C 241 Tidende. Den Europæiske Unions. Oplysninger. 62. årgang. Dansk udgave Meddelelser og oplysninger 17. juli Indhold

Transkript

1 Den Europæiske Unions C 241 Tidende 62. årgang Dansk udgave Meddelelser og oplysninger 17. juli 2019 Indhold IV Oplysninger OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER Rådet 2019/C 241/01 Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1210 og i Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea /C 241/02 Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 og Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea... 2 Europa-Kommissionen 2019/C 241/03 Euroens vekselkurs /C 241/04 Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006) ( 1 ) /C 241/05 Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006) ( 1 )... 5 DA ( 1 ) EØS-relevant tekst.

2 2019/C 241/06 Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006) ( 1 ) /C 241/07 Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006) ( 1 )... 7 Revisionsretten 2019/C 241/08 Særberetning nr. 12/2019 E-handel: Mange af udfordringerne med at opkræve moms og told er stadig ikke løst... 8 V Øvrige meddelelser PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN Europa-Kommissionen 2019/C 241/09 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9448 Hitachi/Chassis Brakes International) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )... 9 ANDET Europa-Kommissionen 2019/C 241/10 Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 17, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) Nr. 1576/ ( 1 ) EØS-relevant tekst.

3 DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/1 IV (Oplysninger) OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER RÅDET Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1210 og i Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (2019/C 241/01) Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilag II og III til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 ( 1 ) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1210 ( 2 ) og i bilag XV og XVI til Rådets forordning (EU) 2017/1509 ( 3 ) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207 ( 4 ) om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2019/1210 og Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207 fortsat bør finde anvendelse på de personer, der er opført i bilag II og III til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 og i bilag XV og XVI til Rådets forordning (EU) 2017/1509. Begrundelserne for opførelsen af disse personer på listen findes i de pågældende bilag. De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. forordningens artikel 35). De berørte personer kan indgive en anmodning inden den 28. februar 2020 med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse: Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet RELEX 1.C Rue de la Loi/Wetstraat Bruxelles/Brussel BELGIEN sanctions@consilium.europa.eu I overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2016/849 og artikel 34, stk. 7, i forordning (EU) 2017/1509 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang. De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. ( 1 ) EUT L 141 af , s. 79. ( 2 ) EUT L 191 af , s. 9. ( 3 ) EUT L 224 af , s. 1. ( 4 ) EUT L 191 af , s. 1.

4 C 241/2 DA Den Europæiske Unions Tidende Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 og Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (2019/C 241/02) De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets-og Rådets forordning (EU) 2018/1725 ( 1 ): Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 ( 2 ) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1210 ( 3 ) og Rådets forordning (EU) 2017/1509 ( 4 ) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207 ( 5 ). Den registeransvarlige for denne behandling er afdeling RELEX 1.C i Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender, Udvidelse og Civilbeskyttelse RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse: Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet RELEX 1.C Rue de la Loi/Wetstraat Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË sanctions@consilium.europa.eu GSR's databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende adresse: Databeskyttelsesrådgiver data.protection@consilium.europa.eu Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1210 og forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1207. De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2016/849 og forordning (EU) 2017/1509. De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil. De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen. Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725. Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer. Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu). ( 1 ) EUT L 295 af , s. 39. ( 2 ) EUT L 141 af , s. 79. ( 3 ) EUT L 191 af , s. 9. ( 4 ) EUT L 224 af , s. 1. ( 5 ) EUT L 191 af , s. 1.

5 DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/3 EUROPA-KOMMISSIONEN Euroens vekselkurs ( 1 ) 16. juli 2019 (2019/C 241/03) 1 euro = Valuta Kurs USD amerikanske dollar 1,1223 JPY japanske yen 121,13 DKK danske kroner 7,4678 GBP pund sterling 0,90260 SEK svenske kroner 10,5405 CHF schweiziske franc 1,1075 ISK islandske kroner 141,70 NOK norske kroner 9,5933 BGN bulgarske lev 1,9558 CZK tjekkiske koruna 25,575 HUF ungarske forint 325,85 PLN polske zloty 4,2555 RON rumænske leu 4,7316 TRY tyrkiske lira 6,4002 AUD australske dollar 1,5955 Valuta Kurs CAD canadiske dollar 1,4643 HKD hongkongske dollar 8,7736 NZD newzealandske dollar 1,6693 SGD singaporeanske dollar 1,5234 KRW sydkoreanske won 1 322,95 ZAR sydafrikanske rand 15,5709 CNY kinesiske renminbi yuan 7,7187 HRK kroatiske kuna 7,3905 IDR indonesiske rupiah ,86 MYR malaysiske ringgit 4,6069 PHP filippinske pesos 57,114 RUB russiske rubler 70,3975 THB thailandske bath 34,662 BRL brasilianske real 4,2210 MXN mexicanske pesos 21,3118 INR indiske rupee 77,0870 ( 1 ) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

6 Afgørelser om meddelelse af godkendelse Henvisning til afgørelsen ( 1 ) C(2019) 5018 Dato for afgørelsen 10. juli 2019 Stof Ammoniumdichromat (EF-nr ; CAS-nr.: ) Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( 1 )) Indehaver af godkendelsen BAE Systems (Operations) Limited, Airport Works, Marconi Way, ME1 2XX, Rochester, Kent, Det Forenede Kongerige Qioptiq Ltd., Glascoed Road, LL17 0LL, St. Asaph, Denbighshire, Det Forenede Kongerige Display Technologies Limited, Greenside Way, Middleton, M24 1SN, Manchester, Det Forenede Kongerige Godkendelsesnr. REACH/19/24/0 REACH/19/24/1 REACH/19/24/2 (EØS-relevant tekst) (2019/C 241/04) Godkendte anvendelser Industriel brug i processen med fremstilling af holografiske forbindelser til diffraktive head-up displays beregnet til brug i militærfly. Industriel brug i processen med fremstilling af holografiske forbindelser til diffraktive head-up displays beregnet til brug i militærfly. Industriel brug i processen med fremstilling af katodestrålerør til head-up displays beregnet til brug i militære og civile fly. ( 1 ) Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: ( 1 ) EUT L 396 af , s. 1. Frist for fornyet vurdering Den 21. september 2029 Den 21. september 2029 Den 21. september 2021 Begrundelse for afgørelsen De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. C 241/4 DA Den Europæiske Unions Tidende

7 Afgørelser om meddelelse af godkendelse Henvisning til afgørelsen ( 1 ) C(2019) 5022 Dato for afgørelsen 10. juli 2019 Stof Chromtrioxid EF-nr CAS-nr Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( 1 )) Indehaver af godkendelsen ZF Friedrichshafen AG, Bogestrasse 50, Eitorf, Tyskland Godkendelsesnr. REACH/19/25/0 (EØS-relevant tekst) (2019/C 241/05) Godkendt anvendelse Bruges til funktionel forkromning af stempelstænger til bilog jernbaneindustrien ( 1 ) Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: ( 1 ) EUT L 396 af , s. 1. Frist for fornyet vurdering Begrundelse for afgørelsen 10. juli 2031 De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/ DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/5

8 Afgørelser om meddelelse af godkendelse Henvisning til afgørelsen ( 1 ) C(2019) 5023 Dato for afgørelsen 10. juli 2019 Stof pentazinkchromatoctahydroxid (EF-nr ; CAS-nr.: ) Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( 1 )) Indehaver af godkendelsen Indestructible Paint Ltd, Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, Det Forenede Kongerige Godkendelsesnr. (EØS-relevant tekst) (2019/C 241/06) Godkendte anvendelser Frist for fornyet vurdering REACH/19/26/0 Formulering af blandinger. Den 22. januar 2031 REACH/19/26/1 Anvendelse i epoxygrunder til korrosionsbeskyttelse af komponenter til luftfartøjsmotorer i luft- og rumfarts- og flyderivatsystemer. ( 1 ) Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: ( 1 ) EUT L 396 af , s. 1. Den 22. januar 2031 Begrundelse for afgørelsen De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. C 241/6 DA Den Europæiske Unions Tidende

9 Afgørelser om meddelelse af godkendelse Henvisning til afgørelsen ( 1 ) C(2019) 5096 Dato for afgørelsen 10. juli 2019 Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) Stof Bis(2-methoxyethyl)ether (diglym) EF-nr.: CAS-nr.: (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( 1 )) Indehaver af godkendelsen PMC ISOCHEM 32 rue Lavoisier, 91710, Vert Le Petit, Frankrig Godkendelsesnr. REACH/19/21/0 (EØS-relevant tekst) (2019/C 241/07) ( 1 ) Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: ( 1 ) EUT L 396 af , s. 1. Godkendt anvendelse Anvendelse som procesopløsningsmiddel i et trin af fremstillingen af en aktiv lægemiddelingrediens til brug i et antiprotozoisk præparat. Frist for fornyet vurdering 22. august 2024 Begrundelse for afgørelsen Risikoen er tilstrækkeligt kontrolleret i overensstemmelse med artikel 60, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006. Der findes ingen passende alternativer DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/7

10 C 241/8 DA Den Europæiske Unions Tidende REVISIONSRETTEN Særberetning nr. 12/2019 E-handel: Mange af udfordringerne med at opkræve moms og told er stadig ikke løst (2019/C 241/08) Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 12/2019»E-handel: Mange af udfordringerne med at opkræve moms og told er stadig ikke løst«er netop blevet offentliggjort. Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted:

11 DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/9 V (Øvrige meddelelser) PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN EUROPA-KOMMISSIONEN Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9448 Hitachi/Chassis Brakes International) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (EØS-relevant tekst) (2019/C 241/09) 1. Den 10. juli 2019 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 1 ) anmeldelse af en planlagt fusion. Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder: Hitachi Automotive Systems, Ltd. (»HIAMS«, Japan), der ejes fuldt ud af Hitachi Ltd. (»Hitachi«, Japan) Chassis Brakes International B.V. (»CBI«, Nederlandene), der primært ejes af visse investeringsfonde, der forvaltes af KPS (USA). HIAMS erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele CBI. Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier. 2. De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: HIAMS: produktion og levering af bilprodukter og -teknologier, herunder bremsekomponenter til personbiler og lette erhvervskøretøjer. HIAMS har aktiviteter i Japan, USA, Mexico, Tyskland, Frankrig, Tjekkiet, Det Forenede Kongerige, Kina, Thailand, Singapore, Indonesien, Indien og Korea CBI: produktion og levering af bremsekomponenter til personbiler og lette erhvervskøretøjer. CBI har hovedsæde i Nederlandene og har aktiviteter i EU, Tyrkiet, Kina, Thailand, Japan, Sydafrika, Nordamerika, Latinamerika og Indien. 3. Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen: M.9448 Hitachi/Chassis Brakes International ( 1 ) EUT L 24 af , s. 1 (»fusionsforordningen«). ( 2 ) EUT C 366 af , s. 5.

12 C 241/10 DA Den Europæiske Unions Tidende Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. , fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger: Fax: Postadresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner 1049 Bruxelles/Brussel BELGIEN

13 DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/11 ANDET EUROPA-KOMMISSIONEN Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 17, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) Nr. 1576/89 (2019/C 241/10) Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 ( 1 ). HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION»NORSK VODKA«/»NORWEGIAN VODKA«Sagsnr.: PGI-NO Geografisk betegnelse, der ønskes registreret»norsk Vodka«/»Norwegian Vodka«2. Spirituskategori Vodka (kategori 15 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008) 3. Beskrivelse af spiritussen Produktets vigtigste fysiske egenskaber Vodkaen har en neutral karakter som defineret i bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 som indarbejdet i EØS-aftalen og gennemført ved 2 i den norske lov nr af 11. oktober 2006 om spiritus og aromatiserede drikkevarer (Forskrift om alkoholsterke og aromatiserte drikker). Vodkaen er klar, gennemsigtig og farveløs. Produktets vigtigste kemiske egenskaber Tørstofindholdet er maksimalt 1 g/l for det færdige produkt, således at produktet bevarer sin renhed og sit særpræg. Ethanolindholdet er minimum 37,5 % udtrykt i volumen. Ethanolet er fremstillet af kartofler eller korn, der mæskes, gæres og destilleres i Norge. Det resulterende destillat har et maksimumindhold af methanol på 3 g/hl 100 % ethanol for at opnå den renest mulige vodka. Det er 7 g/hl 100 % ethanol mindre end kravet i bilag I til forordning (EF) nr. 110/2008, der har en grænse på 10 g/hl 100 % ethanol. Produktets vigtigste organoleptiske egenskaber Norsk Vodka/Norwegian Vodka er en ren og organoleptisk neutral vodka. Dette er vigtigt, da det rene destillats karakter er mest afgørende for produktets kvalitet. Vodkaen har en neutral smag med diskrete smagsnoter af råvarerne, hvilket gør den ideel til forskellige cocktails, og den kan nydes ufortyndet på grund af den rene smag. Specifikke egenskaber sammenlignet med spiritus i samme kategori Norsk Vodka/Norwegian Vodka har en neutral smagsaroma med en ren smag. Renheden af de organoleptiske egenskaber er resultatet af fremstillingsprocessen og de norske producenters smagsfilosofi. ( 1 ) EUT L 130 af , s.1.

14 C 241/12 DA Den Europæiske Unions Tidende Afgrænsning af det geografiske område Produktion af Norsk Vodka/Norwegian Vodka finder sted inden for Kongeriget Norges grænser. Ethanolet destilleres i Norge, og vodkaen fremstilles i Norge. Fortynding med vand i postdestillationsbehandlingen og aftapning på flasker kan dog finde sted uden for Kongeriget Norge. 5. Metode, som spiritussen er fremstillet efter Produktionen af Norsk Vodka/Norwegian Vodka består af tre trin, nemlig brygning, destillation og postdestillationsbehandling. Af historiske årsager er det tilladt at importere råvarerne fra oversøiske lande. De tre procestrin beskrevet nedenfor skal finde sted inden for det afgrænsede område med undtagelse af fortynding med vand i postdestillationsbehandlingen og aftapning på flasker, der må finde sted uden for det afgrænsede område. Brygning De anvendte råvarer til fremstilling af Norsk Vodka/Norwegian Vodka er kartofler eller korn. Ved korn blandes råvarerne med varmt vand for at frigøre stivelsen. Kartoflerne koges, så stivelsen gøres tilgængelig for enzymerne. Naturlige enzymer i form af bygmalt eller eksogene, stivelsesnedbrydende enzymer tilsættes, og der skabes dermed en sukkerholdig væske (»rådestillat«). Stivelsen i rådestillatet nedbrydes til sukker af enzymerne, og rådestillatet køles ned. Rådestillatet tilsættes dyrket gær for at påbegynde gæringsprocessen, hvor sukkeret i væsken omdannes til ethanol, andre alkoholer og congener. Brugen af dyrket gær i stedet for spontan gæring skaber en alkoholholdig væske, der smager rent, uden for mange congener, hvilket giver det færdige produkt en renere smag. Destillation Den gærede væske destilleres herefter i partier eller kontinuerligt ved hjælp af et søjledestillationsapparat. I søjledestillationsapparatet passerer en strøm af rådestillat gennem en række plader. Der anvendes damp i bunden af søjlen, som opvarmer rådestillatet til kogetemperatur og dermed skaber en damp, der bevæger sig gennem de perforerede plader, hvorved alkoholer og congener fjernes fra væskefasen. Den alkoholholdige damp kondenseres i den øverste del af søjlen. Den endelige spiritus har et minimumalkoholindhold på 96,0 % vol. ethanol, der maksimalt indeholder 3 g methanol pr. hl 100 % ethanol. Søjledestillation fjerner congener og giver det færdige produkt dets rene, bløde organoleptiske kvaliteter uden en brændende eftersmag. Postdestillationsbehandling Det rene vodkadestillat fortyndes med vand til et alkoholindhold på mellem 37,5 % vol. og 60,0 % vol. For at blødgøre den kan vodkaen tilsættes sukker op til et maksimalt tørstofindhold på 1 g/l. Før aftapning på flasker kan vodkaen gennemgå en produktionsproces, f.eks. kulfiltrering, hvilket ikke har andet formål end at bevare vodkaens neutrale karakter. 6. Tilknytning til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse Norsk Vodka/Norwegian Vodka har både et ry og en særlig kvalitet, der er knyttet til det afgrænsede geografiske område. Ry Ifølge veldokumenterede beviser på norsk spiritusfremstilling kan den norske destilleritradition dateres tilbage til Bergen i Bergen var et handelscentrum for norsk fiskeri og grundlaget for handelstraditioner og gastronomisk udvikling i Norge. Selv om Norge på daværende tidspunkt var en del af Kongeriget Danmark, bevarede landdistrikterne i Norge deres regionale traditioner for spiritusfremstilling. Hvis høsten i Norge var ringe, og afgrøderne var små som følge af det dårlige klima, blev kartofler eller korn importeret fra nabolandene. Dette er oprindelsen af de nuværende råvarer, der anvendes til fremstilling af Norsk Vodka/Norwegian Vodka. I midten af det 19. århundrede eksisterede der op til destillerier i Norge, hovedsageligt små landbrugsbaserede destillerier. Norsk spiritus blev anset for at være en vigtig husholdningsvare og et lægemiddel, der forebyggede sygdomme i det kolde klima. Dette medførte et voldsomt alkoholforbrug i Norge, og den norske regering ønskede at mindske spiritussens skadelige virkninger. Der blev derfor vedtaget en lov, hvori der blev fastsat en minimumsproduktionsstørrelse for alle spiritusproducenter i Norge. Det betød, at landbrugerne slog sig sammen og byggede større produktionskooperativer og investerede i destillationsudstyr af bedre kvalitet og med større kapacitet end tidligere. Resultatet af dette var, at der blev fremstillet spiritus af langt bedre kvalitet, og norsk spiritus fik dermed ry for at være ren, ikke mindst organoleptisk.

15 DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/13 I 1916 medførte det norske forbud, at fremstilling og indtagelse af spiritus ikke længere var tilladt. Da forbuddet blev ophævet i 1927, fastholdt den norske regering kontrollen med de norske spiritusproducenter gennem et statsejet produktionsmonopol, der overtog rettighederne til alle de tidligere spiritusopskrifter, alt udstyret og alle varemærkerettighederne.»vinmonopolet«blev etableret som det norske statsejede monopol for fremstilling og salg af alkohol.»vinmonopolet«fastsatte standarder for den spiritusrenhed, der skulle anvendes i Norsk Vodka/Norwegian Vodka og byggede sit eget rektificeringsanlæg til findestillation/rensning af spiritus fremstillet i Norge. De 78 år med statsejet monopolproduktion indtil 2005 har haft stor indflydelse på den norske spiritustradition og har etableret Norsk Vodka/Norwegian Vodka som den spiritus af høj kvalitet og med lavt indhold af methanol og congener, den er kendt som i dag. At udenlandske interesser for nyligt har forsøgt at markedsføre en vodka, der ikke var fremstillet i Norge, som Norsk Vodka/Norwegian Vodka, er en glimrende illustration af, hvor stor betydning vodkaens oprindelse har. Den geografiske betegnelse Norsk Vodka/Norwegian Vodka er to gange blevet fremstillet og markedsført uden for det afgrænsede område for den geografiske betegnelse. Dette viser tydeligt, at den geografiske betegnelse Norsk Vodka/ Norwegian Vodka er højt værdsat og yderst værdifuld, når producenter uden for Norge ønsker at udnytte og tjene penge på Norsk Vodka/Norwegian Vodkas kvalitet og ry. Norske vodkaer har modtaget adskillige priser ved globale konkurrencer såsom International Wine & Spirits Competition, San Francisco World Spirits Competition og International Spirits Challenge. Særlig kvalitet P roduktionsproces Gæringen af råvarerne ved anvendelse af dyrket gær er nøglen til at fremstille den rene spiritus med et lavt indhold af methanol. De destillationsapparater, der anvendes til enten partiproduktion eller kontinuerlig produktion har pladesøjler, der renser spiritussen. Antallet af plader og deres fysiske form varierer fra producent til producent, men de er alle i stand til at fremstille en ren spiritus med et lavt indhold af methanol. Menneskelige faktorer Destillatørens kompetencer er afgørende for at kunne betjene destillationsapparaternes søjler. Destillatøren anvender sin ekspertise til på et hvilket som helst tidspunkt under destillationsprocessen at regulere destillationshastigheden, hvilket igen påvirker renheden af det færdige produkt. Blanderens kompetencer med hensyn til de unikke formuleringer for norsk vodka samt kravet om blot 3 g methanol pr. hl 100 % ethanol og maksimum 1 g/l tørstof er afgørende for produktets kvalitet. 7. EU-lovgivning eller nationale/regionale bestemmelser De grundlæggende krav er fastsat i forordning (EF) nr. 110/2008 som indarbejdet i EØS-aftalen og gennemført ved 2 i den norske lov nr af 11. oktober 2006 om spiritus og aromatiserede drikkevarer. Den geografiske betegnelse Norsk Vodka/Norwegian Vodka har været beskyttet i EØS (EU og EØS-/EFTA-landene) siden 1994 i form af en ændringstekst fastsat i kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen samt til bestemmelserne i både forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EF) nr. 110/2008. På norsk og engelsk giver den geografiske betegnelse mulighed for to forskellige, men dog tilsvarende, stavemåder: Norsk Vodka/Norwegian Vodka. 8. Ansøger Norge Det Norske Landbrugs- og fødevareministerium P.O. BOX 8007 Dep. N-0030 Oslo Norge

16 C 241/14 DA Den Europæiske Unions Tidende Supplement til den geografiske betegnelse 10. Specifikke mærkningsregler

17

18

19

20 ISSN (elektronisk udgave) ISSN (papirudgave) DA