Kujataamiu. - Service og reparation af alle bilmærker Tlf Fax Mobil

Transkript

1 Kujataamiu Nutaaq Uk./Årg. 23 nr. 11 Qaqortoq, den 17. juni 2010 MMS GREENLAND APS Postboks 25 Mobil / Kom og kig i vores butik, Storesøvej B-782 Rep. af alle marinemotor Salg af både & gummibåde MARINER VOLVOPENTA COMMiNS mm. Kom og få en snak med fagfolk At sejle er at leve SAM-BYG KUJATAANI ApS TØMRER- & SNEDKERMESTER Carl J. Olesen Box Qaqortoq Tlf.: / Fax Mobil Mail: carlj@greennet.gl Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Linoleum / vinyl Køkkener / bordplader / vaske Betonarbejder Gulvslibning HtH køkkener Mini-låseservice 5 stift - & 6 stiftcylinder - Tømrerarbejde - Glarmester - Låseservice - Tæppeland - Maler arbejde - Transport Tlf Fax Mobil Låseservice Mestervej B Qaqortoq KA AUTO ApS - Service og reparation af alle bilmærker Tlf Fax Mobil Wasa Knækbrød Ass. tamarmik arlaat/alle varianter frit valg Naling akia g 21,50 Marluk/2 pk. Neqeroorutit pingasunngorneq 23. juni 2010 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med onsdag 23. juni ,-Sipaakkit Spar 18,- 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

2 Kalaallit Nunaat kimmivikoorfiussanngilaq (VS) Ullumikkut amerlanernut nalinginnaalluinnarpoq illup iluani pujortartoqassanani. Inuit akornanni pissutsinik allanngortitsineq ajunngivissoq. Ajoqutaali tassaavoq annertunerujussuarmik silami pujortarlerneq, tamatumalu kingunera malunnarluinnarpoq: Illoqarfittinni sumi tamani tamaani kimmivikorpassuaqalernera, tamannalu aqqusernit killingi kusanartunut, maanna aasarluni kusattissimasunut, takussunarsaataavoq. Allani qanoq iliortoqarpoq Nunarsuarmi nunat kusanarnersaat kimmivikut nunagissanngilaat. Meeqqat atuartut kimmivikunik katersisinnissaannik aallartitsinissaq sivisuumik oqallisaasimavoq, siunissamilu inersimasunngortussat sunnerneqarnermikkut pissusiusunik allanngortitsisinnaapput asuli pinngortitamut kimmivikunik eqqaajunnaarsillugit. Ilulissani taamaasioreerput - atuartut kimmivikunik katersisimasut akissarsisinneqartarnissaanik kingunilik. Nuummi aamma taamaasiulerput. Qaqortumimi? Kimmivikoq 2 kroner Københavnimi naatsorsuisoqarsimavoq. Kommunip sulisui kimmivikunik katersisinneqassappata tamanna sulisumut Sydgrønlands El ApS V/ Per Holm Alt I El udføres Per Holm Knud Hansen Værksted Fax: E - mail: sydelogteknik@greennet.gl Postboks Qaqortoq ataatsimut kimmivikunik katersilluni katersineq pinerit tamaasa kimmivikumut ataatsimut 2 koruuninik naleqartoq. Taamaattumillu inunnut sutorniartarfiit silataanni issiaartunut arsakoorfinnik ataasiartakkanik agguaasoqartarlersimavoq, kimmivikut aqqusinermut iginneqannginnissaat anguniarlugu (asseq takuuk). Singaporimi, pimoorutivillugu anguniagaqartumi, maangaannaq kimmivikoortoq akiliisinneqartalerpoq. Dallas-imi Texas-imiittumi illoqarfiup oqartussai kimmivikut ajornartorsiutaanerat qanoq iliuuseqarfiginialerpaat. Illoqarfiup immikkoortuani ataatsimi allagartarsuit takoqusaarusiullugit misiliisoqarsimavoq, ilumut iluaqutaasanersoq paasiniarlugu. Taamaasiorneq iluatsippoq, innuttaasullu akornanni pissusiumasut allanngortinneqarput. Misiliinnerup kingorna kimmivikunik asuli igitsisarneq 46 procentinik annikinnerulersimasoq paasineqarpoq. Pinngortitamut ajoqutaavoq Cigarittit toqunartoqarput inunnut, uummasunut naasunullu. Cigarittimik millussinerit tamaasa toqunartortai kimmivimmi unittarput, tassalu taaku toqunartortallit nunaannarmut igittarpavut. Toqunartullu ulorianartut tassaapput nikotin, benzen aamma cadmium. Taakulu toqunartut arrortikkuminaatsut uumasuaqqanut tappiorannartunullu nunamiittunut sunniuttarput, kigaatsumik toqunartoqalersillugit. Cigarittit kimmivikui aamma imaani uummasunut ulorianartorsiortitsipput. Kimmivikut arferit, aalisakkat timmissallu aqajaruanni nassaarineqartarput. Nerisassaasoralugit oqummiussimagaat. Ilisimatuut paasisimavaat kimmivikut ilarpassui sialummit anorimillu ikiorneqarlutik imermut akuliuttartut. Taamaasilluni uummasoqatigiit imminnut nerisareqatigiinnerat toqunartumit sunnerneqartarpoq erngullu pitsaasusia tamakku kingunipiluannit sunnerneqartarluni. Kimmivikoq ataasiinnannguaq imatorsuungikkaluarpoq, kisiannili kisissaangitsunngoraangamik akornu- kujataamlu Nutaaq Akisussaalluni aaqqissuisoq / Ansvarshavende redaktør: Ib Benjaminsen Ilioqqarneqarnera naqiterneqarneralu / Tryk og layout: Q-offset v/ib Benjaminsen Naqiterisoq / Udgives af: Q-offset Box Qaqortoq Tlf Mob qoffset@greennet.gl Ammaruk/Åben Tunniussiffissaq kingulleq: Sidste frist for indlevering: 24. juni 2010 Normu tulleq saqqummeqqissaaq: Næste nummer udkommer igen: 1. juli 2010

3 lugu. Piumasarisap tamatuma soorunami pisariaqalersippaa kommunip arsakoorfinnik illoqarfitta iluani ivertissuinissaa, maannalu piumasarisaq tamanna ingerlateqqinneqarpoq. Tamani tamaani arsakoorfinnik ivertissuigitsi, minnerpaamik bussinut utaqqisarfinni aammalu allarpassuarni. Arsakoorfiit taaku eqqaasittassavaatigut kimmivikunut eqqaavigeqqusaasut, allamut iginnagit. Tulliani pujortassaguit asuli maanga kimmivikup iginnginnerani ilummut anersaarujussuarit (utoqqatserpunga oqaaseq taana atorakku). Pujortakkat qamiguk kimmivikualu tigullugu arsakoorfimmik eqqaavimmilluunnit naapitsinissavit tungaanut. siisinnaanerat malunnarsisarpoq. Nunarsuaq tamakkerlugu 2006-mi misissuinermi paasineqarpoq sissami eqqakkat sisamararterutingajattai kimmivikuusut - eqqakkanit aalajangersimasunit allanit marloriaammik annertunerullutik... Sissami eqqakkat sisamararterutaat - ilaa ingasak. Imminut aperisoqarsinnaagaluarpoq kimmivikut nammineerlutik asiuinnarsinnaanginnersut. Ilumut taamaappoq, ukiulli tallimat aatsaat qaangiuppata. UKIUT TALLIMAT. Ukiunili taakunani tallimani suli amerlanerit igiinnarneqassapput, piffissamilu tassani toqunartoq pinngortitamut akulerutissaaq. Cigarittip kimmiveqanngitsup sinnera taama ajortiginngilaq, taanami qaamatit pingasut ingerlaneranni takussaajunnaasaaq. Arsakoorfiit amerlanerusut Asasara (pujortartartoq) atuartoq, imminut neriorsorit, kimmivikunik aqqusinermut pinngortitamulluunniit igitseqqissanak. Kaasarfimmiliuguk eqqaavimmullu qaninnermut igil- Kujataani Asaasoq ApS Sydgrønlands Rengøring ApS Postboks 527, 3920 Qaqortoq Fax Mobil Asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq - Nuannisarneq Ipiitsoq Proffessionel Rengøring, God Service - En ren fornøjelse

4 Grønland skal ikke være et skodland (VS)Nu om dage er det naturligt for de fleste, at man ikke ryger inden døre. Der er sket en holdningsændring i befolkningen, og det er rigtig godt. Konsekvensen er bare, at der så ryges meget mere ude i det fri, og resultatet af dette ses tydeligt: Der er rundt omkring i byen alt for mange cigaretskodder, der skæmmer langs de smukke vejkanter, der nu er klædt i sommerdragt. Initiativer andre steder Verdens smukkeste land skal ikke være et skod-land. Der har længe været tale om, at man kunne begynde et initiativ med at få skolebørn til at samle skodderne op, og samtidig ville det påvirke dem, som er den kommende generation, til en holdningsændring med hensyn til at smide skodder i naturen. Nu tages emnet også op i Ilulissat - der er der nu taget et initiativ med at uddele præmier til skolebørnene, når de har samlet skodderne op. I Nuuk er man også i gang med sagen. Hvad med Qaqortoq? 2 kr pr skod I København har man regnet lidt på det. Skal kommunen stille mandskab til rådighed for at samle alle skodderne op, så vil det koste 2 kr for hver gang en medarbejder skal bøje sig ned og samle et skod op.derfor uddeler man engangsaskebægre i plastic til folk, der sidder på fortovscafeerne, for dermed at signalere, at skodder ikke hører hjemme på gaden (se foto). I Singapore får man ligefrem en bøde, hvis man smider et cigaretskod på gaden - der tages det virkelig alvorligt. I Dallas, Texas besluttede bystyret at gøre noget ved skodproblemet. Man iværksatte en reklamekampagne med skilte i et enkelt område i byen for at se, om det hjalp. Initiativet virkede, og der skete en holdningsændring blandt borgerne. Ved forsøgets slutning viste det sig, at skodmængden var reduceret med hele 46 procent. Naturen tager skade Cigaretter er gift for både mennesker, dyr og planter. Hver gang man tager et sug af cigaretten, sætter der sig giftstoffer i det gule filter, og det er disse giftstoffer, som vi smider ned i jorden. Det er farlige gifte som nikotin, benzen og cadmium. De hører til pesticiderne og skader smådyr og mikroorganismer i jorden, som langsomt forgiftes. Cigaretskodderne udgør også en trussel mod havdyrene. Man har fundet skodder i maverne på både hvaler, fisk og fugle. De tror det er mad, og spiser dem. Forskerne har erfaret, at en stor del af skodderne havner typisk i vort vandsystem, båret af regn og blæst. Her forgifter de økosystemerne og påvirker vandkvaliteten med alle de konsekvenser, dette fører med sig. Et lille skod betyder ikke så meget, men når det er tusinder og atter tusinder, så begynder giftighederne at blive seriøse. En international undersøgelse af kystaffald viste i 2006, at næsten 25 procent af den samlede affaldsmængde bestod af cigaretskod - dobbelt så meget som nogen anden kategori af affald En fjerdedel af kystaffaldet - det er ikke så lidt. Nu kan man spørge sig selv, om de cigaretfiltre da ikke bare nedbrydes af sig selv. Jo, det gør de, men det tager 5 år. FEM ÅR. Og i de fem år kommer der jo flere og flere til, og giftstofferne har frit spil i naturen i den periode. Et cigaretskod uden filter er ikke nær så slemt, dette tager kun ca. 3 mdr. at nedbryde. Flere askebægre Kære (ryger)læser, lov dig selv, at du ikke mere vil smide dit cigaretskod på gaden eller i naturen. Læg det i lommen til du kan komme af med det. Dette vil selvfølgelig kræve, at kommunen sætter askebægre op rundt omkring i byen, og denne opfordring gives hermed. Sæt askebægre op overalt, som et minimum ved alle busstoppestederne og gerne rigtig mange andre steder. Disse askebægre ville fungere som en konstant påmindelse om, at det er her, skodderne hører hjemme, og ingen andre steder. Så næste gang du har røget en smøg, så træk vejret dybt (undskyld udtrykket ) før du vanemæssigt smider skoddet fra dig. Sluk den i stedet og tag skoddet med til næste askebæger eller skraldespand. Qaqortoq Elektronikservice ApS(Qaqortoq Vagtservice ApS) Postboks 67 - Telefon Fax elektronikservice@qaqvagt.gl Installation / reparation af skibselektronik, tv, radio etc Salg af omstillingsanlæg - Telefoni installationer - ASDL Netværkinstallationer Kig ind i Sevicebutikken på Vestervej B-421. Vi har mange spændende ting

5 ""#$#""%& "#$%&' "#$%%&"'(% "#$$%%"&'(' #$) " "# ""#$#"%&"''($#)" #$%&'()$*+, -./+$0"122+/345+$"4(/'6""+/6"78$+$ "#$%&'&()&*%+ "#$,-./01234&,5,,32& " # " $ '()**++(,"-"')*."/012% "#$%$&&'()&*+, -./01"%""23, $)4,&"&&'()&*+, -5/0167-7, "#$$%&""&%&'#(&&())#**&('+' 89:;*), 2()#;$', ;<, -./0, 2":, (', %*;, :=);$', ;<, -5/0167-7

6 Politiit nalunaarutaat (IB) Piffissami kingullermi politiit nalunaarfigineqartarsimapput meeqqat umiarsualivimmi umiatsiartut pillugit. Tamannalu inerteqqutaangikkaluarpoq. Meeqqallu arlalippassuit annanniummik puttaquteqaratik umiatsiartarput, ajutoortoqassappallu tamanna ajortumik kinguneqarsinnaavoq. Taamaattumillu politiit meeqqat umiarsualivimmi umiatsiassagunik annanniummik puttaqutilertaqqullugit kaamattorpaat. Akuttunngitsumik politiit ikiaroornartulerisartumik qimmilisarlutik allakkerivimmi allakkanik poortukkanillu misissuisarput. Tamannalu aamma maajip 25-ani pivoq. Qimmeq poortukkamut ataatsimut soqutiginnippoq. Politiillu ikiaroornartoq 20 grammip missinga nassaaraat. Tallimanngornermi 28. Maj politiit kalerrinneqarput inuit aalakoorlutik Kongebro-miit aallarniartunik. Angalaniat unittinniarlugit politiit tassunnarput, aalakoorlunimi imaatigut angalanissaq inerteqqutaavoq, angallalli Narsaliarluni aallareersimavoq. Narsami politiit kalerrinneqarput. Ajoratik Narsamut apuummata politiinit utaqqineqarput, aaversissammatalu napparsimaviliaaneqarlutik. Arfininngornerunissaanni unnukkut politiit imigassartormilalluni biilertoqarnerarlugu nalunaarfigineqarput. Tamatuma kingorna biilertoq nanineqarpoq unittinneqarlunilu. Biilertoq pullaaqullugu piumaffigineqarpoq. Pullattagaq qisuariarpoq, kisiannili qummut killissarititaasoq ataatserujussuarlugu. Taamaakkaluartoq ingerlatitsisoq akiligassinneqarpoq, tassami biilersinnaanermut allagartani nassanngimmagu. Apersortitsinerit aallartipput. Angajoqqaat qaaqusallu nuannaartut qummoroortitsisalerlutik. Politiilli eqqaasitsissutiginiarpaat qummoroortartoqassatillugu akuersissummik qinnuteqarnissaq aammalu qummoroortarneq kingusinnerpaamik unnukkut qulinut pisassammat. Apersortittoqartillugulu apersortittut taxaqattaasallutik nuannarisarpaat. Apersortissimasullu pissanganalaartumik misigisaqarniassammata taxamik ingerlatitsisut sukkanerpaafissaq 40 sipporlugu ingerlaartarput. Marlunngornermi 1. Juni politiit napparsimavimmit kalerrinneqarput. Nalunaarutigineqarpoq arnaq naamigut kapineqarsimasoq. Politiit napparsimaviliarput arnarlu oqaloqatigalugu. Paasineqarporlu arnaq nammineerluni naamigut kapisimasoq. Arfininngornermi 5. Juni angerlarsimaffimmiit immiaaraarniartoqarneranik kalerriisoqarpoq. Pinerluttaalisitsisut tassunnarput immiaaqallu 70-sit arsaarinnissutigalugit. Immiaaraarniaq akiliisinneqassaaq. Ataasinngornermi angut utoqqasaaq pulaakaminit tillissimaneralugu kalerriisoqarpoq. Aqaguanilu angut tigusarineqarpoq. Taasuma nassuerutigaa ippassaamat 1200 koruunit tillissimallugit. Tamatuma saniatigut taamaangajattunik ajortuliortarsimalluni nassuerpoq. Inuit utoqqaat amerlanertigut ajortuliorfigineqartarsimapput. Angut siusinnerusukkut arlariinnik sulili inaarneqanngitsunik ajortuliortareersimavoq. Oqarasuaat angallattagaq oqaloqatiginnissutigalugu politiit allaffiat saneqqutissallugu biilernissaq torrallaanerunngilaq. Tamannali marlunngornermi 8. Juni pivoq. Politiit sutortarfimminniit takusimavaat biiliutigaluni oqarasuaatikkut oqaluttoq. Biilertup aamma inatsimmik unioqqutitsinini nassuerutigaa. Juunip 9-ani ullaaralaaq politiit kalerrinneqarput Saarlup avannaani umiatsiaaqamik tissukartoqarnerarlugu. Umiatsiaaraq inuttaqanngilaq sarpiilu ikkusimallutik. Ujarlerneq aallartinneqarpoq. Ullup qeqqanngitsoq inuttaa ajunngitsoq qeqertamiittoq nassaarineqarpoq. Angutip oqaluttuaraa Alluitsup-paaliartilluni iluliaminerput aporsimalluni imaanullu erfariussaalluni. Qujanartumik qeqertamut ungasissimanngilaq taamalu nalulluni qaqisinnaasimalluni. Aamma iluatsiffaarillugu qeqertami piniartunut illuaraqarsimavoq annaaneqarnissami tungaanut isersimaffigisinnaasaanik. Transport og flytning på land Sydgrønlands Vognmand & Flytteforretning v/ Poul Réne Thomsen Box Qaqortoq Tlf Mobil OLIECOMPAGNIET ApS Telefon Fax Åbningstider Mandag - Fredag Lørdag Søndag Derefter betjening via automat Udbringning sker i alle hverdage mellem Bestilling til udbringning samme dag skal ske inden kl Autoriseret Yamaha forhandler

7 Tusagassiorfinnut nalunaarut Brugsenimi naammassisut pisortatut Brugsen-imi pisortatut sisamat pisiniarfiutileqatigiiffiup nammineq pisortatut ilinniartitai KNB Detail Managemeni naammassipput: Pisisortap tullia Ivalo Lennert, Brugsen Sisimiut Pisortap tullia Ivalo Egede, Brugsen Maniitsoq Nonfood-imi pisortaq Daniel Permien, Brugsen Qaqortoq Pisiniarfiup pisortaa Angerdlartúnguak Petersen, Brugsen Nanortalik KNB Detail Management-imi modulikkaartumik pisortatut ilinniarneq kalaallisut ingerlanneqartoq naammassivaat. Ilinniarnermi modulini sammineqarput, ingerlatsinermik pisortatullu suliassat ineriartornermik siunissarlu ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu pilerssarusiornermik suliassanik akoorlugit. Ilinniartut ilinniarnertik ilaatigut Nuummi ingerlappaat, angerlaraangamillu suliassanik pisassineqartarlutik misilitsinneqartarlutillu, naggataavullu soraarummeertarput. KNB-ip siunertarivaa, kalaallit sulisut pisortallu ineriartartsinneranni nukittuutut inissinnissaq. HR chef Carsten Olsen Qaqortoq VVS-Service ApS Boks Qaqortoq Alt i vand, varme og sanitet samt oliefyrservice Fali Telefon Fax Værksted: Masarsuk B-762 oqarpoq, Brugsen alliartuinnavissoq sulisunillu pikkorisssunik pisariaqartitsiuartoq. Pisortanik ilinniartitsinitsigut pisortanik pilersorneqartuarnissarput isumannaarumavarput, aamma siunissami pisortatut atorfiit eqqarsaatigalugit, Carsten Olsen naggasiivoq. Pressemeddelelse Nye ledere uddannet i Brugsen Fire ledere i Brugsen har gennemgået butikskædens egen grønlandske lederuddannelse KNB Detail Management Souschef Ivalo Lennert, Brugsen Sisimiut, souchef Ivalo Egede, Brugsen Maniitsoq, nonfood leder Daniel Permien, Brugsen Qaqortoq og Uddeler Angerdlartúnguak' Petersen, Brugsen Nanortalik har fuldført den modulopbyggede KNB Detail Management, der er Kalaallit Nunaanni Brugseni's egen grøn-landsksprogede lederuddannelse. Modulerne i uddannelsen fokuserer på drifts- og ledelsesopgaver garneret med udviklingsopgaver og strategiskarbejde.eleverne gennemfører lederuddannelsen i KNB i Nuuk med løbende prøver og hjemmeopgaver mellem modulerne og slutter af med en eksamen. KNB har et mål om, at være et kraftcenter for udvikling af grønlandske medarbejdere og ledere. HR chef CarstenOlsen siger, at Brugsen vokser, og der er hele tiden brug for nye dygtige medarbejdere. - Vi vil med denne lederuddannelse sikre ledere i Brugsen også til fremtidige lederfunktioner, slutter Carsten Olsen, HF chef. Qujassut Asangaakatta ataatap, ittup ittoqqiip Efraim Adolfsen-ip napparsimanerata nalaani napparsimavimmiinerani sulisunut qamunnga pisumik qujarusuppugut. Ilisaaneranilu naasorpassuarnik palasilu tuppallerneqaisunik oqaasiinik. Ilaqutariit sinnerluta qujalluta Meeraai, erngutaa, erngutaqqiutaa ningaavilu

8 Åbent brev til Kommune Kujalleq, Boligforvaltningen Vedr.: Varmeregnskab for 2009 Beboerne på Århusvej har gennem de seneste år oplevet stadig stigende varmeudgifter. De årlige varmeudgifter for en 4 værelses lejlighed er steget således at aconto varmebidraget årligt andrager kr. i 2008 og med kravet om betaling af yderligere kr. for en 4 værelses andrager varmestigningen ca. 29,8%, hvilket ikke kan skyldes stigning i olieprisen, idet denne ikke er steget med så stort et beløb her i Grønland. Fra 2008 til 2009 er stigningen for samme type lejlighed steget med ikke mindre end ca. 54% og det uanset at vinteren 2009/2010 har været ualmindelig mild. Dernæst er det vores helt klare opfattelse, at Boligforvaltningen ikke har overholdt bestemmelserne i Landstingsforordning nr. 2 af 12. maj 2005 om leje af boliger kap. 6 42, stk. 1 som foreskriver, at udlejer offentlig skal fremlægge varmeregnskabet vedrørende udgifterne til ejendommens opvarmning og forsyning med varmt vand i varmeregnskabet på eet af udlejer angivet sted senest den 30. april. Samt samme Landstingsforordning kap stk. 2, som foreskriver følgende: Er regnskabet ikke fremlagt inden den dato der er fastsat i stk. 1 mister udlejer sin ret til at kræve ekstrabetaling udover acontobidrag. Meddelelse om varmeregnskabets fremlæggelse er dateret af Boligforvaltningen den 03. maj 2010 og modtaget den 04. Eller 05. Maj 2010, hvilket efter vores opfattelse er en for sen orientering om fremlæggelsen, hvilket også bekræftes ved telefonisk henvendelse til Departementet for Boliger og Infrastruktur - (pågældende sagsbehandlers navn er os bekendt). Udover dette er det vores helt klare opfattelse, at det varmeregnskab, der er fremlagt overhovedet ikke overholder de krav der stilles til et varmeregnskab, jfr. Bekendtgørelsen til samme Landstingsforordning. Bekendtgørelsen foreskriver, at et varmeregnskab som minimum skal indeholde: Antal liter fyringsolie x oliens leveringspris Antal kwt, Til brug for varmecentralen Rep.- og vedligholdelse af fyr/kedler Rep.- og vedligehold af bygningen Tilsyn Administrationsbidrag Udover dette er vi beboere meget forundret over, at oliebeholdningen pr. 31. December 2008 er 5000 liter fyringsolie, hvorimod beholdningen pr. 01. januar er 0 liter. Hvor er de 5000 liter fyringsolie blevet af? Udover dette har vi endnu ikke fået nogen svar fra Boligforvaltningen angående vores klage fra 2007 og Hvor bliver svaret af? Samtidig har vi gjort opmærksom på, at 3 lejligheder brændte den 13. Februar 2208 og branden medførte samtidig, at yderligere 2 lejligheder var ubeboelige. Det er herefter konstateret, at samtlige 5 lejligheder, de 3 nedbrændte med huller i vægge og tag samt de 2 ubeboede lejligheder har stået med fuld varme på fra den 13. februar 2008 og indtil nedrivningen medio august Her er der tale om et varmeforbrug, som skal dækkes af forsikringsselskabet, men det er jo klart at spørgsmålet ikke bliver forelagt forsikringsselskabet, når den medarbejder der har med forsikringssagen at gøre ikke får nogen meddelelse om bl.a. beboernes klage over dette forbrug, som er os som beboere fuldstændig uvedkommende. Vi vil derfor protestere mod efterregningen, idet vi samtidig nægter solidarisk at betale efterregningen før der foreligger en komplet gennemgang af regnskabsbilagene for samtlige varmeregnskaber fra år 2005 til og med år 2009 af en uvildig revisor. Samtidig vil vi udtrykke, at vi er meget forundret over, at Boligforvaltningen ikke engang gider fremkomme med et skriftlig svar på tidligere henvendelse, og dette er efter vores opfattelse under al kritik og for dårligt, men vi kan måske ikke vente andet fra forvaltningens side. Derudover er vi beboere indstillet på at vi, såfremt der ikke sket noget positivt i form af en fyldestgørende forklaring på alt vedrørende varmeregnskaber, er indstillet kollektivt at gå rettens vej med samtlige varmeregnskaber, idet det er vores helt klare opfattelse, at Boligforvaltningen ikke har overholdt Landstingsforordning nr maj 2005 om leje af boliger, samt bekendtgørelsen hertil, og vi er af den helt klare opfattelse, at Kommune Kujalleq s Boligforvaltning ikke kan gøre krav på betaling af efterregningen. Samtlige lejere på Århusvej.

9 Politirapport (IB) Politiet har på det seneste fået meldinger om børn som sejler rundt i havneområdet i gummibåde. Ikke fordi det er forbudt. Men mange af børnene sejler uden redningsveste, og hvis uheldet er ude kan det være fatalt. Så derfor opfordrer politiet børnene om at huske at tage redningsveste på, når de sejler rundt i havneområdet. Jævnlig tager politiet sammen med deres narkohund på posthuset for at tjekke breve og pakker. Hvilket også skete den 25. maj. Her reagerede narkohunden på en pakke. Her fandt politiet ca. 20 gr. hash. Fredag den 28. maj fik politiet praj om at spirituspåvirkede personer gøre klar til at sejle fra Kongebroen. Politiet kørte til stedet for at stoppe dem i deres forehavende, da det er forbudt at sejle i spirituspåvirket tilstand. Da politiet ankom til stedet, var jollen allerede sejlet i retning mod Narsaq. Politiet kontaktede deres kollegaer i Narsaq. Velankommet til Narsaq blev de mødt af politiet som tog dem med til sygehuset, så der kunne tages blodprøve. Natten til lørdag fik politiet en anmeldelse om mulig spirituskørsel. Bilisten blev senere spottet og stoppet af patruljen. Bilisten blev bedt om at puste i alkoholmetret. Alkoholmestret viste udslag, men den var langt under den tilladte minimumsgrænse. Bilisten fik dog alligevel en bøde, idet vedkommende kørte bil uden at have sin kørekort på sig. Konfirmationsperioden er over os. Det betyder at festglade Sanasumut ApS Mobil Tlf Box Qaqortoq annajuna@greennet.gl Sianerit akiuaannarpoq Illuaraliorneq Nutarterineq Altan-iliorneq Tummeqqat Qalissialersuineq Skaavilerineq Linoliumilerineq Vinylilerineq Natilerineq Igalaat-Matullu. Allarpassuillu forældre og gæster fyrer nytårsraketter af. Politiet gør opmærksom på, at der skal indhentes tilladelse for at affyre raketter. Endvidere skal raketterne affyres inden kl I forbindelse med konfirmationen ynder konfirmanderne at køre rundt i byens taxier. For at give de unge passagerer spænding blæser hovedparten af taxichaufførerne fartgrænsen på 40 km. og kører langt stærkere end det tilladte. Tirsdag den 1. Juni fik blev politiet ringet op fra sygehuset. Her blev det meddelt at en kvinde var blevet stukket i maven. Politiet tog til sygehuset og talte med kvinde. Her kom det frem at kvinden selv havde stukket sig i maven. Lørdag den 5. juni anmeldes ølsalg fra en privatadresse. På stedet konfiskerede ordensmagten 70 flasker øl. Ølsælgeren kan se frem til bødeforlæg. Om mandagen blev en middelaldrende mand anmeldt for at stjæle penge hos en han havde besøgt. Manden blev anholdt dagen efter. Her tilstod manden have stjålet 1200 kr. dagen før. Endvidere tilstod han andre lignende sager. Ofrene er typisk gamle mennesker. Manden har i forvejen andre verserende sager. Man skal ikke tale i mobiltelefonen idet man kører forbi politistationen. Risikoen for at blive opdaget er meget større. Det var tilfældet tirsdag den 8. juni. Politiet så fra deres frokoststue bilisten tale i telefonen, mens han kørte. Bilisten indrømmede da også at have overtrådt loven. Meget tidlig morgen den 9. Juni fik politiet en melding om en drivende jolle nord for Saarloq. Jollen var ubemandet og gearet var i indgreb. Maskineriet blev sat i gang. Samme dag om formiddagen blev ejeren til jollen fundet i god behold på en ø. Her forklarede manden, at han på vej til Sydprøven havde påsejlet en isskosse, hvorefter han var blevet kastet overbord. Heldigvis sejlede han tæt ved øen, da uheldet skete og kunne svømme ind til øen. Ydermere til hans held var der en fangsthytte på øen, så han kunne holde sig indendøre indtil hjælpen nåede frem. Isikkorikkusukkuit taava ikiorsinnaavatsigit. Isarussat, kontaktlinsit, seqinersiutit pinnersaatillu Ammarsarfiit Ataas. - tall. Mandag - fredag Arfininngorneq Lørddag Vil du se godt ud, så kan vi hjælpe dig. Briller, kontaktlinser, solbriller og smykker. Åbningstider KUJATAANI ISARUSSAT BRILLER & KONTAKTLINSER GULD & SØLV - URE TLF FAX

10 Ukiut 40-it Brugsenimi Illorput naqqaniit iluarsaanniarpara. Tamatuma saniatigut meeqqakka, ernutakka ernutaqqiuteralu piffissaqarfiginerulissavakka. Tamanna nuannissaqaaq, oqarpoq. Olivia Motzfeldt-ili soraarninngortinnani Brugsenimi sulilernermini ukiunik 40-ngortorsioqqaassaaq. 67-inik ukiulik karsimiittoq Olivia Motzfeldt sulilernerminit ukiut 40-ngortorsiorlugit nalliuttorsiulerpoq Brugsen Qaqortup pisiniarfia junip 26-ani 40-liissaaq. Olivia Motzfeldt junip 19-ani 40-ngortorsiorluni nalliuttorsiussaaq, Qaqortumi Brugsenerujussuaq kusanartoq nutaaq taamani 1970-imi suliffigileramiuk, ammarnissaanut piareersaaqataaffigilerlugu. Ila taamani ammarnissaa pissanngatigeqaarput. Niuertarfik kusanaqaaq. Kalaallit Nunaanni niuertarfiit annersaat, pisiniarfimmi qamutitilik siornatigut takusimanngisatsinnik. Utoqqaat taamani angivallaanngillat, qamutillu angeqaat, nalorsarmata, ilitsersuuttariaqarsimavagut. Ila pisiniallu illartaqaagut, Olivia Motzfeldt eqqaamasalikkersaarpoq. Ukiut 40-it Oliviamut sukkasimaqaat. Taamani aallartikkami qitornai ullumikkut utoqqasaanngulersut meeraapput. Olivia iffiorfitoqqami tusaamasamit Brugsenimi sulilerpoq. Ukiut 40-it ingerlanerani sulivoq karsimi, kioskimi, nonfoodimi naggataavullu nikorfakatakkami karsimut uterpoq. Soraarninngornissaq Olivia Brugsenimi ukiuni 40-ini sulinemini ukiut ingerlaneranni suleqaterpassuaqarpoq. Ilaparsui peerutereerput. Ulluni makkunani assut takorloortarpakka, Olivia oqarpoq. Brugsenimi pisiniarpassuit aamma eqqarsaataaniipput. Oliviap Qaqortormiut tamaasa karsimi naapittuaramigit ilisarisimavai. Ila maqaasissaqaakka Brugsenimi taamaatikkuma. Karsi aqqusaaraangamikku ilassisarput, ilaallu oqartarput soraarninngoruma maqaasinassasunga, oqarpoq. Tassami Olivia aalajangeqqammerpoq, feriani junip 28-ani aallartittussaq naammassippat soraarninngorniarluni. Taamatut aalajangeqqammerpunga, ilami 67-inik ukioqarami naammaleqaanga. Nassuerutigissavarali ulluni nakkunani qullilisarama, suleqatikka eqqaallugit. Olivia Motzfeldt ueqarpoq, sisamanik meeraqarluni, ernutaqarluni ernutaqqiuteqarlunilu. Illoqarporlu assanik pisariaqaritsisumik. Olivia fejrer 40 år i Brugsen Kassedame Olivia Motzfeldt, 67 år kan fejre sin 40 års jubilæum i Brugsen i juni Brugsen Qaqortoq fejrer 40 års jubilæum 26.juni juni i år. Det gør Olivia Motzfeldt også. Det var nemlig den 19.juni i 1970, at Olivia blev ansat, godt en uge før den store flotte og moderne Brugsen åbnede i Qaqortoq. Jeg kan huske, at vi var så spændte op til åbningen. Det var jo et meget stort supermarked, der åbnede dengang. Vel nok Grønlands største. Jeg kan huske, at vi aldrig havde set indkøbsvogne før og de var enorme. Dengang var ældre mennesker jo mindre end de er i dag. Vi skulle hjælpe dem med at skubbe vognene rundt i den første stykke tid. Der var en masse latter i butikken dengang, mindes Olivia Motzfeldt. For Olivia er de 40 år i Brugsen gået som en stormvind. Hendes snart midaldrende børn var stadig mindre børn, da hun startede i butikken, efter sin ansættelse i det gamle berømte bageri i Qaqortoq med de lækre sigtebrød. I Brugsen har hun både været i kiosken, kassen, nonfood-afdelingen og kassen igen, da benene begyndte at værke. Pension Olivia har i de 40 år, hun har været ansat i Brugsen haft mange kollegaer. Mange af dem er døde. Dem tænker jeg meget på i denne tid, siger hun. Men så er der Brugsens mange kunder. Olivia kender faktisk hver og en kunde i Qaqortoq, og det er jo hele byen. Jeg kommer til at savne dem, når jeg stopper i Brugsen. Når de kommer igennem kassen hilser de på en og mange siger, at de kommer til at savne mig, når jeg går på pension, siger kassedamen. Olivia har nemlig besluttet at gå på pension, når hun har holdt sin ferie, der starter den 28. juni. Det er en beslutning, jeg har taget, fordi jeg er 67 år, også er det på tide at gå af. Men jeg må indrømme, at jeg til tider fælder tårer, når jeg tænker på, at jeg kommer til at savne mine kollegaer, siger hun. Olivia Motzfeldt har mand, fire børn, flere børnebørn og et oldebarn, samt et hus, der trænger til en kærlig hånd. Jeg har tænkt mig at gå i gang med at ordne vores hus. Desuden får jeg jo mere tid til mine børnebørn og oldebarn. Det er jo dejligt, siger hun. Men først skal hun fejre sine 40 år i Brugsen inden hun går på pension.

11 "#$%&'()*+,-*./0-10*2*3,*-456*566/*-577/0*389/*./9 8:**)()#)(,&2):*,&0.:1)(:%O5:,+%'*,)%$#0)(P;)# 3&**),:2"<"*:0.'2)(*)0QR1#)*),,)*($*+,'2)( :1)(%.SQ)#0)%'**)#+:*%.)(,&2)$0)#5:(;:,&2;,:++)# %)#.:*'5.)#)#:2,'#2.$0TP#'..)#E /)#"<")(&++):(0)#%*'2.O%P1&*P3)#1&%).&,O'.,)Q)(U #)&%&.$'.&:#)#%),13)#1)#0)(%&2.&,$(:*'2)(#)),,)(.'2)(+:#.'+..&,T:,&.&).&5:(;&#0),%)*)0,'(*)#0)%),U %+';)(&:55)#.,&2.($*E V&,0$0)(&*:0+,'2):1)()##';:O)( 0)."<"0$%+',()..)3)#1)#0),%).&,E V&%+',3'1)0&#+,'2)%+(&5.,&2.:20). +'#1R()#S01)#0&2.O'.5,)(););:)() %+(&1)($#0)(E "<"5S,2)(:TTP#';:+,'2)(*)0)#%+(&5.,&2'01'(%),.&, #';:)#EVR%)#.,&2):1)(.(R0),%)('5:(0)#%()2,)(#);)U.('2.)%%:**&%,&23:,0),%)'5,)Q)+:#.('+.)#%;)%.)**),U %)(:2+'#&.&,5R,0)'52)#.'2),%)*)05S()O'.,)Q)()#:TU %&2)%*)0SQ);,&++),&21'(%),E W)#2)#)(),,):T5:(0(&#25('"<"*)03)#%X#.&,:T5S(%),& ;:,&2:*(P0)(#),X0)(M "#$%&'#('$)$"$#*+,$+,,&$ "$#*+,$+,,&$$ #+--&'$./&$%&/0$$ W).)(5:()+%)*T),:2%P'.1&%)3)#%X#:1)(5:(0&#)#'U ;:)(O'.0$M 1'%+)(.SQTP.&0%T$#+.)(31:(0)5,)%.)&++)5:(1)#U.)%'.5:(%S2)'.%:1) :(&)#.)()(TP5:(3P#031&%0$%+',3:,0)5)%. &++)%T&,,)(3SQ*$%&+ %*&0)(0&.3$%3:,0#&#2%'55',0&'55',0%%+'+.)#7U %T'#0)#:20&.%.:(%+(',0&Y:#.'&#)()#&%.)0).5:( '.)5.)(,'0)0)..&,5R,0&2)%.)0)( 2P( 3),. $0)# 5:( :T2'#2)# &#0)# 0$.R#0)( 0&# Y&2'(). ";<=>*.<=;*7:-,4>*-3,0/9,*:2'#0()2)#)(+'#1R()0).O 1&5:(;&#0)(*)01:()%#';:E"%P0'#)..&,5R,0)+'#0). 1R()#S01)#0&2.'.+,'2)5:('.5P;('2..&#2)#)&:(0)#E * *?65@/*A9BC/D:9/E* >E Z,'2)#'52&U /)0'(;)Q0)(U #)0[(1&,3)()5.)( 5S,2):TTP+,'2)#& 5:(*'5%+(&5.,&2) '01'(%),7TP;$0.&, 0&##';:EW).+'# 1R()#S01)#0&2.O'. 5,)(););:)()%+(&U 1)($#0)(TPO'. #';:)#3'(2)#)(). %&#):*2&1),%)(E * * %9B35@;*,*'::4* 9,&1)(0$1:,0%:*.2)#)().'5,'(*5('#';:)(+'#0$1&' "<"%.),)5:#&%+)1'2.:(0#&#25P3QR,TEW$(&#2)(TP"<"% 3:1)0#$**)(UF?>???:2;,&1)(1&0)()%.&,,)..&,8)Y$(&U.'%O0)(%)#0)()#$(:1'2..&,0&#'0()%%)E \(:1'2.)#1&,*S0):TO()2&U %.()(),'(*)#:2#:.)().&0%U T$#+.).E]T,X%#&#2)(#);,&1)( %)#0..&,"<"%:*+'#()..)3)#U 1)#0),%).&,0)#,'(*)#0);)U ;:)(E='(*'#5P)..:'5%P0'#U #)3)#1)#0),%)(&#0)#5:(J *P#)0)(O+'#)#%,)Q)+:#.('+. ;,&1):T3R1).O31&%*'#%.SQ)( )#.()0Q)2'#2E * * F%"?'.1&)(*'#2)O0)(%+',;:%'**)#ED'2)(1&3)#U %X#.&,3&#'#0)#:23QR,T)(O31:(1&+'#O%P1&,0).1&(+).&,).2:0.:2.(X2.#';:%+';U.&,2,R0)5:(:%',,)E $ 12$1+3$"$4/5+63&'$&7$+3$ /"'6&$3",$"'"$ $ 89$:9$99$ -/9:7,05*)*4'1)%'5 6789:,&2%),%+';)."<" =:1)0+:#.:(). 9:+%>?@?ABC>>8&%&*&$. D,5EF?>???AG'HIJKF?? L*'&,M"%)($*&#'N&#&E2, "#$%%&'(#)(%$*&+"#$$,,$'--$%&,,$.' /)01)#,&23&,%)#

12 ISERUMINA Ataqqinnigit tamatta tamaaniittussaavugut Aasaleqaaq inuillu silami ataatsimuulersarput. INI akulikitsunik inissiarsuit silataanni unnukkut ilaannilu unnuarsuarmut ataatsimuulaarnerit nipituut pillugit naammagittaalliutinik tigusillattaartarpoq. Kisianni INI ileqqorissaarnissamut nakkutillisuunngilaq, taamaattumik attartortut kaammattussavavut nammineerlutik silami nipiliortunut saaffiginnittassasut imaluunniit kikkulluunniit ornissinnaasaanni nipiliornerit pillugit politiinut saaffiginnittassasut. Sanilivilli nipiliortarnera pillugu naammagittaalliorniaruit INI tassaavoq naammagittaalliorfissat. Naammagittaalliutit allaganngorlugu pissavarput, pisariaqarsinnaavorlu sanilippit allat aamma atsiortinnissaat. Naammagittaalliorsimasoqartillugu INI naammagittaalliutigineqartumut mianersoqqussummik ingerlateqqiisarpoq. Inissiat iluanni ileqqorissaarnissamut malittarisassanik unioqqutitsinerit attartortitsinermi isumaqatigiissutip pisussaaffiiliineranik sumiginnaarnertut nalilerneqartarpoq unioqqutitsisaqattaarnerlu erngertumik anitsitsinermik kinguneqartarpoq. INImit kajumissaarutigineqarpoq najugaqarfinni ileqqorissaarissaq: "##$%%$&$"'('")""'' ")%$$""*++,*&*"' Sanilinut ataqqinninneruvoq aamma, assersuutigalugu: " nalinginnaasumik inuit siniffissaanni atisanik errorsinnginnikkut " festiaalaartoqassatillugu siusinaartumik kalerriinikkut " nipituumik nipilersunngikkaanni " eqqagassaq qimaannarnagit igiffissaanut igittarukkit, soorlu majuartarfeqarfinni eqqaavinnut eqqagassallu annerit eqqaavinnut angisuunut naatsorsuussanut " pujortalersinnak opganngimiit anillaqqaartaruit Nipiliorneq, nipituallaamik nipilersorpalunneq, pikataaneq akornusersuutillu allat tassaasinnaapput sanilerisatsinnut attuumassuteqartittakkavut. Taamatut pisoqartillugu pisariaqarpoq pissutsit aaqqiiviginiarlugit naammagittaalliuuteqassalluni. Naammagittaalliornissamut iliuusissat: 1. Naammagittaalliut INImut allaganngorlugu tunniunneqassaq 2. INImut sulisunut tamatuma kingorna naammagittaalliuut malitseqartissavaat naammagittaalliuteqartoq allakkatigut mianersoqqussallugu. Pisariaqarsinnaavoq najugaqartut arlallit atsiorsimanissaat nipiliortoqartarpat Nuummi eqqissiviilliortitsinermut pigaartoq Eqqaamiuvit nipiliornerinit annertuumik akornuserneqaruit INIp telefonikkut pigaartoqartitsinera aqqutigalugu ikiortissarsiorsinnaavutit. INIp pingaarnertut normuanut imut sianissaatit, tassanngalu Securitasimut nuunneqassaatit, taakkulu eqqissiviilliortitsinermut pigaartoq ilissinnut ingerlatissavaat. Eqqissiviilliortitsinermut pigaartoq takkutissaaq, nipiliortoqarnera paasillugu piffissarlu allallugu. Qaammatit arfinillit iluanni taamatut marloriarluni saaffigineqarsimagaanni, pingajussaanni nipilioraanni attartornermik isumaqatigiissut atorunnaarsinneqarsinnaavoq. EQQAAMAJUK amerlaqaluta najugaqatigiittussaagatta. Immitsinnut eqqarsaatigigutta pisinnaasatsigullu ikioqatigiilluta, taava pitsaasumik toqqissisimasumillu sanilereeqatigiinnissamut iluaqutaassaaq tamatsinnut nuannaarutaasumik. ' $%$)*"'+$%-.%$//*"'' 0$&."1#'"",$&$*/' ' 23'43'33' Iserumina Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks Sisimiut Tlf Fax Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

13 Siaasakkanit napparsimaleqinak Qilak allaaqittillugu, seqinnarittillugulu, qaqqaliarluta imaluunniit aneerasaartarfitsinni siaasaanialersarpugut. Kisiannili siaasagaq aapasimappat, taava bakterianit assigiinngitsunit tunillanneqarsinnaanerput uaneralaarsuarmiilersarpoq, soorlu salmonella aamma campylobacter-init - imaluunniit siaasakkat qanoq suliarinissaat iluamik ilisimanngikkutsigu. Aajuna napparsimalinnginnissaq anguniarlugu imaluunniit minnerpaaffilerniarlugu nioqqutissiortartut aqutsisoqarfiata innersuussutaa. 1. Neqi uuneqanngitsoq siariikkanit immikkoorsiguk Neqip uuneqanngitsup siariikkanit immikkorsinnissaa pingaartorujussuuvoq. Neqi uuneqanngitsoq immikkut millialerlugu inissiguk, taamatullu siariigaq eqqiarluarsimasumut immikkut millialerlugu aamma ajassaatit assigiinngitsut marluk atukkit, ataaseq uuneqanngitsunut allalu siareersimasunut. Campylobactor-bakteriat arlaqanngitsut neqimit uuneqanngitsumit imaluunniit taaku kinnerinit siariikkanut, salatinut iffianulluunnit nuuneqarsimappata naarluutaallutillu timminnermik kinguneqariaannaapput. 4. Siattissutit aamarsuartaanut uuliap orsulluunniit kuunissaa pinaveersaartikkuk Neqip orsua aamma uuliap neqinut atortakkap aamarsuarnut kissartunut kuuneri pinngitsoorniarneqassapput. Taaku pujumik usserummik ulikkaartumik pilersitsisarput kræfteqalersitsisinnaasumik. Taamaattumik alufoliap neqinut alliaqutsiullugu atorneqarnissaa siunnersuutigaarput. 5. Neqi qilussimasoq piiaruk Neqi qilussimappat qilunnersaajarneqassaaq qilunnikullu igillugillit. Neqi qilunnikoq assigiinngitsunik ulorianartortaqarpoq kræfteqalersitsisinnaasunik. Nalliuttorsiorpoq 40 Jubilæum O L I V I A M O T Z F E L D T 2. Bakteriat siaruaqqunagit asalluartarit Assavit asalluartarnissaat eqqamassavat. Assatit atorlugit neqileriguit imaluunniit assatit atorlugit siaasaassaguit. Taamaalillutit siaasariikkanut, salatinut iffiukkanut atortunullu allanut bakteriat ingerlateqqinissaat pinngitsuusavat. 3. Neqi aserortigaq, kukkukuuaraq kiisalu neqi aqilisagaq sialluarneqassapput Neqini ilivitsuni bøffiliassanilu nalinginnaasumik bakteriat qaaginnaaniittarput. Taamaattumik taaku sialluarnissaat pisariaqanngilaq. Kisiannili neqi aserortigaq, kukkukuuaraq aammalu neqi aqilisagaq sialluagassaavoq. Assersuutigalugu hakkebøffi aapasussaanngilaq. Nioqqutissiani taama ittuni neqip iluani bakteriaqarsinnaammat, kisiannili kissarluartumi bakteriat toqusarput. Aamma kukkukuuaqqat timmissallu allat qanna tikillugu siatassaapput. Qujassut Asangaakatta ernitta, qatanngutitta, erngutap Nuka-Aningaaq Poulsen tupannaqisumik toqukkut peerunnerani Prostip oqaasiinut tuppallernatunut, Wilhelm Lynge-p erinarsoqatigiivinut tusarnersumik tussiarnerannut, najuutorpassuarnut naasorpassuarnullu qujangaarpugut. Minnerunngitsumik kammalaataanut, nipilersoqatigisartagaanut, suleqatigisartagaanut, nuannersumik ilalersortarmassuk. Avataaniik najuukkiartortunut, tutsiuttorpassuarnut aammalu tuppallernaqisumik tussiariartunut naneruuterpassuarnullu, ikiuuttorpassuarnullu uummatitsinnik pisumik qujangaarpugut. Angajoqqaavi, qatanngutai, Ittua Ningiua, Aataava, Aanaava ilaqutaalu. Uummammit pisumik Ukiuni 40-ni sulisimaninni pilluangaarit, ulloq 19. juni 2010 Asasarput/Kære Olivia Aammalu qutsaviginiarpatsigit ukiorpassuarni unneqqarillutit Brugsen Qaqortoq sullilluarsimagakku. Siunissamillu ajunnginnerpaamik kissaallutit... Du ønskes hjertelig tillykke med 40 års jubilæet 19. juni 2010 Vi siger dig samtidig tak for dit lange og samvittighedsfulde arbejde for Brugsen Qaqortoq. De bedste ønsker for fremtiden... Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen Johnny Andersen, Pisiniarfiup pisortaa/uddeler Siulersuisut/Lokalbestyrelsen Brugsen Qaqortoq Arne Lund, Siulittaasoq / Formand

14 DISCOUNT Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag 1+22+$""&+(, 0#5456-%47(45.($4($"&5, /'("))%$&*$+( -+00*$)//#"))+-(,( &+0*-/##+#(, 9$:''5"&;/<4 =3-'#1 2%2%)"1"#( -+.//)++)++)"+#(,( 8%1%'.5/ *,3-4 "#$%%&"'("))*$+(, "#$%&'()# *+,-./

15 "#$$%& "#$%&' ())&# "#$%&'(&)%&' '(()& )""%)($# *+,(&)%&'&, "#""$"%& "''"%&(&)&*+, "--./00-+1&(&2+/34/43 "#$%$#"#$&' "#$% "#$$%%"&'(' #$) "#$% ()*+,-.$/-$ 0,12-+/)( 3456&47' "#"$%"&' (%)* "#$$%%"&'('#$)'**+,- "#$%$&&'()&*+, -./01"%""23, $)4&"&&'()&*+, -5/0167-7, "#$$%&""&%&'#(&&())#**&('+' 89:;*), 2()#;$', ;<, -./0, 2":, (', %*;, :=);$', ;<, -5/ "#$%&'()$(*+,(-(.$&(/01+,22((( /434(((

16 Q E R I S U T Q E R I S U T Q E R I S U T Family Mix Sikut/Is Naling. akia 24-pak 109,95 24-pak Sipaakkit Spar 30,- Sikut suluunnaasat Isvafler Naling. akia 20x110 ml. 79,95 50,- 20 x 110 ml. Sipaakkit Spar 29,95 DYBFROST DYBFROST Q E R I S U T DYBFROST Ammassatter 750 g 50,- Savaaqqamit suppaliassat Lammesuppekød 1 kg DYBFROST Neqileriffimmiit Fra Slagteren Neqileriffimmiit Fra Slagteren Neqeroorutit pingasunngorneq 23. juni 2010 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med onsdag 23. juni %-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100 % ejet af det grønlandske folk QAQ 24/2010