Region Sønderjylland Schleswig. Infocenter. Sylvia Witte

Transkript

1 Region Sønderjylland Schleswig Infocenter Sylvia Witte

2

3 Vereinbarung zur Errichtung der / Aftale om oprettelse af Region Sønderjylland-Schleswig Erneuerung / Fornyelse Anpassung / Tilpasning Erneuerung / Fornyelse

4 Partner/ Partnere Region Syddanmark Tønder Kommune Haderslev Kommune Sønderborg Kommune Aabenraa Kommune Kreis Nordfriesland Kreis Schleswig-Flensburg Stadt Flensburg

5

6 Aufgabenspektrum/ Arbejdsområder Steuern / Skat Soziale Sicherung / Social sikring Sprache / Sprog Kultur Arbeitsmarkt / Arbejdsmarked

7 Infocenter Interreg-III-A-Projekt Titel: Infocenter Grænse/Grenze Jetzt Teil des/ I dag del af Regionskontor Sønderjylland-Schleswig

8 Aktivitäten / Aktiviteter Beratung / Vejledning (gratis) Information Untersuchung / Undersøgelse Verweis / Henvisning Aufnahme / Optagelse Netzwerk / Netværk Internetportal

9 Bisherige Ergebnisse / Hidtidige resultater über/ over Beratungen / vejledningsforløb über/ over 75 Netzwerkpartner / netværkspartnere über/ over Menschen zum grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt informiert / mennesker har fået information omkring det grænseoverskridende arbejdsmarked

10 Anzahl Grenzpendler / Antal pendlere 2003 (D > DK) (D > DK) (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca

11 Was muß ein Grenzpendler beachten? / Hvad skal en grænsependler være opmærksom på? (Sonderregelungen für bestimmte Personengruppen / særregler for bestemte persongrupper) Sprache / Sprog Pendler oder Übersiedler / Pendler eller tilflytter Steuer / Skat (DBA / DBO) Sozialversicherung / Social sikring (EU 883/2004) Familienleistungen / Familieydelser (EU 883/2004)

12 Sprache / Sprog Behörden / Myndigheder Kollegen / Kollegaer Arbeitgeber / Arbejdsgiver Arbeitssicherheit / Arbejdssikkerhed

13 Pendler oder Übersiedler? Pendler eller tilflytter? tägl. oder wöchentl. Heimkehr a.d. Lebensmittelpunkt / dagl. eller ugentl. hjemkomst til centret for livsinteresser Staatsangehörigkeit / Statsborgerskab EU-Freizügigkeitsbescheinigung / Registreringsbevis Kraftfahrzeug / Motorkøretøj Soziale Sicherung / Social sikring Steuern / Skat

14 Steuern / Skat Unbeschränkte Steuerpflicht im Wohnland / ubegrænset skattepligt i bopælslandet Welteinkommen / globalindkomst Beschränkte Steuerpflicht im Arbeitsland / begrænset skattepligt i arbejdslandet Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)/ Dobbelbeskatningsoverenskomst (DBO) Besteuerung von Renten und Pensionen / Beskatning af Pensioner

15 Wohnsitz D / Bopæl D Steuern D / Skat D Progressionsvorbehalt / Progressionsforbehold Steuerklassenwahl in Deutschland / Valg af skattetrin i Tyskland Getrennte Veranlagung / Adskilt ligning

16 Wohnsitz D / Bopæl D Steuern DK / Skat DK Kildeskattenummer (CPR-nr.) Steuerkarte und Steuererklärung / Skattekort/Forskudsopgørelse og selvangivelse Beschränkte Steuerpflicht / Begrænset skattepligt 75%-Kriterium Freibeträge / Fradrag - Fahrkosten / Kørsel (Tankquittungen sammeln / sammel tankbilag) - A-kasse - Fagforening (max dkr/år) - Unterhaltszahlungen / Underholdsbidrag - Zinsen auf Kredite / Renter på lån

17 Wohnsitz DK / Bopæl DK Steuern D / Skat D Auf Antrag unbeschränkt / Ubegrænset på ansøgning 90% oder unter deutschem Grundfreibetrag in DK / 90% eller under tysk bundfradrag i DK Zusammenveranlagung möglich / Fællesligning muligt Kein Grundfreibetrag für beschränkt Steuerpflichtige / Ingen bundfradrag for begrænset skattepligtige Steuerfreibeträge in D / Skattefradrag i D

18 Steuern / Skat Deutschland zu versteuerndes Einkommen in Deutschland / indtægter i Tyskland til beskatning Progressionsvorbehalt in Deutschland / Progressionsforbehold i Tyskland Danmark Einkommen in Dänemark=> Steuern in Dänemark/ Indkomst i Danmark => Skat i Danmark % Einkommen Steuern Einkommen Einkommen in D %

19 Principper / Prinzipien Es gilt immer nur das Recht eines Landes / Der gælder altid kun et lands lovgivning Anrechnung von Zeiten / Sammenlægning af perioder Pro Rata Temporis (Teilweise / delvis) Exportabilität / Eksportabilitet

20 Weitere Grundsätze / Flere principper Diskriminierungsverbot / Diskrimineringsforbud Gleichbehandlung / Ligestilling Wohnortklauseln aufgehoben / Bopælsklausuler ophævet Sachleistungen im Wohnland / Naturalydelser i bopælslandet Geldleistungen im Arbeitsland / Kontantydelser i arbejdslandet

21 Arbeiten in DK und in D/ Arbejde i DK og i D 25%-Regel Gilt auch für sogenannte Minijobs / Gælder også for såkaldte Minijobs Entscheidung durch Behörde des Wohnlandes / Afgørelse fra myndigheden i bopælslandet (PD A 1) Zuständige Behörden / Kompetente myndigheder: D: Krankenkasse / DVKA DK: Pensionsstyrelsen Immer betroffen: LKW-Fahrer international / Altid berørt: Eksportchauffører

22 Konsequenzen/Konsekvenser Wohnland D / Bopæl D: Beiträge in D vom Gesamteinkommen, auch vom dän. Arbeitgeber / Bidrag i D fra den samlede indkomst, også fra dansk arbejdsgiver Wohnland DK / Bopæl DK: : Keine Beiträge in D, Differenzbesteuerung in DK / Ingen bidrag i D, differencebeskatning i DK

23 Leistungen bei Krankheit / Ydelser ved Sygdom Versicherung im Arbeitsland / Forsikring i arbejdslandet Sachleistungen im Wohnland aufgrund E 106/PD S1 / Naturalydelser i bopælslandet pga. E 106/PD S1 Krankengeld vom Arbeitsland / Sygedagpenge fra arbejdslandet Im Arbeitsland gilt Recht des Arbeitslandes / I arbejdslandet gælder arbejdslandets lovgivning Im Wohnland gilt Recht des Wohnlandes / I bopælslandet gælder bopælslandets lovgivning Familienversicherung / Familieforsikring

24 Leistungen bei Mutterschaft und Vaterschaft / Ydelser ved moderskab og faderskab Elternzeit / Forældreorlov Barselsorlov Mutterschaftsgeld in D (ikke sammenlignelig med en ydelse i DK) Vaterurlaub in DK / Fædreorlov i DK (har man ikke i D) Elterngeld in DK!!! / Barselsdagpenge DK!!!

25 Leistungen bei Invalidität / Ydelser ved invaliditet Erwerbsminderungsrente / Førtidspension Anteilig aus dem jeweiligen Land nach dessen Rechtsvorschriften / Brøkpensioner iht. national lovgivning Rentenauskunft D und Wartezeit / Rentenauskunft D og anciennitet!! Private Versicherungen empfohlen / Private forsikringer anbefales

26 Leistungen bei Alter / Ydelser ved alderdom Deutsche Rente und dänische Sozialpension / Tysk Rente og dansk social pension ( folkepension ) Rentenansprüche ab 12 Monate / Mindstekrav 12 måneder Unter 12 Monaten, Anrechnung im Wohnland / Mindre end 12 måneder, medregning i bopælslandet D aufgrund eingezahlter Beiträge / D pga. indbetalt bidrag DK 1/40 pro Arbeitsjahr = Wohnjahr DK 1/40 per arbejdsår = bopælsår Antrag im Wohnland löst Anträge in allen Staaten aus / Ansøgning i bopælslandet svarer til ansøgning i alle stater

27 Leistungen bei Alter / Ydelser ved alderdom ATP Betriebsrente / Arbejdsmarkedspension Kapitalpension Riesterrente

28 Leistungen an Hinterbliebene / Ydelser til efterladte Aus D Witwen- und Waisenrente, Anspruch ab Todeszeitpunkt, einkommensabhängig / Efterladtepension i D fra døds dato, afhængig af andre indtægter Witwenrente in DK: Zeiten des Pendlers werden auf die Witwe übertragen, wenn selbst keine Versicherung für den selben Zeitraum bestanden hat / Enkepension i DK: Pendlerens arbejdstider overføres til efterladt ægtefælle, hvis denne ikke selv var forsikret for samme tidsrum. Antrag im Wohnland / Ansøgning i bopælslandet

29 Hinterbliebene / Efterladte Versicherungen bei der Pensionsgesellschaft/Betriebsrente / Arbejdsmarkedspensions forsikringer Todesfallsumme von ATP / Udbetaling ved død fra ATP Partner registrieren / Registrer partner

30 Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten / Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdom DK (Versicherungsland / Sikringslandet) Arbeitsunfall muss sofort ASK gemeldet werden / Arbejdsuheld meldes straks til ASK Behandelnde Ärzte informieren / Informer dine læger Arbeitgeber muss informiert werden / Arbejdsgiveren skal informeres Gewerkschaft einbeziehen / Inddrag din fagforening BG-Verkehr informieren, BG-Verkehr übernimmt alle Sachleistungen / BG-Verkehr står for naturalydelserne i D, informer dem straks.

31 Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten / Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdom D (Versicherungsland / Sikringslandet) Zuständige BG muss informiert werden / Den kompetente BG skal informeres Behandelnde Ärzte informieren / Lægerne bør informeres Bei Behandlung in DK Betreuung durch ASK / Ved lægebehandling i DK naturalydelser via ASK BG Angebote prüfen vor Behandlungswahl / Tjek tilbud af den tyske BG før valget af behandling Bei Schäden Vorsicht vor Abfindungen / Ved skade skal man være forsigtigt med forlig

32 Arbeitslosenversicherung / Arbejdsløshedsforsikring In D Pflichtversicherung / I D pligtforsikring In DK freiwillig / I DK frivillig In / I D Agentur für Arbeit In / I DK A-kasse In DK 8-Wochen-Frist beachten / I DK - læg mærke til 8-ugersfrist

33 Leistungen bei Arbeitslosigkeit / Arbejdsløshedsydelser Vollzeitarbeitslos / fuldt arbejdsløs/ledig Kündigung / Opsigelse PD U 1 von Agentur für Arbeit in D oder A-kasse bzw Pensionsstyrelse in DK / PD U 1 fra Agentur für Arbeit i D eller A-kasse hhv. Pensionsstyrelse i DK Arbeitslosengeld vom Wohnland nach Wohnlandrecht unter Anerkennung der ausländischen Zeiten und des Lohnes / Dagpenge fra bopælslandet, anciennitet fra udlandet samt løn anerkendes Agentur und A-kasse sind laut VO selbst verantwortlich, Bescheinigungen (SED) einzuholen. Der PD U 1 kann vorgelegt werden / A-kasse og Agentur skal selv indhente attestationer (SED) efter FO. PD U 1 kan fremlægges.

34 Leistungen bei Arbeitslosigkeit / Arbejdsløshedsydelser Teilarbeitslos / Delvis arbejdsløs Kurzarbeit / Arbejdsfordeling Heimschicken wegen Arbeits- und/oder Materialmangel / Hjemsendelse pga. arbejds- og/eller materialemangel Schlechtwetter / Vejrligt Betriebsferien im 1. Jahr / Ferielukning i 1. ansættelsesår Leistungen vom Arbeitsland / Ydelser fra arbejdslandet Mitgliedschaft A-kasse / Medlemskab A-kasse Versicherungszeit / Forsikringstid

35 Vorruhestandsleistungen in DK Efterløn Für Grenzgänger aus D möglich / For pendlere fra Tyskland muligt Frühestens 5 Jahre vor Altersrente in DK / Tidligst 5 år inden folkepensionsalderen. Andere Einkünfte werden angerechnet / Alle indtægter modregnes Langjährige Mitgliedschaft und Einzahlungen in die A-Kasse erforderlich / Mange års medlemskab og bidragsbetalinger til A-kassen kræves

36 Vorruhestandsleistungen in D Altersteilzeit Ab Vollendung des 55. Lebensjahres möglich / Muligt fra dit 55. leveår Max. 3 Jahre vor der Altersrente / Max. 3 år inden tysk Rente Blockmodell oder halbierte Arbeitszeit / Blokmodel eller deltid In den letzten 5 Jahren mindestens 1080 Kalendertage Beschäftigung nachweisen (arbeiten in DK zählt auch mit) / Have arbejdet mindst 1080 kalenderdage (arbejde i DK tæller med) Seit 2010 keine Förderung mehr möglich / Siden 2010 ingen tilskudsmulighed mere

37 Familienleistungen / Familieydelser Priorität: Arbeitsland, Differenz: Wohnland / Prioritet: arbejdslandet / difference: bopælslandet Anderer Elternteil Arbeitnehmer im Wohnland, Priorität Wohnland / Anden forældredel arbejdstager i bopælslandet, prioritet bopælsland Behörde muss Antrag weiterleiten bei Prioritätskonflikt / Myndigheden skal videresende ansøgningen ved prioritetskonflikt Prioritätsregeln: Beamter, Arbeitnehmer, Selbständiger, Rentner, ohne Status/ prioritetsregler: tjenestemand, arbejdstager, selvstændig, pensionist, uden status

38 Familienleistungen / Familieydelser Deutsches Elterngeld / Tysk Elterngeld Kindergeld / Børne- og ungeydelse Höhe des Kindergeldes in D abhängig von der Anzahl der Kinder / Udbetalingsbeløb i D afhængig af antal børn Höhe des Kindergeldes in DK abhängig vom Alter des Kindes / Udbetalingsbeløb i DK afhængig af barnets alder Auszahlung in D monatlich, in DK im Quartal + monatlich (ungeydelse) / Udbetaling i D månedsvis, i DK per kvartal + månedlig (ungeydelse) Neue Regelung seit in DK / ny lov i DK siden

39 Urlaubsgeld in DK / Feriepenge i DK Anstellung ab dem XX in Dänemark -Arbeitsgeber zahlt monatlich 12,5% des Bruttolohns zusätzlich in die dänische Urlaubskasse Urlaubsjahr 1. Mai 20XX+1 bis 30.April 20XX+2 1. Januar 31. Dezember 1. Mai 30. April Beginn der Beschäftigung Beginn des Urlaubsjahres Die Arbeitslosenkasse zahlt Ausfallzahlung, wenn der Arbeitnehmer in eine Lücke fällt. eine Ferienschließung der Arbeitsstätte oder Abteilung vorliegt. Die Urlaubskasse zahlt auf Antrag des Arbeitsnehmers Urlaubslohn (feriepenge) aus Im Einzelfall prüfen und mit Arbeitslosenkasse in Verbindung setzen!

40 Verschiedenes / Diverse NemKonto NemID TastSelv E-boks Wegeunfall / Ulykke fra og på vej til arbejdspladsen Kündigung während Krankheit / Opsigelse under sygdom Regeln heute und morgen / Regler i dag og i morgen

41 Region Sønderjylland - Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1, DK-6330 Padborg Tel.: Fax: [email protected] / /