C 339 Tidende. Den Europæiske Unions. Meddelelser. Oplysninger. 59. årgang. Dansk udgave Meddelelser og oplysninger 16. september 2016.

Transkript

1 Den Europæiske Unions C 339 Tidende 59. årgang Dansk udgave Meddelelser og oplysninger 16. september 2016 Indhold II Meddelelser MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER Europa-Kommissionen 2016/C 339/01 Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7603 Statoil Fuel and Retail/ Dansk Fuels) ( 1 ) /C 339/02 Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7919 Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) ( 1 )... 1 IV Oplysninger OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER Rådet 2016/C 339/03 Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2016/1671 og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed /C 339/04 Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed... 3 DA ( 1 ) EØS-relevant tekst

2 Europa-Kommissionen 2016/C 339/05 Euroens vekselkurs /C 339/06 Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 28 medlemsstater pr. 1. oktober 2016 (offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af , s. 1))... 5 OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE 2016/C 339/07 Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri /C 339/08 Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri /C 339/09 Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri /C 339/10 Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri... 7 V Øvrige meddelelser ADMINISTRATIVE PROCEDURER Europa-Kommissionen 2016/C 339/11 ESPON EGTS opfordring til de berørte parter om at fremsætte forslag til målrettede analyser... 8 PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN Europa-Kommissionen 2016/C 339/12 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8186 BC Partners/Keter and Jardin) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 ) /C 339/13 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8153 Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 ) /C 339/14 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8209 GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 ) ( 1 ) EØS-relevant tekst

3 DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/1 II (Meddelelser) MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER EUROPA-KOMMISSIONEN Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7603 Statoil Fuel and Retail/Dansk Fuels) (EØS-relevant tekst) (2016/C 339/01) Den 23. marts 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses: under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence ( Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet ( under dokument nr M7603. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1. Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7919 Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (EØS-relevant tekst) (2016/C 339/02) Den 4. august 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses: under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence ( Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet ( under dokumentnummer 32016M7919. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1.

4 C 339/2 DA Den Europæiske Unions Tidende IV (Oplysninger) OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER RÅDET Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP som ændret ved afgørelse (FUSP) 2016/1671 og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (2016/C 339/03) Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP ( 1 ) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2016/1671 ( 2 ) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 ( 3 ) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 ( 4 ) om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/145/FUSP og i forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. I de relevante afsnit i disse bilag gives en begrundelse for opførelse af disse personer og enheder på listen. De pågældende personer og enheder gøres opmærksom på, at det er muligt at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 269/2014, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen). De berørte personer og enheder kan inden den 28. oktober 2016 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse: Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet GD C 1C Rue de la Loi 175/Wetstraat Bruxelles/Brussel BELGIEN sanctions@consilium.europa.eu De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. ( 1 ) EUT L 78 af , s. 16. ( 2 ) EUT L 249 af , s. 39. ( 3 ) EUT L 78 af , s. 6. ( 4 ) EUT L 249 af , s. 1.

5 DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/3 Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (2016/C 339/04) De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 ( 1 ): Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 ( 2 ) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661 ( 3 ). Den registeransvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse: Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet GD C 1C Rue de la Loi 175/Wetstraat Bruxelles/Brussel BELGIEN sanctions@consilium.europa.eu Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661. De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning. De indsamlede personoplysninger omfatter oplysninger, der er nødvendige for korrekt identifikation af den pågældende person, en begrundelse og alle andre oplysninger i tilknytning hertil. De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen. Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF ( 4 ). Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor en registreret er udgået af listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer. Registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001. ( 1 ) EUT L 8 af , s. 1. ( 2 ) EUT L 78 af , s. 6. ( 3 ) EUT L 249 af , s 1. ( 4 ) EUT L 296 af , s. 16.

6 C 339/4 DA Den Europæiske Unions Tidende EUROPA-KOMMISSIONEN Euroens vekselkurs ( 1 ) 15. september 2016 (2016/C 339/05) 1 euro = Valuta Kurs USD amerikanske dollar 1,1254 JPY japanske yen 114,98 DKK danske kroner 7,4463 GBP pund sterling 0,85198 SEK svenske kroner 9,5500 CHF schweiziske franc 1,0941 ISK islandske kroner NOK norske kroner 9,2648 BGN bulgarske lev 1,9558 CZK tjekkiske koruna 27,023 HUF ungarske forint 310,25 PLN polske zloty 4,3254 RON rumænske leu 4,4483 TRY tyrkiske lira 3,3484 AUD australske dollar 1,5037 Valuta Kurs CAD canadiske dollar 1,4831 HKD hongkongske dollar 8,7311 NZD newzealandske dollar 1,5442 SGD singaporeanske dollar 1,5366 KRW sydkoreanske won 1 267,89 ZAR sydafrikanske rand 15,9998 CNY kinesiske renminbi yuan 7,5102 HRK kroatiske kuna 7,5110 IDR indonesiske rupiah ,15 MYR malaysiske ringgit 4,6551 PHP filippinske pesos 53,611 RUB russiske rubler 73,1961 THB thailandske bath 39,265 BRL brasilianske real 3,7439 MXN mexicanske pesos 21,6438 INR indiske rupee 75,3090 ( 1 ) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

7 Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 28 medlemsstater pr. 1. oktober 2016 (offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af , s. 1)) (2016/C 339/06) Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af , s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen. De ændrede satser er angivet med fed skrift. De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 292 af , s. 3. Fra Til AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK ,04-0,04 0,79-0,04 0,46-0,04 0,16-0,04-0,04-0,04-0,04-0,04 1, ,04-0,04-0,04-0,04-0,04-0,04-0,04 1,83-0,04 1,18-0,36-0,04-0, ,03-0,03 0,79-0,03 0,46-0,03 0,21-0,03-0,03-0,03-0,03-0,03 1,18 1,08-0,03-0,03-0,03-0,03-0,03-0,03-0,03 1,83-0,03 1,18-0,31-0,03-0,03 1, ,02-0,02 0,79-0,02 0,46-0,02 0,24-0,02-0,02-0,02-0,02-0,02 1,18 1,08-0,02-0,02-0,02-0,02-0,02-0,02-0,02 1,83-0,02 1,18-0,31-0,02-0,02 1, ,01-0,01 0,79-0,01 0,46-0,01 0,30-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01 1,18 1,08-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01 1,83-0,01 1,18-0,31-0,01-0,01 1, ,01-0,01 1,00-0,01 0,46-0,01 0,30-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01 1,18 1,37-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01-0,01 1,83-0,01 1,40-0,26-0,01-0,01 1, ,01 0,01 1,00 0,01 0,46 0,01 0,30 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 1,50 1,37 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 1,83 0,01 1,40-0,26 0,01 0,01 1, ,03 0,03 1,19 0,03 0,46 0,03 0,30 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 1,50 1,37 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 1,83 0,03 1,40-0,22 0,03 0,03 1, ,06 0,06 1,63 0,06 0,46 0,06 0,30 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 1,92 1,37 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 1,83 0,06 1,65-0,22 0,06 0,06 1, ,09 0,09 1,63 0,09 0,46 0,09 0,36 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 1,92 1,37 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 1,83 0,09 1,65-0,22 0,09 0,09 1, ,12 0,12 1,63 0,12 0,46 0,12 0,36 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 1,92 1,37 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 1,83 0,12 1,65-0,22 0,12 0,12 1, DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/5

8 C 339/6 DA Den Europæiske Unions Tidende OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri (2016/C 339/07) I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ( 1 ) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema: Dato og klokkeslæt for lukning Varighed Medlemsstat Bestand eller bestandsgruppe Art Sverige SAL/3B23. SAL/3C22. SAL/3D24. SAL/3D25. SAL/3D26. SAL/3D27. SAL/3D28. SAL/3D29. SAL/3D30. SAL/3D31. Atlanterhavslaks (Salmo salar) Område EU-farvande i underafsnit Fiskerfartøjstype(r) Løbenummer 20/TQ2072 ( 1 ) EUT L 343 af , s. 1. Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri (2016/C 339/08) I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ( 1 ) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema: Dato og klokkeslæt for lukning Varighed Medlemsstat Bestand eller bestandsgruppe Art Område Fiskerfartøjstype(r) Løbenummer Tyskland COD/N1GL14 Torsk (Gadus morhua) Grønlandske farvande i NAFO 1F og grønlandske farvande i XIV (COD/N1GL14) 21/TQ72 ( 1 ) EUT L 343 af , s. 1.

9 DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/7 Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri (2016/C 339/09) I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ( 1 ) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema: Dato og klokkeslæt for lukning Varighed Medlemsstat Bestand eller bestandsgruppe Art Område Fiskerfartøjstype(r) Løbenummer Frankrig SRX/2AC4-C Rokker (rajiformes) EU-farvande i IIa og IV 22/TQ72 ( 1 ) EUT L 343 af , s. 1. Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri (2016/C 339/10) I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ( 1 ) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema: Dato og klokkeslæt for lukning Varighed Medlemsstat Bestand eller bestandsgruppe Art Område Fiskerfartøjstype(r) Løbenummer Belgien SRX/89-C. Rokker (rajiformes) EU-farvande i VIII og IX 24/TQ72 ( 1 ) EUT L 343 af , s. 1.

10 C 339/8 DA Den Europæiske Unions Tidende V (Øvrige meddelelser) ADMINISTRATIVE PROCEDURER EUROPA-KOMMISSIONEN ESPON EGTS opfordring til de berørte parter om at fremsætte forslag til målrettede analyser (2016/C 339/11) Inden for rammerne af ESPON 2020 Single Operation opfordrer ESPON EGTS interessenter til at fremsætte forslag til målrettede analyser. Fristen for at fremsætte forslag er 13. januar Ansøgningsformularen og en vejledning, der kan hjælpe interessenter med at udarbejde forslagene, kan downloades fra ESPON-hjemmesiden

11 DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/9 PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN EUROPA-KOMMISSIONEN Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8186 BC Partners/Keter and Jardin) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EØS-relevant tekst) (2016/C 339/12) 1. Den 8. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BC Partners LLP (»BC Partners«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Keter Plastic Limited (»KPL«, Israel) og Jardin International Holding B.V. (»JIH«, Cypern). De forretningsområder, som vil blive erhvervet som følge af denne fusion, benævnes»keter Business«og»Jardin Business«. 2. De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: BC Partners: private equity-investeringer med fokus på europæiske og nordamerikanske markeder. BC Partners opererer gennem fondene BCECIX og BC European Capital VIII Keter Business: konstruktion, fremstilling, markedsføring og salg af forbrugerprodukter af plast, herunder udendørsmøbler, udendørsopbevaring, opbevaring til hjemmet, gør-det-selv (isenkram), produkter til havearbejde, kæledyrspleje og legetøj til børn Jardin Business: konstruktion, fremstilling, markedsføring og salg af havemøbler, opbevaringsløsninger, køkkenartikler og husholdningsprodukter af plast. 3. Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8186 BC Partners/Keter and Jardin sendes til Europa-Kommissionen pr. fax ( ), pr. (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner 1049 Bruxelles/Brussel BELGIEN ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1 (»fusionsforordningen«). ( 2 ) EUT C 366 af , s. 5.

12 C 339/10 DA Den Europæiske Unions Tidende Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8153 Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EØS-relevant tekst) (2016/C 339/13) 1. Den 8. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siteki Investments Pte Ltd (»Siteki«, Singapore), der tilhører koncernen Wilmar International Limited (»Wilmar«, Singapore), og Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd (»BAS«, Singapore), der tilhører koncernen Bunge Limited (»Bunge«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bunge Indo-China Holdings Pte Ltd (»BIC«, Vietnam), der på nuværende tidspunkt alene kontrolleres af BAS. 2. De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: Wilmar-koncernen: en landbrugsvirksomhed, der er aktiv inden for dyrkning af oliepalmer, knusning af olieholdige frø, raffinering af spiselige olier, formaling og raffinering af sukker, specialfedtstoffer, fremstilling af oliekemikalier, biodiesel og gødning samt formaling af mel og ris Bunge-koncernen: en fødevare- og landbrugsvirksomhed, der er aktiv inden for køb, oplagring og forarbejdning af korn og oliefrø, produktion og salg af sukker og bioenergi, produktion og salg af spiselige olier og fedtstoffer, fremstilling af hvedemel, majs- og risprodukter til forbrugere samt produktion, blanding og distribution af gødningsprodukter til landbruget BIC: import af rå sojabønner, knusning af sojabønner til fremstilling af råsojaolie og sojaskaller, sojaskrå og lecitin af foderkvalitet til salg til kunder i Vietnam. 3. Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8153 Wilmar/Bunge/Bunge Indo-China Holdings sendes til Europa-Kommissionen pr. fax ( ), pr. (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner 1049 Bruxelles/Brussel BELGIEN ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1 (»fusionsforordningen«). ( 2 ) EUT C 366 af , s. 5.

13 DA Den Europæiske Unions Tidende C 339/11 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8209 GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EØS-relevant tekst) (2016/C 339/14) 1. Den 9. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PT. Gapura Liqua Mandiri (»GLM«, Indonesien), Multico Infracore Holdings Pte Ltd. (»Multico«, Singapore), Toray Industries, Inc. (»Toray Group«, Japan) og Toyota Tsusho Corporation (»TTC«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nystiftet joint venture, PT. Gapura Liqua Solutions (»GLS«, Indonesien). 2. De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: GLM: vandløsninger, herunder spildevandsrensningsprocesser, opgradering, genbrug og genvinding Multico: distribution af tungt udstyr, motorer og dele til anvendelse i forskellige sektorer som byggeri, landbrug, olie og gas og vedvarende energi Toray Group: produktion og salg af kemikalier til forskellige formål TTC: global handel inden for forskellige erhvervsgrene, herunder metaller, biler, fly, kemikalier og elektronik GLS: salg, installation og vedligeholdelse af spildevandsrensningsanlæg og andre spildevandsrensningstjenester med fokus på Indonesien. 3. Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8209 GLM/Multico/Toray Group/TTC/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax ( ), pr. (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner 1049 Bruxelles/Brussel BELGIEN ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1 (»fusionsforordningen«). ( 2 ) EUT C 366 af , s. 5.

14

15

16 ISSN (elektronisk udgave) ISSN (papirudgave) DA