinga, o ft:tif oilbce no befan infji tru bce, om e fagt bce, for bat ce infji braat lice paa Pap. 2th babbce jcbtrbagen fin o ban Gilbert ce ain ranger bajc. )ta babbce jebtrbagen fin for rofrce befo Pea ban, men ban (Silbert babbe fin ter om S'hnbagdbccfben. 9iactfra, baga fereaat font ban Zia paa, at bce ffulbce Cara mono o famke je naafi o fomma cite toccrt paa Bono (itbert ben fbcetben. Zurhraifce" cc bce jcenfiatn falta gift. Zan, foff bithce jcebnce tura may paa ba2.. Sian 2fa te o fara runt fan bu beta, jtunbo fjorbce ban i antomobil, o ftunbo gif ban paa foto fine. Een no ha bce anbrce fom forte, at be0a to SalbrRfatn borbce turce 10=aar thbikettm ifammen. o tart bce fent runt ain an SaibrR, jo at foff ffulbce fact, beta out bce nice i fereocegel. Zact fbcethen font famfaft bce ain bait bet folf.,;_brant anbrce jo ba Zbect 2ucfen, ffu= femme boar her Ince."7cin Zia gif bort te bennce, o jhorbce bennce, jo ingen borbce bce, om bo bilbce bathce ai lite take, 91o. 71, Ear ofo je nailer te bono (Silbert bat tingfe font ha flat for pcein= gatn fom ba famia. eau baa, bce glace bo jcera jo got bo funna; men bo to infji SarbrR a funna infji kaki bce fpraa= fee. bithce faa tara engeiff. ba ad rail" bee, Oaf= bric:,- atrt fan fora= lengelffe or bat race, fo m0 ffutho: nof for taa maininge. e bit faa fortfarce bra her at naar e fa at EiR 2.ucfen infji ha SafbrR fa ha bce font, men bo ce no aft faame i jicefiffah nice SaibrOfo, o mair fart be bfi mce ti'n for aft bce. Zaa forjantfinge babbe foal roa fe rite, Ito ffulemame op a beihnte a Iola. ba bift anbre et ban 2fa fom babbe fbiffa te bemire; for baa ba font op fo ncebnbce bo, at bee ba to, jam foff ba fomnce for e ha mono nice. om m0 alike nit, TO re mangce flifcc 'Nieman -to goce i refning, o no babbce bo, refna ut, at te nejtce aar birbce be0a faratn jam no tura 40 aar jubikeum, bit affitrat 39 aar. SR bai ffrebe bce ne, no race bai bugfa bee, fo fioppe bai unbraft hint fo gamic bai bore aft oar i fraa ga bo te for taa bem'a jubilant for fjeffigcc ting jom at cerinbring; bce ba ting fom bai funna Pitta paa, o trio paa, n :borne paa, o jjaa paa, am bai bitbce. ettehaa bce to ba bce alit fbarici font facing ain treftemt fang. fru bee, at babbce bce bore ain frefet font babbe fonge firftemt fo tabbce bce bare jbarar o bat pan, men e fjona no fo file paa ffift, at c ffa infji jca main. angen fom bai faang ha jfrebin thecieft for bee fago, o bce Ito nofo i bono ant at and bciaba at be." - ja SalrbBitbbafn man teba enno mange forti oar. ja bce Maw tiara moro o faa bara nice o three, om hall ba main et ain to, ire taa f0rti aarnago bore; entto. sift c ffufbce bit paintri" to o ftaa i jhrjen for nofon taa bet sago, fo hit e fingce paa be Sebicti te a bafbce di rite balbrr= tale clot hat. let be beta bce no i feretmegen, fo bce infji ffulbm fauna aft for braat paa be.

27 S88 Sarnbanb , 9J Zs'a no fear e fltitice, men bce ba fent, fanjji bu bfaftbrar bar bce fnatit for 110am, fo fan e fenbce be ffairce jtifce babir- Mode mce fraafcetcen pea, near bce fall je. ffttlbce ether fru fa bai flora a 0rcen near bu Nike fear tcent i bai. Cie C. Verne. Zfe SJ. Serge, tom babe i other, ben 15be Zonttar, bar fobt 17be wprit 1858 i Eanitotuoc Gountb. Sjan bar celbite fyin af,cfe 2Ifett serge fra 93ang, join bobe omtrent 3 ear fiben og Berit 2inberOalter (eblen) fra runt, alber,, her Mao babe [jenbeb tre aar fiben.,sonnen Zfe bar gift meb P1arianne ZDbatter c:tugen og bun meb en fan og en batter Neater [jam. San flog tiblig inb bact ban. befabet, og fom efter libt tjettefte anbetiteb inb paa,zjal ZorrifewS forretning fom betjent i 1882, boor ban forbleb i mange aar. iben begtmbte [jan forretning for jig felb i Z.afbe0, og bar,ijort bet gobt, fee at familien befinber fig be[ forforget. Berge bar afbolbt of elle jam fjenbte [jam, og bar0 bortgang i en forbolbobi tibfig ether er et jtort tab for ben flare freb af benner og befjenbte.,aoruben enfen og be to born efferlaber [jan Here fojfenbe. Liste over nordinxnd blandt Wisconsin trooper i borgerkrigen. A. L. Lien. III. 12th Wisconsin Infantry. Drog ud 5 Nov A Andr Anderson, Rushriver 7okt afsk 16dec62 syg Svend Anderson, Rushriver 13okt61 afsk 16dec62 syg Abr Burgeson, Tustin 12okt61 udni 16jul65 Hans C A Gilstad, Martell 19jan64 afsk 21feb65 syg Christian Henningson, Prescott 10aug61 udm 12jul65 Torbion Hulverson, Martell 25jan64 fang Atlanta srt Pocotaligo udm 23mar65 John J Johnson, New Centerville 7nov61 d 22jun62 Columbus Ky Peter Nelson, Martell 21okt61 d 27jan63 Bolivar, Tenn Ole 0 Olson, New Centerville 13okt61 t G 31dec61 vet crpl faldt 8jul61 Nickajack, Ga Julius Olson, Prescott 13okt61 vet faldt 21jul64 John C Rockstad, Martell 7okt61 t G vet udm 16jul65 Ole C Rockstad, Martell 7okt61 t G d 10aug63 St Louis Ebert G Sorkness, Martell 19jan64 udm 16jul65 Mikkel E Synes, Martell 19jan64 udm 16jul65 13 Knut Christopherson, Greenwood 21sep64 udm 31mai65 Ole Gulbrandson, Perry 8okt61 vet sgt udm 16jul65 Gunder Iverson, Deerfield 30sep64 udm 30mai65 Austin Thompson, Hillsboro 28okt61 vet udm,16jul65 C Ole Amundson. Perry llokt61 vet udm 16jul65 Gilbert Baker, Lindon 7sep61 vet crp sgt fang Atlanta d i fmngsel af saar Sever Chestelson, Perry 8jan62 vet 16jul65 Aslag Chestelson, Ridgeway 30sep61 d 30jul63 Vicksburg Targe Chestelson, Ridgeway 30sep61 d 27jul63 St Louis Jas E Davidson, Blue Mounds 1sep61 trp sgt 17okt64 Thos Ellingson, Dodgeville 6sep61 afsk sygdom Sylvester Erickson, Doclge.ville 6sep61 vet crp sgt 16jul65 Peter Erickson, Dodgeville 6sep61 vet 16jul65 Gilbert Halstenson, Vermont 13okt64 vet 16jul65 Kittil Jeglum, Perry 13okt64 vet 16jul65 Knud Johnson, Perry 30sep61 vet crpl 16jul65 John Johnson, Pleasant Valley 13okt64 vet crpl 16jul65 Hans Knutson, Dodgeville 12sep61 vet srt Atlanta udm 16jul65 Severt Nicholson, Ridgeway 10feb64 16jul65 Martin Olson (Grinde), Perry 30sep61 vet srt Atlanta V R C 21apr65 Ole Olson (Gimstad), Perry 11nov61 vet crpl srt Atlanta udm 16jul65 Hans Olson (Grinde), Perry 30sep61 vet crpl sgt 16jul65 Erick Paulson, Wyoming 29aug61 vet srt & fang Ken esaw Mt udm 16jul64 Andr Swanson, Wyoming 5sep61 faldt Atlanta 21jul64 D Christopher Peterson, Tomah 8jan64 fr Co L 25 Inf syg v udmonstring E Amund Amundson, Coon 13okt61 d 1feb65 Savanna Aug Anderson, Coon 13okt64 16jul65 Nils Allison, Deerfield 5okt61 8jul65 Benj Benson, La Crosse 4jan64 it F 25 Wis udm 30jun65 Ole Hendrickson, La Crosse 4jan64 fr F 25 Wis udm 18mai65 Christopher Larson, Franklin 13okt64 udm 5jul65 d 15jul65 Louisville

28 290 Z^ambanb Reinert Larson, Coon 24sep64 31mai65 Gilbert Nelson, Coon 12okt64 8jul65 Ole Olson,...12okt64 10jul65 Soren Olson, Coon 18okt64 10mai65 Jas Severson, La Crosse 4jan64 fr F 25 Wis udm 16jul65 F Gunder C Anderson, Manitowoc 7okt61 vet 16jul65 Sever Benware, Menekaunee 10mai64 vet 16jul65 John P Kingsland, Madison 2bjan64 fr G 25 Wis 16jul65 G Ole Albert, Strong Prairie 5nov61 vet I Capt Longworths Expedition udm 16ju.165 Hans Anderson, Cataract 18nov61 vet 16jul65 Lewis P Arvidson, Rudolph 20okt61 d 26jun62 i Tenn. Henry Brager, Two Creek 15okt64 16jul 65 Abner A Johnson Cataract 10okt61 vet srt 22jul64 udm 16jul65 Nelson Himle, Rudolph 7okt vet 16jul64 Iver Knutson, Ettrick 21sep64 vet 31mai65 Thos H Nelson, Stoughton 18nov61 vet I Longworths Expedition srt Kenesaw Mt udm 16jul65 Ole C Nelson, Stevens Pt 5okt61 d 2okt63 Natchez Miss Knut Nelson, Wausaw 21sep61 vet 16jul65 Chas Olson, Stark 8okt64 17aug65 Andr Olson, Stevens Pt 8okt61 vet crpl I Longworths Exp. Srt v Kenesaw Mt udm 16jul65 Martin Simonson, Stevens Pt 1Sokt61 vet crpl srt 6aug64 udm 16jul65 H John Chatterson, On Bay 15okt61 vet 16j0.165 Lewis E Hanson, Wrighttown 8feb64 16jul65 Elias Kronberg, Sturgeon Bay 30okt61 savnet 27mai62 Nels Nelson, Sturgeon Bay 30sep61 d 251un62 Troy, Tenn Christian Peterson, New Denmark 21o1o61 vet srt udm 16jul65 John Peterson, New Denmark 21okt61 vet 16jul65 Peter Peterson, Gn Bay 30sepb1 vet srt Atlanta afsk 29jun65 Ole A Salveson, Stn Bay lookt61 vet 16jul65 Abner Stanberg, Johnstown 13feb65 16jul65 I Stener Emerson, Preston 21sep64 31mai65 Alva Helgeson, Preston 21sep64 20mai65 Ole Hogenson, Greenville 29mar64 fr B 25 Inf 27jul65 Michael Masterson, Clinton 9okt61 fang Atlanta udm 28okt64 K Andr Erickson, Wauzeka 29jan64 d 24mar64 Cairo, Ill Peter E Hanson, Sharon 10okt64 16jul65 Mathias Hanson, Milwaukee 8okt64 16jul65 Hoover Hooverson, Clayton 2okt61 vet crpl 16jul65 Albert Iverson, Clifton 15feb64 vet 10mai65 Alfred Johnson, Kendall 2feb64 fr E 25 Inf 16jul65 11a. 71, Pat Lewis Johnson, Freeman 30aug62 21mai65 Henry Johnson, Freeman 30a.ug62 31mai65 John Klison, Wonowoc 19se1;6i d 17feb65 Nashville Helge Knudson, Ettrick 21sep62 d 22jan65 Dalton Ga Lewis Larson, Freeman 29 aug62 d 31mar64 Madison Thos J Lysne, Freeman 30aug62 31mai65 Ole T Nash Towerville 28aug 62 srt 21jul64 & 29aug64 udm 31mai65 Ole Olson Norbye, Vermont 15okt64 16jul65 John Olson, Towerville 3jan64 16jul65 Lewis Olson, Rising Sun 12okt61 vet crp 16jul65 Peter Peterson, Towerville 2okt61 vet crpl sgt 16jul65 Albert S Samson, Mifflin 7sep61 sgt 1 Lt Co K 33 Int 29sep62 Albert S Samson, Mifflin 7sep61 sgt 1 1 t Co K 33 Inf 29sep62 Torger Torgerson, Freeman 11dec63 srt 21jul64 udm 16jul65 13th Rgiment, Wis. vol. Organized Janesville Nov. 10, Co. A Jens Johanneson, Janesville, 28dec60 udm 24nov65 John B Johnson, Janesville, 7sep61 sergt afsk 23mai62 syg George Larson, Janesville 26sep64 udm 13juni65 Niels Madson, Green Bay 23aug64 udm 24nov65 Ole Olson 5jan64 udin 20nov65 Tolach Olson 2sept6t udm 13juni65 Co. B John Alverson, Richmond 20dec61 clocle Ft. Henry Ky 4jan63 Erick Knudson, Whitewater 13nov61 transf til rnusik korps 13 nov61 William Nelson, Dunkirk 28sept61 vet vorp udm 24nov65 Co. C Albert Thompson, Sharon 9nov61 afsk syg 16mars62 Co. D Willis Erickson, Sharon 7nov63 udm 24nov65 Andrew Bairnson, Pr du Chine 28sep64 udm 13jan65 Hendrick Christiana, Footville 13sept61 vet dod Huntville, Ill. 6jan65 Lars Pedersen, La Crosse 10nov64 udtjent udm 24ju1i65 Co. E Elling Ellingson, Albany 28okt61 udtjent udm 21nov64 Colben Erickson, Janesville 27aug64 d0c1 Keokuk, Ia. 23feb65 Henry Helgeson, Oconomowoc 22sept64 udm 13juni65 Hans Olson, Oconomowoc 22sep64 udm 13juni65 Knut Knutson, Mischicot 20dec64 udm 26sept65 Berger Olson, Oconomowoc 22sept64 udm 13juni65 Co. F August'is Anderson, Albany 21sept61 vet corpl sergt udm 24nov65 dvid Brownsville, Tex 29nov65 Andrew Osland, Johnstown 27aug62 udm 13juni65 to. G Lars 0 Anderson, Milwaukee 12aug64 fange Paint Rock Bridge d St. Louis Mo 6mai65

29 292 S'ambanb Ole Benjamin, Janesville 9nov64 d Cairo Ill. 15ju1i65 Fingar Erickson, Spring Valley 1sept61 vet udm 24aug65 Truls Erickson, Spring Valley 2sep61 d Ft Donalson 11mai65 Martinius Erickson, Janesville 30sept61 afsk syg 1jan62 Andrew Fryden Lund, Spring Valley 1sept61 serg udm 19nov64 Knut Helgeson, Janesville 8dec61 vet udm 8juli65 Halvor Halvorson, Springville 16sep61 vet corp udm 24nov65 William Hanson, Janesville 8des61 vet serg afsk syg 27mai65 John Hogenson. Spring Valley 9feb65 udm 24nov65 Selus B Johnson, Spring Valley 22aug61 vet corpl udm 24nov65 Andrew Johnson, Spring Valley 23sep61 d Ft Donalson Tenn 2mai63 John Johnson, Spring Valley 23sept61 afsk syg 5nov61 Ole Johnson Haalan, Spring Valley 23sep61 afsk syg 21dec62 John P Nelson, Janesville 5feb64 fang Paint Rock udm 6juni65 Lars P Nelson? 18apri164 d Huntville Ala 21nov65 Elling Newhouse, Sp. Valley 13sep61 vet fraywrende syg udm Lars (Lasse) Orville, Sp. Valley 30sep61 udm udtjent 19nov64 Tollif Peterson, Janesville 2dec61 vet fange Paint Rock Bridge udm 21.juni65 Thomas Torsten Thompson, Spring Valley 1sep61 vet fange Paint Rock 27juli65 udm 29ju1i65 Co. H Benjamin Emerson, Richmond 21nov61 udm 2nov64 Harvey Gunderson, Witewater 30sep61 vet corpl udm 24nov65 Halvor Hanson? 24dec63 d Victoria Tex 5okt65 Ole Jacobson, Whitewater 14okt61 corp sergt 1 serg 2 lieut 31 aug65 udm 24nov65 Andrew Johnson, Madison lookt62 afsk syg 29okt63 Jesse Kestelson, Richmond 12sep62 d Ft Donaldson 6juni65 Andrew B Lee Koshkonong 25nov61 vet corp sergt udm 24nov65 Simon Nelson, Whitewater. 9okt61 vet udm 24nov65 Oliver Nelson, Whitewater 10okt61 afsk syg 10nov62 Ole Olson, Whitewater 10okt61 vet udm 24nov65 Martin Olson, Whitewater 14okt61 vet udm 24nov65 Ole 2nd Olson, Darien 24aug64 udm 10juni65 Ole Osmundson, Whitewater 16jan62 d Ft Henry Tenn 25okt62 Kitle Peterson? 4jan64 udm 24nov65 Paul Ramberg, Whitewater 7okt61 vet udm 24nov65 John C Salveson, Whitewater Sokt61 afsk syg 7mars62 C. I Paul Crosdal, Sullivan 21okt61 corp forfl 13jan62 til Irish Brigade James Johnson, Palmyra 7nov61 vet corp sergt 1 sergt 2 lieut 9okt65 udm 24nov65 rto. 71, MAO James K Kneeland, Richmond 14aug62 udm 5juli65 John Nelson, Palmyra 29jan64 syg ved udmonstringen Co. K John Anderson, Milwaukee 15aug62 fra Co. G 24 inf syg ved udmonstringen Albert Anderson, Milwaukee 25feb64 fra Co. G 24 ma forfl 9 juni65 udm 24nov65 Torger Knudson, Milwaukee 8mars64 fra Co G 24 int forfl Skint 65 udm 8juni65 9 Regiment Wis. Infantry. Drog ut 26nov61 Reorg. til 4 Corn. Jan Gustav Jacobson, Milwaukee 25aug62 udm 3dec64 Co. A Andreas Henke, Rhine 6sep61 udm udtjent 3dec64 Co. C Carl Hartvig, Oshkosh 15sep61 vet forfl reorg Co A udm 30jan66 Isaac Simmons, Woodbridge 22sep61 vet forfl reorg Co A udm 30jan66 Christian Wold, Milwaukee 30mars64 vet forfl reorg Co -A udm 30jan66 John Welland Holland 29feb62 vet forfl reorg Co A udm 30jan66 Co. E Henry Hagene, Pr du Chine 26aug62 vet forfl reorg Co A udm afsk 28mai65 Louis Hellick, Pr du Chine 28aug62 vet forfl reorg - Co D udm 30jan66 Charley Leurentzen, Milwaukeb 29aug61 vet 1 sergt coin sergt 1aug62 sergt major 1jan63 forfl til reorg Co D afsk 19mai65 forfrem. 11 U S Colored Inf Co. F Jacob Hong, Alma 5jan64 forfl til reorg Co C udm 30jan66 Frederick Moy, Alma 5jan64 d Little Rock Ark 4okt64 Co. G Lembert Nelson, Shields 7apri164 forfl til reorg Co B udm 30jan65 Co. H Christian Berger, Green Bay 21okt61 forfl til Co G udm udtjent 3dec64 John P Berger, Green Bay 7okt61 dorp atsk 9nov62 Christian Fourberg, Green Bay 5sep64 torfi til reorg Co D udm 8juni65 Anton Hildebrandt, Honey Creek 25sep61 forfl til reorg Co D udm Sjuni65 Co. I John Amberg. Milwaukee 2sep61 vet musik Corp saaret Jenkins Ferry forfl tir reorg Co G udm 30jan66 Edward Bong, Manitowoc 9sep61 vet forfl til reorg Co C sergt 2 lieut 31aug65 udm 30jan66 Christian Moh, Milwaukee 9sep61 udm udtjent 3dec64 Co. K Jacob Borge, Watertown 4mars62 vet corp 1 sergt forfl

30 294 E. -7-atnbailb 91o. 71,91.Za til reorg Co B 23inai65 forfremmet 2 lieut udm 30jan66 Nicolaus Kittilson, Schiesvig 13okt61 vet forfl til reorg Co B udm 30jan66 Charles Dalle, Madison 27nov62 forfl til reorg Co. B corp sergt udm 30jan66 Hans J Lorentzen, New Holsten 1 sergt 2 lieut Co B 1 lieut Co C Captain 31mai65 ikke utkomm. udm 30jan66 iste Wis. Cavalry Drog ut 2 feb 62. Co. A Levi Hovland, Kenosha 21aug61 lieut capt Co C 2nov62 udm 19juli65 Alfred Hovland, Kenosha 16apri162 sergt Co C udm 19ju1i65 Anton Johnson, Kenosha 16apri162 furer udm 30aug65 Oscar Monson, Kenosha 16agu61 udtjent udm 26sep65 Andrew J Pearson? 14nov63 corp udm 19ju1i65 Sever Oleson 14aug64 fange udm 19ju1i65 Co. B Lewis Jacobson? 30aug64 udm 19juli65 Waldemar Nelson, Ripon 15aug61 saaret ved Middleton Tenn 24juni63 fange 17jan64 afsk 22april65 Co. C John F Krage, Caledonia 25nov63 udm 22mai65 Elias Nelson? 15sep61 d St. Louis 29sep62 Henry Johnson, Beaver Dam 20mai61 afsk syg 22dec62 Henry Thompson??? syg i Nashville Tenn apri165 Co. D Peter H Anderson, Lincoln 14sep64 udm 19juli65 Lars Jenson? 8sep61 d i Mo 13okt62 Co. E Andrew Christianson, Venecon 13sep62 corp udm 29ju1i65 Co. F Lewis Erickson? 17nov61 corp udm 19ju1i65 Neil - Oleson, Holden 10sep61 d i St. Louis 17okt62 Kittel Swenson? 24nov63 d ved Camp Webster Tenn 13okt64 Co. G Thornas Anfinson, Lodi 4sep61 udm 31okt64 ChristianBjornenson, SUL. Prairie 21feb61 saaret 26apri163 d i Mo 27april63 Samuel E Johnson 6? 5feb64 udm 19juli65 Ole Oleson, Viena 14okt61 blev borte ljuni63 Co. H Ole Evenson? 10sep61 d i Nashville Tenn 10dec65 Thomas Hanson? lsep61 d Hospital Cafe Gerurden Mo 17okt62 Co. I Lewis A Jensen. Kenosha 8nov62 sadler udm 19juli65 Nels Jorgenson Ripon 2okt63 udm 19juli65 Co. K Christopher Donaldson? 24okt64 llmai65 Co. D K K Syvrud Blue Mounds 16sep64 llmai65 C. L Hans C Hanson? 8nov61 afsk 11mars63 Jorgen Rasmussen Somers 19nov63 fange 13apri164 d Andersonville 15aug64 Co. A Jacob Berg 15aug61 d Kenosha feb62 Henry H Benson 28dec63 corp sargt udm 19juli65 16th Regiment Wis. Vol. Co. A John L Vidal, Wautoma 17okt61 corp sergt 2 lieut 24nov 62 1st lieut 24mars63 capt 13aug63 sogte afsked 22jan64 Charles Erickson, Oconomowoc 23okt61 udm 12ju1i65 Gilbert E Evens, Berlin 10apri164 udm 2juni65 John Johnson, Engatte 28sep64 udm 2juni65 Benj R Johnson, Bloom 26sep64 udm 20juni65 Peter Nelson, Saxville 17okt61 corp vet saaret ved Sliloch udm 12juli65 George A Nelson, York 2ljuni62 vet udm 12juli65 Andrew A Nelson, Portland 20sep64 udm 8ju1i65 Daniel B Nelson? 28sep64 udin 8juli65 Co. B Charles Erickson, Oconomowoc corp forfl til Co A Even S Evenson, Hartland 9nov61 saaret d St. Louis Mo 28apr62 Jacob Jorgenson, Hartland' 99nov61 saaret Shibon afsk 18aug62 son Jac Johnson Rasmus Jorgenson, Hartland 23okt61 afsk syg 18aug62 Henry Nancarson, Arlington 1feb62 saaret Shibon afsk 1862 Co., C Svend Adson, Deerfield 13sep64 udm 2juni65 Syvert Anderson, Beaver Dam 7okt61 afsk syg 15aug62 John Olson, Lindina 24des63 afsk syg 25apri165 C. D--Eagle Halvorson, Medina 2dec61 forfl til E Novl 62 vet saaret Atlanta afsk syg 22aug65 Co. E Alfred 0 Bronson, New Rome 26sep61 d Piedmont Ky 6apri162 Andrew B Bernson, New Rome 26sep61 afsk syg 4sep61 Oscar P Bronson, Ne Rome 20sep61 saaret Shilon afsk 4okt62 John Knudson, Milwaukee 21sep64 udm 2juni65 Gardner Nelson, Berlin 20dec63 fra E 32 Wis udm 12juli65 Co. F Ole Nelson, Mauston 1nov61 saaret Shibon afsk 26aug62 Co. G Allen Arneson, Ruste, Blue Mounds 19sep64 udm 5juni65 bor Mt Horeb John H Barsness, Vermont 19sep64 udm 5juni65 Nels W Berg, Deerfield 19sep64 udm 5juni65 Thom ChristenSon, Deerfield 19sep64 udm 30mai65 bars Enderson, Deerfield 9sep64 udm 5juni65 Gilbert Eide, Vermont 19sep64 udm 5ju1i65 Peter Erickson, Perry 19sep64 udm 5juni65 Swanson Helgeson, Perry 19sep64 udm 5juni65 Nils Halgerson, Perry 19sep64 udm 5juni65 John Hal -vorson, Deerfield 19sep64 udm 5juni65 David Nickolson, Cornwall 28nov63 fra Co E 32 syg ved udm

31 296. Sambnith Lars Olson, Perry 19sep64 udm 5juni65 Austin Oleson, Springdale 19sep64 Gutorm Oleson, Blue Mounds 19sep64 b drmbt i jernbaneulykke? John H Ornes, Vermont 19sep64 udm 5juni65 Jacob Otteson, Vermont 19sep64 udm 5juni65 Peter S Reque, Deerfield 19sep64 udm 5juni65 Erick E Salve, Vermont 19sep64 udm 5juni65 Co. H Mathias Gjefson, Scandinavia lookt61 afsk 30juni62 Co. 1 Nils Anderson, Scandinavia 22okt61 corp fra H udm 201 dec64 Charles Eckerson, Darlington 24dec61 vet saar Atlanta corp udin 12juli65 William Eckerson, Darlington 5dec61 vet corp sergt udm 12ju1i65 Abram Evenson, Darlington 14sep61 d St. Louis Mo 16mai62 Johi Feierison 1st, Port Washington lookt63 fange Atlanta syg vet syg d Baltimore Md 13dec65 John Feierison 2nd, Port Washington 1okt63 udm 12juli65 Ole Iverson, Stevens Point 11dec63 d of saar ved Atlanta 22juli64 John Thompson, Hazel Green 22feb64 afsk syg 2dec64 Co. K Richard P Derickson, Grafton 15okt61 1 lieut capt 5no v62 tog afsk John L Derickson, Grafton 21sep61 1 sergt saar Shiloh afsk. 20ju1i62 Christian Evenson, Grafton 24sep61 d hjemme 28dec61 Niles Livson, Grafton 24sep61 afsk 23aug62 bars Nelson, Grafton 21sep61 saarede Shiloh afsk 16aug62 Ole Olson, Grafton 19oKt61 afsk lapri162 syg 16 Regiment Wis. Vol. Infantry. F.eorganisert Co. B John Johnson, Lomira 5mar64 saaret Atlanta afsk 24 mars65 Andrew A Nelson, Portland 20sep64 uum 2juni65 Lewis Severson, Westford 26sep64 d Beauford S C lmai65 Joseph Thompson, Waupon 24feb61 udm 12juli65 Chester Thompson, Westford 24feb64 corp d Bridgeport Ala 4 nov64 Co. D John Foss, New London 23nov63 fra Co D 32 fange vet udm Peter Knudson, Racine 22sep64 udm 2juni65 Charles Mattison, Oshkosh 24nov63 fra D 32 inf udm 12juli65 Gulick Nelson, Clarks Mills 19nov63 fra Co G 32 inf udm 12juli65 Iver Oleson, Racine 22sep64 udm 12ju1i65 Lester Oleson, Deerfield 19sep64 d ved ulykkestilf i okt , Mci Jesse Peterson, Menomonie 3sep64 udm 12ju1i65 Co. F George S Anderson, Rock 22dec63 udm 12juli65 Hans Halstad, Beloit 7jan64 vet rekrut afsk 25apri165 Hugh S Nelson, Avon 25dec63 udm 10aug65 Leonard M Nelson, Newark 4jan64 udm 6juni65 Co. H Nels 0 Helgeson, New Lisbon 13feb65 udm 12juli65 Henry Hendrickson, Red Cedar 31dec63 udm 10juli65 Samuel Iverson, Red Cedar 31dec63 udm 10juli65 John Johnson, Red Cedar 31dec63 udm 12ju1i65 Gunnel Jackson, Alma 31dec63 forfl til V R C 25jan65 Daniel E Johnson, Eau Claire 31dec63 corp udm 26mai65 Andrew Larson, Gale 21jan64 udm 30juni65 ' Ener Nelsen, Red Cedar 31dec63 saaret Atlanta udm 12ju1i65 Peter Stevenson, Barre 5juni64 saaret Atlanta udm 31mai65 Ole A Stensrud, Vermont 19sep64 udm 7sep65 Lewis Syverson, Lincoln 31dec63 udm 12juli65 Canute Thompson, Menomonie 31dec63 corp udm 12ju1i65 Co. K Knudt Olson, Jordan 2dec63 udm 12ju1i65 17 Reg. Wis. Vol. Inf. Drog ud 15 mars Charles 0 Anderson, print Muscn. Chicago 10jan62 fra Co B udm 12jan65 Co. A John Benson, bowel 4dec61 afsk syg 10dec62 Christian Christianson, Lisbon 20dec64 udm 2juni65 Elver Elverso'n 20sep64 udm 2juni65 Mathias Emmerson, Beaver Dam 18jan64 udm 14ju1i65 William Gilberts, Scott 20sep64 udm 2juni65 John Gunderson? 21sep64 udm 2juni65 Peter Jordan, Chicago lookt61 Wagoner from B fange Lexington vet 31okt62 Amund Larson, Bergen 21sep64 udm 2juni65 Andrew Masterson, Wtitertown 10f eb62 fra D udm udtjent 5apr65 George Musson, Oconomowoc 22sep64 udm 2juni65 Alonso Nelson, Beaver Dam 18feb62 Wagoner vet udm I4juli65 Henry Nelson, Beaver Dam 31jan62 afsk syg 22mars63 Mathias Nelson, Bergen 21sep64 udm 2juni65 Lewis Oleson, Martel 23sep64 udm 2juni65 Gudman Oleson, Bergen 21sep64 udm 2juni65 Michael Oleson, Gibson 23sep64 udm 2juni65 Torkel Oleson, Manitowoc 30sep64 udm 2juni65 Martin Peterson, Bergen 21sep64 udm 2juni65 John Storm, Madison 8feb62 saaret 10mai63 d St. Louis llo 17 juli63

32 298 Carnlbanb 9h., 71, an,a Christian Teal, Richfield 12feb64 udm 14juli65 Co. B Ole Anderson, Freeborn, Minn 3mars62 d af saar Atlanta Ga 10aug64 Torjorn Cunderson, La Crosse 22sep64 udm 2juni65 Andrew Jenson? 21sep64 udm 2juni65 Edwin Johnson, Darlington 2feb62 d Corint Miss 21mai62 Gustav H Peterson? 27sep64 udm 2juni65 John.Peterson, Oshkosh 27feb62 vet saar 22ju1i64 afsk saar 26 juni65 Andrew Severson, Vermont 14okt64 udtjent udm 14ju1i65 George Torgerson, Stiles 24okt64 udm udtjent 14ju1i65 Co. C Peter Anderson, Beaver Dam 2feb62 vet muscn fange 22feb63 udm 25mai65 Ole Everson? 21sep64 udm 2juni65 Erland Johnson, Coon 21sep64 udm 2juni65 Magnus Anders? 22sep64 udm 2juni65 Christopher Breda11, Milwaukee 20sep64 udm 2juni65 August Hans, Watertown lfeb62 faldt Vicksburg 15juni65 John Hylan, Watertown lfeb62 udtjent udm 5aug65 Andrew Ruddie, Milwaukee 2mars62 saaret 3okt62 udm 17juli65 Co. E Around Hanson? 20sep64 udm 2juni65 Co. F Nils Anderson, Highland 19nov64 udm 14juli65 Andrew Anderson, Highland 19nov64 udm 14ju1i65 Thomas Christopherson, Boscobell 28feb62 afsk syg 27jan65 Andrew Gunderson, Oconomowoc 5dec64 udm 8juni65 Hans Larson? 15nov64 udm lljuli65 Paul Oberg Pr du Chine 7mars62 d Corint Miss,30juni62 Co. G Claus Nelson, Oconto 26nov61 vet udm 14ju1i65 MatsNisson, Oconto 26nov61 afsx syg 16aug62 Co. H Anton Christianson, New Denmark 4okt64 udm 14ju1i65 Hugh Da\ idson, Cottage Grove 19feb62 Wagoner vet 14ju1i65 Charles Hanson, Broadhead 18feb62 Thomas Nelson, Madison 12feb62 d Corint Miss 5juli62 Markus Peterson, New Denmark 21dec64 udm 2juni65 Co. I Joseph Anderson, Milwaukee 16jan62 corp udm 7mars65 udtjent - Richard Anderson, Viroqua 25feb64 saaret 5juli64 udm 14ju1i65 Henry C Clauson, Boscobelle 8feb62 afsk syg 15okt64 Christopher Foss, Milwaukee 22sep64 udm 2juni65 Henry C Lee, Lomira 16dec64 udm 14juli65 Christian Peters Muskego 24sep64 udm 2ju1i65 Co. K John Jenson, Modena 4okt64 udm 14ju1i65 Ole Olson, Oconomowoc 29okt64 udm 14ju1i65 Peter Saukness, Keshena 9mars62 saar 18mai64 af vet dept Rekruter, der kom for sent til at bli med 17 Wis., men blev med 15 Reg. Vol. Inf. Conn i slaget ved Kingston, N. C. Ole Olson Brager, Clyinan 5nov64 d Madison 11mai65 Halvor Everson, Coon 21sep64 fange udm 5juni65 Gunder Gunderson, Coon 21sep64 fange udm 5juni65 Amund Hanson, Coon 21sep64 New Berne N C 19feb65 Henry Hanson, Pewanke 21sep64 fange udm 14ju1i65 Lawrence Hanson, Onalaska 20aug64 d Nashville Tenn 20jan65 Peter Hanson, Concord 20sep64 fange udm 5juni65 Peter Haraldson (Brager), Springdale 19sep64 fange udm 5juni 65 bor Mt. Horeb George Holland, Eldorado 15okt64 fange udm 14ju1i65 Gabriel. Hoverson, Clifton 20sep64 fange udm 5juni65 John Jacobson, Franklin 21sep64 fange udm 5juni65 Ole Johnson, Pebne, Liberty 30sep64 udm tid udeladt Edwin Kelso, Wrightown 4okt64 fange udm 1aug65 Lars Larson, Perry 1.0okt64 fange udm 14juli65 Charles Lee Lomira 2Qdec64 d McDugal Gen Hospital N Y 9jan65 Ole Olson, Vernon 24sep64 faldt ved Kingston N C 10mars65 Gunder Olson, Watertown 18okt64 fange udm 14juli65 Ole C Paulson (Vestrum), Vermont lookt64 fangs udm 14juli65 Hans Peterson, Perry 10okt64 fange udm 14juli65 John Peterson, Hamburg 5okt64 fange udm 25mai65 Peter C Peterson, Preston 5okt64 fange udm 24mai65 Eli Solvey, Gardner 4okt64 fange 'udm 19mai65 Tron Tronson Amerts 22sep64 fange udm 5juni65 18 Wis. Reg. & Inf. Drog ud den 15 mars Co. A Asa C Ottarson, Lomartine 23okt61 afsk syg 21jan63 Co. B J W Halstad, Broadhead 6feb65 udm 18juli65 Chas _O Hanson, Broadhead 6feb65 udm 18juli65 Co. C Henry Johnson, Springville 2dec61 afsk syg 17juni62 W A Masterson? 6dec61 corp afsk syg 4feb63 Co. D Andrew Eleckson, Kilburn 14jan62 saaret fang. Shiloh afsk saar 18mars63 Oscar A Hill, Sparta 4jan62 corp d Jefferson Barracks Mo 20 dec62 Co. E Nels Anderson, Jackson 28sep64 udm 2juni65 Rasmus Christianson, Newark Valley 26sep64 udm 2juni65 Mons Christianson, Jackson 28sep64 udm 2juni65 Berger Erickson, Stevens Prairie 26sep64 udm 2juni65 Hans Fenbretson? 23sept64 udm 2juni65

33 300 C.-;ambattb Hans Galbretson, Liberty 30sep64 udm 2juni65 August Gullickson, Liberty 30sep64 udm 2juni65 Hans Gunderson, Lewiston 27okt64 udm 27juni65 Even Hanson, Irving 16nov64 udm 18ju1i65 Gunnarius Ingebretson, Strong Prairie 26sep64 udm 2juni65 Gullick Iverson, Liberty 30sep64 udm 2juni65 Martin Jacobson, Cato 30sep64 udm 2juni65 Christian Jenson, New Denmark 4okt64 udm 18ju1i65 Gabriel Jenson, Spring Brook 27sep64 udm 2juni65 Harry L Johnson, Plover 14dec63 fange Atlanta udm 7ju1i65 John Johnson, Spring Brook 27sep64 udm 2juni65 Hans Madsen, Cato 20sep64 udm 2juni65 Nels A Nelson, Strong Prairie 26sep64 udm 2juni65 George Olson, New Denmark 4okt64 udm 18ju1i65 Ole Olson, New Lisbon 20sep64 udm 2juni65 Loren Tronson, Liberty 30sep64 udm 2juni65 Co. F Andrew Anderson, Iola 27aec64 d Nashville Tenn 2feb65 Ed E Deckerson, Berlin 1dec61 corp fange Altona forfr 2 lieut 1st lieut 14feb65 capt ikke udmanstret udm 26aug65 Albert J Shepardson, Omro 17clec61 saaret Vicksburg udm 2jun65 Co. G John Anderson, Portage City 26dec61 afsk 23sep64 Arne Arneson, Hamburg 15nov64 d Lewisville Ky 2ljuni65 Christian Larson, Scandinavia 2dec61 d 26apri162 Peter Johnson. Grand Rapids 5nov61 sergt afsk syg 4sep62 Lewis Reverson, West Union 2dec61 faldt Corint 8okt62 Ole Thompson, New Elba 5nov61 vet cor fange Shiloh udm 18 jul65 Co. H George Collinson, Berlin 25dec61 udm udtjent 24jan65 George Deckerson, Pleasant Valley 21sep64 udm 2juni65 O J Halsten, Berlin 6jan62 fange Shiloh d i La 23aug62 Peter Thompson, Milwaukee5dec64 udm 18juli65 Co. I Lewis Anderson, Portage City 12dec61 faldt Corint Miss 8okt62 Albert Edson, Fiber 24ju1i62 saaret Shiloh d deraf 13apri162 John Erickson, Lowville 7de063 fange Altoona udm 18ju1i65 Fredrick Everson, Dekora 10feb62 afsk syg 5sep62 Nelson Everson, Dekora 10feb62 udm 5juli65 Charles Everson, Dekora 10feb62 d Corint Miss 19mai62 Oliver Gunderson, Lowville 10dec61 d vet saaret Corint udm 18 Ole Severson, Lowville 12dec61 fange Shiloh afsk 14mars63 Ikke tiihscrende noget bestemt Co. Tobias Anderson, Manitowoc Rapids 30sep64 udm 5juli65 Andrew Johnson, Adams 22sep64 vides ikke naar udm Hans J Sorenson, Preblc 4okt64 udm 18sep65 Zen nationate izbe mail* 1914 $aa libitittingogrunben maim St. 913auf og MinnettOott#, Vat. T.rrangementOomiteen bobebtontor cgnigljt Tiuitbing, 9)1innegocW, Minn. Zefefon Nicolfet 5017; Z. S. center 5017 It. fit. 23ebten, fortnattb /I. Xrunaten, fefrttar Olre ting, Zet er tre tiug bi enbetig maa ba. ROrit, jaa er bet tontingentpenge fra cafe, fom ffbiber, og bi Oilbe Wert gierne faa bent fnart, tbi bi trcenger bem. aor bet anbet, trcenger bi ligelebeb penge fra ntje abonnenter. aor at fact bibje maa bi faa bjcelp fra be gamte abonnenter og Ice= fere..58i bar ofte omtart juft benne ting, og iffe jaa faa bar taget benoenbelfen tit bjerte og faat en eller flere nne boer. (Zet, at nogte bar funnel gyre belie, bailer netop at be anbre ogfaa funbe gjerre bet om be rigtig forefatte fig at prooe tilgangb. aor bet trebie, baabe bor og maa bi iaar faa mange ntje bibra0, -ambanb er et blab fcerlig for bet atmene toff Obere tit inbbolbet. S. og fotfet bor Teoere ftoffet tit NO inbbotb. Zet er juft folfet fom fibber inbe web be fratte af minber og biftorie, font Sambanb bar fit opgabe at frembra og bebare for efterffegten. WItjact ffrib, for tat paa bin egen maabe, og fenb ob bet. e tre ting er aitfaa penge, atter penge, og faa fcrfejtof. Can Zonar aaret for abonnement. Zi'ambanb, 322 qebar 52tbe., Vionc000tW, Minn. anerfienber uteb taf at Mr.,;5 uar --,Cotten oefuiltia bar bittfuet oa meb at faa ub bette befte af Caambanb. Eon bet bar ticeret umuligt at faa bet ub faa punftlig font burbe Caere. bebuben bar bi iffe Mullet faa forberebt flere ftuffer fom bi bar faat inbjenbt. Si man berfot gyre en alminbetig unbifotbning og Gee om taalmobiabeb fra hem fom bijt fan ftpiet; be bar grunb tit minoie forbi bereb inbterg iffe er fommet meb. 9frbeibet meb forberebefferne for C" -"uttertbe Ectifeften bar outaget rebat. toren faa meget at ban iffe bar funnet ajore bet faa bet fom burbe rimre meb,grnbanb. 1ct baaber at flume faa fame-- gen inceip at noefte tjefte btir mer punfttici bebaubtet.

34 RABAT. Gamle abonnenter paa Samband, som har betalt eller betaler sin egen fulde kontingent of $1.00 aaret i forskud, vil i sinter bli tilstaaet 25 procent rabat paa kontingent for nye hel-aars abonnenter soul de sikrer og indsender. Tag nu rigtig tag og hjlp med bladets udbredelse. Flere abonnenter betyr forbedret og udvidet tidsskrift til gamle og nye abonnenters fordel. At opnaa dette maa ske gjennem yore lieseres hjailp og bestnebelser. Og det er fake blot folk tilhdrende visse bygdelag som man bdr faa interesseret, men folk fra alle hjemlandets bygdestrog. Denne henvendelse er stilet til hver velvillig laeser. Enhver bdr selv gjdre noget, tai han hdster jo selv gavn deraf og gjdr tillige vel mod dem han faar med paa listen. Overlader du det til de andre og selv intet gjdr, saa blir der intet of det. Alles sag er ingens sag. GjOr den til din personlig, saa blir det noget gjort. Send os altsaa 75 cents for hver ny aarsabonnent du faar og behold de andre 25 cents for dit bryderi. Men det er du som skal ha rabaten, ikke de abonnenter du tinger. At gi dem rabaten er igrunden uret mod dem som betaler den regelmeassig,e pris. Om du vil kan du forwre din yen et aars abonnement ved at betale blot 75 cents dersom du har betalt i forskud for dig selv. PrOvebefter kan enhver faa frit paa forlangende. Send money order eller draft til Samband eller til A. A. Veblen, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Et Sporgsmaal til Forwldre. Obsker De at Deres bdrn maa have de samme interes- ser som De selv? Onsker De at 'Deres bdrn maa vedligholde kjmrlighe- den til det folk fra hvilket de stammer? Obsker De at Deres gutter og piker maa omfatte med interesse de skoler som nordmmnd liar bygget, de kirker som nordmmnd har reist, de foreninger og samfund som nordmnd har stiftet, det arbeide som nordmwnd har ut- fort i sit nye fmdreland? Ousker De at Deres gutter og piker maa holde det for were at de er nordmmnds tlinger? Hvis De Onsker at disse ting maatte vmre og vedblive, da maa De faa Deres bdrn interesseret i laesning som fremholder nordmmndenes liv og nordmmndenes virke. At vwkke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN liar sat sig. Vil De stotte denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem. Frit prdveeksemplar faaes ved at skrive til NORWEGIAN -AMERICAN Northfield, Minn. Dept. C. DEN NORSKE AMERIKALINJES nye og moderne Baade afgaar fra New York som folger: Kristianiafjord BERGENSFJORD KRISTIANIAFJORD BERGENSFJORD KRISTIANIAFJORD BERGENSFJORD KRISTIANIAFJORD 26de Mars 14de April 5te Mai 26de Mai 12te Juni 30te Juni 28de Juli Passagererne kan i Bergen tage Jernbanen over Fjeldet til Kristiania uden ekstra Betaling om Onskes. Da Trafiken paa Norge iaar bliver usdvanlig stor, bedes, de soul Onsker at reise med den norske Linie om velvilligst at reservere, Pladse snarest mulig. Kahytterne er inddelte for 2, 4 og 6 Personer. Paa Kristianiafjord Ste Mai er der kun nogle faa 1ste Kahytter igjen. For 12te Juni er der endel 3die Klasse endnu usolgt. Billetpriser og illustrerede Cirkukerer sendes paa Forlangende. Billetter fra Norge til hvilketsomhelst Stud i Amerika mistedes of os. Husk paa det, om De skal sende efter Venner eller SIFegtninger. HOBE & CO., 123 S. 3rd Street, - Minneapolis, Minn. eller nmrmeste Lokalagent. VII

35 Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH 322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salmeboger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsendes frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv. Norsk officiel Lommealmanak for Almindelig kjendt under navn af Halvorsons & Larsens almanak. Denne udgave er af Emil Molstues forlag. Indenolder en nmngde karter, og billeder til oplysning om alle ting vedrorende Norge. De som agter at reise til Norge iaar burde forskaffe sig en, da det er en brilliant haandbog over Norge. Over 200 sider, indbunden i godt lmderbind med klaff. 80 cents. Folkelalender for Aarets almanak og gode fortllinger. 96 sider. Smukt omslag. 10 cents. Sore Aurdal og Etnedalen. Noko tilfang til ei bygdesogo um Valdres ved Olaus Islandsmoen. Netop af trykken. Interessant, hyggelig, belmrende og morsom. En mwngde stof, gammelt og nyt. 178 store oktaysider, pent omslag med billede af Reinliskirken paa forste side. Der er mange billeder i bogen af kirker, gamle Valdreser m. m. PRIS PORTOFRIT TILSENDT $1.25. Bestil straks. Et lidet antal er bestilt og vil vase her om to uger. Ordre vil ekspederes i den rwkkefplge som de kommer. Oplaget er lidet, saa vi faar ikke mange. THE FREE CHURCH BOOK CONCERN 322 Cedar Ave. Minneapolis, Minn. DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., indb. ;1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive til udgiveren, Rev. E. Jensen, th Ave. S., Minne apolis, Minn. Paa det kraftigste anbefalet af U. s Senator Knute Nelson og kirkebladene. VIII